Meu nome é Elena Gilbert.
Sou uma nova vampira e estou tendo umas complicações.
Eu sei que estou ligada a você, Damon.
Sabe o que me deixaria feliz? Se o que sente por mim fosse real.
Mas agora há esperança. Há uma cura.
E estamos mais perto dela do que nunca.
-Vamos lá. -Viajamos pra longe de casa...
onde a cura está enterrada com um antigo mal.
-O que sabe do Silas? -Ele é o primeiro ser imortal do mundo.
E eu quero libertá-lo.
Se Silas for libertado, vai espalhar o inferno na terra.
A busca tem sido perigosa.
Lealdades foram testadas.
Eu não ligo pra uma cura idiota para o vampirismo.
-Como pode dizer isso agora? -Porque não quero que seja curada.
Posso evitar que a Expressão acabe com você.
O ruim é que você a transformou em uma bomba que só você pode desativar.
Agora Bonnie tem que me manter vivo.
O que está acontecendo?
Estamos todos aqui. Silas espera.
A cura está a nosso alcance. Mas não somos os únicos procurando por ela.
Você é um dos Cinco.
Tem alguma coisa te incomodando?
-Você acreditaria se eu dissesse mosquitos? -Sim, acreditaria.
Como é ter uma máquina incansável sugando o sangue das suas veias?
Coça.
Seus amigos de Mystic Falls te acham engraçado, Damon?
Então você sabe quem eu sou e de onde vim.
-Andou me espionando? -É, andei.
Você e Stefan, Elena.
Sua bruxa, Bonnie.
Precisam que ela faça a magia que está na Marca do Caçador do seu amigo Jeremy.
Uma tatuagem exatamente igual a essa.
Se quer saber alguma coisa, pergunta.
Passei a vida matando vampiros.
Mesmo assim, essa coisa se recusava a se revelar.
Até três dias atrás, quando ela se completou sem nenhum motivo aparente.
Que isso. Acha que eu entendo alguma coisa de tatuagem?
Olha minha pele. É limpinha.
Você não está me levando a sério.
Eu não te culpo.
Você não me conhece.
Então eu vou me apresentar.
Meu nome é Galen Vaughn.
E é melhor começar a falar.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
-Diz que não é sério. -Quem me dera.
Quando voltamos de procurar o Jeremy, Shane e Bonnie também tinham sumido.
Shane precisa de Bonnie pra fazer um feitiço na tatuagem do Jeremy pra achar a cura.
E ele conseguiu tirar os dois de perto de nós.
-Bom, e onde é que o Damon está? -Tivemos uma briga.
Eu achei que ele tinha saído pra andar, mas quando chegamos à praia...
-vimos sinais de luta. -Quer dizer?
Quer dizer que alguém deve ter capturado ele.
-Acha que Shane pegou ele? -Não. Ele não tem força pra pegar o Damon.
Mesmo com o elemento surpresa. Precisava de alguém...
ou pelo menos mais gente pra ajudar.
Lamento. Eu queria estar aí ajudando.
Bom, talvez você possa fazer uma coisa daí.
-Qualquer coisa. Me fala. -Shane está atrás da cura.
Achamos que podemos encontrá-lo. Temos fotos da tatuagem do Jeremy...
mas não conseguimos traduzir o mapa.
A não ser que consiga a espada do Caçador com o Klaus.
Exato.
Ele nunca vai entregar a espada.
Sim, mas se alguém pode fazer ele entregar é a Caroline.
Ele não vai entregar a espada, nem mesmo pra Caroline.
Ele está com medo de que a gente faça ele ser mortal.
E mesmo se não estivesse, ele não ia querer que nenhum de nós...
tenha um momento de felicidade de ser humano.
Bom, talvez ele não precise entregar.
Klaus está preso na casa da Elena pelo feitiço da Bonnie.
Não pode ir a lugar nenhum.
Não é todo lugar em que se consegue esconder uma espada de um metro.
Vou achar. Pode deixar. Me manda por email as fotos da tatuagem do Jeremy.
-Eu vou achar a espada e ligo de volta. -Obrigada, Caroline.
Tchau.
Precisa da minha ajuda pra alguma coisa, amor?
Não.
Eu só vou até aqui.
Estamos no limiar de um fato monumental na história humana.
Vamos libertar o criatura imortal mais poderosa de todas.
Vamos, nosso trabalho não acabou.
O meu sim. Você pediu para pegar o garoto e a bruxa. Quero receber agora.
Vou fazer uma oração pelas nossas almas.
Era pra isso a lápide? Pra pagar um mercenário?
O interior da lápide é feito com sangue calcificado de Qetsiyah.
Em alguns círculos, essa pedra é mais valiosa...
do que qualquer diamante.
Então...
quem vai descer primeiro?
Ora, se não é o pequeno órfão Lockwood.
Veio mostrar como você é impotente perante mim?
Só estou ajudando meus amigos a encontrar a cura.
Achei isso no seu sótão.
E você acha que a espada vai deixar mais perto da cura?
Você me fala. Eu estava brincando com a empunhadura no caminho...
e achei isso.
E o que você acha que é?
Se chama criptex.
Eu vi O Código da Vinci.
Você vira para os lados os diferentes símbolos pra ter a tradução do outro lado.
E, com a magia da Internet, Elena mandou isso.
Então só temos que saber o que quer dizer.
Se quiser ajudar, não vamos impedir.
Claro. Bom, posso sugerir usar a magia da Internet pra comprar...
um dicionário de aramaico na livraria mais próxima?
O que é aramaico?
É uma língua morta. Não é usada desde os tempos bíblicos.
O idioma nativo da Qetsiyah, imagino.
Sabe, mesmo com o melhor dicionário do mundo...
podemos levar dias pra traduzir.
Talvez semanas.
O que quer dizer?
"Se você falasse aramaico."
E de novo, a vida de todo mundo está em perigo...
porque a Elena não dá conta de ser uma vampira.
Não, todo mundo está aqui porque quis estar. Não só por você, mas cada um por si.
Stefan, por que você não me disse que queria a cura pra você?
E por que eu não ia querer?
Eu já vi todas as facetas do vampirismo.
O poder.
O martírio, a culpa.
No todo, mesmo as partes boas são ruins.
É, quer dizer... Eu sei por que você quer a cura...
só estou perguntando...
por que você não me contou?
Porque não tinha nada a ver com você.
Você sabe como eu queria uma vida humana com você.
Ser humano de novo, ser normal?
É uma coisa que eu quero desde bem antes de te conhecer.
Bom, que bom que me contou agora.
É, o que é um segredo bem pessoal entre amigos, não é?
Entre amigos?
Gostei disso.
Pode me dizer pra onde nós vamos?
No poço há uma entrada para uma cripta.
Na cripta está o Silas.
Com o Silas está a cura...
o que vai permitir que eu mate o Silas.
E cumpra a missão da fraternidade dos Cinco.
Você é meu fiel da balança, Damon.
Vou te usar pra fazer sua amiga bruxa abrir a passagem pra cripta do Silas pra mim.
Espera. Quer me usar pra convencer Bonnie Bennett?
Irmão.
Você escolheu o vampiro errado.
É o que vamos ver.
É o seguinte, Shrek. Minha amiga bruxa vai abrir a passagem pra você.
Não precisa de fiel da balança. Não precisamos do Silas.
Só queremos a cura, então você passa um pouco pra gente, e a gente larga do seu pé.
Você não entende, não é?
Certo, é isso.
Traduzimos os símbolos na tatuagem.
"Passagem no interior...
requer um jovem senador...
e uma bela flor."
Nada disso faz sentido.
Não, eu não entendo, então por que não me explica?
Silas é imortal.
Eu tenho que fazer ele beber a cura pra poder matar ele.
É, e o que isso tem a ver comigo e meus amigos?
Requer uma bruxa poderosa e um caçador na flor da idade.
-O que está fazendo? -Eu não preciso dizer meus motivos.
Caroline...
traz a minha espada aqui.
Eu tenho que usar a cura no Silas.
Seus amigos, eles não vão conseguir usar, não é?
Então você usa no Silas e nós usamos em quem quisermos.
"Silas descansa no fundo. O meio de destruição à mão."
Vira o criptex pra direita.
Para. O topo da empunhadura é a chave para um mapa náutico.
Vira pra esquerda.
Agora vira a outra peça.
Tem mais uma coisa.
-Não quer dividir com a gente? -Mesmo que eu quisesse, não poderia.
-E por que não pode dividir? -Está escrito.
O que quer dizer?
Klaus, o que quer dizer?
Só há uma dose.
-Tudo bem? -É, escorreguei.
Tudo bem.
Obrigada.
Ei, gente, estou descendo.
Ei, Bon, o que acha que vai acontecer quando você fizer o feitiço na minha tatuagem...
e não houver nada entre Shane e Silas?
-Você confia em mim? -Sim, claro.
Então acredita quando eu digo que não vou deixar Shane despertar Silas.
Não faz nenhuma bobagem.
Se a Expressão fugir ao controle, Shane é o único...
-que pode fazer você se controlar. -Não se preocupe comigo, estou bem.
Se o Shane tentar fazer algo contra um de nós dois...
eu mesma mato ele.
-Alô? -Oi, é a Caroline.
Temos a tradução da tatuagem.
Vamos mandar fotos do mapa e as instruções agora.
-Recebi, obrigada. -Na verdade, fui eu.
-Nik, você ajudou? -Parece surpresa, irmãzinha.
Não devia estar? Você não quer que eu seja humana.
Não quer que nenhum de nós seja humano. Por que nos ajudou a encontrar a cura?
Talvez eu tenha percebido que quanto mais eu te atrapalhar...
mais você vai me odiar.
Talvez eu queira que minha irmã conheça a felicidade.
Me engana uma vez, a culpa é sua. Me engana cem vezes...
Chega de enganar.
Chega de jogos.
Espero que você viva...
e morra, como quiser.
Eu também.
Tem mais uma coisa, Rebekah.
Só há uma dose da cura. Você tem que achar primeiro e tomar.
É o único jeito de você...
Nik! Nik!
-Se me tocar de novo... -Você faz o quê? Me ameaça?
Lamento se está chateado pela cura, Damon, mas nós temos que nos apressar.
Eu não ligo pra cura.
Sinceramente, eu não sei por que alguém não quer ser vampiro.
Quer saber? Se eu não fosse vampiro...
eu não ia conseguir fazer as nove coisas que vou fazer com você...
quando estiver livre.
-Agora são 10. -Certo.
Está bem, eu admito, certo? Meus amigos querem a cura.
E eu quero que eles consigam.
E fico muito zangado quando não ajudo quem eu gosto.
Mas me diz uma coisa, Vaughn.
Se só está preocupado com Bonnie, a bruxa adolescente...
então por que chamou Jeremy e Elena ontem?
-Como eu fiz isso? -Um cara grande. Tinta branca no corpo.
-Cravou um machado nele. -Não lembro de fazer isso.
Estamos em uma ilha distante.
Somos você, eu e um monte de nativos desagradáveis.
Você espera que eu acredite que outra pessoa detonou...
aquele humano monstruoso que foi atrás de Jeremy e Elena?
Estou dizendo, não fui eu.
-Foi você? -Não.
-Você? -Não.
Bom, então acho que tem mais alguém nessa ilha.
É incrível, não é?
Quando nós libertarmos Silas, todo nosso sacrifício terá valido a pena.
-Vamos ter o que queremos. -Ou ele mata todos nós.
Olha, vai ver que tenho razão.
Mas pra você não ter nenhuma ideia, lembra, se acontecer algo comigo...
vai acontecer muito pior com você.
Está bem. Onde é essa droga de passagem mágica que ela tem que abrir?
Procure uma coisa que pareça fora de lugar.
Qualquer coisa que não ocorra na natureza, como um desenho ou uma inscrição...
ou um círculo geometricamente perfeito.
É aqui. É o ponto.
-O que Caroline disse? -Não sei. Perdemos o sinal.
Vamos. Por aqui.
Precisamos descer e atravessar.
Vantagem para os vampiros: só temos que pular.
Espera, espera. Melhor deixar o mapa pra trás.
Caso você caia, não quer que nada aconteça ao telefone.
Vamos começar de novo? Achei que éramos uma equipe.
Gente, não dá tempo pra isso.
Elena, vai primeiro. Estamos logo atrás.
Tem uma coisa que você tem que saber.
Agora é sua vez. Só respira, está bem? Concentra no que você pode fazer.
Não tenha medo do que não pode.
Você pode.
Lembra, como você me ensinou.
Você está no controle.
É isso. É como inspirar forte. Puxe o poder para dentro de você.
Parece que a sua bruxa está fazendo o feitiço.
Tem certeza de que Klaus falou a verdade?
Que só há uma dose da cura?
Bom, acho que é o que acontece quando se é idiota o bastante pra ter esperança.
Ainda há esperança pra um de nós.
Mas mesmo se eu sentisse pena de você...
se eu quisesse amenizar a sua dor, e desse a cura pra você...
você daria pra Elena, não é?
Foi o que eu pensei.
Bom, lamento se não vai acontecer do jeito que a gente queria,
Bonnie?
Estou bem.
Estou aqui.
Olha, deu certo.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Ei, gente. Preciso de uma ajuda. Eu quebrei a perna.
Saiu no lucro então.
Bonnie. Espera, não. Vem cá. Bonnie.
Me ajuda, vem cá! Por favor, me ajuda!
Bom, chegamos. Parece que alguém chegou primeiro.
Que pena, Damon.
Você não me serve pra nada.
-Pena ter que te matar. -Claro.
Sabe, tem a Maldição do Caçador e tudo.
Tudo bem. Como você vai querer?
Vai ser rápido e indolor.
Eu queria poder dizer o mesmo.
Eu vou te matar.
E aí vou pegar a droga da cura, e vou dar pra garota que eu amo.
Sua ligação com seus amigos vai ser seu fim.
Você não conhece meus amigos.
Nem meus inimigos.
Só tem uma dose da cura?
Não vou usar. Sabe...
não deixando pra trás quem merece tanto quanto eu.
Acabou.
-Lamento. -Não. Talvez seja melhor assim.
Como?
As coisas mudaram quando eu caí daquela ponte, Stefan.
Mesmo se eu pudesse ser humana de novo...
eu não seria a pessoa que eu era.
Então está na hora de aceitar a pessoa que eu sou agora...
e dar um jeito de começar a viver o resto da minha vida.
O resto da vida...
ligada ao Damon.
Acho que vamos ter que cuidar disso quando eu chegar em casa.
Ah, meu Deus.
Casa. Klaus. O feitiço da Bonnie não vai segurar ele.
E depois do que fizemos com o Kol, se não dermos a cura pra ele...
ele mata todo mundo.
Chega de lamentar. Temos que ir.
Sempre que acho que peguei ele, o desgraçado sai em vantagem.
Não vamos deixar ele te machucar.
Stefan e Elena vão trazer a cura.
Se chegarem nela primeiro.
Se não chegarem, Klaus me mata.
Eu tenho que sair da cidade pra ver como vou ficar vivo.
Espera, calma, certo? Antes que você fique assim...
me deixa tentar falar com ele.
Ele não tem nada a perder, Care.
O irmão está morto, perdeu os híbridos. Agora ele só quer sangue, começando pelo meu.
Eu não vou dizer adeus pra você de novo, entendeu?
Eu dou um jeito.
Vamos dançar ou vamos brincar?
Sabe que não pode me machucar, Damon, a não ser que tenha a estaca do carvalho branco.
Ah, não tem. Mas tem outros brinquedinhos.
Damon?
Está perdendo tempo. Vai pegar a cura.
-Vai. -Não vamos te deixar.
Não, não vamos. Você tem que seguir. Estamos logo atrás.
-Vai. -É.
Olha pra gente.
Um caçador novato e uma bruxa que precisa de supervisão.
Como nós chegamos até aqui?
Que bom que estamos juntos.
Isso mesmo.
Onde estamos, exatamente?
Por aqui.
Como você sabe?
Eu sei.
Olá, Bonnie.
Oi, vovó.
Está fazendo o que aqui, vovó?
Esse lugar permite que os vivos falem com os mortos.
Bonnie, o que houve?
Sinto muito pelo que aconteceu.
Tudo bem. Você está aqui agora.
E bem perto de me trazer de volta à vida. De vez.
Como?
Silas pode fazer isso.
Você só tem que chegar nele e alimentá-lo.
E tudo vai voltar a ser como antes.
Bonnie, para.
Você não está vendo a sua avó.
Se ela estivesse aqui, eu conseguiria ver também, e não vejo.
Não é o fantasma dela, é uma alucinação.
O que você está vendo não é real.
Sou eu. Sua avó não está aqui. Eu estou.
Eu sou real.
Certo?
O que houve?
Silas.
Entrou na sua cabeça.
Estava tentando te controlar.
E Shane.
As visões da esposa.
É como Silas o controla.
Precisa impedir que ele entre na sua mente.
Fecha os olhos.
Escuta a minha voz e só a minha voz.
Eu vou chegar lá.
Não pode matar o Tyler.
Não só posso, eu tenho.
Tenho uma reputação a zelar.
Mais até, eu quero.
Não estou pedindo pra você perdoar.
Só estou pedindo pra você deixar ele viver.
Bem longe daqui.
Então ele tem uma vida feliz depois de virar meus híbridos contra mim.
Depois de tentar me matar?
Depois de tornar a missão da vida dele achar a cura pra usar contra mim.
-Todos queremos a cura. -Todos?
Você quer?
Não importa. Só existe uma, então não vou conseguir mesmo.
Mas se conseguisse...
Você não tomaria, não é?
Você prefere quem é agora, e não a garota que você foi.
Você gosta de ser forte.
Imortal.
Destemida.
Somos iguais, Caroline.
Então me mostre.
Sabe como eu amo o Tyler.
Sabe como tenho medo de perder ele.
Se você e eu somos tão parecidos, então mostre a sua compaixão.
Dê a ele a compaixão que eu daria a você.
Compaixão.
Pelo Tyler?
Muito bem.
Diga a ele pra sair da cidade agora mesmo.
E diz pra ele fugir e se esconder em um lugar que eu nunca encontre.
Claro.
Diz a ele que faço ainda mais, por você...
eu dou a ele uma grande vantagem antes de eu matar ele.
-Está bem, a gente tem que ir. -Não, tudo bem. Só preciso de um minuto.
Eu vou atrasar você. Vai.
-Ela só precisa de um de nós. -E aí?
Você não quer mais ser essa pessoa?
Finalmente decidiu que é mais fácil ir embora?
Só tem uma dose da cura, Stefan.
Ela quer tomar.
Você quer que ela tome. Eu não.
Faz a vontade dela, Stefan.
As coisas mudaram. Não é mais tão fácil.
Agora é.
Vai até a droga do poço. Ajuda a Elena a conseguir aquela porcaria.
Anda.
Stefan?
Olá?
Elena.
Não!
Quantas vezes vamos ter que nos despedir?
Pelo menos dessa vez temos um minuto pra fazer do jeito certo.
Não tem um jeito certo.
Não é um adeus.
É um... "Até darmos um jeito."
Somos imortais, lembra?
Vamos dar um jeito.
E se não dermos?
Diz que nunca mais vai pensar em mim.
Me diz que vai me esquecer.
Diz que vai conseguir ter uma vida longa e feliz sem mim.
Eu vou viver feliz sem você.
Vou esquecer você.
E eu nunca, nunca mais vou pensar em você.
Até darmos um jeito?
Ei.
Acho que não quer dividir um pouco de sangue de vampiro.
-Cadê o Jeremy e a Bonnie? -Não faço ideia.
Para de mentir.
Não estou mentindo.
Mas se me ajudar, eu te guio até lá, prometo.
Você sabia esse tempo todo que só tem uma dose da cura?
O quê?
Não.
Como eu ia saber? Eu nunca vi.
Olha, tudo que eu disse e fiz foi pra trazer minha família de volta, eu juro.
Bom, então sabe o que é ter esperança.
E agora sabe como é perder.
Por favor. Por favor!
Caitlin.
Perdão, Caitlin.
-Eu falhei. -Não.
Não falhou.
Desculpe.
Eu tentei.
Você fez tudo que eu pedi.
Vai ficar tudo bem.
É isso? Essa é a cura?
Como é que vai servir pra todos os vampiros do mundo?
Acho que não vai, Jer.
Está preso. Me ajuda a tirar.
Está como se fossilizada aí.
É como querer entortar uma pedra.
-Ah, meu Deus. -O quê?
O que, Bonnie?
Ele está petrificado como uma estátua de vampiro há 2000 anos.
Só tem um jeito de tirar ele desse estado.
E qual é?
Temos que dar nosso sangue a ele.
Se queremos tirar a cura da mão dele...
temos que despertá-lo.
Você está vivo.
-É. -Por que não foi com eles?
Precisava descansar.
-Você desistiu, não foi? -Não desisti.
Só percebi...
que não podemos controlar tudo.
Não importa o quanto tente.
Vamos dizer que estou em paz com esse fato.
Paz? Você ama a Elena. Sempre vai amar.
Se ela se tornar humana, ela pode não sentir o mesmo em relação a você.
Você não vai ficar em paz.
A vida é uma droga.
Use capacete.
Fez um ato de altruísmo, Damon.
Se eu não te conhecesse, diria que está virando uma pessoa meio decente.
Vamos!
Tem que ter um jeito de fazer sem acordar ele.
Vamos dar um jeito.
Não escuta a bruxa, garoto.
Temos que despertar o Silas.
E tem que ser agora.
Bonnie!
-O que você está fazendo? -O que você devia ter feito.
Vou despertar o Silas.
E depois vou matar ele.
Está meio confuso, Sr. Gilbert, estamos do mesmo lado aqui.
Esfaqueou a minha amiga.
Não gosto de mexer com bruxas.
Não pode usar a cura no Silas.
Mas foi feita pra isso.
Pra que você usaria?
Seus amigos.
Sua irmã.
Desculpa, garoto. Não foi feita pra isso.
Nada pessoal.
Não! A Maldição do Caçador.
Tudo bem?
Como você saiu?
Acho que algo terrível aconteceu com a sua amiga Bonnie.
Não se preocupe, amor.
Sabe que eu nunca te machucaria.
-Já fez muito. -Já fiz mais do que isso.
Mostrei gentileza, perdão, pena.
Por sua causa, Caroline.
Foi tudo por você.
Elena!
O que houve?
-Ela está aqui. -Quem?
Elena está aqui, certo? Vai ficar tudo bem.
Conseguimos.
É.
Vamos, você tem que levantar.
Você tem que ajudar a Bonnie. O caçador esfaqueou ela. Tem que dar sangue.
-Só tenho que ter certeza de que você está bem. -Ah, estou bem.
-O que você está fazendo? -A cura.
Jeremy, depois de tudo que a gente passou. Está bem aqui.
Vai estar depois que ajudarmos a Bonnie.
Deus, esqueci como você é teimoso.
-O quê? -Cansei de ser boazinha.
-Katherine. -Há quanto tempo, pequeno Gilbert.
Desculpe. A reunião de família vai ser abreviada.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO família vai ser abreviada.