"Chamo-me Elena Gilbert e sou vampira."
"Estou a aprender a sobreviver, mas há complicações."
Deves-me lealdade. Tudo o que pensas que sentes pode nem ser real.
"Mas, agora, há esperança."
Diz-lhe o que te disse o caçador sobre a tatuagem.
Disse que havia uma cura.
"Todos a querem por um motivo diferente."
"Por vingança."
"Ser humana e estar apaixonada."
"Pela verdade."
Estou a libertar-te, Elena.
"E alguns tudo farão para a obter."
Fá-lo!
A Carol Lockwood sempre disse que a união em momentos de tragédia
leva à recuperação,
que uma comunidade é mais forte do que mil dos seus membros.
Mas como é que uma comunidade se mantém forte
depois de perder a sua líder?
E a Carol era muito mais do que apenas "Mayor".
Era uma amiga com abertura de espírito
e uma mãe preocupada
que nos foi tirada demasiado cedo por um acidente horrível.
- Que se lixe isto. - O quê?
Tyler! Tyler, espera.
Por favor, juntem-se a mim num minuto de silêncio em memória dela.
Estás bem?
Volto já.
Muito obrigada. Na sequência desta tragédia,
a cidade escolheu um "Mayor" interino.
Muitos de vocês talvez já o conheçam. Um aplauso para o Sr. Rudy Hopkins.
Obrigado, xerife.
A Carol Lockwood punha esta cidade em primeiro lugar.
"E é sobre isso que vos venho falar."
"Vocês são o futuro de Mystic Falls e quero que trabalhemos juntos..."
April?
- Que se passa? - Nada. Eu estou bem.
Mas estás a chorar.
É por causa disto da "Mayor". Lembra-me o meu pai.
E sei que és vampira.
Espera. O quê?
- Isso era necessário? - Não, mas foi divertido.
DIÁRIOS DO VAMPIRO
Olá. Faltaste à assembleia do liceu obrigatória.
Porque estou num farra solitária obrigatória.
A sério? Decidiste voltar a ser o Estripador logo agora?
O meu irmão dormiu com a Elena. Estraga um pouco as coisas.
Para começar, não devias saber isso.
Em segundo lugar, o Tyler já se está a passar e ele tem prioridade.
A mãe dele acabou de morrer. O que esperavas?
Sou a namorada dele. Esperava que ele falasse comigo.
"Em vez disso, está zangado"
e não ajuda nada, dizerem que a morte da mãe foi um acidente,
o que é só uma maneira educada de dizerem que estava bêbeda.
Achas que o Klaus a matou?
Não creio que se tenha afogado no copo de Martini.
Recompõe-te. Não consigo fazer isto sozinha.
- A assembleia já terminou. - Que raio se passa?
A escola em breve estará vazia.
Quantas vezes me compeliste?
Não... Não mintas. A Rebekah diz que mentes.
A Rebekah não é quem pensas.
O quê, não é uma vampira Original com mil anos?
Ouve, podemos resolver isto, mas temos de sair daqui.
Lamento. Não podes.
Por que não te sentas? O resto da turma não deve tardar.
"Primeira mensagem guardada."
"Olá, sou eu. Ouve, eu sei por que me mandaste embora."
"Achas que o que sinto por ti é por causa da ligação de lealdade,"
"mas detesto não estar perto de ti e..."
Vá, força, avança.
Vim cá para te ajudar, não para te dar uma coça.
Muito bem.
Está bem, já percebi. Já percebi.
És um duro.
- Viste isto? - Não podia perdê-lo.
- Foi em câmara lenta. - Então, ensina-me algo útil.
Estamos aqui há dias e, até agora, só ladraste ordens.
Está bem.
Senta-te, "quarterback". O Karaté Kid quer tentar ganhar o título.
Jeremy, não estás preparado para isto.
Então?
Agora, só tenho de aplicar um pouco de pressão no teu maxilar...
A sério? Outra vez?
"Pepperoni" a dobrar, três dias seguidos.
- Comem mais alguma coisa? - Porquê? Estás a oferecer?
Um extra para deixares de trazer piza por uns dias.
Por muito que eles peçam, não voltes.
- Lamento, rapazes. - Vais matar-nos à fome?
Se for o que é preciso para te tornar um Caçador.
Agora, vai correr à volta do lago. Duas vezes.
Faz-lhe companhia.
- Não preciso de te dar ouvidos. - Precisas, se quiseres comer.
"... estar perto de ti e tenho saudades de ti, Damon."
"Gostava que me deixasses ir ter contigo."
Número Desconhecido
- O que é? - Adivinha quem é.
Voltei, sem punhal, e tenho a Elena refém no liceu.
Achei que devias saber.
Quem foi suficientemente estúpido para te tirar o punhal?
Serei eu a fazer as perguntas, hoje. Até breve.
"Só estou disposta a falar contigo"
"se estiveres disposto a voltar à civilização."
Gostavas de cravar a estaca de carvalho-branco na Rebekah?
"Se isso significar que não estás a embebedar-te no Mystic Grill, claro."
Então, o primeiro discurso já foi feito. Agora, a parte divertida.
Bem-vindo ao mundo dos encobrimentos.
Declarámos que a Carol morreu de traumatismo craniano devido à queda.
É a autópsia oficial.
Não morreu tranquilamente, pois não? Há pistas?
- Temos algumas ideias. - Deixe-me adivinhar.
-Dentes afiados? Maus modos à mesa? - De certeza que quer fazer isto?
Ofereceram este lugar a seis pessoas, antes de si.
- Todas recusaram por um motivo. - Eu estou a aceitar, por um motivo.
E o meu motivo acabou de entrar.
- Dir-lhe-ei o que descobrirmos. - Obrigado, xerife.
- Olá, xerife. Olá, pai. - Olá.
Então, isto é muito diferente de ser delegado de informação médica.
Reparei que alguns dos teus amigos não estavam na assembleia.
A obrigatoriedade já não é o que era.
Pai, para. Não podes chegar aqui e começar a impor regras.
Acho que esta cidade bem precisa de mais algumas regras.
Esqueces-te de que posso ajudar a proteger a cidade.
Estou bem ciente dos teus dons, Bonnie.
Mas não te esqueças de que sou teu pai.
Isso significa que te protejo a ti.
Primeiro andar. Eu distraio-a. Crava-lhe a estaca.
Olá, Stefan.
Estou aqui. O que queres?
O mesmo que queria, quando ajudaste o Niklaus a apunhalar-me.
A cura.
Espero que não estejas à espera da Caroline para me cravar a estaca.
Porque já a encontrei.
- Stefan... - Eu disse que te podias mexer?
Está aberta a aula. Todos foram compelidos, sabem as regras.
Respondam às minhas perguntas honestamente, sem desobedecerem.
Ninguém se vai embora. April, minha querida, toma notas.
É assim que se obtém respostas, nesta cidade.
Vamos começar com uma pequena adivinha.
No ano 1114, o meu irmão soube, graças a mim,
de uma irmandade de caçadores de vampiros
com tatuagens que cresciam com cada morte.
O que revelavam essas tatuagens, Elena?
- Um mapa. - Que conduzia a...? Caroline?
- Uma cura para o vampirismo. - Perfeito. Estamos todos a par.
Stefan Salvatore, a última vez que nos vimos, tinhas um Caçador.
Mas, para descodificar o mapa,
precisavas de saber a localização da Espada do Caçador,
que me arrancaste usando truques muito sujos.
Se tivesses encontrado a espada, também terias encontrado a cura.
No entanto, continuam todos a ser vampiros,
o que significa que algo correu mal. O que estás a fazer?
- Pediste-me para tomar notas. - Não falei literalmente, querida.
Mas, já que falas disso, um esquema seria útil.
O que significa cartões e pioneses. Vai buscar.
Perdes o teu tempo. Não sabemos nada.
Então, simplesmente desistiram?
Pensei que fizesses qualquer coisa para salvar a Elena,
mesmo que significasse tomares a cura
para poderes envelhecer e morrer com ela.
Por que pareces tão surpreendida?
Está a escapar-me alguma coisa. O que é?
Eles acabaram, está bem?
- Agora, solta-nos. - Acabaram?
Esperem, estou baralhada.
Pensei que a Elena fosse o teu amor épico, Stefan.
Perguntei-te o que aconteceu. Tens de me dizer.
Ela dormiu com o Damon.
Ótimo.
Agora...
...fá-lo como se a tua vida dependesse disso, porque depende.
Não ajas como se te ralasses com a minha vida.
Só te interessa a Marca do Caçador e curar a Elena,
para ela não te dever lealdade.
Ambas as coisas requerem que estejas vivo.
E foi por isso que atualizei o estado da nossa relação para "é complicado".
Falaste com ela? Com a Elena?
Talvez. Porquê? Estás a ficar sem "voice mails" para ouvir?
Desculpem, estou a interromper o recreio?
Que raio fazes aqui?
Estou só a apreciar as vistas e os cheiros da Natureza.
Nenhum dos quais inclui carne de vampiro a apodrecer,
por isso, estou um pouco preocupado. Quantos vampiros matou ele?
Se mandarmos o Jeremy para o mundo, agora, será feito em picadinho.
Pois, sabes, isso não é um número. Doze é um número.
É o número de híbridos meus que matei com a minha espada.
Três. Os dias que demorei a acalmar a vontade de matar o teu irmão,
depois de ele me deixar dirigir-me para uma armadilha.
Um. É o número de objetivos que serves.
Estás aqui para fazer crescer a Marca do Jeremy,
por isso, volto a perguntar.
Quantos vampiros matou, desde que está aqui?
Zero.
É uma pena.
Vou precisar da cura o mais depressa possível.
Há falta de híbridos, e assim. Como posso ajudar?
Sabes...
...agora que falas disso...
Jeremy, observa e aprende.
Esta é pela Carol Lockwood.
Então, a vampira Elena é uma galdéria que gosta de rufias,
o que explica por que motivo o Stefan tresanda a álcool.
Mas não explica por que motivo a doce, carinhosa e inocente Elena
pôde ser tão cruel para o Stefan.
Como pôde ela magoar-te assim? Responde, por favor.
Ela não o sabia, na altura, mas tinha uma ligação de lealdade com o Damon.
Uma ligação de lealdade? Fascinante.
E o que achas sobre isso, Elena?
Acho que estás triste, aborrecida
e precisas desesperadamente de um passatempo.
Escondes alguma coisa. Confessa.
Não dormi com o Damon por causa da ligação de lealdade.
Dormi com o Damon porque estou apaixonada por ele.
O que tem isto que ver com a cura estúpida?
Tens razão, desviámo-nos do que interessa.
Stefan, como encontro a cura?
A menos que prefiras falar do Damon e da Elena o dia inteiro.
Há um professor. Ele sabe onde está a cura.
Obrigada. E onde encontro esse professor?
Então, agora, tenho dons? Ele detesta que eu seja bruxa.
É por isso que está sempre a viajar, porque não sabe lidar com isso.
E, de repente, quer ser um pai protetor? Não! Assim, não!
Vá lá, distraia-me.
Não há nenhuma terapia mágica que ainda não me tenha mostrado?
Bonnie, detesto dizer-te isto...
Na verdade, retiro o que disse. Tenho muito orgulho de te dizer isto.
Já não precisas da minha ajuda. Na verdade...
Planeava oferecer-te isto com um bolo, ou assim, mas...
...feliz formatura.
- É lindo. - É osso humano.
Segundo a lenda, era usado pela bruxa de 2 mil anos, Qetsiyah,
que dele retirava força.
Bonnie, progrediste tanto e tão depressa...
Se confias na minha opinião,
a tua magia está exatamente como precisa de estar.
Isso quer dizer que tenho de ir para casa?
Significa que tenho um monte de trabalhos para avaliar até amanhã.
Eu percebo uma indireta.
Obrigada, Shane.
Meu Deus! Kol!
Shane!
- Disse-te que não quero conversar. - Eu soube.
E estás a engolir toda essa raiva. A Caroline está raladíssima contigo.
- Rebekah? - Olá, Tyler.
Soube que o meu irmão virou a tua vida do avesso.
Acredita, estou solidária contigo. As minhas condolências.
Aliás, por que não vens ao liceu, para as aceitares pessoalmente?
- E por que faria isso? - Porque tenho a tua namorada.
Talvez tenhas mais hipóteses de a salvar do que à tua mãe.
"Adeusinho."
Irmã.
Olhem para isto! És ainda pior do que o Klaus.
Kol, até que enfim. Trouxeste o que eu pedi?
Deves ser o Shane.
Se vieste vingar-te, força. Ficarás a tomar conta de um projeto de Caçador.
Sabes, se ajustares um pouco o ângulo, terás uma ponta mais afiada.
Eu sei aguçar um pau, obrigado.
Agora, já sei por que te odiavam os híbridos. És mesmo irritante.
Na verdade, só estou perplexo.
Não percebo por que motivo o Jeremy ainda não matou vampiros nenhuns.
Darwinismo, Klaus. Ele precisa de saber proteger-se,
antes de irmos à procura do seu primeiro ninho de vampiros.
E achava eu que tu eras o irmão mais divertido.
Vamos fazer um jogo, sim? O Jeremy precisa de mais vítimas,
e há uma cidade cheia de pessoas
à espera de serem transformadas em vampiros para a matança.
Achas que isso não me ocorreu, Klaus?
A tragédia, Damon, é que te ocorreu, mas decidiste ignorá-lo.
O meu palpite é que o fizeste para impressionares a Elena.
Para lhe agradares, arranjarás maneira de poupar vidas inocentes
e ajudarás o Jeremy a agir de forma moral.
É por isso que já fiz as correções necessárias.
O que fizeste?
Não me digas que encomendámos outra piza.
Não, sou apenas idiota. Fiquei sem gasolina e sem bateria no telemóvel.
- Achas que posso usar o teu? - Sim. Entra, vou buscar o telemóvel.
Que diabo?
- Que fazes aqui? - Problemas com o carro.
- O teu amigo foi buscar o telemóvel. - Vou tomar um duche,
mas podes esperar cá dentro.
Obrigada.
Kol e Rebekah Mikaelson.
Dois membros da família de vampiros Original. Isto é o máximo!
- Onde está a cura? - A compulsão não resultará.
É um pequeno truque que aprendi no Tibete.
Muito bem. Então, teremos de fazer isto à moda antiga.
Bate-lhe até ele te dizer onde encontrá-la.
Continuam colados às vossas cadeiras? Tanta tensão!
Vamos animar as coisas. Elena, verdade ou consequência.
Não fazemos mais os teus jogos estúpidos, Rebekah.
Verdade ou consequência, Elena? Estás compelida. Responde.
Consequência.
Desafio-te a dizeres ao Stefan a verdade sobre o Damon.
A sério?
- Estar com o Damon faz-me feliz. - Faz-te feliz?
Até os palhaços nos fazem felizes, Elena. Algo mais profundo.
Quando estou com ele...
...é imprevisível, sinto-me livre.
E como te sentes, quando estás com o Stefan?
- Para! - Não pode, está compelida.
Ultimamente, sinto-me como se fosse um projeto,
como se fosse um problema que precisa de ser resolvido.
Acho que o deixo triste.
E não consigo estar com alguém assim, porque, quando ele olha para mim,
só vê um brinquedo avariado.
Ainda amas o Stefan?
Sim.
Ainda estás apaixonada pelo Stefan?
Não.
Doeu, alguém que amas cravar-te um punhal no coração?
- Vai para o Inferno! - Doeu?
Sim.
Bem-vindo aos últimos 900 anos da minha vida.
Ainda bem que vieste. Isto estava a ficar deprimente.
- Que raio se passa? - Ouçam as regras com atenção.
Não saiam do edifício, nada de correrem pelos corredores.
Correr porquê?
- Transforma-te. - O quê?
- Não podes. Vai perder o controlo. - É essa a ideia.
Já sei tudo o que vocês sabiam.
Agora, tenho o professor para me ajudar a encontrar a cura.
Vocês são apenas concorrência.
Quem a encontrar primeiro pode decidir o que fazer com ela:
usá-la, partilhá-la, destruí-la, guardá-la...
- Quero que seja eu. - Se me transformar, vou matá-los.
Sim, vais.
Transforma-te.
Encontraste o telemóvel?
Bonnie? Como sabias que estavam todos aqui?
Todos, quem? Vim à procura do Shane.
Usaste um feitiço de localização maluco?
- A Rebekah disse-me que és bruxa. - A Rebekah?! Que raio se passa?
A Rebekah tem o Stefan, a Elena e a Caroline compelidos.
Está a obrigá-los a dizer a verdade, para variar.
- O que é? - O Shane não pode ser compelido.
Ela vai torturá-lo para descobrir o que ele sabe.
- O que procuras? - Preciso de sal.
Acho que vi algum.
- O que estás a fazer? - Se este pendente me ligar ao Shane,
poderei fazer um feitiço de proteção.
Onde está a cura?
És humano. Para que a queres, afinal?
O melhor é isso: podem ficar com ela. Só quero o Silas.
Não!
O que sabes sobre o Silas?
É o primeiro ser imortal do mundo, e, por acaso, é quem tem a cura.
Quero libertá-lo.
Não!
April?
O que se passa?
Para!
- Não nos serve de nada, morto. - Não ouviste o que ele disse?
- O Silas matar-nos-á a todos, irmã. - O Silas não existe.
É um conto de fadas para fazer as crianças comerem os vegetais.
O Silas é muito real.
Sei onde está enterrado e em breve terei o feitiço que o acorda.
Espera, estás a mentir. Não podes encontrá-lo.
Sem a lápide dele? Sem uma dúzia para morrer num sacrifício de sangue?
Acredita, eu sei. Já o fiz.
É uma chatice organizar esses massacres.
Foste tu que mandaste o Conselho pelos ares.
Foi um sacrifício nobre.
E temporário. Porque, quando acordar o Silas,
ele acordará os mortos.
Ressuscitará todos os que morreram em nome dele.
Não!
Meu Deus!
Eu consigo lutar contra isto.
- Saiam daqui! - Vão!
Aquela porta não vai segurá-lo.
Devias agradecer-me.
Mataste a minha única hipótese de encontrar a cura.
O Silas à solta seria um inferno.
E, francamente, irmã...
...não creio que conseguisses controlá-lo.
- Como arranjaste isso? - Foi muito fácil.
Bonnie...
Socorro! Alguém acuda!
- Bonnie, que se passa? - Ela precisa de ajuda.
- O que aconteceu? - Fiz um feitiço de proteção,
mas ligou acidentalmente o Shane à April.
- E não conseguiste controlá-lo? - Nem sabia que estava a fazê-lo.
Geralmente, sinto dor ou sangro, mas, desta vez, só senti mais poder.
Pronto, pronto. Estás bem. Estás bem. Estás bem.
Estás bem. Bonnie, leva-a da escola.
Mas tem cuidado. O Tyler anda por aí e transformou-se.
- E vocês? - Não podemos sair.
- A Rebekah compeliu-nos. - Vão. Depois, tratamos dela. Vá lá.
- Stefan... - Não.
Stefan, temos de falar sobre isto. Por favor.
Falar sobre quê?
Quantas mais maneiras há de me arrancares o coração?
Lamento.
Lamentas que tenha acontecido, ou que eu tenha sabido?
Lamento tudo isto. Lamento muito, Stefan.
Não te queria magoar. Não queria isso.
Por que é que as pessoas de quem menos gosto são as mais duráveis?
Tyler...
Lamento muito.
Eu sei que a culpa não é tua.
Foi, sim.
Tudo isto... A culpa é toda minha.
Não.
Devia tê-la salvado.
Não a envolvas. Isto é entre nós dois.
Continuas a protegê-la.
Tenho de te arrancar o coração sangrante do peito
e mostrar-te a cicatriz que é a Elena Gilbert?
Há uma solução para todos os teus problemas, sabes?
Posso compeli-lo, apagar todas as lembranças que ele tem de ti.
Todos os dias que passaram juntos, todos os beijos,
todas as mentiras, toda a dor.
Podia apagar todo o amor que ele sente por ti.
Ambos poderiam começar de novo. É só dizeres,
e farei com que tu e todo o sofrimento que causaste desapareçam.
Fá-lo.
Desculpa?
- Apaga tudo, todas as lembranças. - Stefan, não.
Eu disse para o fazeres.
Não. Seria fácil de mais.
Recuso-me a fazer-te esquecê-la como o Klaus te fez esquecer-me.
Mas, pelo menos, ficas a saber o que ele sente realmente.
Considera a tua eternidade de sofrimento a minha vingança, Stefan.
Já não preciso de vocês, por isso, podem ir.
Stefan, espera.
Parece que calculei mal. O Kol vai ser um problema.
Quase matei alguém. E foi isso que calculou mal?
A April podia ter morrido, hoje.
Só porque não sabias as capacidades que tens.
O meu pai acabou de se tornar "Mayor". Não posso fazer magia negra.
A Expressão não é isso.
- Então, o que é? - É uma forma de fazer magia
não monitorizada pela Natureza nem pelos espíritos. Não é boa nem má.
Mas também não tem limites.
Por isso, a forma como a usas depende de ti. É para isso que estou aqui.
Para te ajudar.
Bonnie, ouve-me. És a chave para tudo.
Não deixarei que te aconteça nada de mau.
Espero que o teu dia tenha corrido melhor do que o meu.
"Devo dizer que as probabilidades são boas."
O Stefan sabe de nós.
- Como reagiu? - O que achas?
Acho que, pela primeira vez na semana inteira,
estou contente por estar no meio de nenhures.
- Como está o Jeremy? - Depende do quanto confias em mim.
Sabes que confio em ti.
Acho que ele se vai safar muito bem.
Obrigada por cuidares dele.
Pois, disse-lhes que, se se portarem bem, lhes compro um gelado.
"- Ouve, tenho de desligar." - Ainda não.
Aconteceu uma coisa, hoje. Percebi uma coisa em relação a ti.
Em relação a nós. E podes dizer que é a ligação de lealdade,
e talvez até seja, mas estou a dizer-te
que é a coisa mais real que já senti em toda a minha vida.
Amo-te, Damon.
Amo-te.
Ouve...
...vou encontrar esta cura para ti.
E vou ter de fazer coisas de que não vais gostar.
- Damon... "- Ouve com atenção."
Mete-te no carro, agora.
Vem ter comigo.
Vou já para aí.
- Por favor, entra. - Tu é que me chamaste.
Devo procurar punhais escondidos?
- Ainda queres encontrar a cura? - Mais do que qualquer outra coisa.
Quero enfiá-la pela goela do Niklaus abaixo
e olhá-lo nos olhos, quando perceber que é mortal outra vez.
Mas o Shane está morto e tu és inútil,
por isso, voltei à estaca zero.
O Shane não está morto.
Mas vi o Kol empalá-lo.
Talvez não o devesses ter deixado sozinho.
A Bonnie fez um feitiço. Ele está ótimo.
Não precisavas de me dizer isso. Por que estou realmente aqui?
Tinhas razão. Vou ficar aqui uma eternidade, e ficarei louco,
se não souber o que a Elena sente realmente pelo meu irmão.
Se queres a cura, devias saber que o Shane tem motivos para a querer.
E são sombrios.
Disse que fez com que dúzias de pessoas morressem em sacrifícios,
admitiu a explosão do Conselho, onde morreram doze pessoas,
e o meu palpite é que não é coincidência
que doze híbridos tenham morrido às mãos do meu irmão.
Doze...
Canalizar a energia de um massacre é usado na feitiçaria para magia negra.
Chama-se Expressão. O Shane admitiu-te tudo isso?
Com orgulho.
Então, temos de descobrir como controlá-lo,
enquanto procuramos nós a cura.
"Nós"?
Não há "nós", Stefan.
Ouve, odeio o meu irmão, e tu odeias o teu.
Mas o Damon tem o Jeremy, o Klaus tem uma espada
e o Shane tem a Bonnie.
Tu e eu somos os únicos que não temos nada.
Tu mesma o disseste, não foi?
Quem encontrar primeiro a cura pode decidir o que fazer com ela.
Então, que me dizes? Queres ser minha aliada?
O meu pai não tinha motivos para matar onze pessoas.
Não tinha motivos para se matar. Ele amava-me. Amava Mystic Falls.
Fizeram-lhe uma lavagem cerebral para ele provocar o incêndio.
O Professor Shane organizou a morte dele
e dos outros onze que morreram com ele.
É altura de esta cidade começar a dizer a verdade.
Começava a recear que não dessem com o sítio.
Que diabo...?
- Mataste estas pessoas todas? - Não propriamente.
Estão em transição. Matá-las é tarefa tua.
Disseste que ias convencer o Klaus a fazer isto de outra forma.
Bom, pensei nisso e, depois, percebi...
...que a ideia dele era melhor. cebi...