A nevem Elena Gilbert, és vámpír vagyok.
Tanulom, hogy kell túlélni, de vannak komplikációk.
-Tudom, hogy a sarjad vagyok, Damon! -Tudod mi tenne boldoggá?
Ha az, amit irántam érzel, valóságos lenne.
Mennyire vannak együtt?
-De van remény. -Mit mondott a vadász a tetoválásról?
Azt mondta, van gyógymód.
De nem csak mi akarjuk megszerezni.
Le akarom nyomni Niklaus torkán.
De a megtalálásának ára van.
-Mit tudsz Silasről? -Ő a világ első halhatatlanja,
aki a gyógymóddal együtt van eltemetve.
Te mondtad: aki elsőnek találja meg a gyógyírt, az dönti el, mit tesz vele.
Na, mit szólsz? Társulunk?
A gyógyírért folyó verseny megkezdődött,
és bármi áron megtaláljuk.
Már aggódtam, hogy nem találtok ide, fiúk!
-Megöltél ennyi embert? -Megölni őket a te dolgod.
-Ki van zárva, nem teszem meg! -Miből gondolod, hogy ezt te döntöd el?
Vámpírokat kell ölnöd, hogy meglegyen a vadászjeled.
Jel egyenlő gyógymód.
Egy bárban vagy, ami tele van majdnem-vámpírokkal. Vadászat indul!
Szemét vagy! Azt mondtad, nem kell ártatlan embereket ölni.
Jeremy, ezek nem emberek.
Elég! Láss neki, vagy megbánod!
Nekem nem parancsolgathatsz, te barom!
Vadászt nem lehet szuggerálni.
Igazad van, nem tudlak szuggerálni.
De ha a lelkiismereted a gond, akkor hadd könnyítsem meg a dolgodat,
ugyanis őket tudom szuggerálni.
Adok neked két perc előnyt,
aztán minden vámpírt beküldök ide utánad.
Vagy megölöd őket, vagy ők ölik meg a barátodat, Mattet.
-Hé, várjunk csak! -Nem! Te átváltoztatod őket, ő megöli.
-Ez volt az alku, Klaus! -Élek a művészi szabadsággal.
Nem tud mindegyikkel elbánni egyszerre.
Mivel te edzetted, menni fog neki. Én inkább Matt miatt aggódom.
Jeremy, szedd elő a fegyvereket a kocsiból, én majd fedezlek.
Mindkettőtöket.
Ha meghallom, hogy beindul a kocsi, én magam ölöm meg Mattet.
Jól vagy?
-Igen, csak adj egy percet! -De nincs egy percünk,
Érzik a vér szagát, mennünk kell.
Sose tétovázz! Mázlid, hogy én voltam, különben már hulla lennél.
-Átvertél minket. -Csak próbáltam túlesni a dolgon.
Te húztad fel Klaus agyát. Most ki kell másznod a bajból.
Hol van a többi vámpír?
Még csak tanulják a nyomkövetést,
vagyis két másodperced van, hogy felkészülj.
Erre van a nyaraló. Ha eljutunk odáig,
nem tudnak majd bejönni.
-Várj, menekülni akarsz? -Meg fogják ölni Mattet.
Oké, húzzatok el! Feltartom őket.
Jeremy, hol vagy?
Ne állj meg! Mindjárt ott vagyunk.
Jól vagy?
-Uramisten! -Be a házba, gyorsan!
Jeremy, mi folyik itt?
Jönnek.
Felkelt a nap.
Már nincsenek kint.
Ezt mégis hogy képzelted?
Csak azt kértem, hogy tanítsd meg őt harcolni.
-Nem ő a világ legjobb tanítványa. -Szóval ez az én hibám?
Pofád lapos!
Figyelj! Tudom, hogy mérges vagy.
De ez volt a legkönnyebb, a leggyorsabb és a legbiztonságosabb módja,
hogy meglegyen a vadászjele és ezzel a gyógymód.
Nem érdekel a gyógymód, Damon!
Főleg ha az az ára, hogy a szeretteim veszélybe kerülnek.
Nem is lett volna veszély, ha az öcsikéd nem érzékenyül el.
Megölt valakit.
Ők ártatlan emberek voltak.
Tovább nőtt a jel, nem?
Na jó, szükségünk van egy tervre.
Egy csapat megigézett vámpír van odakint,
és amint lemegy a nap, Matt után vetik magukat,
-úgyhogy meg kell őt védenünk. -Igen, tudom.
De nem lesz semmi probléma
amint Jeremyvel elindulunk a vadászexpedíciónkra.
Elena, tudom, hogy az tragikus. Felfogtam.
De egyetértünk, hogy meg kellett tennie. Most már extra ösztönző erő is van.
Úgyhogy vidd haza a legkevésbé értékes játékost,
mi meg Jeremyvel befejezzük ezt.
Bocs, de úgy érted, hogy hagyjam itt Jeremyt veled?
Bízz bennem! Vigyázni fogok rá.
Oké?
Tudom, hogy némi időt egy koporsóban töltöttél, de még mindig szokás kopogni.
És úgy tűnik, naplót írni is.
Csak ellenőrzök valamit. Az ember sosem lehet túl óvatos a szerelemben.
Az egyik percben könyörögsz, hogy szuggeráljam ki Elenát a fejedből,
a másikban meg koporsóban fekszem egy tőrrel a hátamban.
Jól van, nyugodtan elolvashatod. Végeztem vele.
Amíg nincs meg a gyógymód, ugye?
-Hé, hozzád beszélek. -Igen, tudom, csak nem érdekel.
Hátrányban vagyunk.
Klauséknak ott van Jeremy, a vadász, Shane-éknek pedig Bonnie, a boszorkány.
Ha emlékeztetni akarsz, hogy utolsó helyen állunk, tisztában vagyok vele.
Viszont van egy tervem.
A gyógymód Silasszel van eltemetve,
akitől Kol, a bátyám fél.
Shane annyira be akarta bizonyítani a létezését, hogy kifecsegte,
hogy nála van a feltámasztása egyik kulcsa. A sírköve.
Értem. El akarod lopni.
Igen. Akkor a Shane-csapatnak csatlakoznia kell a Rebekah-csapathoz,
a Klaus-csapat pedig hoppon marad, mert azt érdemli.
Attól, hogy csukva a szemed,
még nem meditálsz. Lélegezz lassan,
hogy megnyugtasd az idegeidet.
Remek.
Szóval még meditálni sem tudok.
-Miben bukhatok még el? -Bonnie, nem buktál el!
-Bűbájjal majdnem megöltem Aprilt! -Pontosan: majdnem.
A bukás az lett volna, ha tényleg megölöd, ez viszont csak kettes alá.
Ez nem vicces. Most már hatalmas erőm van,
és félek, hogy nem leszek képes uralni.
Bonnie,
nézz rám!
Itt vagyok veled.
Nincs miért aggódnod.
Erős vagy és összeszedett.
Te irányítasz.
Itt vagy velem.
Én irányítok.
-Seriff! -Bonnie, kérlek, most menj el!
-Mi a fenét művelnek? -Fel kell tennünk néhány kérdést.
Ez komoly? Bilincs nélkül is tudok válaszolni.
Ez nem is a maga körzete.
Akkor jobb, ha átszállítjuk Mystic Fallsba.
Miért csinálja ezt?
Ezt az apádtól kérdezd meg!
-Szerinted visszamentek a bárba? -Hová mentek volna?
A környéken csak nyaraló van, sehová sem mehetnek be.
Tessék.
Na jó. Essünk túl rajta!
Figyi, egyesével szedd le őket!
Csak a szívükre célozz! Ne tétovázz, és ne hibázd el!
Ne játszd a tanár bácsit! Elena nincs itt.
Nem kell úgy tenned, mintha törődnél velem.
Csak életben akarlak tartani, kis hülye!
Na, gyerünk!
Valami nem kóser.
Úgy látszik, muszáj lesz új vámpírokat keresnünk.
Micsoda pazarlás!
-Mi a fene történt? -Bevallom,
én tettem.
-Kol! -Jeremy! Jó újra látni, cimbi!
Bocs a kupi miatt.
Egy kicsit nagy volt itt a tömeg, és az intimebb találkozókat szeretem.
El kell beszélgetnünk hármasban.
Kértek egy italt?
Ő kiskorú, én meg nem bírlak.
Szóval vágjunk bele!
A bátyám elhencegett a tervével, hogy befejezi Jeremy vadászjelét.
Nem volt nehéz rátalálni erre a csapatra,
mind az árnyékban bujkáltak.
Fiatal vámpírokat ölni könnyű.
Bár öregeket is, ami azt illeti.
Miért? Miért érdekel egyáltalán?
Mert a gyógymód utáni kutatásotok egy veszélyes lény felébresztésével járna.
Gondolom Silasről beszélsz.
-Mit tudsz róla? -Semmit. Nem a mi gondunk.
Tényleg?
Néhány száz éve találkoztam egy Silas-imádó csoporttal.
A követői azt mondták, ismét felemelkedik,
és ha ez megtörténik, akkor eljön a világvége.
Érthető, hogy halhatatlanként ellenzem a világvégét.
Úgyhogy mindet megöltem.
Erre ti azt kockáztatjátok, hogy kiszabadítjátok a gyógymódot keresve.
Nem nézem ölbe tett kézzel, hogy ez megtörténjen.
Nem állunk le a kereséssel,
csak mert túl sok rémséges esti mesét hallottál.
Jeremy! Coloradóban cimborák voltunk. Okos srác vagy.
Nem fújnád le ezt az ostoba kincsvadászatot?
Nem fújok le semmit, cimbora!
Megölhetnélek.
De akkor lesújtana rám a vadászok átka.
És semmi kedvem ahhoz, hogy száz éven át kísértsen.
Jobb ötletem van, letépem a karodat.
Jeremy, futás!
Hát, itt nincs sírkő.
Ne hisztizz itt nekem! Megtaláljuk.
Hú, te mindjárt szétrobbansz!
Ki kell engedned a gőzt, találnunk kéne neked egy voodoo babát vagy ilyesmit.
Á, ez segíteni fog. Pont ez kell most neked.
-A prof gyógyfűkészlete. -Nem érdekel.
Mi történt veled? A 20-as években még olyan jó fej voltál.
Mert a 20-as években egy érzelemmentes, pszichotikus gyilkos voltam.
Az igaz, hogy gyilkos voltál, de korántsem voltál érzelemmentes.
Élvezted a bulit, tudom, hogy emlékszel.
A jazzre, a piára, az asztalunkra a Glóriában.
Hadd ne kelljen kiszuggerálnom belőled!
Rendben.
Azt hiszem, tényleg élveztem egy kicsit.
Köszönöm. Most, hogy megállapítottuk, hogy te is képes vagy élvezni a bulit,
talán elkezdhetnénk.
A prof miatt ne aggódj!
Egyhamar nem jön vissza, gondoskodtam róla.
Azzal vádol, hogy megrendeztem egy tömeggyilkosságot?
Tudja, milyen nevetségesen hangzik ez?
Ez itt Mystic Falls. Egy ilyen állítás itt egyáltalán nem nevetséges.
Ezt már elmagyarázta apa.
Young lelkész kereste fel őt. Őrült volt.
Nem, csak lesújtotta a gyász, és Shane kihasználta azt.
És rávette, hogy öljön meg egy csomó embert?
Ismerem a hozzá hasonlókat, Bonnie! Karizmatikusak, manipulátorok,
lecsapnak a gyengékre.
És most aggódsz, hogy velem is ezt teszi.
Ezért hozattad be, igaz?
Azért hoztuk be, mert April Young elmondta, mit tett.
Rebekah Mikaelson megerősítette, és Shane bevallotta neki.
-Most bemegyek. -Bonnie, nem mehetsz be!.
Ha van valaki, akinek elmondja, mit tett, az én vagyok!
De csak ha nem tartasz túl gyengének.
Bonnie, most nem megfelelő.
Hadd beszéljen vele!
Azt hiszem, az apád félreérti a fogadóóra mibenlétét.
Nagyon sajnálom. Rebekah azt mondta, bevallottad.
Tudom, hogy hazudik.
Igazság szerint nem hazudik.
Nagyon sajnálom. Amikor azt kértem, hogy maradj Jeremyvel, nem hittem...
Mire számítottál, Elena? Damon ilyen.
Nem akartam senkit bajba sodorni.
Akkor nem kellett volna megtenned főnöknek.
Figyelj, sajnálom!
Tudom, hogy nem tehetsz róla a sarjkötődés miatt.
A sarjkötődés nem így működik.
Én csak azt tudom, Elena, hogy a régi éned sosem bízta volna Jeremyt Damonre,
főleg azután, ami múlt éjjel történt.
-Jeremy! -Elena, bajban vagyok.
Várj, várj, várj, várj, lassabban!
-Hol van Damon? -Figyelj! Kol megtámadott minket.
Én épphogy elmenekültem, de Damont elkapta.
Kissé ironikus, hogy segítséget kérsz tőlem.
Nem a te barátaid akartak nemrég cementsírba temetni?
Ez a te hibád. Hiba volt
kényszeríteni Jeremyt, hogy vámpírokat öljön.
És most a nyavalyás fivérem még tovább rontotta a helyzetet,
de sosem kedvelte Damont.
Gondolom, tennem kéne valamit. Nem igaz?
Klaus, állítsd le!
Nem vagy abban a helyzetben, hogy követelőzz, drágám!
Habár szeretnélek kigyógyítani, hogy újabb hibrideket teremthessek,
azért is szeretném megtalálni a gyógymódot,
hogy elpusztítsam, hogy ne tudjátok felhasználni ellenem.
Az ellentéteink ellenére
ugyanazt akarjuk.
Kérlek, Klaus, könyörgök neked!
Kisöcsém.
Csak két napja érkeztél, és úgy hallom, máris felfordulást csináltál.
Ugyan Nik, csak szórakoztam egy kicsit.
Azok a vámpírok a vadászomnak voltak.
Csinálj újakat! Emberből nincs hiány.
Hol van Damon Salvatore?
Alaposan helyben hagytam a régi idők emlékére.
Jól van, kiszórakoztad magad. Engedd el és gyere haza!
Ne keverj több bajt, vagy ismét egy ládában találod magad.
Hé, azért nem kell fenyegetőzni!
Muszáj fenyegetőzni, ha a testvéreim megpróbálnak keresztbe tenni nekem.
Most nagyon figyelj, Kol!
Hagyd békén a Gilbert fiút!
Megértetted?
Rendben. Hozzá sem érek, a szavamat adom.
Nagyon jó, pajtás! Most döfd még mélyebben magadba!
Ha meg akarsz ölni, csináld férfi módra!
Nem akarlak megölni. Csak tudni akarom, hogy meg tudlak-e igézni.
Ki fogom tépni a lépedet.
Inkább meg kéne köszönnöd.
Igazából nem akarod megtalálni a gyógyírt.
Szereted Elenát. Most, hogy vámpír, még jobban.
Ismerd be!
Az emberségének legutolsó maradéka a bosszantó kisöccse, Jeremy.
És a szíved legmélyén a halálát kívánod, nem igaz?
Nem.
Hazudsz!
Lefogadom, hogy szeretnéd letépni a fejét.
Teljesítem a kívánságodat.
Nem fogsz emlékezni arra, amit mondok,
de megkeresed Jeremy Gilbertet,
és ha megtalálod,
meg fogod ölni.
Jeremy! Vége van. Azokat mind elteheted.
Klaus azt akarja, legyen teljes a jelem. Nem fog leállni.
Jól van. Damon nemsokára visszaér, és akkor majd kitalálunk valamit.
-Komolyan? Még bízol Damonben? -Megmentett téged.
A gyógymódhoz vezető térképet mentette meg. Velem nem törődik.
-Én törődöm veled. -Ne!
Bármi is az bennem, ami vadászatra késztet, most épp csúcson van.
Jeremy!
Sajnálom!
Tudom, mit kell tennem, Elena!
Szeretném megszerezni neked a gyógymódot,
de egyszerűen nem tudom, hogy fogom véghez vinni.
Hogy mennyi szedett-vedett vacak van itt!
Cseppet sem szedett-vedett.
Úgy látszik, Shane-nek túlvilági fétise van.
Hopi imatollak, egy lélekváza a Han dinasztiából,
az meg ott egy polinéziai áldozókés.
Brutális halál, de legalább megbékíti az isteneket.
És te mióta vagy ilyen műtárgyszakértő?
Érdekelnek más kultúrák, Stefan!
Gondolom, nehezedre esik megérteni,
tekintve, hogy egy gyerekkel jártál, aki csak önmagával törődik.
Látom, ez még mindig kényes téma.
Tudod, miért nem szuggerálom ki Elenát a fejedből?
-Mert azt akarod, hogy szenvedjek. -Így van.
Csak így fogsz tanulni belőle.
Ezer évembe és száz csalódásba került,
mire rájöttem, hogy a szerelem és a törődés elpusztít.
Ez rohadt hervasztó.
Épp ellenkezőleg.
Inkább felszabadító.
Tudod, miért éreztük olyan jól magunkat a 20-as években?
Mert semmi sem érdekelt,
csak azt tettük, ami jólesett.
Ittunk,
ettünk,
szexeltünk.
A szex nem attól volt jó, hogy gondtalanok voltunk,
hanem attól, hogy egy őrült vagy.
És az őrült szex mindig jó.
Te sem voltál az épelméjűség mintaképe.
Légy lazább!
Megtaláltad, szuper!
Már csak az a kérdés, ki vagy?
Mi történt? Jól vagy?
Kol történt.
Hál'istennek mindketten megúsztátok. Ha Kol elkapja Jeremyt...
Itt van? Sürgősen beszélnem kéne vele.
A Grillben van. Látni akarta Mattet.
Bocsánatot kéne kérnem tőle,
mert elég kemény voltam vele ma.
Kértem az apámtól egy percet.
Nem megy a kamera.
Beszélhetsz.
-Biztos vagy benne? -Igen, én nem hazudok, mint egyesek.
El akartam mondani az igazat, csak halogattam. Féltem, hogy fogsz reagálni.
-Rosszul. Így reagálok a gyilkosságra. -Nem vagyok gyilkos, Bonnie!
Young lelkész depressziós volt...
Ezt már hallottam. Ugorjunk oda, amikor rávetted, öljön meg tizenegy embert!
Nem gyilkosság volt, hanem rituálé,
ami Silas felébresztéséhez és a gyógymód
megszerzéséhez kell, amit annyira akarnak a barátaid.
-Ha tudnák, hogy gyilkosság az ára... -Nem számít, hogy meghaltak,
Silas majd visszahozza őket.
-Te megőrültél! -Nem vagyok őrült.
Csak szenvedélyes vagyok.
Te komplett őrült vagy.
Emlékszel az első óránkra?
A nagyidról beszéltünk.
Úgy vélted, amikor varázsolsz, fájdalmat okozol neki.
Nem szeretnéd tudni, hogy mi van vele most?
Nem szeretnéd viszontlátni?
Te sosem vagy szabadnapos?
Kivettem két napot, hogy segítsek nektek a nyaralónál. Rémlik?
-És majdnem kinyírtak. -Hol van Jeremy?
Hátul van, azt hiszem.
-Matt, jól vagy? -Igen. Mindent együttvéve.
Damon!
Jól vagy?
Mit csinálsz?
Damon, mi bajod van?
Kol tette. Biztos megigézett.
Ha megtalálom Jeremyt,
megölöm.
Jeremy!
Húzz el innen, hallod?
Ne állj meg! Kol megigézett. Nem tudok tenni ellene.
Itt nem tudsz elbújni, Jer! Ha megtalállak, véged!
Jeremy, hallod, amit mondok? Menekülj!
Jövök, hogy megöljelek! El kell tűnnöd innen azonnal!
Csak annyit kell tenned, ha le akarsz állítani, hogy elárulod, ki küldött.
Tele vagy verbénával, úgyhogy tutira nem igéztek meg.
Vagy talán valaki megigézte, mielőtt verbénát ivott.
A sírkövet kereste. Meg kell tudnunk, ki küldte.
Jól van, akkor hazavisszük, megvárjuk, amíg kiürül belőle a verbéna,
aztán megigézzük, és kiszedjük belőle, amit tudni akarunk.
Nem is rossz ötlet.
Ez leharapta a nyelvét.
Vagyis tényleg tud valamit.
Gondolom, megigézte valaki.
-Az én szemét bátyám volt, vagy a tiéd? -Talán van harmadik lehetőség is.
Még egy csapat beszállt a versenybe.
Azt mondod, ha segítek felébreszteni Silast, vissza tudod hozni a nagyit?
Ne használd ki a bűntudatom, Shane!
Nem használok ki semmit.
Ez az igazság. Elmondtad, mi történt.
Az óvatlan mágiahasználatod
-az oka. -Ne!
Ez az oka, hogy a szellemek kínozzák őt a túlvilágon.
-Ne! -Bántják őt újra és újra és újra.
Azt mondtam, ne!
A kezem!
Nem bírsz leállni, igaz?
Az erő, amit magadban érzel,
valójában tetszik, nem igaz?
Nézz magadra, Bonnie! Nézz magadra, Bonnie!
Bonnie, mit művelsz?
Tűnj...
-el innen! -Hagyd abba!
Minden hiába! Elvesztette az önuralmát.
Bonnie, kicsim! Kicsim! Kérlek!
Csináljon valamit!
Bonnie!
Bonnie, nézz rám!
Végy egy mély levegőt!
Itt vagyok veled.
Teljesen te irányítasz.
Ez az!
A lánya őstehetség.
Az irányításommal
ő lehet az egyik legnagyobb boszorkány a világon.
De nélkülem...
egy időzített bomba.
Helló, Elena!
Mit tettél Stefannal?
Megmentettem a régi, unalmas életétől.
-Stefannak nincs kedve beszélni veled. -Akkor is meghallgat.
Tudom, hogy most nem nagyon törődsz velem, Stefan,
de Kol megigézte Damont, hogy ölje meg Jeremyt.
Valahol az alagutakban vannak,
és ez itt egy hatalmas útvesztő, és nem találom őket.
Szóval, ha még érdekel a gyógymód
vagy Jeremy, akkor segíthetnél.
Oké.
Hát ez jó kis kalamajka mindkettőnknek.
Nem hallottad, hogy azt mondtam, megigéztek?
Meg ne állj!
Ez komoly? Egy vámpír vadászik rád, és most már vérzel is?
Ostoba húzás volt, Jer! Közelharcban nem győzhetsz le.
Egy próbát megér.
Bele kell lőnöd, Jeremy, a szívembe.
Másképp nem leszek képes leállni.
Jeremy, vadász vagy. Tudod, hogy akarod.
Csináld!
A fejembe lőtt.
A hülye, idióta, félig agyhalott vadbarom.
Ez ostobaság volt, Jeremy!
Meg kellett volna ölnöd, míg volt rá esélyed.
Mész valahová? A helyedben azt tenném.
Ha Damon megöli a vadászt, Nik nem fog örülni.
Megmondtam neki, hogy nem nyúlok a sráchoz. Nem is nyúltam.
Okos húzás. Nik biztos értékelni fogja.
Képes lennél rá?
Ha megteszem, Damon igézése megszűnik, és gond megoldva.
Akkor te sem vagy jobb Niklausnál. Leszúrod a testvéreidet egy vita miatt?
Nézd meg, mi lett a családunkból!
Elijah már nem is hajlandó idejönni, annyira utálja ezt a civakodást.
Ez a gyógymód tönkretett minket, pedig még meg sem találták.
Képzeld csak el, mi lesz, ha megtalálják.
A családunk már azelőtt tönkrement, hogy tudtunk volna a gyógymódról.
-Kol! -Nem hagyom felébreszteni Silast.
Elég ebből az ostobaságból! Tedd le, Kol!
Meg akart ölni.
Hát akkor vehetnél leckét tőle, hogy kell rendesen leszúrni egy testvért.
Menj a pokolba!
Damon, állj meg!
Kérlek!
Tudom, hogy nem akarod bántani Jeremyt.
Kérlek, állj le!
-Nem tudok. -De igen, tudsz.
Elég erős vagy, hogy ellenállj az igézésnek. Tudom, hogy az vagy.
Azért, mert Stefan is az volt?
Mert szeretlek.
És te is szeretsz engem.
Bármit megtennél értem, úgyhogy kérlek!
Tedd meg ezt értem!
Sajnálom, Elena!
Damon!
Jeremy!
Lőj le!
Helló, bátyó! Rég láttalak.
Szívesen.
Csak nyugalom!
Sok vért vesztettél.
Vagyis kivéreztettél?
Nem nagyon volt más választásom.
Kol igézete még mindig hat, úgyhogy bezárva kell tartsalak.
És nincs verbénánk, szóval csak így tudtalak legyengíteni.
Látom, mennyire megvisel a dolog.
Nem kéne elkapnunk Kolt,
-hogy levegye az igézetet? -De, persze,
ez könnyűnek hangzik, Damon! Máris ráállok.
-Legalább hadd láthassam Elenát! -Jaj, tudod, hogy ezt nem lehet.
A kötődés miatt csak meg kéne kérned,
hogy engedjen ki. Túl kockázatos.
Nagyon élvezed ezt, igaz?
Jobb Elenának, ha egyelőre itt maradsz. Legalábbis, amíg nincs meg a gyógymód.
Aztán ha már nem lesz a sarjad, te meg nem leszel már megigézve,
mindketten azt csináltok, amit csak akartok.
Stefan, várj! Stefan!
Damonhöz igyekszel?
Beszélnem kell vele.
Nem lehet. Arra fog kérni, hogy engedd ki.
-Nem fogom kiengedni. -Nem lesz választásod.
A sarja vagy.
Ez minden?
Stefan, mit csináltatok Rebekah-val?
Megpróbált megölni.
Ez pedig a második alkalom, hogy Damon meg akarta ölni Jeremyt.
Senki sem tökéletes. Igaz?
Most büntetni akarsz?
Nem tudom, hányszor kérjek még bocsánatot.
Én sosem kértelek rá.
Azt csinálsz, amit csak akarsz, Elena! Rohadtul nem érdekel.
Megbántódtál.
Megbántódtál, és dühös vagy, Stefan! Ez nem te vagy.
Ó, dehogynem! Csak még sosem láttál ilyennek.
Nem tudod, milyen vagyok, amikor nem vagyok beléd szerelmes.
Megmondom Damonnek, hogy beugrottál.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Nem, nem tartozol semmivel.
Nem örülök, hogy igazam volt.
Szerzek neked segítséget.
-Miért? Apa, semmi bajom. -Most viccelsz?
Bedühödtem, elismerem, de tudtam, hogy mit csinálok.
Nem uraltad önmagad.
-Shane azt mondta, hogy... -Nem épp most egyeztünk meg,
hogy nem megbízható?
Csak megpróbált kiborítani.
Csak az borított ki, amit láttam.
Az, hogy a lányom veszélyes mágiát használt.
Hogy szerinted nincs szükség segítségre azt jelenti, hogy nagyon is van.
Jó estét, Gilbert klán!
Mit akarsz, Klaus?
A vadászomért jöttem.
Mivel az öcsém veszélyforrássá vált, Jeremy nagyobb biztonságban lesz velem.
Ezt inkább passzolom. Ma már elég embert megöltem neked.
Szerinted itt jobb helyen vagy?
Nyilván nem ismered Kolt. Megszerzi, amit akar,
szóval bármilyen fura is, velem jársz a legjobban.
Bocs, de inkább kockáztatunk.
Rendben, de ha Kol eljön, márpedig el fog jönni,
mindenképp értesítsetek!
Lehetőleg még mielőtt porrá égeti a szép kis otthonotokat.
Ami téged illet, vadász,
még bőven van átváltoztatható ember
és megfenyegethető családtag.
Majd holnap megtervezzük a továbbiakat.
Persze, törj csak rám!
Azt hittem, nem törődsz a kopogással.
Nem döfted le Kolt.
A szívemre irányuló fehértölgykaró egy kissé megnehezítette a dolgot.
Azt hiszem, Kol fivérem elvesztette az eszét.
Semmi gond, Jeremy még él, és gondoskodtam Damonről.
Szóval hová tetted?
A sírkövet? Biztonságos helyre.
Nem ebben maradtunk.
Hát, tekintve, hogy már kétszer átvágtál engem,
én viszont még sosem vágtalak át, szerintem okosan tettem.
Főleg mivel fogalmuk sincs, hogy az a pasas miért kereste.
-Megoldottad a dolgot Elenával? -Érdekel?
Nem, csak próbálok rájönni, minek jöttél.
Még kérdezned kell?
Semmi érzelem, semmi kötődés.
Semmi.
Egyáltalán.
Ennek sosem lesz vége.
Ha Kol nem öl meg,
akkor Klaus kényszeríteni fog, hogy még több ártatlant öljek meg.
Hányat kell megölnöm? Tízet? Százat?
Hogyha megölsz egy ősi vámpírt,
az egész sarjvonala meghal vele együtt.
Az több ezer, talán több tízezer vámpír.
Kol megigézte Damont, hogy öljön meg.
De te ölöd meg Kolt. hogy öljön meg.