Je suis Elena Gilbert.
Un jeune vampire. Il y a eu des complications.
Je suis asservie à toi.
J'aimerais que ce que tu ressentes pour moi soit réel.
Mais il y a un remède.
Nous n'avons jamais été aussi près de le découvrir.
C'est parti.
Nous sommes allés très loin, où le remède est enterré
avec un mal ancestral.
- Que sais-tu de Silas ? - C'est le premier immortel.
Et je veux le libérer.
Si Silas revient, ce sera l'enfer.
- Les recherches sont dangereuses. - Jeremy !
Les alliances mises à l'épreuve.
Je me moque de ce remède.
- Comment oses-tu dire ça ? - Je refuse que tu sois guérie.
Je vous protège de l'expression.
Vous avez fait d'elle une bombe que seul vous pouvez désamorcer.
Bonnie doit me garder en vie.
Que se passe-t-il ?
Tout le monde est là. Silas attend.
Nous ne sommes pas les seuls à chercher le remède.
Tu es l'un des Cinq.
Un problème ?
- Les moustiques. - Je te crois.
Des animaux qui boivent ton sang ?
Ça gratte.
Tes amis te trouvent drôle ?
Tu sais qui je suis.
- Tu m'as espionné ? - Oui.
Toi, Stefan et Elena.
Ta sorcière Bonnie.
Tu as besoin d'elle pour procéder au sort sur Jeremy.
Le tatouage identique à ceci.
Tu as des questions ?
J'ai tué des vampires toute ma vie.
Mais cette chose refusait d'apparaître.
Jusqu'à il y a trois jours quand elle est apparue.
Tu crois que je m'y connais en tatouages ?
Regarde ma peau. Elle est parfaite.
Tu ne me prends pas au sérieux.
Je ne t'en veux pas.
Tu ne me connais pas.
Je vais me présenter.
Je m'appelle Galen Vaughn.
Tu ferais mieux de parler.
- Tu n'es pas sérieuse ? - Si.
A notre retour, Shane et Bonnie avaient disparu.
Shane a besoin de Bonnie pour trouver le remède.
Et il les a subtilisés sous notre nez.
- Où est Damon ? - On s'est disputés.
Je pensais qu'il se promenait mais il y a des traces de lutte.
- Comment ça ? - Quelqu'un a dû l'enlever.
- Tu penses à Shane ? - Il n'est pas assez fort.
Même avec l'effet de surprise.
Ils doivent être plusieurs.
J'aimerais être là pour t'aider.
Tu peux nous aider de là-bas.
- Dis-moi. - Shane veut le remède.
Nous pouvons le trouver grâce au tatouage
mais il est intraduisible.
Sauf si vous aviez l'épée du chasseur de Klaus.
Exactement.
Il ne la donnera pas.
Si quelqu'un peut le convaincre, c'est elle.
Il ne la donnera pas. Même pour Caroline.
Il a peur de devenir mortel.
Et il ne veut pas que nous devenions humains.
Il n'a pas besoin de la donner.
Il est coincé chez Elena grâce au sort de Bonnie.
Il ne peut pas bouger.
Pas facile de cacher une telle épée.
Je la trouverai. Envoyez-moi les photos du tatouage.
- Je la trouverai. Je vous rappelle. - Merci.
Au revoir.
Besoin d'aide, chérie ?
Non.
Je m'arrête ici.
Nous allons vivre un grand évènement.
Nous allons réveiller un immortel.
Ce n'est pas fini.
Pour moi, si. Tu voulais le gamin et la sorcière. Paie-moi.
Je prierai pour vos âmes.
La pierre, c'était pour payer un mercenaire ?
Elle contient du sang calcifié de Qetsiyah.
Chez certains sorciers, cette pierre
a plus de valeur que le diamant Hope.
Alors,
qui descend en premier ?
Voilà le petit orphelin Lockwood.
Tu viens montrer comme tu es impuissant face à moi ?
J'essaie d'aider mes amis.
J'ai trouvé ceci dans ton grenier.
Tu crois que cette épée va t'aider à te rapprocher du remède ?
A toi de me le dire. Je jouais avec la poignée,
et j'ai trouvé ceci.
Ce serait quoi, à ton avis ?
C'est un cryptex.
J'ai vu Da Vinci Code.
Cela nous donne les symboles et leur traduction.
Grâce à la magie d'Internet, Elena nous a envoyé ceci.
Nous n'avons plus qu'à le déchiffrer.
Si tu veux nous aider, on ne t'en empêchera pas.
Je vous suggère d'utiliser la magie d'Internet pour acheter
un dictionnaire araméen-français.
Araméen ?
C'est une langue morte utilisée aux temps bibliques.
La langue maternelle de Qetsiyah.
Même avec le meilleur dictionnaire au monde,
ça vous prendrait des jours.
Peut-être même des semaines.
Ça veut dire quoi ?
"Si seulement vous parliez araméen."
Encore une fois, tout le monde se met en danger
pour sauver la pauvre Elena qui n'aime pas sa vie de vampire.
Non. On est là de notre propre gré.
Pas seulement pour toi. Pour nous.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu voulais le remède ?
Pourquoi je ne le voudrais pas ?
Je connais tous les aspects du vampirisme.
Le pouvoir.
La détresse. La culpabilité.
A la longue, même les bons côtés craignent.
Je sais pourquoi tu le voudrais,
mais je me demande pourquoi
tu ne me l'as pas dit.
Car cela ne te regarde pas.
J'ai toujours rêvé d'avoir une vie humaine avec toi.
Etre humain, être normal...
Je voulais ça bien avant notre rencontre.
Ravie de l'entendre.
C'est un secret entre amis, d'accord ?
Entre amis.
J'aime bien ça.
Tu me dis où on va ?
Dans le puits aux souhaits, il y a une crypte.
Dans la crypte, il y a Silas
et, avec lui, le remède
qui me permettra de le tuer.
La mission de la Confrérie des Cinq.
Tu es ma monnaie d'échange.
Tu me seras utile pour que la sorcière ouvre le passage.
Moi pour forcer Bonnie Bennett ?
Tu t'es trompé de vampire.
On verra.
Ecoute, Shrek. Mon amie ouvrira le passage pour toi.
Pas besoin de monnaie d'échange. On se fiche de Silas.
Nous voulons juste le remède. N'essaie pas de nous en empêcher.
Tu ne comprends vraiment pas.
Voilà. On y est.
Nous avons traduit les symboles.
"Le passage
nécessite un jeune sénateur
et une jolie fleur."
Ça n'a aucun sens.
Je ne comprends pas. Explique-moi.
Silas est immortel.
Je dois lui faire avaler le remède.
Le rapport avec moi et mes amis ?
Il faut une sorcière puissante et un chasseur épanoui.
- Que fais-tu ? - Je n'ai pas à te le dire.
Caroline,
apporte l'épée.
Je dois me servir du remède contre Silas.
Tes amis ne peuvent pas l'avoir, compris ?
Tu t'en sers sur Silas, et on s'en servira après.
"Silas repose loin, l'outil de sa destruction dans les mains."
Tourne sur la droite.
Stop. Le haut de la poignée révèle la clé d'une carte nautique.
Tourne sur la gauche.
Tourne l'autre morceau.
Il y a autre chose.
Et partager ?
Je ne peux pas.
- Et pourquoi ça ? - Parce que c'est écrit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il n'y a qu'une dose.
- Ça va ? - Oui, j'ai glissé.
Viens là.
Ça va.
Merci.
Je descends.
Que crois-tu qu'il va se passer quand tu auras procédé au sort
et que Shane et Silas seront réunis ?
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Je te promets de ne pas laisser Shane réveiller Silas.
Ne fais rien de stupide.
Si ton expression est incontrôlable,
- Shane est ta seule aide. - Ne t'inquiète pas.
Si Shane bouge le petit doigt pour nous faire du mal...
... je le tuerai moi-même.
- Oui ? - C'est Caroline.
Nous avons la traduction.
Nous t'envoyons la carte et les instructions.
- Bien reçu. Merci. - En fait, c'était moi.
- Tu nous as aidés ? - Ne sois pas si surprise.
Vraiment ? Tu ne veux pas que je sois humaine.
Pourquoi nous aiderais-tu ?
J'ai réalisé que, plus je te gênerai dans tes envies,
plus tu me détesteras.
Je veux que ma sœur soit heureuse.
On peut tromper une fois mille personnes...
Plus de tromperies.
Plus de jeux.
Je veux que tu puisses vivre
et mourir à ta guise.
Moi aussi.
Il y a autre chose, Rebekah.
Il n'y a qu'une seule dose. Sois la première.
C'est le seul moyen de...
Nik ? Nik ?
- Tu me touches encore et... - Tu me menaces ?
Tu es furieux pour le remède mais nous devons avancer.
Je me moque du remède.
C'est chouette d'être un vampire.
Si j'étais humain,
je ne pourrais pas te faire neuf des choses que
je te ferai une fois libre.
- Disons 10. - D'accord.
C'est bon, je le reconnais. Mes amis veulent le remède.
Je veux qu'ils l'aient.
Je déteste ne pas pouvoir aider les miens.
Mais, dis-moi, Vaughn.
Si tu es si inquiet pour Bonnie,
pourquoi sauver Jeremy et Elena hier ?
- Comment ça ? - Le type aux peintures.
- Une hachette dans le dos. - Je ne m'en souviens pas.
C'est une île.
Il n'y a que toi, moi et les insulaires.
Tu essaies de me faire croire que quelqu'un d'autre
aurait dégommé ce monstre qui courait après eux ?
Ce n'était pas moi.
- Et ça ? - Non.
- Toi ? - Non.
Il y a bien quelqu'un d'autre sur cette île.
C'est étonnant, non ?
Silas ressuscité, nos sacrifices auront valu la peine.
Nous aurons tout.
Ou il nous tuera.
J'ai raison.
Tout ce qu'il m'arrivera
vous arrivera en pire.
Où est le stupide passage qu'elle doit ouvrir ?
Cherchez tout ce qui est étrange.
Ce qui n'est pas naturel. Une inscription, un dessin,
un cercle géométrique parfait.
C'est ici. C'est le bon endroit.
- Qu'a dit Caroline ? - On a été coupées.
Venez. Par ici.
On doit descendre.
Avantage aux vampires. Il n'y a qu'à sauter.
Attends. Tu devrais laisser le téléphone ici.
Il ne doit rien arriver à la carte.
Je croyais qu'on était dans la même équipe ?
Pas le temps pour ça.
Elena, vas-y. Nous te suivrons.
Je dois te parler du remède.
C'est ça. Respirez. Concentrez-vous
et n'ayez pas peur.
Tu peux le faire.
Comme tu me l'as appris.
Tu te contrôles.
C'est ça. C'est comme respirer. Aspirez le pouvoir.
Ta sorcière procède au sort.
Tu crois que Klaus dit la vérité ?
Qu'il n'y a qu'une seule dose ?
Il fallait être stupide pour espérer.
Il reste de l'espoir pour une personne.
Même si j'avais de la peine pour toi,
même si, pour soulager ta douleur, je te donnais le remède,
tu le donnerais à Elena, non ?
J'ai raison.
Ça ne marchera pas comme on le souhaitait tous.
Bonnie ?
Bonnie !
Je vais bien.
Je suis là.
Regarde. Ça a marché.
Tu as réussi.
On a réussi.
J'ai besoin d'aide. Ma jambe est cassée.
Reposez-vous alors.
Bonnie. Attendez. Bonnie !
A l'aide ! S'il vous plaît !
Nous y voilà. Quelqu'un nous a coiffés au poteau.
Dommage, Damon.
Tu ne m'es plus utile.
- Je ne voulais pas te tuer. - Idem.
Cette foutue malédiction du chasseur.
Comment veux-tu en finir ?
Je vais faire ça vite.
Je ne te promets pas la même chose.
Je vais te tuer.
Je vais obtenir ce remède et le donner à celle que j'aime.
Ton attachement à tes amis va causer ta perte.
Tu ne connais pas mes amis.
Ou mes ennemis.
Un seul remède ?
Je ne peux pas le prendre.
Pas aux dépens des autres, qui le méritent comme moi.
C'est terminé.
- Je suis désolé. - C'est peut-être une bénédiction.
Comment ça ?
Les choses ont changé quand j'ai sauté du pont.
Même si je redevenais humaine,
je ne serais plus la même personne.
Il est temps que j'accepte qui je suis devenue
et que je trouve un moyen de recommencer à vivre.
A vivre
asservie à Damon.
On s'occupera de ça en rentrant.
Oh, mon Dieu.
La maison. Klaus. Le sort de Bonnie ne le retiendra plus.
Après ce qu'on a fait à Kol, si on ne lui fait pas prendre le remède,
il nous tuera tous.
Arrêtons de nous apitoyer.
A chaque fois, il a un coup d'avance.
Il ne te touchera pas.
Ils trouveront le remède.
S'ils sont les premiers.
Sinon, Klaus me tuera.
Je dois quitter la ville et...
Calme-toi.
Avant de dramatiser,
laisse-moi aller lui parler.
Il n'a rien à perdre.
Son frère est mort. Il veut du sang, à commencer par le mien.
Je ne compte pas te dire "au revoir" à nouveau.
Laisse-moi arranger ça.
On danse ou on joue ?
Il ne peut pas me blesser sans un pieu de chêne.
Il a d'autres jouets.
Damon !
Vous perdez du temps. Le remède.
- Allez. - Non.
Vas-y. Nous te suivrons.
- Vas-y. - Oui.
Regarde-nous.
Un jeune chasseur et une sorcière ayant besoin d'être encadrée.
Et c'est nous qui sommes là ?
Je suis content qu'on soit là ensemble.
Moi aussi.
On va où exactement ?
Par là.
Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
Bonjour, Bonnie.
Bonjour, grand-mère.
Que fais-tu ici, grand-mère ?
Ce lieu permet aux vivants de parler aux morts.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée pour tout ce qui s'est passé.
Ce n'est rien. Tu es là maintenant.
Tu es à deux doigts de pouvoir me ramener à la vie.
Comment ?
Silas peut le faire.
Tu n'as qu'à le rejoindre et le nourrir.
Tout redeviendra comme avant.
Bonnie, arrête.
Tu ne la vois pas.
Si elle était là, je pourrais la voir.
C'est une hallucination.
Ce n'est pas réel.
C'est moi. Ta grand-mère n'est pas là.
Je suis réel.
D'accord ?
Que s'est-il passé ?
Silas.
Il était dans ta tête.
Il voulait te contrôler.
Et Shane.
Les visions de sa femme.
C'est comme ça que Silas le contrôle.
Tu dois l'empêcher de pénétrer ton esprit.
Ferme les yeux.
Ecoute ma voix seulement.
Je vais nous y conduire.
Tu ne peux pas tuer Tyler.
Je le peux et j'y suis obligé.
J'ai une réputation à tenir.
Et, de plus, je le veux.
Je ne te demande pas de lui pardonner.
Je te demande de le laisser vivre.
Quelque part loin d'ici.
Pour qu'il puisse être heureux après avoir anéanti mes hybrides.
Après avoir essayé de me tuer.
Après avoir décidé de dédier sa vie à trouver le remède pour me tuer.
- Nous voulons tous ce remède. - Tous ?
Toi aussi ?
Il n'y a qu'un seul remède, je ne l'aurai pas.
Si tu pouvais l'avoir ?
Tu ne le prendrais pas, n'est-ce pas ?
Tu préfères qui tu es maintenant à la fille que tu étais.
Tu aimes être forte.
Eternelle.
Intrépide.
Nous sommes pareils.
Prouve-le-moi.
Tu sais que j'aime Tyler.
Tu vois à quel point j'ai peur de le perdre.
Si nous sommes pareils, montre-moi de la compassion.
Montre-lui la clémence que je te montrerais.
De la clémence.
Pour Tyler.
Très bien.
Dis-lui de partir immédiatement.
Et de se cacher dans un lieu où je ne le retrouverai jamais.
Bien sûr.
Dis-lui que je fais preuve de clémence pour toi.
Je lui donne un peu d'avance avant de le tuer.
- Viens. On doit y aller. - Laisse-moi une minute.
Je vais te ralentir. Vas-y.
Un seul de nous suffit.
Tu ne veux plus être celui-ci ?
Tu as décidé de laisser tomber ?
Il n'y a qu'une dose de remède.
Elle la veut.
Tu veux qu'elle l'ait. Pas moi.
Fais ce qui la rendra heureuse.
Ce n'est plus si facile.
Ça l'est maintenant.
Descends dans ce puits et aide Elena avec le remède.
Allez.
Stefan ?
Y a quelqu'un ?
Elena.
Non...
On doit encore se dire "au revoir" ?
Cette fois, nous avons le temps de faire ça bien.
Il n'y a pas de façon de faire ça bien.
Ce n'est pas un "au revoir".
On trouvera une solution.
Nous sommes immortels, souviens-toi.
Nous trouverons une solution.
Et dans le cas contraire ?
Dis-moi que tu ne penseras plus à moi.
Que tu m'oublieras.
Que tu vas vivre une belle et longue vie sans moi.
Je vivrai une belle et longue vie sans toi.
Je t'oublierai.
Je ne penserai plus à toi.
Jusqu'à ce qu'on trouve une solution ?
Vous me donneriez un peu de sang ?
- Où sont Jeremy et Bonnie ? - Aucune idée.
Arrêtez de mentir !
Je ne mens pas.
Si vous m'aidez, je promets de vous aider en retour.
Vous saviez qu'il n'y a qu'un seul remède ?
Quoi ?
Non.
Je l'ignorais. Je ne l'ai jamais vu.
J'ai dit tout ça pour réunir ma famille. Je le jure.
Maintenant, vous connaissez l'espoir.
Et vous savez ce que c'est que de le perdre.
Allez !
Caitlin.
Je suis désolé.
- J'ai échoué. - Non.
Tu n'as pas échoué.
Je suis désolé.
J'ai essayé.
Tu as fait tout ce que je t'ai demandé.
Tout va bien se passer.
C'est ça ? C'est le remède ?
C'est censé guérir tous les vampires du monde ?
Je ne crois pas.
C'est coincé. Aide-moi.
C'est comme fossilisé.
C'est comme essayer de plier de la pierre.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Quoi, Bonnie ?
Il est solidifié en statue depuis 2 000 ans.
Il n'y a qu'une seule façon de faire.
Comment ?
En lui donnant de notre sang.
Si nous voulons récupérer le remède,
nous devons le réveiller.
- Tu es en vie. - Oui.
- Tu n'es pas allé avec eux ? - Besoin d'une siesta.
- Tu as abandonné ? - Non.
J'ai réalisé
que je ne peux pas tout contrôler
même si j'essaie de tout mon être.
Disons que j'ai fait la paix avec ce fait.
La paix. Tu aimes Elena. Tu l'aimeras toujours.
Humaine, elle n'aura plus les mêmes sentiments.
Tu ne connaîtras jamais la paix.
La vie, ça craint.
Mets un casque.
Tu as été altruiste, Damon.
On pourrait croire que tu es sur le chemin de la décence.
Allez.
Il doit exister un moyen sans le réveiller.
Nous le trouverons...
N'écoute pas la sorcière.
Il faut le réveiller.
Maintenant.
Bonnie !
- Que faites-vous ? - Ce que tu aurais déjà dû faire.
Je réveille Silas.
Ensuite, je le tuerai.
Tu fais erreur, on est dans la même équipe.
Vous avez poignardé mon amie.
Je hais les sorcières.
Ce remède n'est pas pour Silas.
Il est fait pour lui !
A qui servirait-il sinon ?
A tes amis ?
A ta sœur ?
Désolé, mais il n'est pas fait pour ça.
Rien de personnel.
Non. La malédiction du chasseur.
Ça va ?
Comment es-tu sorti ?
Quelque chose d'atroce a dû arriver à ton amie.
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je ne te ferai aucun mal.
- Tu en as déjà assez fait. - J'en ai fait plus qu'assez.
La gentillesse, le pardon, la pitié.
A cause de toi, Caroline.
C'était pour toi.
Elena.
Que s'est-il passé ?
- Elle est là. - Qui ?
Elena est là. Ça va aller.
On a réussi.
Oui.
On va te remonter.
Tu dois m'aider. Le chasseur l'a poignardée.
- Je dois m'assurer que tu vas bien. - Ça va.
- Que fais-tu ? - Le remède.
Après tout ce que nous venons de faire, il est là.
Il sera toujours là après l'avoir aidée.
Tu n'es qu'un petit morveux.
- Quoi ? - J'en ai assez d'être gentille.
- Katherine. - Ça faisait un bail.
La réunion de famille va devoir être écourtée. .