Je m'appelle Elena Gilbert et je suis un vampire.
J'apprends à survivre mais il y a des complications.
Tu es asservie à moi. Ce que tu ressens n'est peut-être pas réel.
Il y a de l'espoir.
Dis-lui ce qu'a dit le chasseur.
Il y a un remède.
On le veut pour différentes raisons.
Pour se venger.
Pour être humain et amoureux.
- Pour la vérité. - Je te libère, Elena.
- Certains feront tout pour l'avoir. - Fais-le !
Carol Lockwood a toujours dit que, devant la tragédie, l'unité
menait à la guérison,
que la communauté était plus forte que mille de ses membres.
Mais comment peut-elle rester forte après avoir perdu son leader ?
Carol était bien plus qu'un maire.
C'était une amie à l'esprit ouvert.
Et une mère dévouée.
Elle nous a été enlevée trop tôt
par un terrible accident.
Foutaise.
Tyler.
Tyler, attends.
Observons une minute de silence à sa mémoire.
Ça va ?
Je reviens.
Merci beaucoup.
Suite à cette tragédie, la ville a désigné un maire par intérim.
Vous êtes nombreux à le connaître.
Accueillons M. Rudy Hopkins.
Merci, shérif.
Pour Carol Lockwood, la ville passait en premier,
et c'est pour ça que je suis ici.
Vous êtes l'avenir de Mystic Falls...
April ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Ça va.
Mais tu pleures.
C'est cette histoire de maire. Ça me rappelle mon père.
Et je sais que tu es un vampire.
Attends, quoi ?
C'était nécessaire ?
Non, mais c'était amusant.
Tu as raté l'assemblée obligatoire pour tout le lycée.
Parce que je suis à la fête obligatoire de la biture en solo.
Sérieux ? Tu te fais une beuverie d'Eventreur ?
Mon frère a couché avec Elena.
- Disons que ça refroidit. - D'abord, tu n'es pas censé savoir.
Ensuite, Tyler part en vrille et il a la priorité.
Sa mère vient de mourir, tu t'attends à quoi ?
A ce qu'il me parle. Je suis sa petite amie.
Il est furieux et refuse qu'on parle d'une mort accidentelle,
façon polie de dire que sa mère était ivre.
Tu crois que Klaus l'a tuée ?
Elle ne s'est pas noyée dans son verre de Martini.
Alors, secoue-toi. Je ne peux pas faire ça seule.
L'assemblée est finie.
- Que se passe-t-il ? - Le lycée sera bientôt vide.
Combien de fois m'as-tu envoûtée ?
Non. Ne mens pas.
Rebekah dit que tu mens.
Rebekah n'est pas ce que tu crois, April.
Ce n'est pas un vampire originel de mille ans ?
Ecoute, je peux t'expliquer. Mais il faut qu'on sorte d'ici.
Désolée.
Interdit.
Assieds-toi.
Le reste de la classe ne tardera pas.
Premier message sauvegardé.
Salut, c'est moi.
Ecoute, je sais pourquoi tu m'as éloignée.
Tu penses que mes sentiments sont dus à l'asservissement.
Mais je déteste ne pas être à tes côtés.
Vas-y. Fais quelque chose.
Je suis venu ici pour t'aider, pas pour te dérouiller.
D'accord.
C'est bon. J'ai compris.
Tu es un dur.
- Tu as vu ? - Je ne pouvais pas le rater.
C'était au ralenti.
Alors apprends-moi un truc utile.
On est là depuis plusieurs jours et tu ne fais qu'hurler des ordres.
Bien.
Repose-toi, quarterback. Karaté Kid veut s'essayer au titre.
Tu n'es pas prêt pour ça.
Alors ?
Il suffit maintenant d'exercer une petite pression sous la mâchoire.
Vraiment ? Encore ?
Double pepperoni trois jours d'affilée.
- Vous mangez autre chose ? - Quoi, c'est une proposition ?
Un petit plus pour arrêter l'approvisionnement en pizza.
Même s'ils insistent, ne revenez pas.
Désolée, les gars.
- Tu vas nous affamer ? - Si ça fait de toi un chasseur, oui.
Et maintenant, un tour de lac.
Deux.
Tu l'accompagnes.
- Je ne suis pas obligé de t'écouter. - Si tu veux manger, si.
... être à tes côtés. Et tu me manques. Laisse-moi te rejoindre.
Inconnu
- Quoi ? - Devine qui c'est ?
Je suis là, sans dague, et Elena est mon otage. Je voulais te prévenir.
Qui a été assez bête pour t'enlever la dague ?
C'est moi qui pose les questions aujourd'hui. A bientôt.
Je ne te parlerai que si tu es prêt à rejoindre la civilisation.
Ça te dirait de planter un pieu de chêne dans le cœur de Rebekah ?
Si ça t'empêche de vider tout le Mystic Grill, d'accord.
Alors, c'est réglé pour le premier discours.
Passons aux choses sérieuses.
Bienvenue dans le monde de la dissimulation.
Officiellement, Carol est morte d'un traumatisme crânien dû à une chute.
Elle n'est pas partie en douceur.
On a des pistes ?
Plutôt des soupçons.
Dents pointues et ne sait pas se tenir à table ?
Vous êtes sûr de vouloir être maire ?
On a proposé le poste à six autres avant vous.
Ils ont tous refusé.
J'ai une bonne raison d'accepter.
Elle vient d'arriver.
- Je vous tiens au courant. - Merci, shérif.
- Bonjour, shérif. Salut, papa. - Salut.
On est loin du VRP en produits pharmaceutiques.
Certains de tes amis étaient absents à l'assemblée.
- Je la croyais obligatoire. - Papa, arrête.
Tu ne peux pas commencer à dicter tes règles.
Cette ville gagnerait à ce qu'il y en ait plus.
Tu oublies que je peux t'aider à protéger cette ville.
Je sais très bien que tu as des dons, Bonnie.
Mais n'oublie pas que je suis ton père.
C'est à moi de te protéger.
RAS au 1er étage
Rez-de-chaussée. Je la distrais. Plante-lui le pieu.
Bonjour, Stefan.
Je suis là. Qu'est-ce que tu veux ?
La même chose que quand tu as aidé Niklaus à planter la dague.
Le remède.
J'espère que tu n'attends pas que Caroline m'enfonce le pieu.
Parce que je l'ai déjà trouvée.
Stefan.
Je t'ai permis de bouger ?
Le cours peut commencer.
Vous êtes envoûtés et connaissez les règles.
Soyez honnêtes dans vos réponses.
On ne désobéit pas et personne ne peut partir.
April, prends des notes. C'est comme ça qu'on a des réponses, ici.
Commençons par une petite interro.
En 1114, grâce à moi, mon frère a découvert l'existence
de chasseurs de vampires dotés de tatouages grossissant à chaque mort.
Que révèlent ces tatouages, Elena ?
Une carte.
Qui conduit à quoi, Caroline ?
A un remède contre le vampirisme.
Parfait. Tout le monde a bien suivi.
Stefan Salvatore, la dernière fois, tu avais trouvé un chasseur.
Pour décoder la carte, il te fallait la planque de l'épée du chasseur,
et tu l'as obtenue en me jouant de très vilains tours.
Si tu as trouvé l'épée, tu as trouvé le remède,
et pourtant, vous êtes encore vampires. Il y a un os.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu voulais que je prenne des notes. - Pas au sens propre, chérie.
Tant qu'on y est, pourquoi pas un organigramme.
Avec des fiches et des punaises. Va chercher.
Tu perds ton temps.
- On ne sait rien. - Tu as renoncé ?
Je te croyais prêt à tout pour sauver Elena.
Même à prendre le remède pour vieillir et mourir avec elle.
Tu as l'air étonnée.
J'ai raté un truc. C'est quoi ?
Ils ont rompu.
Laisse-nous partir.
Rompu ?
Je ne comprends pas.
Elena était ton grand amour, Stefan.
Je t'ai demandé ce qui s'était passé.
Tu dois me le dire.
Elle a couché avec Damon.
Bien.
Maintenant...
Fais-le comme si ta vie en dépendait. C'est le cas.
Ne fais pas comme si ça t'intéressait.
Tu veux la marque du chasseur et un remède pour Elena.
Tout ça nécessite que tu restes en vie.
Par conséquent, notre relation est devenue "compliquée".
Tu lui as parlé ?
- A Elena ? - Peut-être.
Pourquoi ? Tu manques de messages à écouter ?
- Pardon. J'interromps la récré ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je profite simplement du paysage et du parfum de la nature.
Mais sans l'odeur putride de la chair de vampire, alors je suis inquiet.
Il a tué combien de vampires ?
Si on laisse Jeremy chasser, il est fichu.
Oui, je vois, ce n'est pas un chiffre.
Douze, ça, c'est un chiffre.
Douze hybrides que j'ai massacrés avec mon épée.
Trois. Trois jours pour étouffer mon envie de tuer ton frère
qui m'a regardé me jeter dans un piège à rats.
Un.
Tu ne me sers qu'à un but.
Pour faire grossir la marque de Jeremy.
Je te repose la question,
combien de vampires a-t-il tués depuis qu'il est ici ?
Zéro.
Dommage.
J'aurai tôt plus que tard besoin de ce remède.
Pénurie d'hybrides et tout le reste.
Comment vous aider ?
Tu sais,
à ce propos...
Jeremy, regarde et apprends.
Pour Carol Lockwood.
Elena le vampire est donc une traînée qui aime les mauvais garçons
ce qui explique pourquoi Stefan pue l'alcool.
Mais ça n'explique pas que l'adorable
et innocente Elena soit aussi cruelle envers Stefan.
Comment a-t-elle pu te faire aussi mal ? Réponds, s'il te plaît.
Elle ne le savait pas, mais elle était asservie à Damon.
Un lien d'asservissement ?
C'est fascinant. Qu'est-ce que tu en penses, Elena ?
Je pense que tu es triste et que tu t'ennuies.
Et que tu te cherches désespérément un hobby.
Tu caches quelque chose. Avoue.
Je n'ai pas couché avec Damon parce que je suis asservie.
J'ai couché avec Damon parce que je suis amoureuse de lui.
Quel rapport avec ce remède débile ?
Tu as raison. C'est hors sujet.
Stefan, comment vais-je trouver ce remède ?
Sauf si tu veux qu'on parle encore de Damon et Elena.
Il y a un professeur. Il sait où est le remède.
Merci. Où puis-je trouver ce professeur ?
Et là, j'ai des dons ? Il déteste que je sois une sorcière,
c'est pour ça qu'il voyage. Il ne supporte pas.
Et d'un coup, il veut jouer au père protecteur ? Non. Pas comme ça.
Allez, distrayez-moi.
Apprenez-moi un truc de magie thérapeutique que je ne connais pas.
Ecoutez, Bonnie, j'ai le regret de vous dire... En fait, non.
Je suis fier de vous dire que vous n'avez plus besoin de moi.
En fait...
J'aurais voulu vous l'offrir avec un petit gâteau, mais...
Bravo pour le diplôme.
- C'est magnifique. - C'est de l'os humain.
Selon la légende, il a été porté par une sorcière de 2 000 ans, Qetsiyah,
qui y puisait sa force.
Vous avez fait beaucoup de progrès très vite.
Croyez-moi, vos pouvoirs sont ce qu'ils doivent être.
Ça veut dire que je dois partir ?
J'ai des dissertations à noter avant demain.
J'ai compris.
Merci, Shane.
Mon Dieu. Kol.
Shane ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas parler.
Il paraît. Tu gardes toute cette colère à l'intérieur.
Caroline est très inquiète à ton sujet.
- Rebekah ? - Salut, Tyler.
Il paraît que mon frère t'a vraiment pourri la vie.
Crois-moi, je te comprends. Toutes mes condoléances.
Viens donc au lycée les accepter en personne.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que j'ai ta petite amie.
Tu feras peut-être mieux avec elle qu'avec ta mère. Bye.
Ma sœur.
Voyez-vous ça.
Tu es pire que Klaus.
Kol. Enfin. Tu as ramené ce que je voulais ?
Vous devez être Shane.
Si tu viens te venger, vas-y.
C'est toi qui devras t'occuper du petit chasseur.
Tu sais,
il te suffit d'ajuster l'angle pour que ce soit plus pointu.
Je sais tailler, merci.
Je sais pourquoi les hybrides te détestaient. Tu es agaçant.
En fait, je me demande pourquoi Jeremy n'a pas tué de vampires.
Le darwinisme, Klaus.
Il doit savoir se protéger avant de s'attaquer à un nid de vampires.
Moi qui te voyais comme le frère le plus rigolo.
On va jouer à un jeu. Jeremy a besoin de victimes
et il y a une ville remplie de gens
qui feraient de bons vampires à massacrer.
- Tu crois que je n'y ai pas pensé ? - Ce qui est tragique,
c'est que tu y aies pensé, mais choisi de l'ignorer.
A mon avis, c'est pour impressionner Elena.
Pour l'honorer, tu vas épargner des vies
et conduire Jeremy sur la voie de la morale.
C'est pour ça que j'ai fait les corrections nécessaires.
Qu'as-tu fait ?
- On a commandé de la pizza ? - Non, je suis idiote.
Panne d'essence et de portable. Tu me prêtes le tien ?
Oui. Viens. Je monte le chercher.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Problème de bagnole. Ton pote est monté chercher son portable.
J'allais prendre une douche, mais entre l'attendre à l'intérieur.
Merci.
Kol et Rebekah Mikaelson.
Deux membres de la famille originelle. C'est fantastique.
Où est le remède ?
L'envoûtement ne marche pas.
C'est un truc que j'ai appris au Tibet.
Bien, il va falloir le faire à l'ancienne.
Frappe-le jusqu'à ce qu'il nous dise où le trouver.
Toujours scotchés à vos chaises ?
La tension est palpable.
On va pimenter les choses.
Elena, action ou vérité.
Assez de jouer à des jeux idiots.
Action ou vérité, Elena ?
Tu es envoûtée, réponds.
Action.
J'exige que tu dises la vérité à Stefan sur Damon.
Vraiment ?
Ça me rend heureuse d'être avec Damon.
Ça te rend heureuse ?
Les clowns rendent heureux. Sois plus spécifique.
Quand je suis avec lui,
c'est imprévisible.
Je me sens libre.
- Et quand tu es avec Stefan ? - Arrête.
Impossible. Elle est envoûtée.
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être un projet.
Comme si j'étais un problème qu'il fallait résoudre.
Je le rends triste.
Je ne peux pas être avec quelqu'un comme ça parce que,
quand il me regarde, il ne voit qu'un jouet cassé.
Tu aimes toujours Stefan ?
Oui.
Es-tu toujours amoureuse de Stefan ?
Non.
Ça fait mal ? Celle que tu aimes qui enfonce la dague dans ton cœur ?
- Va au diable. - Ça fait mal ?
Oui.
Bienvenue à ce que je vis depuis 900 ans.
Te voilà enfin. Ça devenait déprimant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ecoutez bien les règles.
Restez à l'intérieur.
- Interdit de fuir dans les couloirs. - Fuir quoi ?
- Transforme-toi. - Quoi ?
Non. Il va perdre le contrôle.
C'est le but.
J'ai épuisé vos ressources. Le prof m'aidera à trouver le remède.
Nous sommes concurrents.
Celui qui trouvera le remède pourra l'utiliser, le partager, le détruire
ou le garder.
J'aimerais que ce soit moi.
Si je me transforme, je les tue.
Oui, c'est ça.
Transforme-toi.
Tu as trouvé ton portable ?
Bonnie ? Comment sais-tu que tout le monde est là ?
- Qui ? Je viens chercher Shane. - Tu as fait de la magie genre GPS ?
- Rebekah dit que tu es une sorcière. - Rebekah ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rebekah a envoûté Stefan, Elena et Caroline.
Elle les force à dire la vérité pour une fois.
- Quoi ? - Shane ne peut pas être envoûté.
Elle va le torturer pour découvrir ce qu'il sait.
- Tu cherches quoi ? - Il me faut du sel.
J'en ai vu quelque part.
Tu fais quoi ?
Ce pendentif me liera à Shane. Je ferai un sort de protection.
Où est le remède ?
Vous êtes humain. Pourquoi le voulez-vous ?
Vous pouvez le garder. C'est Silas qui m'intéresse.
Non.
Que savez-vous de Silas ?
C'est le premier être immortel.
Il se trouve qu'il est enfermé avec le remède.
Et je veux le libérer.
Non !
April ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Arrête !
- Il ne sert à rien, mort. - Tu l'as entendu ?
- Silas nous tuera. - Il n'existe pas. C'est une légende
pour faire peur aux gamins qui ne mangent pas leurs légumes.
Silas existe.
Je sais où il est enterré.
J'aurai bientôt un sort pour le réveiller.
Attendez. Vous mentez.
- Vous ne le trouverez pas... - Sans sa pierre tombale ?
Les douzaines qui mourront dans un sacrifice de sang ?
Croyez-moi, je sais.
Je l'ai fait.
Ces massacres sont difficiles à orchestrer.
C'est vous qui avez fait sauter le comité.
C'était un noble sacrifice.
Provisoire.
Car quand je ressusciterai Silas,
Silas ressuscitera les morts.
Il ramènera tous ceux
qui sont morts pour lui.
Non !
Oh, mon Dieu.
Je peux résister.
Sortez !
Allez-y.
Cette porte ne le retiendra pas.
- Tu devrais me remercier. - Je peux dire adieu au remède.
Si Silas est libéré, ce sera l'enfer.
Et franchement, petite sœur,
pas sûr que tu saches te défendre.
- Comment tu as fait ? - Trop facilement.
Bonnie.
A l'aide ! Aidez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle a besoin d'aide. - Que s'est-il passé ?
Mon sort de protection a lié Shane à April par erreur.
- Tu n'as pas pu le contrôler ? - D'habitude, j'ai mal ou saigne,
mais cette fois, j'étais plus forte.
Doucement. Tout va bien. Tout va bien.
Bonnie, sors-la du lycée.
Sois prudente. Tyler est là et il s'est transformé.
- Et vous ? - On ne peut pas partir.
Rebekah nous a envoûtés.
Vas-y. On s'occupera d'elle plus tard. Allez.
- Stefan. - Non.
Il faut qu'on en parle. S'il te plaît.
Qu'on parle de quoi ?
Combien d'autres façons te reste-t-il de m'arracher le cœur ?
- Je suis désolée. - Que ce soit arrivé, que je sache ?
Je suis désolée pour tout.
Vraiment. Je ne voulais pas te faire souffrir. Je ne voulais pas ça.
Pourquoi c'est toujours ceux que j'aime le moins qui résistent ?
Tyler.
Je suis vraiment désolé.
Je sais. Mais ce n'est pas de ta faute.
Si, c'est de ma faute.
Tout ça.
Tout est de ma faute.
Non.
J'aurais dû la sauver.
Ne la mêle pas à ça. C'est entre toi et moi.
Tu continues à la protéger.
Faut-il que je t'arrache le cœur de la poitrine
pour te montrer la cicatrice qui correspond à Elena Gilbert ?
Il y a une solution à tes problèmes, tu sais ?
Je pourrais l'envoûter.
Effacer tout souvenir qu'il peut avoir de toi.
Tous les jours que vous avez passés ensemble, tous les baisers,
tous les mensonges, la moindre douleur.
Je peux effacer tout l'amour qu'il a pour toi.
Remettre les pendules à zéro.
Il suffit de le dire, et je ferai disparaître
toute trace de toi et des souffrances que tu lui as infligées.
Fais-le.
Pardon ?
Efface tout. Tous les souvenirs.
- Stefan, non. - J'ai dit : "Fais-le."
Non.
Ce serait trop facile.
Je refuse de te la faire oublier comme Klaus t'a fait m'oublier.
Au moins tu sais ce qu'il ressent.
Ton éternité de souffrance sera ma vengeance.
Tu ne me sers plus à rien, tu es libre de partir, maintenant.
Stefan, attends.
J'ai mal calculé. Kol va être un problème.
J'ai failli tuer quelqu'un.
C'est ça que vous avez mal calculé ? April aurait pu mourir.
Vous ne connaissez pas l'étendue de vos pouvoirs.
Mon père vient d'être nommé maire. Je ne peux pas faire de magie noire.
L'expression n'est pas de la magie noire.
Alors, c'est quoi ?
Un moyen ni bon ni mauvais de faire de la magie sans nature ou esprits.
Mais c'est sans limites.
A vous de voir ce que vous en faites.
C'est pour ça que je suis là.
Pour vous aider.
Bonnie, écoutez-moi. Vous êtes la clé de tout.
Je ne permettrai pas qu'il vous arrive du mal.
J'espère que ça va mieux que moi.
Je te le souhaite.
Stefan est au courant pour nous.
Il l'a pris comment ?
A ton avis ?
Pour la première fois, je suis content d'être dans ce trou perdu.
Comment va Jeremy ?
Ça dépend de ton degré de confiance en moi.
Tu sais que je te fais confiance.
Je crois qu'il va bien s'en sortir.
Merci de t'occuper de lui.
J'ai dit que s'ils étaient gentils, je leur achèterais de la glace.
Il faut que je te laisse.
Attends.
Il est arrivé quelque chose aujourd'hui.
J'ai réalisé une chose à ton sujet, à notre sujet.
Tu peux dire que c'est le lien. C'est peut-être le lien.
Mais je n'ai jamais ressenti quelque chose d'aussi réel.
Je t'aime, Damon.
Je t'aime.
Ecoute...
Je trouverai ce remède pour toi.
Et je vais faire des choses qui ne vont pas te plaire.
- Damon. - Mais écoute-moi bien.
Monte dans ta voiture.
Tout de suite.
Rejoins-moi.
J'arrive.
- Entre, je t'en prie. - Tu m'as appelée.
Dois-je chercher des dagues cachées ?
- Tu veux encore trouver ce remède ? - Plus que jamais.
Je veux en gaver Niklaus et voir sa réaction
quand il réalisera qu'il est de nouveau mortel.
Mais Shane est mort et tu es inutile, alors retour à la case départ.
Shane n'est pas mort.
J'ai vu Kol l'empaler.
Il ne fallait pas le laisser seul.
Bonnie a fait un petit sort. Il est en pleine forme.
Tu n'étais pas obligé de me le dire.
Pourquoi suis-je ici ?
Tu avais raison.
Je suis là pour une éternité.
Je vais devenir fou si je ne sais pas ce qu'Elena ressent pour mon frère.
Si tu veux vraiment ce remède, sache que Shane a un but précis.
Et il est sinistre.
Il dit avoir organisé le sacrifice de douzaines de gens.
Il est derrière l'explosion qui a tué 12 membres du comité.
Les 12 hybrides tués par mon frère ne sont peut-être pas une coïncidence.
Douze.
On canalise l'énergie d'un massacre pour réaliser des sorts maléfiques.
Ça s'appelle l'expression.
Shane a avoué tout ça ?
Il en était fier.
On va devoir le gérer pendant qu'on trouve ce remède pour nous.
"Nous" ?
Il n'y a pas de "nous", Stefan.
Ecoute, je déteste mon frère. Et tu détestes le tien.
Mais Damon a Jeremy. Klaus a l'épée.
Et Shane a Bonnie. Toi et moi n'avons rien.
Tu l'as dit toi-même.
Celui qui trouve le remède en fait ce qu'il veut.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On est partenaires ?
Mon père n'avait aucune raison de tuer onze personnes.
Il n'avait aucune raison de se tuer.
Il m'aimait.
Il aimait Mystic Falls.
On lui a mis en tête de déclencher cet incendie.
Le professeur Shane a organisé sa mort
ainsi que celle des onze autres avec lui.
Il est temps que toute la ville commence à dire la vérité.
Je commençais à me demander si vous alliez trouver.
C'est quoi, ça ?
Tu as tué tous ces gens ?
Pas tout à fait.
Ils sont en transition.
Il t'appartient de les tuer.
Tu devais persuader Klaus de faire autrement.
J'ai réfléchi.
Et j'ai compris que c'est lui qui avait raison. uver.