Tên tôi là Elena Gilbert và tôi là ma cà rồng.
Tôi đang học cách sinh tồn, nhưng có vài rắc rối.
Em đã bị ràng buộc với anh. Mọi thứ em nghĩ là em cảm thấy có thể không thật đâu.
Nhưng giờ có hy vọng rồi.
Kể cho hắn điều thợ săn nói với cô.
Hắn nói là có thuốc chữa.
Ai cũng muốn nó vì lý do khác nhau.
Để trả thù.
Trở thành con người và được yêu.
- Vì sự thật. - Anh sẽ trả tự do cho em, Elena.
- Và có người sẽ bất chấp tất cả để có được nó. - Làm đi!
Carol Lockwood luôn nói rằng đoàn kết vào những lúc nguy kịch...
sẽ mang đến sự chữa lành.
1 cộng đồng đó còn mạnh hơn cả ngàn thành viên của nó.
Nhưng làm sao một cộng đồng có thể vững mạnh sau khi mất đi người lãnh đạo?
Và Carol không chỉ là một thị trưởng.
Cô ấy là một người bạn cởi mở.
Và là 1 người mẹ đầy quan tâm.
Bị tước khỏi chúng ta quá sớm...
bởi 1 tai nạn khủng khiếp.
Thôi bỏ đi.
Tyler!
Tyler, đợi đã.
Xin hãy dành cho cô ấy một phút mặc niệm.
Cậu ổn chứ?
Tớ sẽ quay lại ngay.
Xin cảm ơn rất nhiều.
Sau thảm kịch này, thị trấn đã chọn ra thị trưởng lâm thời.
Có lẽ nhiều người đã biết anh ấy.
Xin chào mừng ông Rudy Hopkins.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Carol Lockwood đã đặt thị trấn này lên trên hết.
Và đó là lý do tôi ở đây để nói chuyện với mọi người.
Mọi người là tương lai của Mystic Falls.
April à?
Sao thế?
Không có gì. Em ổn.
Nhưng em đang khóc.
Chỉ là chuyện của thị trưởng thôi. Nó gợi nhớ lại chuyện của bố em.
Và em biết chị là ma cà rồng.
Khoan, gì cơ?
Điều đó có cần thiết không?
Không, nhưng vui mà.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Này, anh vừa bỏ lỡ buổi tập trung bắt buộc toàn trường đấy.
Đó là vì anh đang ở bữa nhậu bắt buộc phải uống một mình.
Thật sao? Giờ anh quyết định đi chè chén say sưa à?
Anh trai anh đã ngủ với Elena.
- Hết sạch hứng làm mọi thứ rồi. - Đầu tiên, anh không được biết điều đó.
Thứ hai, Tyler đã mất kiểm soát và chiếm được ưu thế.
Mẹ cậu ta vừa mất, em còn mong gì nữa?
Em là bạn gái anh ấy, em mong anh ấy sẽ nói ra.
Thay vào đó, anh ấy lại tức giận. Điều đó lại khiến người ta nghĩ cái chết của mẹ anh ấy là tai nạn.
1 cách lịch sự để nói rằng cô ấy đã say rượu.
Em có nghĩ Klaus giết bà ấy không?
Em không nghĩ cô ấy đắm chìm trong ly martini đâu.
Tỉnh táo lại đi. Em không thể làm một mình được.
Buổi tập hợp kết thúc rồi.
- Có chuyện quái gì vậy? - Trường học sẽ sớm trống trơn.
Chị đã ép buộc tôi bao nhiêu lần rồi?
Đừng có nói dối.
Rebekah nói chị nói dối.
Rebekah không như em nghĩ đâu, April.
Cô ta không phải ma cà rồng nguyên thủy ngàn tuổi à?
Nghe này, ta có thể giải quyết. Nhưng ta phải ra khỏi đây.
Xin lỗi nhé.
Không được đâu.
Sao cô không ngồi xuống?
Cả lớp sẽ đến đây ngay.
Tin nhắn đã lưu đầu tiên.
Là em đây.
Nghe này, em biết vì sao anh đẩy em đi.
Anh nghĩ tình cảm em dành cho anh là nhờ mối liên kết.
Nhưng em ghét việc không được ở gần anh.
Được rồi. Ra tay đi.
Anh lái xe đến đây để yểm trợ cậu, không phải hạ gục cậu.
Được rồi.
Được rồi. Anh biết rồi.
Cậu ngầu lắm.
- Anh thấy không? - Không thể bỏ lỡ được.
Nó được quay chậm.
Vậy dạy em cái gì có ích đi.
Ta đã ở đây nhiều ngày và đến giờ anh chỉ toàn nạt nộ thôi.
Được thôi.
Ngồi xuống ghế đi, tiền vệ. Cậu bé Karate muốn có cơ hội giật danh hiệu.
Jeremy, cậu chưa sẵn sàng đâu.
Sao đây?
Giờ anh chỉ cần ấn một chút dưới hàm của cậu.
Thật sao? Lại nữa à?
Xúc xích cay gấp đôi 3 ngày liên tiếp.
- 2 người ăn gì nữa không? - Sao, cô đang mời à?
Chút tiền để cắt đường pizza.
Dù họ có cầu xin thế nào cũng đừng quay lại.
Xin lỗi các cậu.
- Anh để bọn em chết đói à? - Nếu đó là điều cần thiết để cậu thành thợ săn.
Giờ chạy quanh hồ đi.
2 vòng.
Anh ở lại với anh ấy đi.
- Tôi không cần phải nghe anh. - Muốn ăn thì chạy đi.
...được ở gần anh. Và em nhớ anh, Damon. Ước gì anh để em đến bên anh.
SỐ LẠ
- Sao? - Đoán xem ai nào?
Tôi đã trở lại, không cầm dao và đang giữ Elena làm con tin ở trường. Tôi nghĩ anh nên biết.
Ai lại ngốc đến mức lôi dao ra chứ?
Hôm nay tôi mới là người được hỏi. Hẹn gặp lại.
Tôi chỉ sẵn sàng nói chuyện với anh nếu anh sẵn sàng tái hòa nhập nền văn minh.
Cô có muốn đâm cọc gỗ sồi trắng xuyên qua tim Rebekah không?
Nếu điều đó có nghĩa là anh không uống suốt quãng đường đến Mystic Grill thì được thôi.
Bài phát biểu đầu tiên của nhiệm kỳ.
Giờ là phần thú vị.
Chào mừng đến với 1 thế giới toàn là ngụy tạo.
Carol chết do ngã chấn thương đầu, là kết quả khám nghiệm chính thức.
Cô ấy ra đi không nhẹ nhàng nhỉ?
Có manh mối gì không?
Có vài ý tưởng.
Để tôi đoán, răng sắc và nết ăn rất xấu?
Anh chắc là muốn điều này à?
Có 6 người được mời làm vị trí này trước anh.
Họ đều từ chối vì có lý do.
Tôi đồng ý là vì có lý do.
Và lý do của tôi vừa bước vào.
- Tìm được gì tôi sẽ báo. - Cảm ơn, cảnh sát trưởng.
- Chào cảnh sát trưởng. Chào bố. - Chào con.
Khác xa so với kinh doanh dược phẩm lưu động nhỉ.
Bố để ý thấy vài người bạn của con biến mất khỏi buổi tập trung.
- Thế là bắt buộc quá nhỉ? - Bố, thôi mà.
Bố không thể bước vào và bắt đầu ra luật lệ được.
Bố nghĩ thị trấn này cần thêm vài luật lệ.
Bố quên là con có thể giúp bảo vệ thị trấn.
Bố biết rõ khả năng của con, Bonnie.
Nhưng đừng quên bố là bố con.
Điều đó có nghĩa là bố phải bảo vệ con.
TẦNG 2 AN TOÀN
TẦNG 1, ANH SẼ ĐÁNH LẠC HƯỚNG, EM SẼ ĐÂM CỌC CÔ TA.
Chào Stefan.
Tôi đây. Cô muốn gì?
Vẫn là điều tôi muốn khi anh giúp Niklaus chém tôi.
Thuốc giải.
Hy vọng anh không đợi Caroline xuất hiện và cắm cọc tôi.
Vì tôi đã tìm thấy cô ta rồi.
Stefan.
Tôi nói cô có thể di chuyển à?
Vào lớp rồi.
Các người đều bị ép buộc, các người biết luật rồi đấy.
Hãy thành thật trả lời câu hỏi của tôi.
Không làm trái lệnh, không ai được rời đi.
April cưng à, ghi chú lại đi. Đây là cách để có được câu trả lời ở thị trấn này.
Hãy bắt đầu với một câu đố nhỏ.
Vào năm 1114, nhờ tôi mà anh trai tôi đã học được
về anh em thợ săn ma cà rồng với hình xăm to lên sau mỗi lần giết.
Những hình xăm này tiết lộ điều gì, Elena?
1 bản đồ.
Dẫn đến điều gì, Caroline?
Cách hóa giải cho ma cà rồng.
Tuyệt lắm. Vậy là ta đều nắm bắt được.
Stefan Salvatore, lần cuối ta gặp nhau, anh có 1 thợ săn ma cà rồng.
Nhưng để giải mã bản đồ, anhs cần vị trí của thanh kiếm thợ săn,
mà anh lấy được từ tôi bằng những mánh khóe bẩn thỉu.
Giả sử anh tìm được thanh kiếm, anh cũng tìm được cách chữa,
vậy mà các người vẫn là ma cà rồng. Nghĩa là có gì đó không ổn.
Cưng làm gì vậy?
- À, cô bảo tôi ghi chép lại mà. - Tôi không nói theo nghĩa đen, cưng à.
Nhưng nhắc rồi thì lập biểu đồ được đấy.
Nghĩa là dùng giấy nhớ và ghim bấm. Đi lấy đi.
Cô đang phí thời gian đấy.
- Bọn tôi không biết gì cả. - Vậy anh cứ thế bỏ cuộc à?
Tôi tưởng anh sẽ làm mọi thứ để cứu Elena chứ.
Kể cả có phải tự mình hóa giải để có thể già đi và chết cùng cô ta.
Sao trông anh ngạc nhiên thế?
Tôi đang bỏ lỡ điều gì đó. Là gì vậy?
Họ chia tay rồi, được chưa?
Giờ hãy để chúng tôi đi.
Chia tay á?
Khoan đã, tôi bối rối quá.
Tôi tưởng Elena là tình yêu vĩ đại của anh, Stefan.
Tôi hỏi là có chuyện gì.
Anh phải nói cho tôi biết.
Cô ấy đã ngủ với Damon.
Tốt.
Bây giờ...
Hãy làm như tính mạng cậu phụ thuộc vào nó, vì đúng là vậy đấy.
Đừng giả vờ như anh quan tâm.
Anh quan tâm đến dấu hiệu thợ săn và hóa giải Elena để không bị ràng buộc với anh.
Cả 2 đều cần cậu phải sống.
Đó là lý do tôi đã cập nhật tình trạng quan hệ của bọn tôi sang "phức tạp".
Đã nói chuyện với cô ấy chưa?
- Elena ấy? - Có lẽ.
Tại sao? Hết tin nhắn thoại để nghe à?
- Xin lỗi nhé. Tôi làm gián đoạn giờ chơi à? - Anh làm cái quái gì ở đây?
Chỉ đơn giản là đang thưởng thức cảnh tượng và mùi hương của thiên nhiên.
Cả 2 đều không có mùi thịt ma cà rồng thối rữa nên tôi hơi lo lắng.
Cậu ta giết bao nhiêu ma cà rồng rồi?
Nếu giờ ta ném Jeremy đi, cậu ta chỉ là con mồi.
Đấy, đó đâu phải con số đáng kể.
12 mới là con số đáng kể.
Đó là số lượng người lai tôi đã giết bằng kiếm của mình.
3, mất chừng đó ngày để dập tắt ham muốn giết em trai cậu
sau khi hắn cố tình đứng nhìn tôi sbước vào một cái bẫy chết người.
1.
Đó là số mục đích cậu phục vụ.
Cậu ở đây để phát triển cho dấu hiệu của Jeremy.
Nên tôi hỏi lại lần nữa.
Cậu ta đã giết bao nhiêu ma cà rồng từ khi đến đây?
Không ai cả.
Thật đáng tiếc.
Tôi sẽ cần thuốc chữa sớm đấy.
Thiếu người lai lắm.
Tôi giúp được gì đây?
Anh biết đấy...
Anh đã nhắc đến thì...
Jeremy, nhìn mà học hỏi này.
Phát đó là vì Carol Lockwood.
Vậy là ma cà rồng Elena là một con điếm thích trai hư,
thảo nào Stefan đầy mùi rượu.
Nhưng điều không giải thích được là tại sao Elena ngọt ngào, đầy yêu thương,
và vô tội lại có thể vô tình với Stefan đến vậy.
Sao cô ta có thể làm tổn thương anh như thế? Hãy trả lời đi.
Lúc đó cô ấy chưa biết, nhưng cô ấy bị Damon biến đổi.
Bị biến đổi?
Thú vị đấy. Cô nghĩ sao, Elena?
Tôi nghĩ cô đang buồn. Và chán nữa.
Và đang cực kỳ cần một sở thích.
Cô đang che giấu gì đó. Khai thật đi.
Tôi không ngủ với Damon vì bị anh ấy biến đổi.
Tôi ngủ với Damon vì tôi yêu anh ấy.
Chuyện này liên quan gì đến thứ thuốc ngu ngốc đó?
Cô nói đúng. Ta lạc đề rồi.
Stefan, làm sao để tìm ra thuốc chữa?
Trừ khi anh muốn nói về Damon và Elena cả ngày.
Có 1 giáo sư. Ông ta thuốc chữa ở đâu.
Cảm ơn. Và tôi có thể tìm vị giáo sư này ở đâu?
Giờ em lại có tài à? Ông ấy ghét việc em thừa kế sức mạnh phù thủy.
Đó là lý do ông ấy đi suốt, ông ấy không chịu nổi.
Rồi đột nhiên lại bảo muốn làm 1 ông bố bảo vệ con? Không. Không phải thế này.
Nào, làm em phân tâm đi.
Có liệu pháp ma thuật nào đó mà anh chưa chỉ cho em không?
Nghe này, Bonnie, anh ghét phải nói với em. Thật ra, anh rút lại câu đó.
Anh tự hào nói với em điều này: em không cần tôi giúp nữa.
Thật ra là...
Anh đã hi vọng sẽ công bố nó với chiếc bánh nướng này nhưng...
Chúc mừng em tốt nghiệp.
- Đẹp quá. - Đó là xương người.
Theo truyền thuyết, phù thủy Qetiyah 2000 tuổi đã đeo nó,
kẻ đã dùng nó để lấy sức mạnh.
Bonnie, em đã tiến rất xa, rất nhanh.
Em tin ý kiến của anh, ma thuật của em là chính xác những gì nó cần.
Nghĩa là giờ em phải về nhà à?
Anh còn cả đống bài phải chấm trước ngày mai.
Em cũng hiểu rồi.
Cảm ơn Shane.
Chúa ơi. Kol.
Shane à?
Anh đã bảo không muốn nói chuyện mà.
Tôi nghe rồi. Cậu đang giữ tất cả sự giận dữ đó trong lòng.
Caroline rất lo cho cậu.
- Rebekah đấy à? - Chào Tyler.
Nghe nói anh trai tôi đã làm đảo lộn cuộc sống của cậu.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà. Tôi xin chia buồn.
Sao cậu không đến trường và đích thân chấp nhận nó?
- Sao tôi phải làm thế? - Vì tôi giữ bạn gái cậu.
Có lẽ cậu có cơ hội cứu cô ấy hơn là cứu mẹ mình đấy. Tạm biệt.
Em gái à.
Nhìn này.
Em còn tệ hơn cả Klaus.
Kol à. Cuối cùng thì. Anh có mang thứ em yêu cầu không?
Chắc anh là Shane.
Nếu anh đến để trả thù thì cứ việc.
Vì anh sẽ phải trông nom tên thợ săn bé nhỏ.
Cậu biết đấy.
Nếu cậu điều chỉnh góc độ một chút, cậu sẽ thấy lưỡi dao sắc hơn.
Tôi biết chuốt, cảm ơn nhé.
Giờ tôi đã hiểu tại sao bọn lai ghét anh. Anh thật phiền phức.
Thật ra, tôi chỉ hơi bối rối tại sao Jeremy chưa giết ma cà rồng nào.
Học thuyết Darwin, Klaus ạ.
Cậu ta cần tự bảo vệ mình trước khi bọn tôi đi săn hang ổ ma cà rồng đầu tiên.
Vậy mà tôi cứ tưởng cậu là người anh vui tính.
Chúng ta chơi trò chơi nhé? Jeremy cần thêm nạn nhân
và có một thị trấn đầy người
đang chờ bị biến thành ma cà rồng để tàn sát.
- Anh không nghĩ tôi từng nghĩ thế à? - Bi kịch là, Damon ạ,
nó có xảy đến với cậu nhưng cậu lại chọn cách lờ nó đi.
Tôi đoán cậu làm thế để gây ấn tượng với Elena.
Bằng cách nào đó, để tôn vinh cô ta, cậu sẽ tìm ra cách để tha mạng
và đưa Jeremy đi trên con đường đạo đức.
Đó là lý do tôi đã chỉnh sửa những điều cần thiết.
Anh đã làm gì?
- Đừng nói là bọn tôi lại gọi pizza nhé. - Không, tôi chỉ là 1 đứa ngốc.
Xe tôi hết xăng, điện thoại thì hết pin. Tôi mượn của cậu được không?
Ừ. Vào đi, tôi sẽ lên lầu lấy điện thoại.
Cái quái gì vậy?
Cô đang làm gì ở đây?
Xe gặp vấn đề. Bạn cậu vừa đi lấy điện thoại.
Tôi chuẩn bị đi tắm, nhưng cô có thể vào trong đợi.
Cảm ơn nhé.
Kol và Rebekah Mikaelson.
2 thành viên của tộc ma cà rồng nguyên thủy. Quả là 1 chuyến đi tuyệt vời.
Thuốc chữa đâu?
Ép buộc không có tác dụng.
1 mẹo nhỏ tôi học được ở Tây Tạng.
Được rồi, ta đành phải làm theo cách cũ vậy.
Đánh hắn đến khi hắn khai ra thì thôi.
Vẫn dính chặt vào ghế à?
Ở đây căng thẳng quá.
Làm nóng không khí thêm chút nào.
Elena, thật hay thách?
Bọn tôi không chơi trò chơi ngu ngốc của cô nữa.
Thật hay thách, Elena?
Cô bị ép buộc, trả lời đi.
Thách.
Tôi thách cô nói với Stefan sự thật về Damon.
Thật đấy à?
Ở bên Damon khiến tôi hạnh phúc.
Khiến cô hạnh phúc à?
Những tên hề làm cô hạnh phúc, Elena ạ. Đào sâu hơn đi.
Khi tôi ở bên anh ấy...
cảm giác như không thể lường trước được.
Cứ như tôi tự do vậy.
- Cô thấy thế nào khi ở bên Stefan? - Dừng lại đi.
Cô ta không thể. Cô ta bị ép buộc.
Gần đây, tôi cảm thấy mình như 1 dự án.
Như thể tôi là vấn đề cần giải quyết.
Tôi nghĩ tôi làm anh ấy buồn.
Và tôi không thể ở bên 1 người như thế vì...
Khi anh ấy nhìn tôi, anh ấy chỉ thấy một món đồ chơi bị hỏng.
Cô còn yêu Stefan không?
Có.
Cô vẫn yêu Stefan chứ?
Không.
Có đau không? Bị người mình yêu đâm 1 nhát dao đâm vào tim thế nào?
- Cút xuống địa ngục đi. - Có đau không?
Có.
Chào mừng đến với 900 năm cuộc đời tôi.
Tốt, cậu đây rồi. Mọi thứ đang buồn bã dần.
Có chuyện quái gì vậy?
Nghe kỹ luật chơi đi.
Ở yên trong tòa nhà.
- Ma cà rồng không được chạy ngoài hành lang. - Chạy trốn cái gì?
- Biến đổi đi. - Cái gì?
Không được. Anh ấy sẽ mất kiểm soát mất.
Đó là toàn bộ vấn đề.
Tôi đã vắt kiệt hết kiến thức các người. Tôi có giáo sư giúp tìm ra thuốc chữa.
Các người chỉ là đối thủ thôi.
Ai tìm được nó sẽ có quyền quyết định làm gì với nó. Sử dụng, chia sẻ, phá hủy nó.
Cất nó đi.
Tôi muốn đó là tôi.
Nhưng nếu tôi biến đổi, tôi sẽ giết họ.
Đúng vậy đấy.
Biến đổi đi.
Đã tìm thấy điện thoại chưa?
Bonnie? Sao chị biết mọi người đều ở đây?
- Mọi người là ai? Chị đến để tìm Shane. - Chị dùng thần chú định vị GPS à?
- Rebekah nói với em chị là phù thủy. - Rebekah ư? Có chuyện quái gì vậy?
Rebekah đang giữ Stefan, Elena và Caroline.
Cô ta đang khiến họ nói ra sự thật để thay đổi.
- Cái gì? - Shane không thể bị ép buộc.
Cô ta sẽ vui vẻ tra tấn anh ấy để tìm ra anh ấy biết.
- Chị đang tìm gì vậy? - Chị cần muối.
Em nghĩ em vừa thấy một ít.
Chị làm gì vậy?
Đống muối này sẽ kết nối chị với Shane. Rồi chị có thể lập thần chú bảo vệ.
Thuốc chữa đâu?
Ngươi là con người. Sao ngươi lại muốn nó?
Đó là cái hay của việc này. Các người cứ lấy đi. Tôi chỉ muốn Silas.
Không.
Mày biết gì về Silas?
Hắn là sinh vật bất tử đầu tiên trên thế giới.
Kẻ tình cờ bị giam cầm cùng thuốc chữa.
Và tôi muốn giải thoát cho hắn.
Không!
April à?
Chuyện gì vậy?
Dừng lại!
- Hắn chết thì vô dụng. - Em không nghe hắn nói gì à?
- Silas sẽ giết hết chúng ta, em gái. - Silas không tồn tại.
Hắn là câu chuyện cổ tích được bịa ra để dọa trẻ con phải ăn rau.
Silas rất thật.
Tôi biết hắn được chôn ở đâu. Và tôi sẽ sớm có câu thần chú đánh thức hắn.
Đợi đã. Mày đang nói dối.
- Mày không thể tiếp cận hắn. - Mà không có bia mộ?
Hàng chục người sẽ chết trong một cuộc hiến máu?
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Tôi đã làm rồi.
Dàn xếp mấy vụ thảm sát đó phiền lắm.
Ngươi là người khiến Hội đồng tan tành.
Đó là một sự hy sinh cao cả.
Và tạm thời thôi.
Vì một khi tôi đã thức tỉnh Silas...
Silas sẽ hồi sinh người chết.
Hắn sẽ đưa trở lại những linh hồn cuối cùng...
đã chết đại diện cho hắn.
Không!
Chúa ơi.
Mình chống lại được!
Ra khỏi đây!
Đi thôi.
Cánh cửa đó không giữ được cậu ấy đâu.
- Em nên cảm ơn anh - Anh tước đi cơ hội tìm ra thuốc chữa của tôi.
Silas mà ra ngoài thì sẽ là địa ngục trần gian.
Và nói thật, em gái ạ...
Anh không nghĩ em chịu được đâu.
- Sao anh có được nó? - Quá dễ dàng.
Bonnie.
Cứu với! Ai đó cứu với!
Bonnie? Có chuyện gì vậy?
- Con bé cần giúp đỡ. - Có chuyện gì vậy?
Tớ đã dùng thần chú bảo vệ, nhưng nó vô tình kết nối Shane với April.
- Cậu không kiểm soát được? - Không biết. Thường là tớ đau hoặc chảy máu.
Nhưng lần này tớ chỉ thấy có thêm sức mạnh.
Không sao rồi. Không sao đâu. Em ổn rồi.
Bonnie, đưa con bé ra khỏi trường.
Cẩn thận nhé. Tyler ở ngoài đó và đã biến đổi.
- Còn anh thì sao? - Không, bọn tớ không đi được.
Rebekah đã ép buộc bọn tớ.
Đi đi. Bọn anh sẽ xử lý cô ta sau. Đi nào.
- Stefan. - Không.
Stefan, ta phải nói chuyện này. Làm ơn.
Nói chuyện gì hả?
Còn bao nhiêu cách để em xé nát tim anh nữa?
- Em xin lỗi. - Vì nó xảy ra hay vì anh phát hiện ra?
Em xin lỗi vì mọi chuyện.
Em rất xin lỗi, Stefan. Em không cố ý làm anh tổn thương. Em không muốn thế.
Tại sao những người tôi không ưa nhất luôn là những người bền bỉ nhất?
Tyler!
Anh rất xin lỗi.
Em biết. Không phải lỗi của anh.
Là lỗi của anh.
Toàn bộ chuyện này.
Tất cả là lỗi của anh.
Không.
Lẽ ra anh nên cứu bà ấy.
Đừng lôi cô ấy vào. Đây là chuyện giữa tôi và cô.
Anh vẫn đang bảo vệ cô ta.
Tôi phải móc trái tim rỉ máu của anh ra khỏi lồng ngực
và cho anh xem vết sẹo tên Elena Gilbert à?
Có 1 giải pháp cho mọi vấn đề của anh đấy.
Tôi có thể ép buộc anh ta.
Xóa hết mọi ký ức của anh ta về cô.
Những ngày hai người bên nhau, mọi nụ hôn,
mọi lời nói dối, mọi nỗi đau.
Tôi có thể lấy đi từng chút một tình yêu anh ta dành cho cô.
Cho hai người 1 khởi đầu mới.
Chỉ cần nói 1 lời và tôi sẽ khiến cô
và mọi đau khổ cô gây ra cho anh ta đều biến mất.
Làm đi.
Sao cơ?
Xóa hết đi. Mọi ký ức.
- Stefan, không. - Tôi bảo làm đi mà.
Không.
Thế thì quá dễ dàng.
Tôi từ chối khiến anh quên cô ta như Klaus đã khiến anh quên tôi.
Nhưng ít nhất anh biết cô ta thật sự cảm thấy thế nào.
Cứ coi nỗi đau vĩnh hằng của anh là sự trả thù của tôi, Stefan ạ.
Tôi đã lợi dụng anh vì giá trị của anh, nên giờ anh có thể đi.
Stefan, đợi đã.
Hóa ra anh đã tính toán sai. Kol sẽ là 1 vấn đề.
Em suýt giết người đấy.
Và đó là điều anh đã tính toán sai? April có thể đã chết hôm nay.
Là vì em không biết năng lực của mình đến đâu.
Bố em vừa lên làm thị trưởng. Em không thể ra ngoài làm ma thuật đen được.
Đó không phải là Biểu Lộ.
Vậy thì là gì?
1 cách làm ma thuật mà không bị thiên nhiên hay linh hồn giám sát. Không tốt cũng không xấu.
Nhưng cũng không có giới hạn.
Nên sử dụng nó thế nào là việc của em.
Đó là lý do anh ở đây.
Để giúp em.
Bonnie, nghe anh này. Em là mấu chốt của mọi thứ.
Anh sẽ không để em gặp chuyện gì xấu đâu.
Mong 1 ngày của em đẹp hơn của anh.
Phải nói là anh nghĩ nó sẽ xảy ra đấy.
Stefan biết chuyện của chúng ta rồi.
Nó phản ứng thế nào?
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ đây là lần đầu tiên trong tuần anh thấy vui khi ở chỗ đồng không mông quạnh.
Jeremy thế nào rồi?
Điều đó phụ thuộc vào việc em tin tưởng anh thế nào.
Anh biết là em tin anh mà.
Anh nghĩ nó sẽ vượt qua chuyện này ổn thỏa thôi.
Cảm ơn vì đã chăm sóc thằng bé.
Ừ, anh đã nói nếu bọn nó ngoan thì anh sẽ mua kem cho.
Này, anh phải đi rồi.
Chưa được.
Hôm nay đã có chuyện xảy ra.
Em nhận ra một điều về anh, về chúng ta.
Có thể nói đó là ̣mối liên kết. Anh biết không? Có lẽ vậy đó.
Nhưng em muốn nói đây là cảm giác chân thật nhất em từng cảm thấy trong đời.
Em yêu anh, Damon.
Em yêu anh.
Nghe này.
Anh sẽ chữa lành cho em.
Và anh sẽ phải làm những việc mà em sẽ không thích.
- Damon à. - Nhưng nghe cho kỹ đây.
Lên xe đi.
Ngay bây giờ.
Đến đây với anh.
Em sẽ đến sớm thôi.
- Xin mời vào. - Anh gọi tôi mà.
Tôi có nên kiểm tra dao găm ẩn giấu không?
- Cô vẫn muốn tìm cách chữa chứ? - Hơn bất kỳ thứ gì.
Tôi muốn xiên nó vào họng Niklaus
và nhìn vào mắt anh ta khi anh ta nhận ra mình không còn bất tử.
Nhưng Shane chết rồi, còn anh thì vô dụng, nên tôi quay về vạch xuất phát.
Shane vẫn chưa chết.
Nhưng tôi đã thấy Kol đâm hắn.
Lẽ ra cô không nên để hắn một mình.
Bonnie đã dùng thần chú. Hắn hoàn toàn ổn.
Anh không cần phải nói với tôi điều đó.
Tại sao tôi lại ở đây?
Cô nói đúng.
Tôi sẽ ở đây mãi mãi.
Và tôi sẽ phát điên nếu không biết Elena cảm thấy thế nào về anh trai tôi.
Nếu anh thật sự muốn có thuốc chữa, anh nên biết Shane có kế hoạch lớn.
Và nó rất nham hiểm.
Hắn nói hắn đã sắp xếp hàng chục người chết để hy sinh.
Hắn thừa nhận vụ nổ Hội đồng khiến 12 người thiệt mạng.
Và tôi đoán không phải ngẫu nhiên mà 12 người lai chết dưới tay anh trai tôi.
12.
Truyền năng lượng từ việc chết tập thể được dùng trong yêu thuật để thực hiện ma thuật hắc ám.
Nó gọi là Biểu Lộ.
Shane đã thú nhận tất cả với cô?
Còn rất tự hào.
Chúng ta sẽ phải tìm cách xử lý hắn trong khi tự tìm thuốc chữa.
"Chúng ta" ư?
Không có "chúng ta", Stefan ạ.
Nghe này, tôi ghét anh trai mình. Và cô ghét anh trai cô.
Nhưng Damon có Jeremy. Klaus đang giữ thanh kiếm.
Và Shane đang giữ Bonnie. Cô và tôi đều trắng tay.
Chính cô tự nói, đúng không?
Ai tìm ra thuốc chữa trước sẽ được quyết định phải làm gì với nó.
Vậy ý cô thế nào?
Cô muốn hợp tác không?
Bố cháu không có lý do gì để giết 11 người.
Ông ấy không có lý do gì để tự sát.
Ông ấy yêu cháu.
Ông ấy yêu Mystic Falls.
Ông ấy đã bị tẩy não để rồi châm lửa.
Giáo sư Shane đã sắp xếp cái chết của ông ấy
và 11 người khác đã chết cùng ông ấy.
Đã đến lúc cả thị trấn này bắt đầu nói ra sự thật.
Tôi còn bắt đầu lo các cậu sẽ không tìm được chỗ này cơ.
Cái quái gì vậy?
Anh đã giết những người này à?
Không hẳn.
Họ đang trong quá trình chuyển đổi.
Giết họ là việc của cậu.
Anh nói sẽ thuyết phục Klaus làm việc này theo 1 cách khác.
Thì anh đã nghĩ về việc đó.
Rồi anh nhận ra ý tưởng của anh ta hay ho hơn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Ha Anh NG