Mystic Falls. Aquí nací.
Este es mi hogar.
Y el mío.
Desde hace siglos, viven entre nosotros seres sobrenaturales.
Hay vampiros, hombres lobo, réplicas.
- Brujos. - Incluso híbridos.
Algunos buscan la cura...
...pese a las consecuencias.
Otros planean una revolución.
¡Si queréis ser libres, tenemos que trabajar juntos!
- Y otros intentan alejarse. - Elena está vinculada a Damon.
Crees que no tendré lo que hay que tener para decirle a Elena que se aleje de mí.
Sé lo que pretendes hacer. Por favor, no hagas esto conmigo.
Yo no soy el buen tío, ¿recuerdas? Soy el egoísta.
Pero esta vez tengo que hacerlo por ti.
Sería más divertido si estuviéramos desnudos.
La idea fue tuya, no mía.
Solo quería ser un caballero.
No debiste quedarte.
Lo sé.
Tenía que haberte echado. Mandarte a casa.
Se lo prometí a Stefan.
- Lo sé. - Estás vinculada a mí, Elena.
O sea que todo lo que crees que sientes, a lo mejor no es real.
Ya lo sé, Damon, pero parece real.
Y no estoy preparada para que se acabe.
Puedo imponértelo.
Invocar el vínculo.
Pues hazlo.
Le dije que te liberaría.
Después de ocultarle que nos acostamos juntos.
¿Qué quieres que hagamos?
Quiero meterte otra vez en mi cama y no dejarte salir.
Pues hazlo.
Salvada por el teléfono.
He quedado con Bonnie.
Está enseñando a Jeremy a no matarme.
¿Quieres venir?
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
Un copo de nieve gigante.
Yo prefiero pensar que es una expresión del posmodernismo.
Será mi donación para el Festival Benéfico de Invierno.
Has dicho que era urgente.
Sí. Lleva esto al Mystic Grill enseguida.
¿Quieres que sea tu recadero?
Lo que quiero es que hagas lo que te ordene y bajes esos humos.
Y ten cuidado con él. Aún está húmedo.
Abraham Lincoln abolió la esclavitud.
¿Para qué quiero tener a mis híbridos vinculados...
...si no me aprovecho de la mano de obra gratis?
¿Qué haces aquí?
- Elena está vinculada a Damon. - Ya lo sospechaba.
Ahora más que nunca tengo que encontrar la cura...
...y tú aquí, haciendo copos de nieve posmodernos.
Yo ya he cumplido.
Encontré la espada de Italia...
...que usaremos para descifrar el mapa oculto en la Marca del Cazador.
Tu parte era conseguir traer al cazador y la marca.
El cazador es Jeremy y tiene que matar vampiros para completar su marca...
...pero aún no sabemos cómo impedir que nos mate a nosotros.
La cosa va para largo. Por lo que no veo ningún problema...
...en que haga una obrita de caridad.
O a lo mejor mientes y no has encontrado la espada.
¿Por qué iba a mentirte, Stefan?
Estamos juntos en esto.
La empuñadura es el código para descifrar el tatuaje de Jeremy...
...cuando haya matado los vampiros suficientes para completarlo.
Dicen que te has marchado de casa.
Te has puesto en plan mártir.
No vayas de amigo, Klaus.
Todo lo contrario. Ahora mismo soy el mejor que tienes.
Estoy harto de esta mierda. Le arrancaré la garganta...
...a ver cómo sigue dando órdenes sin laringe.
- No tendrás que aguantarlo mucho más. - Eso dices...
...pero seguimos escondidos, maquinando una revolución que no llega.
Nunca digas nunca. Y nunca se os ocurra subestimarme.
He encontrado a la bruja que os salvará la vida.
¿En serio?
Os prometimos liberaros de Klaus.
Vuestra parte era romper el vínculo.
Y ahora cumpliremos la nuestra.
¿Que vais a hacer qué?
La bruja de Hayley puede hacer el hechizo de cambio de cuerpo.
La especialidad de Klaus.
Pero vas a introducirlo en el cuerpo de otro, ¿y luego qué?
- Lo enterraremos. - ¿Por qué no lo disecas?
Porque eso requiere parar un corazón humano y no había ningún voluntario.
¿Y qué idiota se ha ofrecido voluntario a prestarle su cuerpo a Klaus?
- Oye, no te enfades. - ¿Enfadarme? ¿Enfadarme?
¡Me va a dar algo! ¿Te has ofrecido?
No es para siempre. Solo hasta que los híbridos puedan desaparecer.
Qué buena forma de pasar nuestro último año de instituto...
...enterrado en hormigón, Tyler.
Esto empezó conmigo.
Y tiene que acabar conmigo.
Necesito tu apoyo.
Jeremy.
No deberían estar aquí.
Vienen a ayudarte.
¿Confías en mí?
Sí.
Confío en ti.
Entremos.
¿Qué coño hace aquí el profesor oscuro?
Le he invitado yo.
Bueno, todos preparados para empezar.
Pero para poder hacerlo, ella...
...tiene que entrar.
Ahora esta es tu casa, Jer.
Tienes que invitarme a entrar.
Vamos, invítala a entrar.
Puedes pasar.
¡Jeremy!
Hola. Lo siento. Llego tarde.
Si quieres que sea tu compañera de fatigas, vas a tener que ser más puntual.
- Estoy en plena crisis. ¿Dónde estás? - En mi casa. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
El idiota de mi novio quiere ir de mártir.
Oye, ¿qué haces en tu casa? ¿No querías distanciarte un poco de Elena?
Bueno, ya no vive aquí.
Damon ha llevado a Jeremy a la casa del lago, y vuelve a estar a salvo en casa.
Le he sonsacado a Klaus algo más de la Espada del Cazador.
El tatuaje de Jeremy oculta el mapa...
...la espada lo descifra.
- Es la clave para encontrar la cura. - ¿Te lo ha dicho Klaus?
Sí. ¿Por qué?
Y por casualidad ¿no te ha dado la espada para que la guardes?
¿Qué estás pensando?
¿Qué pasa?
Tenemos que conseguir esa espada. Hoy mismo.
Tyler y sus híbridos van a deshacerse de Klaus esta noche.
Festival de Invierno
¿Vienes en plan canción de Navidad?
Dickens era un hombre sombrío.
Te habría caído bien.
Me gusta el copo de nieve.
¿Tan literal resulta mi obra?
Va en serio.
Hay algo solitario en él.
Me lo tomaré como un cumplido.
¿Puedo ofrecerte champán?
No puedo. Hay muchos adultos cotilleando.
No quiero que me citen como mal ejemplo en la próxima reunión.
Bueno, tu etapa de instituto tiene los días contados.
Si quieres que hablemos de buen rollo, sírveme ese champán.
¿Así ves lo nuestro?
Entre nosotros no hay nada.
Discúlpame.
A: Stefan Está aquí. Adelante.
Pues está claro que no la lleva encima. Mira el resto de la casa.
- Ya lo he hecho. No he encontrado nada. - ¿Y el cajón de los calcetines?
La gente guarda dentro las cosas chungas.
Necesito ideas de verdad, Damon.
Ahí van dos:
Mata a Tyler antes de que liquide a Klaus...
...ya que Klaus es el jugador más valioso en nuestra competición por la cura...
...cuéntale lo de los híbridos, y él matará a Tyler.
Nadie va a matar a Tyler.
¿Hola?
Stefan.
Oye, sé que es un tema delicado, pero ¿sabes dónde está Elena?
Creo que está por ahí indagando cómo cambiarle el chip a Jeremy.
¿Cómo reaccionó anoche al decirle que se alejara de ti?
No muy bien.
- ¿Estás bien? - De maravilla.
Tengo que irme. Bonnie ha traído al doctor Maligno y tengo que frustrar sus planes.
Lo único que siente Jeremy cuando ve un vampiro es el deseo de matarlo.
Aunque conscientemente no quiera, como en tu caso...
...es su subconsciente el que da la orden.
La sugestión puede modificar los pensamientos del subconsciente.
Es parecido a un reflejo condicionado.
Ves al vampiro, matas al vampiro.
Lo que voy a hacer es crear una especie de paso intermedio.
Como un desvío donde su subconsciente te reconoce...
...como alguien a quien ama, alguien a quien quiere proteger.
Y eso le da una salida.
Puede optar por seguir el desvío en vez del reflejo condicionado.
Vale, habla con él. Te escucha.
No sé muy bien qué decir.
Has elegido venir a la casa de vacaciones de la familia.
Empieza explicándole por qué.
En vacaciones veníamos.
En plan familiar.
Cuando papá y mamá murieron, Jenna nos hizo volver.
Y nos pareció que era una idea horrible, pero fue como si estuvieran aquí.
Ellos querrían que estuviéramos juntos, Jer.
Que nos apoyáramos, a toda costa.
Jeremy, ¿qué sientes por Elena ahora mismo?
Nos ha destrozado la vida. Ni siquiera es mi hermana.
Toda la gente que he querido está muerta por su culpa.
No significa nada para mí.
Y la mataré, aunque eso me cueste mi propia vida.
¿Ha funcionado?
- Hola. - Hola.
- ¿Has encontrado la espada? - No.
¿Y ahora qué hacemos?
Klaus es el único que sabe llegar a la cura. Le necesitamos.
Tyler tendrá que dejarlo.
Ya puedes olvidarte.
¿Se lo has contado?
He hecho que 12 híbridos juren mantenerlo en secreto un mes.
Que Hayley y una bruja se jueguen la vida, ¿y tú le sueltas mi plan?
- Lo único que te pido es tiempo, ¿vale? - ¿Cuánto?
¿Una hora? ¿Un día?
Porque cada minuto que posponemos esto, están en peligro.
Klaus y tú ya le entregasteis un híbrido a Jeremy.
No te debo nada.
Acabaré con él.
Lo siento. No puedo dejar que lo hagas.
- Stefan... - Lo siento, pero no puedo.
Stefan.
Lo siento.
No tienes elección.
Oye, está prohibido autocompadecerse...
...si no es en la barra de un bar.
Afortunadamente, yo viajo con el bar.
No ha funcionado.
No sé por qué tenía tantas esperanzas en "reprogramar" la mente de alguien.
Si fuera tan fácil, tú y yo no estaríamos en esta situación.
¿Verdad?
La última vez que vine, estaba locamente enamorada de Stefan.
Ahora apenas es un vago recuerdo.
¿Es por el vínculo...
...o simplemente me hace feliz estar aquí contigo?
Creo que podemos intentar otra cosa.
- Tyler. - Que no salgan...
...hasta que vayamos a por Klaus. Úsalas si es necesario.
Te estás dejando llevar. Para nosotros no es solo venganza.
Sé muy bien por qué lo haces, Stefan.
Es por la cura.
¿Sabes qué le pasa a un híbrido si le curan del vampirismo?
Vuelve a ser hombre lobo y a convertirse cada luna llena.
Nos importa una mierda la cura.
- Tyler, vamos. - Necesitaba tu apoyo, Car.
Solo quería eso.
¿Estás bien?
Shane quiere volver a intentarlo.
¡Alerta!
Está claro que el profesor Shane se ha puesto hasta el culo de sus hierbecitas...
...si cree que puede usar a un vampiro para reprimir el impulso de matar...
...de un cazador.
Es como ofrecerle una hamburguesa a alguien que hace la dieta de la limonada.
Busca a otra persona por la que también sientas apego y amorcito.
No sé quién podría ser.
Tú.
Me siento así contigo.
No es que esté incómodo.
Prefiero esperar fuera.
Buena idea usar a Bonnie como estímulo emocional para Jeremy.
Damon es muy intuitivo.
Bonnie me ha hablado de tu relación con él.
- No pretendo cotillear. - Es complicado.
¿No podrías liberarme mediante hipnosis?
En todos mis viajes, el único hechizo que nunca he encontrado...
...es el de impedir que alguien ame demasiado. Y mira que he buscado.
Mi mujer y mi hijo murieron. Buscaba la forma de no echarles de menos.
Si tus hierbecitas funcionan...
...estaremos cantando Cumbayá en torno al fuego antes de cenar.
A ver, dame una razón para no matarte.
- Damon. - Hablo en serio.
- ¿Por qué estás buscando la cura? - Yo no he dicho que esté buscando la cura.
Pero sé dónde encontrarla.
Nos lo dirá la espada de Klaus.
La espada os llevará hasta ella, pero yo también puedo.
¿Qué? ¿Cómo?
Ya he estado allí.
Di que dejen las donaciones en el árbol de regalos del Grill.
Sí, señora.
Disculpa.
¡Aquí estás!
Corre. Brindemos antes de que nos critiquen.
¿Qué pasa?
Por favor, di algo.
Te perderás la graduación.
Preocuparse por eso está fuera de lugar.
Soy su alfa.
Confían en mí para ayudarles.
Haz lo que tengas que hacer, Tyler.
No pongas esa cara. Intento actuar como tu padre.
Estaría muy orgulloso.
Eres un líder para otros, igual que él.
Gracias, mamá.
- Es una roca. - No una roca cualquiera.
¿Es la de ese cuento chino que nos soltaste en la exposición?
Sí. Érase una vez...
...un brujo llamado Silas que amaba a una chica.
Quería estar con ella eternamente.
Él y su mejor amiga, otra bruja, hicieron un hechizo de inmortalidad.
Pero luego, su mejor amiga se puso celosa...
...y mató a la chica de Silas antes de que pudiera hacerla inmortal.
Condenado a la eternidad sin su amor verdadero...
...Silas halló la forma de invertir el hechizo de inmortalidad...
...pero, antes de que la usara...
...su vieja amiga le enterró bajo tierra para que él...
...y la cura se pudrieran.
Entonces, ¿es una cura para la inmortalidad?
La sangre humana es la fuerza vital de un inmortal.
Si ya no eres inmortal, no necesitas beber más sangre.
Desenterrad a Silas...
...y tendréis la cura.
Esto es ridículo. ¡No somos rehenes!
Sí lo sois, cielo.
Tranquilos.
Es mi hermano.
- ¿Qué pasa? - No preguntes cómo ni por qué ni quién.
Pero tengo la solución para tu problema.
¿Es broma?
No hace falta la espada.
Esta es la marca de la Hermandad de los Cinco.
Y aquí, en el brazo, está la muerte de una chica a manos de una bruja.
Los símbolos en las enredaderas son vuestro mapa, que ahora ya no necesitáis.
Y al completarse esta marca...
...contendrá el hechizo necesario para desenterrar a Silas.
¿Dónde has dicho que está enterrado?
Ah, ¡qué despiste! No lo has dicho.
Esta semana ya has amenazado con matarme tres veces.
Su ubicación es como mi seguro de vida.
¿Qué ganas con esto?
Si no es la cura, ¿qué es?
Me interesa Silas. A día de hoy, no es más que un mito.
- Pues escribe una tesis. - ¿Quién prefieres ser...
...el que escribe sobre el Arca de Noé o el que navega en ella por el río Hudson?
- No me lo trago. - No tenéis por qué.
Solo tienes que creer que ayudaré a tu hermano.
Y cuando su marca esté completa, os llevaré a la cura.
- ¿Cómo narices has salido? - He salido porque hasta tus híbridos...
...ven que tu plan de sacrificarte como alfa es absurdo.
No voy a volver a discutir contigo.
Ya puedes prepararte para discutir como se te ocurra introducir a Klaus en tu cuerpo.
Ya lo hemos hablado. ¡No tengo ningún otro cuerpo!
- ¡Pues yo sí lo tengo! - ¿Qué?
¿Quién?
Su hermana, Rebekah.
Tiene una daga clavada. Stefan tiene su ataúd en los túneles.
Metemos a Klaus en su cuerpo y después la enterramos.
- Mataremos dos pájaros de un tiro. - Ya es muy tarde para cambiar de plan.
Llama a Bonnie. Compruébalo con ella.
- Tyler. - Es un plan brillante, Hayley.
Eres un genio. Te quiero.
Yo te quiero, hasta cuando te odio.
Shane Tenemos un problema.
Voy a buscar a mi madre, ¡para decirle que me gradúo!
Hayley: tenemos un problema.
Hayley: el plan está fallando.
Arréglalo.
¿Cómo va la cosa?
Vamos progresando.
- Caroline. - Bonnie, tienes que pensar rápido.
Sé que las dagas no funcionan, ¿y si lo introducimos en el cuerpo de Rebekah?
- Funcionará, ¿verdad? ¡Dime que sí! - Espera. No corras tanto, ¿qué pasa?
¡Dímelo, Bonnie! ¿Funcionará?
Shane Arréglalo.
No veo por qué no.
Bonnie Bennett, ¡te quiero!
¿Me necesitas? No puedo dejar a Elena aquí con Jeremy.
¿Elena? ¿También está ahí?
Sí. Ha venido con Damon.
Está un pelín menos borde de lo normal.
¡Déjalo! ¡Ahora mismo no estoy para eso!
Dice que funcionará.
Lo he oído. Enhorabuena.
Gracias.
Ha sido un placer.
Jer y yo deberíamos llevarnos estos adornos.
Nos animaría el espíritu navideño.
¡Fíjate! De repente eres Doña Optimista.
Creo que Shane va a ayudarnos con esto. Confío en él.
Y está claro que tú no.
A lo mejor es porque voló por los aires la granja Young con doce personas dentro.
¿Qué?
Un consejo, profesor: te he oído antes de que dieras el primer paso.
Ya veo que volvemos al rollo de las falsas acusaciones.
¿De qué está hablando Damon?
Estuve hablando con el padre Young antes de la explosión en la granja Young.
El padre estaba muy deprimido.
Había perdido a su mujer por el cáncer...
...me buscó para pedirme ayuda sobrenatural.
Intenté ayudarle. Pero ya era tarde. No pensé que...
...se llevaría con él a once inocentes.
Elena.
No pasa nada.
Creo que lo controlo.
Elena, no te muevas, ¿vale? Pase lo que pase.
Jeremy, recuerda el desvío.
Elige el buen camino.
Hayley: lo arreglaré. Tendrás tus doce.
No le caigo muy bien.
- ¿Dónde has estado hoy? - Por ahí.
No me gusta la incertidumbre, Stefan. Estás esquivo y Caroline, encantadora.
Salta a la vista que es una maniobra de distracción.
Bien, ¿quieres contarme algo...
...o tengo que obligarte a decírmelo?
He abierto tu caja fuerte buscando la espada.
- ¿Por qué? - Porque no confío en ti.
Te enseñé la espada. Te expliqué su valor.
He estado de tu parte todo el tiempo.
¿Qué quieres de mí? ¿Un juramento de hermandad secreta?
He encontrado las cartas.
Tienes muchos amigos por carta, ¿no?
Bueno, guardar las cartas de mis víctimas no es tan distinto...
...de escribir sus nombres en una pared...
...como hacías tú, Destripador.
La soledad, Stefan.
Por eso guardamos recuerdos de nuestras víctimas.
Durante un momento antes de matarlas, tenemos su vida en nuestras manos...
...después se la arrebatamos.
Y no nos queda nada.
Conservar cartas o escribir nombres en la pared no es más que un recordatorio...
...de que, al final, solo nos queda una infinita soledad.
Lo siento.
¿Hola? ¿Estás bien?
¡Dios mío! ¡Caroline!
¡Que venga alguien! ¡Ayuda!
- ¿Cómo es posible? - ¿Has visto a Hayley?
No tenías pulso. Estabas muerta.
Stefan, soy yo. La loba está loca, ha perdido la cabeza.
Baja a los túneles y comprueba que el cuerpo de Rebekah sigue allí.
Yo buscaré a Tyler. Hayley quiere fastidiarnos el plan.
Olvida todo lo que has visto y oído.
Eres Miss Mystic Falls y tienes que cumplir en la fiesta.
De acuerdo.
¡Aquí estás! Stefan te ha estado buscando.
Adrian va con Klaus a los túneles.
¿Cómo es que el único rato que April no te sigue, me pilla...
- ...en el suelo con el cuello partido? - ¿April te ha visto?
Sí. Tranquilo, la he obligado.
No, April, lleva la pulsera de verbena de Jeremy.
No puedes obligarla.
Hola, mamá. No te veo.
Cambio de planes. No te preocupes.
Luego vuelvo para recogerte.
¿Qué haces aquí? Tenías que llevar a la bruja a los túneles.
No hay ninguna bruja, Tyler.
- ¿Qué? - Me lo inventé.
¿Dónde está la bruja? Adrian no tardará en llegar.
- Kim. - ¡No!
Mi intención nunca fue que te deshicieras de Klaus. Le necesitaba para el sacrificio.
¿Qué?
No sé cómo explicarlo.
Hice un trato con alguien que me ayudará a encontrar a mi familia.
¿De qué hablas? ¿Qué clase de trato?
Tenían que ser 12 para el sacrificio, Tyler.
¿Doce qué?
Lo siento.
Hayley, ¿qué es lo que has hecho?
Si huyes ahora, puedes salir con vida.
¿Dónde está Tyler Lockwood?
Más te vale contestarme, amor.
¿Dónde está?
No lo sé.
Respuesta errónea.
Mira esto.
Jenna lo usaba para besar a Logan Fell.
¿No me digas que te vas a perder la parte divertida?
Elena, no podemos. No puedo.
No puedes seguir diciéndome que esto no es real.
Sé lo que siento...
...y que tú también lo sientes.
No sigas negándolo.
Me gusta verte así. Tan normal, con tu hermano.
Quiero que recuperes eso.
A Stefan y a mí nos encantaba la Navidad cuando éramos pequeños.
Ya no hemos vuelto a celebrarla.
Lo echo de menos.
¿Estás pensando en cómo le afectará...
...enterarse que tú y yo estamos juntos?
- Llevo mintiéndole todo el día. - No. Me estabas ayudando con Jeremy.
No importa lo que haga, sino que estoy aquí contigo.
Le dije que invocaría el vínculo, y que te alejaría de mí.
Tenía que hacer lo correcto contigo y lo correcto con mi hermano.
Y es lo que voy a hacer ahora.
Vete a casa.
- ¿Qué? No. Damon... - Me quedaré aquí con Jeremy.
Le ayudaré a completar la marca. Le enseñaré a cazar.
Le protegeré, y mataremos vampiros sin ti.
Damon, por favor.
Te libero de mí, Elena.
Es lo que quiero.
Esto es lo que me hará feliz.
Matt no encuentra a April. Y no localizo a Tyler...
Esto es un desastre.
¿Así te pones en las crisis? Mantienes el tipo mejor que yo.
Creía que me alegraría más...
...al ver a Klaus dirigirse a su sentencia de muerte.
Pero ahora no puedo evitar sentirme...
...culpable.
Pues ya somos dos.
Llevo todo el día intentando recordar las cosas horribles que ha hecho.
A eso voy. Todos hemos hecho cosas horribles.
Y aquí estoy, preguntándome qué es lo que nos hace ser mejores que él.
Y es que tenemos una familia en la que confiar.
Sí.
Tienes razón, Stefan.
La confianza es básica.
¿Sabes algo de Damon?
Sí. Sigue con Jeremy en la casa del lago.
Y, por casualidad, ¿mencionó dónde está Elena?
Espera. ¿Por qué me lo preguntas?
Están juntos ¿verdad?
¿Juntos, en qué sentido?
Caroline...
...dímelo.
¿Juntos, en qué sentido?
Gracias.
Pensaba intentar convencerte, pero de pronto cada parte de mi cuerpo...
...me dice que tengo que subirme al coche y dejarte.
Pues hazlo.
Tyler, cariño, ¿no has dicho que ibas a llevarme a casa?
Me he bebido media barra libre.
Buenas noches, Carol.
¿Buscas a Tyler?
A mí también me gustaría hablar con él.
Klaus, por favor.
No le hagas daño.
Es mi hijo.
Es todo lo que tengo.
Y tú todo lo que él tiene.
Hay una hermosa simetría en eso, ¿no crees?
CRÓNICAS VAMPÍRICAS ía en eso, ¿no crees?