Ik ben Elena Gilbert. Ik ben een nieuwe vampier en er waren complicaties.
Ik weet van onze bloedband.
Ik zou gelukkig zijn als ik wist dat je gevoelens voor mij echt waren.
Maar er is hoop. Een genezing.
En we zijn er nu ontzettend dichtbij. -Daar gaan we.
We zijn ver van huis gereisd, waar de genezing begraven ligt bij een oud kwaad.
Wat weet je over Silas? -De allereerste onsterfelijke.
Ik wil hem bevrijden.
Als Silas herrijst, breekt de hel los.
De zoektocht is gevaarlijk.
Trouw werd getest.
Die genezing kan me niks schelen.
Hoe kun je dat zeggen? -Ik wil niet dat je genezen wordt.
Ik kan Expressie beheersen.
Ze is een bom die alleen jij kunt uitschakelen.
Bonnie moet me in leven houden.
Wat is er aan de hand? -Iedereen is er. Silas wacht.
We zijn dicht bij de genezing, maar we zijn niet de enigen die ernaar zoeken.
Jij bent een van de Vijf.
Zit je iets dwars?
Muggen, geloof je dat? -Ja, dat geloof ik wel.
Hoe voelt het nou als iets het bloed uit je zuigt?
Het kriebelt.
Vinden ze je in Mystic Falls grappig? -Je weet wie ik ben en waar ik vandaan kom.
Heb je me bespioneerd? -Ja, dat heb ik.
Jou en Stefan, Elena.
Je heks Bonnie.
Zij moet de spreuk op je vriend Jeremy's Jagersteken uitspreken.
De tatoeage dat er zo uitziet.
Als je iets wilt weten, vraag dan maar.
Ik dood al m'n hele leven vampiers.
En toch weigerde dit ding zichzelf aan mij te onthullen.
Tot het drie dagen geleden zonder reden zomaar voltooid was.
Zie ik eruit alsof ik iets van tatoeages weet?
Kijk eens naar m'n vlekkeloze huid.
Je neemt me niet serieus.
Dat neem ik je niet kwalijk.
Je kent me niet.
Ik zal me even voorstellen.
Mijn naam is Galen Vaughn.
Je kunt maar beter gaan praten.
Dat meen je niet. -Was dat maar zo.
Toen we terugkwamen na het zoeken waren Shane en Bonnie ook weg.
Shane heeft zowel Bonnie als Jeremy's tatoeage nodig.
En hij heeft ze allebei ongemerkt weggehaald.
En waar is Damon? - We hebben ruzie gehad.
We hebben op het strand wel sporen van een gevecht gevonden.
Wat houdt dat in? -Dat iemand hem vast heeft meegenomen.
Denk je dat Shane het was? -Hij kan Damon niet aan.
Zelfs niet als hij hem zou verrassen. Hij moet één of meerdere helpers hebben.
Sorry, was ik daar maar om je te helpen. -Je kunt thuis ook iets voor me doen.
Zeg het maar. -Shane zoekt de genezing.
Wij hebben ook foto's van de tatoeage, maar we kunnen de kaart niet vertalen.
Tenzij jij Klaus' Jagerszwaard in handen krijgt.
Precies. -Dat zwaard zal hij nooit afstaan.
Maar als het iemand kan lukken, is het Caroline.
Zelfs voor Caroline zal hij dat zwaard niet geven.
Hij is doodsbang dat we hem sterfelijk maken.
En hij wil niet dat wij gelukkig worden door weer mens te worden.
Misschien hoeft hij niks te geven.
Klaus zit vast in Elena's huis door Bonnies spreuk. Hij kan niet weg.
Waar kun je een zwaard allemaal verstoppen?
Ik vind het wel. E-mail me de foto's van de tatoeage.
Ik zal het zwaard vinden en terugbellen. -Dank je.
Dag.
Heb je ergens mijn hulp bij nodig? -Nee.
Verder ga ik niet.
Er zal zo een monumentale gebeurtenis plaatsvinden.
We gaan de allermachtigste onsterfelijke opheffen. We zijn nog niet klaar.
Ik wel. Ik moest de jongen en die heks pakken. Ik wil nu m'n beloning.
Ik zal voor jullie zielen bidden.
Diende die grafsteen om een huurling te betalen?
De kern daarvan bestaat uit Qetsiyahs versteende bloed.
Voor sommige heksen is die steen meer waard...
dan de Hope-diamant.
Oké...
Wie wil er als eerste naar beneden?
Als het ons Lockwood-weesje niet is.
Kom je weer laten zien hoe weinig je me kunt maken?
Ik kom m'n vrienden gewoon helpen.
Dit lag bij je op zolder.
Denk je dat dit zwaard je dichter bij de genezing zal brengen?
Zeg jij het maar. Op weg hier naartoe speelde ik met het handvat...
en toen vond ik dit.
En wat denk je dat het is?
Dat noem je een cryptex.
Ik heb The Da Vinci Code gezien.
Aan één kant draai je aan de symbolen en dan verschijnt de vertaling.
En via de magie van het Internet, heeft Elena deze doorgestuurd.
Nu hoeven we alleen nog maar te cryptexen.
Als je wilt helpen, dan zouden we je niet tegenhouden.
Mag ik voorstellen dat je de magie van het Internet gebruikt...
om een woordenboek Aramees aan te schaffen?
Wat is Aramees?
Een dode taal. Die wordt sinds de tijd van Jezus niet meer gebruikt.
Qetsiyahs moedertaal, gok ik zo.
Zelfs als je het beste woordenboek ter wereld had...
zou die vertaling nog dagen kunnen duren.
Misschien wel weken.
Wat betekent dat?
'Spraken jullie maar Aramees.'
Iedereen is weer eens in gevaar door de zoektocht naar die genezing...
omdat die arme Elena het niet aankan dat ze een vampier is.
Iedereen wil hier zelf zijn.
Niet alleen voor jou, ook voor zichzelf.
Waarom zei je niet dat je ook genezen wilde worden?
Waarom zou ik dat niet willen?
Ik heb alle aspecten van het vampirisme al meegemaakt.
De macht.
De ellende. Het schuldgevoel.
Op de lange termijn is er niks leuks aan.
Ik weet wel waarom jij het zelf zou willen...
maar wat ik wil weten is:
waarom zei je dat niet?
Omdat het niks met jou te maken had.
Je weet hoe graag ik met jou mens wilde zijn.
Zelf een mens zijn, normaal zijn...
is iets wat ik al lang voor ik jou kende wilde.
Ik ben blij dat je het zei.
Ach, wat is een diep verborgen persoonlijk geheim onder vrienden?
Onder vrienden.
Dat klinkt goed.
Wil je me zeggen waar we naartoe gaan?
Bij de wensput ligt een ingang van een crypte.
In die crypte ligt Silas...
en bij Silas ligt de genezing waarmee ik Silas kan doden.
Dan is de missie van de Vijf volbracht.
Ik kan jou gebruiken om die heks de ingang tot Silas' crypte te laten openen.
Wil jij me gebruiken om Bonnie te overtuigen?
Tjonge...
je koos de verkeerde vampier.
We zullen zien.
Luister, Shrek. De heks zal de ingang wel voor je openen.
Zomaar. Wij geven geen moer om Silas.
Wij willen alleen ons deel van de genezing. Dan mag jij je gang gaan.
Je snapt het echt niet, hè?
Oké. Dit is het.
We hebben alle symbolen op de tatoeage vertaald.
'De doorgang binnen...
vereist een jonge senator...
en een mooie bloem.'
Dit slaat nergens op.
Nee, ik snap het niet. Waarom leg je het dus niet even uit?
Silas is onsterfelijk. Ik moet de genezing door z'n strot rammen om hem te doden.
Wat heeft dat dan met ons te maken?
Er zijn een machtige heks en een jager in volle bloei voor nodig.
Wat doe je? -Ik hoef m'n redenen niet te geven.
Caroline, breng m'n zwaard hier.
Ik moet de genezing tegen Silas gebruiken.
Ik kan die dus niet aan je vrienden geven.
Jij gebruikt die voor Silas, en wij voor de rest.
'Silas rust aan de verre zijde, met de sleutel tot zijn vernietiging in de buurt.'
Draai het naar rechts.
Stop. De bovenkant van het handvat is een zeekaart.
Draai het naar links.
Draai nu het andere deel.
Er is nog iets.
Wil je het niet delen? -Dat gaat niet.
Waarom gaat dat niet? -Dat staat zo geschreven.
Wat betekent dat?
Klaus, wat betekent dat?
Dat er maar één dosis is.
Gaat het? -Ja, ik gleed alleen uit.
Oké, kom hier.
Het gaat wel.
Bedankt.
Jongens, ik kom naar beneden.
Wat zou er gebeuren als je de spreuk op m'n tatoeage uitspreekt...
terwijl er niks tussen Shane en Silas in staat?
Vertrouw je me? -Ja, natuurlijk.
Ik beloof dat ik Shane Silas niet zal laten opwekken.
Doe gewoon geen domme dingen.
Als je Expressie uit de hand loopt, kan alleen Shane...
je helpen om het te beheersen. -Maak je geen zorgen, het gaat wel.
Maar als Shane ook maar iets doet om een van ons pijn te doen...
dan vermoord ik hem zelf.
Hallo? - Hoi. Met Caroline.
We hebben de vertaling.
We e-mailen je nu foto's van de kaart en zo.
Hebbes. Bedankt. - Eigenlijk moet je mij bedanken.
Heb jij geholpen? -Wat klink je verbaasd, zusje.
Is dat niet terecht? Je wilt niet dat ik mens word.
Waarom zou je ons dan helpen?
Misschien besef ik dat als ik je in de weg blijf staan...
je me zult blijven haten.
Misschien wil ik dat m'n zus eindelijk gelukkig wordt.
Je hebt me al zo vaak bedrogen. -Geen bedrog meer.
Geen spelletjes meer.
Ik hoop dat je mag leven...
en sterven zoals jij dat zelf wilt.
Ik ook.
Nog één ding, Rebekah.
Er is maar één dosis. Jij moet die als eerste innemen. Alleen zo...
Nik? Nik?
Als je me nog eens aanraakt... -Wat, ga je me dan bedreigen?
Het spijt me als je boos bent, maar we moeten nog een eind.
Die genezing kan me niks schelen.
Ik snap niet waarom je geen vampier zou willen zijn.
Want dan zou ik de negen dingen niet kunnen doen die ik ga doen...
zodra ik vrij ben.
Maak er maar tien van. -Oké.
Oké, ik geef het toe. M'n vrienden willen de genezing.
Ik wil dat ze die krijgen.
En ik word erg boos als ik ze niet kan helpen.
Maar vertel me eens iets.
Als het je alleen om Bonnie het heksje gaat, waarom redde je Jeremy en Elena dan?
Hoe deed ik dat? -Er was een grote kerel.
Jij doodde hem met een bijl. -Dat heb ik niet gedaan.
Dit is een afgelegen eiland, met alleen jij, ik en wat plaatselijk tuig.
Moet ik geloven dat iemand anders...
die reus doodde die Jeremy en Elena wilde pakken?
Ik zeg alleen dat ik het niet heb gedaan.
Was jij dat? -Nee.
Jij? -Nee.
Dan is er echt nog iemand op dit eiland.
Ongelofelijk, hè?
Als Silas er is, waren al onze offers het waard.
Dan krijgen we wat we willen. -Of doodt hij ons.
Je zult zien dat ik gelijk heb. En als mij iets overkomt...
loopt het met jou nog slechter af. -Waar is die poort die ze moet openen?
Zoek iets wat er anders uitziet.
Iets wat niet natuurlijk is. Een tekening of een inscriptie of...
een perfecte cirkel.
Hier is het. Dit is de plek.
Wat zei Caroline? -Het signaal viel weg.
Kom. Deze kant op.
We moeten omlaag en naar de overkant. Wij vampiers kunnen gewoon springen.
Wacht, misschien moet je de kaart achterlaten.
Je wilt niet dat er iets misgaat met de gsm.
Dit weer? We waren toch een team? -We hebben hier geen tijd voor.
Elena, jij eerst. Wij volgen meteen.
Je moet iets weten over de genezing.
Gewoon ademen. Concentreer je op wat je kunt...
en wees niet bang voor wat je niet kunt. -Je kunt het.
Net zoals je het mij leerde.
Jij hebt de controle.
Zo, ja. Het is net ademen. Trek de kracht naar je toe.
Zo te zien is je heks aan het toveren.
Weet je zeker dat Klaus de waarheid sprak?
Is er maar één dosis?
Dat gebeurt dus als je zo dom bent om te hopen.
Er is nog hoop voor één van ons.
Maar zelfs als ik medelijden had...
en je de genezing zou geven om op jezelf te gebruiken...
zou je die aan Elena geven, hè?
Dat dacht ik al.
Sorry dat het niet zo gelopen is als we allemaal hadden gewild.
Bonnie?
Bonnie.
Het gaat wel.
Ik ben hier.
Kijk. Het werkte.
Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.
Hé, help me even. M'n been is gebroken.
Ga er dan niet op staan.
Bonnie. Wacht. Bonnie.
Help me. Kom op. Alsjeblieft. Help me.
Daar zijn we dan. Zo te zien is iemand ons voor geweest.
Dat is dan jammer, Damon.
Dan heb je geen nut meer voor me.
Ik wil je niet graag doden. -Idem. Met die nare Jagersvloek en zo.
Oké. Hoe wil je dit dan doen? -Ik zal het snel en pijnloos maken.
Kon ik dat ook maar beloven.
Ik ga je vermoorden.
En dan geef ik die genezing aan het meisje van wie ik jou.
Je vrienden zullen je dood worden.
Dan ken jij m'n vrienden nog niet.
Of m'n vijanden.
Is er maar één genezing?
Die kan ik niet innemen.
Niet in plaats van iemand die er evenveel recht op heeft.
Het is afgelopen.
Het spijt me. -Hoeft niet. Misschien is het een zegen.
Hoezo?
Alles is veranderd toen ik van die brug af viel.
Ook al zou ik weer mens zijn...
ik zou niet meer dezelfde persoon zijn.
Het wordt dus tijd dat ik de persoon accepteer die ik nu ben...
en een manier vind om de rest van m'n leven te leiden.
De rest van je leven...
met een bloedband met Damon.
Dat moeten we thuis dan maar uitzoeken.
Mijn god.
Thuis. Klaus. Bonnies spreuk zal hem niet vasthouden.
Als we hem niet genezen, zal hij ons na wat we Kol aandeden allemaal doden.
Niet meer kniezen. We moeten verder.
Elke keer krijgt die schoft weer de bovenhand.
Hij zal je niks aandoen. Stefan en Elena nemen de genezing mee.
Als zij die als eerste vinden. Anders vermoordt Klaus me.
Ik moet hier weg en uitzoeken hoe ik...
Wacht even, oké? Voor je van het ergste uitgaat...
moet je mij met hem laten praten. -Hij heeft niks te verliezen.
Z'n broer en hybriden zijn dood. Hij wil bloed zien, en vooral het mijne.
Ik wil niet nog een keer afscheid van je nemen.
Laat mij dit oplossen.
Gaan we dansen of spelen.
Zonder staak van de witte eik kan hij me niks aandoen.
Hij heeft wel andere speeltjes.
Damon.
Je verdoet je tijd. Ga de genezing gewoon halen.
Ga. -We laten jou niet achter.
Inderdaad. Ga maar, wij komen zo.
Ga. -Ja.
Kijk ons nou.
Een onervaren jager en een jonge heks.
Hoe zijn wij zo ver kunnen komen?
Ik ben blij dat we hier samen zijn.
Ik ook.
Waar eigenlijk?
Deze kant op.
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Hallo, Bonnie.
Hoi, oma.
Wat doe jij hier, oma?
Hier kunnen de levenden met de doden praten.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me zo wat er gebeurd is.
Het geeft niet. Nu ben je hier.
En je staat op het punt om me voorgoed weer tot leven te brengen.
Hoe dan? -Silas kan dat.
Je hoeft hem alleen maar te bereiken en te voeden.
Dan is alles weer zoals vroeger.
Bonnie, stop.
Je ziet je oma niet. Dan zou ik haar ook kunnen zien, maar nee.
Het is geen spook, het is een hallucinatie.
Wat je ziet is niet echt.
Ik ben het. Je oma is hier niet, ik wel.
Ik ben echt.
Oké?
Wat is er gebeurd?
Silas.
Hij zat in je hoofd. Hij probeerde je te beheersen.
En Shane.
De visioenen van z'n vrouw.
Zo beheerst Silas hem.
Je moet hem uit je geest weren.
Sluit je ogen.
Luister alleen naar mijn stem.
Ik zal ons daar brengen.
Je kunt Tyler niet doden.
Niet alleen kan dat wel, maar ik moet wel.
Ik moet m'n reputatie hooghouden.
Bovendien wil ik het graag.
Ik vraag je niet om hem te vergeven.
Ik vraag alleen dat je hem laat leven.
Ergens ver hiervandaan.
Hij krijgt dus een leuk leven nadat hij m'n hybriden tegen me opzette?
Nadat hij me probeerde te doden?
Hij wilde de genezing vinden om die tegen mij te gebruiken.
Wij willen de genezing allemaal. -O, ja?
Wil jij die?
Doet er niet toe. Er is er maar één, ik krijg die toch niet.
Maar als het wel kon?
Dan zou je die niet innemen, hè?
Je verkiest wie je nu bent boven het meisje dat je vroeger was.
Je vindt het fijn om sterk te zijn.
Tijdloos.
Zonder vrees.
Wij zijn hetzelfde, Caroline.
Laat het me zien.
Je weet hoeveel ik van Tyler hou.
En je ziet hoe bang ik ben om hem te verliezen.
Als we zo op elkaar lijken, toon me dan mededogen.
Gun hem de genade die ik jou zou geven.
Genade.
Voor Tyler.
Goed.
Zeg dat hij de stad onmiddellijk moet verlaten.
En zeg dat hij zich ergens moet verstoppen waar ik hem nooit zal vinden.
Natuurlijk.
Zeg hem dat ik hem voor jou deze genade zal verlenen.
Dat ik hem een voorsprong zal geven voor ik hem zal vermoorden.
Kom, we moeten hem inhalen. -Het gaat wel. Geef me even.
Ik vertraag je alleen maar. Ga maar.
Ze heeft maar een van ons nodig. -Wil jij die ene niet meer zijn?
Vind je weglopen toch gemakkelijker?
Er is maar één dosis van die genezing.
Zij wil die innemen.
Dat wil jij ook. Ik niet.
Doe wat haar gelukkig maakt.
Nee, zo simpel is het niet meer. -Dat is het nu wel.
Ga die stomme put in en bezorg Elena dat verdomde ding.
Kom op.
Stefan?
Hallo?
Elena.
Nee...
Hoe vaak moeten we nog afscheid nemen?
Nu hebben we tenminste wel de tijd om het goed te doen.
Hier is geen goede manier voor.
Dit is geen afscheid.
Dit is een 'tot we een manier vinden.'
We zijn onsterfelijk, weet je nog?
We zullen een manier vinden.
En zo niet?
Beloof dat je nooit meer aan me zult denken.
Dat je me zult vergeten.
Zeg dat je door zult gaan met je leven en zonder mij gelukkig zult worden.
Ik zal zonder jou gelukkig worden.
Ik zal je vergeten.
En ik zal nooit en te nimmer nog aan je denken.
Tot we een manier vinden?
Jij wilt vast niet wat bloed delen.
Waar zijn Jeremy en Bonnie? -Geen idee.
Stop met liegen.
Ik lieg niet.
Als je me helpt, zal ik je naar hen toe brengen. Beloofd.
Wist je dat er maar één genezing was?
Wat?
Nee.
Hoe dan? Ik heb die nog nooit gezien.
Ik heb alles alleen maar gezegd en gedaan om m'n familie terug te halen.
Dan weet je hoe het is om te hopen.
En nu hoe het is om de hoop te verliezen.
Kom op. Kom op.
Caitlin.
Het spijt me, Caitlin.
Ik heb je teleurgesteld. -Nee.
Dat heb je niet.
Het spijt me.
Ik heb m'n best gedaan.
Je hebt alles gedaan wat ik van je vroeg.
Alles komt wel goed.
Is dit het? Is dit de genezing?
Hoe moet dit alle vampiers ter wereld genezen?
Dat moet het niet, denk ik.
Het zit vast. Help me het te verplaatsen.
Het is precies versteend.
Het is alsof je steen probeert te buigen.
Mijn god. -Wat?
Wat, Bonnie?
Hij staat al 2000 jaar als een vampierstandbeeld versteend.
Dat kunnen we maar op één manier verhelpen.
Hoe dan?
We moeten hem ons bloed geven.
Als we de genezing uit z'n handen willen krijgen...
moeten we hem wekken.
Je leeft nog. -Ja.
Waarom ben je niet meegegaan? -Ik had wat slaap nodig.
Je hebt het opgegeven, hè? -Nee, hoor.
Ik besefte alleen...
dat je niet alles kunt sturen...
hoe hard je ook je best doet.
Laten we zeggen dat ik daar nu vrede mee heb.
Vrede. Je houdt van Elena. Je zult altijd van haar blijven houden.
Als ze mens wordt, is dat misschien niet meer wederzijds.
Dan zul je nooit vrede kennen.
Het leven is waardeloos.
Regel maar een helm.
Je hebt iets onbaatzuchtigs gedaan.
Als ik je niet beter kende, zou ik zeggen dat je een goed mens wordt.
Kom op.
Dit moet mogelijk zijn zonder hem te wekken.
We vinden wel een manier.
Luister niet naar de heks, jongen. We moeten Silas opwekken.
En dat moeten we nu doen.
Bonnie.
Wat doe je? -Wat jij al had moeten doen.
Ik ga Silas opwekken.
En dan ga ik hem doden.
Je bent in de war, Mr Gilbert. We zitten in hetzelfde team.
Je stak m'n vriendin neer.
Ik heb niks met heksen.
Je mag de genezing niet op Silas gebruiken. -Daar is die voor.
Waarvoor anders?
Je vrienden.
Je zus.
Sorry, knul. Daar is die niet voor bedoeld.
Het is niks persoonlijks.
Nee, de Jagersvloek.
Gaat het?
Hoe kom jij buiten?
Ik vrees dat je vriendin Bonnie iets vreselijks overkomen is.
Maak je geen zorgen. Je weet dat ik jou nooit pijn zou doen.
Je hebt al genoeg gedaan. -Meer dan genoeg.
Ik ben vriendelijk geweest, heb genade getoond, medelijden.
Vanwege jou, Caroline.
Allemaal voor jou.
Elena.
Wat is er gebeurd?
Ze is hier. -Wie?
Elena is hier nu, oké? Alles komt goed.
Het is ons gelukt.
Ja.
Kom, opstaan.
De jager stak haar neer. Je moet haar bloed geven.
Jij moet eerst in orde zijn. -Het gaat best.
Wat doe je? -De genezing.
We hebben al zo veel doorstaan. Hij ligt daar gewoon.
Ook nog nadat we Bonnie geholpen hebben.
Ik was vergeten hoe irritant je bent.
Wat? -Ik ben dit aardige gedoe zat.
Katherine. -Dat is te lang geleden, Gilbert.
Sorry, maar we zullen de familiereünie kort moeten houden.
(Dutch) aar we zullen de familiereünie kort moeten houden.