Jmenuju se Elena Gilbertová. Jsem upírka.
A objevily se komplikace.
Vím, že jsem k tobě připoutaná.
Víš, co by mě udělalo šťastným?
Kdyby byly tvé city ke mně skutečné.
Ale teď máme naději. Existuje lék.
A od jeho nalezení nás dělí menší krůček než kdy dřív.
-A je to tu. -Z domova jsme ujeli dlouhou cestu,
na místo, kde je lék pohřben spolu s pradávným zlem.
-Co o Silasovi víš? -Silas je prvním nesmrtelným tvorem
a já ho chci osvobodit.
Jestli Silas povstane, tak na zemi rozpoutá peklo.
Hledání bylo nebezpečné.
Věrnost byla podrobena zkoušce.
Žádný trapný lék pro upíry mě nezajímá.
-Jak to můžeš říct? -Protože nechci, aby ses vyléčila.
Dokážu zabránit, aby tě exprese pohltila.
Špatné je, žes ji proměnil v bombu, kterou zneškodníš jen ty.
Teď mě musí Bonnie udržet naživu.
-Co se to sakra děje? -Celá banda je tady. Silas čeká.
Lék máme na dosah, ale nejsme jediní, kdo ho hledá.
Jsi jedním z Pětky.
Obtěžuje tě něco?
Věřil bys mi, kdybych řekl, že komáři?
Ano, věřil.
Jaký je to pocit, když ti krev z žil vysává neúnavný požírací stroj?
Svědí to.
Tví přátelé si myslí, že jsi vtipný, Damone?
Zjevně víš, kdo a odkud jsem.
-Sledoval jsi mě? -Ano. Sledoval.
Tebe, Stefana, Elenu.
Vaši čarodějku Bonnie.
Potřebuješ ji, aby provedla kouzlo z tetování tvého kámoše Jeremyho.
V tetování, které vypadá přesně takto?
Jestli chceš něco vědět, tak se zeptej.
Upíry zabíjím celý svůj život.
Tahle část se mi ale odmítala odhalit.
Než se před 3 dny bezdůvodně sama magicky dokončila.
No tak. Vypadám snad, že vím něco o tetováních?
Podívej se na mou kůži. Je dokonalá.
Nebereš mě vážně.
Já se ti nedivím.
Neznáš mě.
Dovol, abych se představil.
Jmenuju se Galen Vaughn
a radím ti, abys začal mluvit.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 14. díl: Dávné zlo
-Řekni mi, že to nemyslíš vážně. -Kéž by.
Když jsme se vrátili po hledání Jera,
tak byl pryč i Shane s Bonnie.
Shane Bonnie potřebuje na kouzlo na Jeremyho tetování, aby lék našel,
a podařilo se mu je unést nám přímo pod nosem.
-A jakou roli v tom hraje Damon? -Pohádali jsme se.
Myslela jsem, že se šel jen projít, ale pak jsme na pláži
-našli známky souboje. -Což znamená?
Že ho někdo asi přepadl a unesl.
Myslíš, že ho unesl Shane?
Ne, na Damona není dost silný,
ani kdyby ho překvapil. Někdo, nebo spíš
několik lidí, mu muselo pomáhat.
To je mi líto. Kéž bych tam byla, abych pomohla.
Možná bys mohla pomoct i z domova.
-Udělám cokoli, povídej. -Shane hledá lék.
Myslíme si, že ho dokážeme najít. Máme obrázky Jeremyho tetování,
ale nedaří se nám přeložit ta mapa.
Jedině, že bys od Klause získala ten meč lovce.
Přesně.
Nikdy jim ho nedá.
Jo, ale jestli ho někdo donutí se ho vzdát, tak Caroline.
On ten meč nedá nikomu, dokonce ani Caroline ne.
Bojí se, že z něj lékem uděláme smrtelníka,
a i kdyby se nebál, tak by nechtěl,
aby si kdokoliv z nás užíval, že je zase člověk.
Možná se ho vzdát nemusí.
Bonniino kouzlo Klause uvěznilo v Elenině domě. Nikam nemůže.
Metrový kus kovu můžeš schovat jen na několika místech.
Najdu ho. Neboj se. Jen mi pošli fotky Jeremyho tetování.
-Najdu meč a zavolám ti zpět. -Děkuju, Caroline.
Měj se.
Potřebuješ s něčím pomoct, lásko?
Ne.
Dál nejdu.
Jsme na pokraji obrovské historické události.
Oživíme nejsilnější nesmrtelné stvoření, jaké kdy žilo.
Naše práce ještě neskončila.
Má ano. Řekl sis o kluka a čarodějku. To jsem udělal. Teď mi zaplať.
Pomodlím se za vaše duše.
K tomuhle byl ten náhrobní kámen? Abys mohl zaplatit svému žoldákovi?
Jádro toho kamene tvoří zvápenatělá krev Qetsiyah.
V jistých čarodějných kruzích je ten kámen cennější
než všechny diamanty na světě.
Takže...
Kdo chce jít dolů první?
Snad to není siroteček Lockwood.
Přišel jsi ukázat, jak směšně bezmocný proti mně jsi?
Jen se snažím přátelům pomoct najít ten lék.
Tohle jsem našel u tebe na půdě.
A to si myslíš, že vás ten meč dostane k léku blíž?
To řekni ty mně. Hrál jsem si s rukojetí
a našel jsem tohle.
A co myslíš, že to je?
Říká se tomu kryptex. Šifra mistra Leonarda.
Různé strany natáčíš k různým symbolům,
abys na druhé straně získal překlad.
A díky kouzlu internetu nám Elena poslala tyhle fotky.
Teď nám stačí rozluštit ten kryptex.
Kdybys chtěl náhodou pomoct, tak ti bránit nebudeme.
Navrhuji použít magii internetu ke koupi
aramejsko-anglického slovníku od nejbližšího prodejce.
Co je to aramejština?
To je mrtvý jazyk. Nepoužívá se snad od počátku křesťanství.
Řekl bych, že je to mateřský jazyk Qetsiyah.
I kdybyste měli ten nejlepší slovník na světě,
tak by překlad mohl trvat několik dní.
Možná týdnů.
Co to znamená?
Kéž bych uměl aramejsky.
Životy všech jsou při hledání léku opět v nebezpečí,
protože chudinka Elena se neumí smířit s tím, že je upírka.
Ne, všichni tu jsou proto, že tu být chtějí.
Ne jen kvůli tobě, ale i kvůli sobě.
Stefane, proč jsi mi neřekl, že si chceš ten lék vzít taky?
A proč bych si ho vzít nechtěl?
Viděl jsem všechny stránky upírství.
Moc.
Utrpení, vinu.
Z dlouhodobého hlediska stojí za prd i ty dobré věci.
Jo, já chápu, proč si ho chceš vzít, ale...
Jen se ptám,
proč jsi mi to neřekl?
Protože to s tebou nijak nesouviselo.
Víš, jak moc jsem chtěl, abychom my dva mohli být lidé,
abych mohl být člověk, být normální.
Tohle jsem chtěl už dávno předtím, než jsem tě vůbec poznal.
Jsem ráda, že jsi mi to řekl teď.
Jo. Co je hluboko pohřbené osobní tajemství mezi přáteli, že?
Mezi přáteli?
To se mi líbí.
Mohl bys mi říct, kam jdeme?
U Studny přání leží vchod do krypty.
V kryptě leží Silas.
A u Silase je lék,
který mi umožní Silase zabít
a tak ukončit poslání Bratrstva Pěti.
Jsi má pojistka, Damone.
Použiju tě, aby mi čarodějka otevřela k Silasovi průchod.
Počkej. Používáš mě jako páku proti Bonnie Bennettové?
Bratře.
To sis vybral špatného upíra.
To asi uvidíme.
Jde o tohle, Shreku. Moje kámoška čarodějka ti ten průchod otevře.
Pojistka není třeba. Silas je nám ukradený.
Chceme jen ten lék, když se s námi podělíš, budeme se ti klidit z cesty.
Ty to vážně nechápeš, že?
To je ono.
Všechny symboly tetování jsme přeložili.
Průchod dovnitř
vyžaduje mladého senátora
a hezké květiny.
Nic z toho nedává smysl.
Ne, nechápu to, co kdybys mi to vysvětlil?
Silas je nesmrtelný.
Abych ho zabil, tak mu musím ten lék narvat do chřtánu.
A jak to souvisí se mnou a mými přáteli?
Vyžaduje mocnou čarodějku a lovce s kompletním tetováním.
-Co to děláš? -Své důvody ti říkat nemusím.
Caroline.
Přines můj meč sem.
Ten lék musím použít na Silase.
Tví přátelé už ho použít nemůžou, že ne?
Ty ho použiješ na Silase a my na kohokoli, kdo bude chtít.
Silas odpočívá na vzdálené straně, zbraň k jeho zničení má ve své ruce.
Otoč s kryptexem doprava.
Stačí. Horní část rukojeti odhaluje klíč k námořnické mapě.
Otoč s ním doleva.
Teď otoč s tím druhým kusem.
Je tam něco dalšího.
-Nechceš ho s námi sdílet? -I kdybych chtěl, tak nemůžu.
-A proč nemůžeš? -Protože tak jest psáno.
Co to znamená?
Klausi, co to znamená?
Je jen jedna dávka.
-Jsi v pořádku? -Jo, jen jsem uklouzla.
Dobře, pojď sem.
V pořádku.
Díky.
Hele, jdu dolů.
Bonnie. Co se podle tebe stane, až na mé tetování sešleš kouzlo
a mezi Shanem a Silasem nebude stát vůbec nic?
-Věříš mi? -Jo, samozřejmě.
Tak mi věř, když ti slibuju, že Shaneovi nedovolím Silase oživit.
Jen neudělej nic hloupého.
Pokud se ti exprese vymkne kontrole,
tak ti může pomoct jen Shane.
O mě si starosti nedělej.
Ale jestli se Shane pokusí jednomu z nás ublížit...
... tak ho zabiju sama.
-Haló? -Ahoj, tady Caroline.
Máme překlad toho tetování.
Posíláme ti obrázek mapy a instrukce.
-Mám to. Díky. -Vlastně jsem to byl já.
-Niku, ty jsi pomohl? -Zníš tak překvapeně, sestřičko.
Neměla bych být? Nechceš, abych se stala člověkem.
Nechceš, abychom byli lidé. Proč bys nám pomáhal?
Možná jsem si uvědomil, že čím déle stojím v cestě tomu, co chceš,
tím déle mě budeš nenávidět.
Možná chci, aby má sestra konečně poznala štěstí.
Jednou jsem se oblbnout nechala. Po sté už bych ale byla hloupá.
Žádné oblbování.
Žádné hry.
Doufám, že budeš žít
a zemřeš, jak si přeješ.
Já také.
Ještě jedna maličkost, Rebeko.
Ten lék je jen pro jednoho. Rychle ho najdi a vezmi si ho.
Jinak...
Niku. Niku!
-Ještě jednou se mě dotkni... -A co? Vyhrožuješ mi?
Promiň, jestli jsem tě naštval, ale máme před sebou kus cesty.
Ten lék je mi ukradený.
Vlastně nechápu, proč někdo upírem být nechce.
Kdybych nebyl upírem,
tak bych nemohl udělat 9 věcí, které ti provedu,
až budu volný.
-Tak rovnou 10. -Jasně.
Tak dobře, já to přiznám, ano? Moji přátelé ten lék chtějí
a já chci, aby ho dostali,
a když nemůžu blízkým dopřát to, co chtějí, tak jsem naštvaný.
Ale řekni mi, Vaughne.
Když ti záleží jen na mladé čarodějce Bonnie,
proč jsi včera zachránil Jeremyho a Elenu?
-Jak jsem to udělal? -Velký chlap. Od bílé barvy.
-Do páteře jsi mu zasekl sekeru. -Na nic takového si nevzpomínám.
Jsme na odlehlém ostrově. Jsme tu ty, já a pár místních.
Čekáš, že uvěřím, že toho opičáka,
který šel po Eleně a Jeremym, zabil někdo jiný?
Říkám ti, že já to nebyl.
-To ty? -Ne.
-A ty? -Ne.
Uznávám, že tu asi opravdu je někdo další.
Úžasné, že?
Jakmile Silase oživíme, tak naše oběti nebudou zbytečné.
-Dostaneme, co chceme. -Nebo nás všechny zabije.
Uvidíte, že mám pravdu.
Pamatujte, že když se mi něco stane,
tak skončíte hůř.
Fajn. Kde je ten pitomý magický průchod, který musí otevřít?
Hledejte cokoli, co se sem nehodí, ano?
Něco, co v přírodě nenajdete. Nějakou kresbu, nápis nebo...
Geometricky dokonalý kruh.
To je ono. Tohle je to místo.
-Co Caroline říkala? -Nevím. Ztratila jsem signál.
Pojďte. Tudy.
Musíme se dostat dolů a přes.
Výhoda: Jsme upíři. Stačí skočit.
Počkat. Možná bys tu měla tu mapu nechat.
Kdybys spadla, aby se ti nerozbil mobil.
Už jsme u toho znovu? Myslela jsem si, že jsme tým.
Na tohle nemáme čas, holky.
Eleno, ty první. Budeme hned za tebou.
O tom léku bys měl něco vědět.
Teď to děláš. Jen dýchej, ano? Soustřeď se na to, co dokážeš.
Toho, co nedovedeš, se neboj.
Ty to zvládneš.
Vzpomeň si, jak jsi mě to učila.
Kontrolu máš ty.
To je ono. Je to stejné jako nadechování.
Nasaj tu moc do sebe.
Zdá se, že tvá čarodějka už to kouzlo provádí.
A víš jistě, že Klaus říká pravdu,
že je ten lék jen pro jednoho?
Tohle se asi stává, když jsi pořádně hloupý a držíš se naděje.
Pro jednoho z nás tu naděje pořád je,
ale i kdybych se nad tebou slitovala,
kdybych ti chtěla ulevit
a ten lék bych ti dala,
tak bys ho dal Eleně, že?
To jsem si myslela.
Mrzí mě, že to nedopadlo tak, jak jsme všichni chtěli.
Bonnie!
Jsem v pořádku.
Tady jsem.
Podívej. Fungovalo to.
-Dokázala jsi to. -My jsme to dokázali.
Hele, vy dva... Potřebuju pomoct. Zlomil jsem si nohu.
To na ni raději nešlapej.
Bonnie. Počkejte, ne! Bonnie!
Pomozte mi! No tak! Prosím!
A jsme tu. Zdá se, že nás někdo předběhl.
To je škoda, Damone.
Teď už jsi mi k ničemu.
-Zabiju tě nerad. -Já taky.
Však víš. Ta otravná lovcova kletba.
Dobře. Jak to chceš udělat?
Udělám to rychle a bezbolestně.
Kéž bych ti mohl slíbit to samé.
Zabiju tě. A pak půjdu najít ten zatracený lék
a dám ho dívce, kterou miluju.
Tvůj vztah k tvým přátelům tě nakonec zničí.
Neznáš mé přátele.
Nebo nepřátele.
Lék je jen jeden?
Nemůžu si ho vzít.
Ne, když si ho všichni zaslouží úplně stejně jako já.
Je konec.
-Mrzí mě to. -To nemusí.
Možná je to tak nakonec dobře.
Proč?
Když jsem sjela z toho mostu, všechno se změnilo, Stefane.
I kdybych mohla být zase člověk,
tak už bych nebyla stejná jako dřív.
Takže je na čase, abych přijala to, kým jsem teď,
a přišla na to, jak začnu žít zbytek mého života.
Zbytek tvého života.
Připoutaná k Damonovi.
S tím se budeme muset vypořádat, až se vrátíme domů.
Panebože.
Doma. Klaus. Bonniino kouzlo ho nezadrží.
A po tom, co jsme udělali Kolovi... Když mu ten lék nenalejeme do krku,
-tak nás všechny zabije. -Čas na litování skončil. Musíme jít.
Když si myslím, že ho mám, má ten hajzl vždycky navrch.
Nedovolíme mu, aby ti ublížil.
Stefan a Elena se vrátí s tím lékem.
Jestli se k němu dostanou první.
A když ne, tak mě Klaus zabije.
Musím odjet a vymyslet, jak zůstat naživuÐ
Počkej, zadrž, ano? Bože. Než se uchýlíš k nejhoršímu,
tak mi dovol si s ním aspoň promluvit.
Nemá co ztratit, Care.
Jeho bratr je mrtvý, hybridi pryč.
Teď chce jen krev, počínaje tou mojí.
Znovu ti sbohem dávat nebudu, rozumíš?
Nech mě to napravit.
Budeme tancovat, nebo hrát?
Víš, že mi nemůže ublížit, Damone. Pokud nemá kolík z bílého dubu.
To nemá, ale má jiné hračky.
Damone!
gPlýtváte časem. Jděte pro ten lék.
-Jděte. -Nenecháme tě tu.
Ne, nenecháme. Musíš jít napřed. Budeme hned za tebou.
-Jdi. -Jo.
Podívej se na nás.
Lovec zelenáč a čarodějka, která potřebuje dohled dospělého.
Proč jsme se tak daleko dostali zrovna my?
Jsem rád, že jsme tu spolu.
Já taky.
A kde že to vlastně jsme?
Tudy.
Jak to víš?
Prostě to vím.
Ahoj, Bonnie.
Ahoj, babi.
Co tady děláš, babi?
Na tomhle místě můžou živí mluvit s mrtvými.
Bonnie, co se děje?
Mrzí mě, co se stalo.
To nic. Teď už jsi tady.
A k tomu, abys mě oživila napořád, už ti chybí tak málo.
-Jak? -Silas to dokáže.
Stačí ho najít a nakrmit ho krví
a všechno bude zase jako dřív.
Bonnie, stůj.
Svou babičku nevidíš.
Kdyby tu byla, tak ji vidím taky, ale já ji nevidím.
Není to její duch. Je to jen halucinace.
To, co vidíš, není skutečné.
To jsem já. Tvoje babička tu není. Já jsem tady.
Jsem skutečný.
Ano?
Co se stalo?
Silas.
Byl v tvé hlavě.
Snažil se tě ovládnout.
A Shane.
Představy o jeho ženě.
To ho jen ovládal Silas.
Musíš ho z mysli vytěsnit.
Zavři oči.
Poslouchej můj hlas a jen můj hlas.
Já nás tam dostanu.
Tylera zabít nemůžeš.
Nejen, že můžu, ale musím.
Mám jistou pověst, kterou si musím držet.
A navíc i chci.
Nežádám tě, abys mu odpustil.
Žádám tě, abys mu dovolil žít někde daleko odtud.
Aby žil šťastně,
když proti mně obrátil všechny moje hybridy,
když se mě snažil zabít,
když z hledání léku udělal
svou životní misi, aby ho mohl použít proti mně...
-Ten lék chceme všichni. -Opravdu?
Ty ho chceš?
Na tom nesejde. Je jen pro jednoho a zrovna já ho stejně nedostanu.
Ale kdybys mohla...
Nevzala by sis ho, že ne?
Před dívkou, kterou jsi kdysi byla, dáváš přednost tomu, kým jsi teď.
Líbí se ti, že jsi silná,
nestárnoucí,
nebojácná.
Jsme stejní, Caroline.
Tak mi to dokaž.
Víš, jak moc Tylera miluju.
Určitě vidíš, jak moc se bojím, že ho ztratím.
Pokud jsme si ty a já tak podobní, tak mi ukaž trochu tvého soucitu.
Slituj se nad ním tak, jak bych se já slitovala nad tebou.
Slitování.
Pro Tylera?
Tak dobrá.
Řekni mu, ať okamžitě odjede z města.
A řekni mu, ať se schovává tam, kde ho nikdy nenajdu.
Samozřejmě.
Řekni mu, že tohle je slitování, které mu kvůli tobě dopřeju.
Že mu dám náskok. Než ho zabiju.
Dobrá, tak pojď. Musíme trochu přidat.
Ne. To nic. Jen potřebuju chvilku.
Jen bych tě zpomaloval. Jdi.
-Potřebuje jen jednoho z nás. -A co?
Ty už jím být nechceš?
Konečně ses rozhodl, že je jednodušší jen tak odejít?
Ten lék je jen pro jednoho, Stefane.
Jestli si ho chce vzít...
Taky chceš, aby si ho vzala. Já ne.
Udělej to, co ji udělá šťastnou, Stefane.
Všechno se změnilo, tak lehké už to není.
Teď ano.
Slez tam dolů. Pomoz Eleně získat ten lék.
No tak.
Stefane?
Haló?
Eleno.
Ne.
Kolikrát se budeme muset loučit?
Tentokrát máme aspoň trochu času, abychom se mohli rozloučit správně.
Tohle nejde udělat správně.
Tohle není sbohem.
Loučíme se, dokud na něco nepřijdeme.
Jsme nesmrtelní, pamatuješ?
Na něco přijdeme.
A co když ne?
Řekni mi, že už na mě nikdy nebudeš myslet.
Řekni mi, že na mě zapomeneš,
že budeš pokračovat, že budeš žít naplno, že budeš šťastný i beze mě.
Budu bez tebe žít šťastně.
Úplně na tebe zapomenu.
A už na tebe nikdy znovu ani nepomyslím.
Dokud na něco nepřijdeme?
Ahoj.
O trochu své upíří krve se náhodou podělit nechceš?
-Kde jsou Jeremy a Bonnie? -Nemám tušení.
Přestaň lhát.
Já nelžu.
Ale když mi pomůžeš, tak tě dovedu až na konec, slibuju.
Věděl jsi, že ten lék je jen pro jednoho?
Cože? Ne.
Jak bych mohl? Nikdy jsem ho neviděl.
Vše, co jsem kdy udělal a řekl, jsem dělal, abych oživil rodinu.
Pak víš, jaké to je mít naději,
a teď víš, jaké to je, když ji ztratíš.
No tak. No tak!
Caitlin.
Omlouvám se, Caitlin.
-Zklamal jsem tě. -Ne.
Nezklamal.
Mrzí mě to.
Snažil jsem se.
Udělal jsi všechno, o co jsem tě žádala.
Všechno bude naprosto v pořádku.
To je ono? To je ten lék?
Jak má tohle vyléčit všechny upíry na světě?
Myslím si, že nemá, Jere.
Je to zaseknuté. Pomoz mi s tím.
Jako by to tam zkamenělo.
To je jako snažit se ohnout kámen.
-Panebože. -Co?
Co je, Bonnie?
Je tu zkamenělý 2 000 let jako socha upíra.
Socha se dá probudit jen jedním způsobem.
A to jak?
Musíme ho nakrmit naší krví.
Jestli chceme ten lék dostat, tak...
Tak ho musíme probudit.
Jsi naživu.
-Jo. -Proč jsi nešel s nimi?
Potřeboval jsem si dáchnout.
-Vzdal jsi to, že jo? -Nevzdal.
Jen jsem si uvědomil,
že nemůžeš mít všechno pod kontrolou,
bez ohledu na to, jak moc se snažíš.
Řekněme, že jsem se s tím smířil.
Smířil? Miluješ Elenu. Vždycky budeš.
Jestli se stane člověkem, už k tobě to samé možná cítit nebude.
Nikdy nenajdeš klid.
Život je na pytel.
Pořiď si helmu.
To bylo nesobecký, Damone. Kdybych tě neznala,
řekla bych, že se z tebe stává slušný člověk.
Ale no tak!
Musí být způsob, jak ho získat bez jeho probuzení.
Najdeme nějaký způsob...
Čarodějku neposlouchej, chlapče.
Musíme Silase probudit
a musíme to udělat hned.
Bonnie!
-Co to děláš? -Co jsi měl udělat už dávno.
Probudím Silase,
a pak ho zabiju.
Jste trochu zmatený, pane Gilberte. Jsme přece na stejné straně.
Probodl jsi mou kamarádku!
S čarodějnicemi si nezahrávej.
Nemůžeš ten lék použít na Silase.
K tomu je ale určený!
K čemu jinému by byl?
Tvoji přátelé...
Tvoje sestra...
Je mi líto, mladíku. K tomu určený není.
Není to nic osobního.
Ne! Lovcova kletba!
Jsi v pořádku?
Jak ses dostal ven?
Obávám se, že se tvojí kamarádce Bonnie stalo něco hrozného.
Neboj se, lásko.
Víš, že bych ti neublížil.
-Už jsi udělal dost. -Udělal jsem víc než dost.
Projevil jsem laskavost, odpuštění, lítost...
Kvůli tobě, Caroline.
To vše jen kvůli tobě.
Eleno. Co se stalo?
-Je tady! -Kdo?
Elena je tady. Všechno bude v pořádku.
Zvládli jsme to.
Pojď.
Musíš se sebrat.
Musíš pomoct Bonnie. Ten lovec ji bodl. Musíš jí dát napít krve.
Dobře. Nejdřív musím vědět, že jsi v pořádku ty.
-Jsem v pohodě. Co to děláš? -Ten lék.
Jeremy, po tom všem, čím jsme si prošli... Je přímo tady.
Bude tam i potom, co pomůžeme Bonnie.
Bože, zapomněla jsem, jaký jsi spratek.
-Cože? -Už nebudu milá.
-Katherine. -Dlouho jsme se neviděli, Gilbertíku.
Promiň, rodinné shledání musíme zkrátit.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 tady.