Viděli jste...
Je mrtvý. Ne, ne! Já nemůžu, nemůžu.
-Ten lék chceme všichni. -Kde je?
-Vím, že ho někdo má. -Katherine.
-Ta dvojnice? -Měla někoho uvnitř.
-Kde Katherine našla Hayley? -V New Orleans.
Můžu ti pomoct. Vypni své city.
Její lidskost byla jediné, co jí zůstalo, Damone.
Lidskost neznamená nic, když nemáš nikoho, na kom by ti záleželo.
Každá píď tohohle domu je plná vzpomínek na lidi, kteří zemřeli.
-Ztratíme ji, Damone. -Potřebuje čas. Je to teprve pár dnů.
Vypnula svou lidskost. Je otupělá proti všemu, co z ní dělá to, kým je.
Je to upírka. Vypnutí lidskosti je jednou z největších výhod.
Když tě být upírem porazí, voilá. Upíří antidepresiva.
Spálila dům své rodiny, když bylo tělo jejího bratra pořád uvnitř.
Ušetřila nám potíže a nemuseli jsme to dělat sami. Tomu říkám výhra.
V nejhorším použiju pouto oddanosti a řeknu jí, aby to zase zapnula.
Ne, její bratr právě zemřel.
Pokud ji takovým žalem zahrneš najednou, tak ji to přemůže.
Musíme jí dát důvod, aby svou lidskost zase chtěla zapnout.
Dobře. Ukážeme jí pořádnou zábavu.
Vím, že je to kontroverzní, Stefane, ale lidi se ve skutečnosti baví rádi.
-Fakt myslíš, že to vyjde? -Zjistit se to dá jediným způsobem.
Jste v pořádku? Stala se nehoda? Kde jste zraněná? Máte bolesti?
Necítím vůbec nic.
V autě mám deku. Snažte se nehýbat. Přivolám pomoc.
Co to děláte?
To stačí.
Řekl jsem, že to stačí. Dohodli jsme se, že zabíjet nebudeš.
Je to za poslední dny první člověk, ve kterém není železník, mám hlad.
Když za sebou necháš hromadu těl, lidi si začnou klást otázky.
To je mi jedno.
Nemůžu uvěřit, že mě nutíš to říct. Hele. Ovládej se trochu.
Myslela jsem si, že to má být zábava.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 16. díl: Bez zábran
Buď trochu opatrnější, kámo. Takhle by ses k dámě chovat neměl.
-Přišel jsi. -Říkala jsi, že je to naléhavé.
S ním si starosti nedělej, lásko. Zítřejší noc nemá šanci přežít.
Co když je jich víc?
Byla jsi hloupá, když jsi uzavřela dohodu s Katerinou Petrovovou.
Využila tě k nalezení léku a teď nejsi nic než přítěž.
-Budeš mít štěstí, když tě nechá žít. -Říkal jsi, že mě ochráníš.
Ochráním. Hned jak mi řekneš úplně všechno, co o Katerině víš.
Takže to je tvůj plán? Vezmeš ji zpátky do školy?
S tou zábavou to moc nevyšlo, že?
Měli jsme jídlo zdarma.
Myslíš, že jí chci ve škole dělat dozor?
Ty nemůžeš, protože nejsi student. A navíc musíš jít hledat Katherine.
Elena ten lék potřebuje víc než kdy jindy.
Ne že by se někdo ptal, ale myslím, že vzít ji do školy je skvělý nápad.
-Co tady děláš? -To ty vaše super vodní filtry.
Váš dům má jediné sprchy s vodou bez železníku ve městě.
Jo, starosta dal železník do zásobárny městské vody.
Tolik lidí musí být zabito.
Jo. Máma říká, že to bude jen horší, takže by se jí hodila pomoc.
Dobře. Půjdu po té šílené dvojnici.
Stefane, ty si promluvíš se šerifkou? Blondý, vezmi ji do školy.
To zní jako zábava.
Co je? Ne, že byste vy dva nic z toho už neviděli.
A co se té školy týče, tak nic lepšího na práci nemám.
Eleno, udělalo by mi velkou radost, kdybys šla dnes do školy
a pilně studovala.
Účastnila se nějakých aktivit. A prosím tě,
udělej to pro mě, za žádných okolností se na nikom nekrm.
Dobře?
VZPOMÍNÁME
MYSTIC FALLS KONKURZ NA ROZTLESKÁVAČKY
Ahoj, Tylere. Jen tě kontroluju.
Vše se tu tak nějak vrací zase do normálu.
U Eleny to ještě moc nejde, ale děláme na tom.
Vím, že mi nemůžeš zavolat zpět,
ale pořád si myslím, že když ti nechám tyhle zprávy,
bude nám to po návratu připadat, jako bys ani neodešel. Doufám.
Raději už budu končit.
Miluju tě, Tylere.
-Ahoj. Neviděla jsi Bonnie? -Včera jsem jí volala. Nic jí není.
Jen je trochu vyčerpaná.
-Ne, že bych se jí divil. -Jo.
Mám nápad. Mohla bys mi dát moje staré místo u roztleskávaček?
Teoreticky jo. Jsem kapitánka, ale myslela jsem, že to nesnášíš.
To ano, ale myslím,
že skákat a házet s lidmi ve vzduchu bude fakt zábava.
Ne že by ta sestava byla nějak těžká.
Myslím, že by to Damona opravdu potěšilo.
Jaké nepříjemné překvapení.
Právě jsem dal dohromady seznam věcí, ve kterých stojíš za prd.
Číslo jedna: najít Katherine, někdy.
Číslo dvě: zahlazování stop hovorů s tou malou
zrádcovskou Hayley.
Jo.
Tak kde je a co ví o Katherine?
A já bych ti měl pomoct?
Když jste mi zabili bratra a uvěznili mě v obýváku Gilbertových?
Měl by sis ujasnit priority, Klausi, máš o dost větší problém.
Katherine má ten lék.
Řekl bych, že ti ho chce nacpat do chřtánu.
Pomoz mi najít Katherine, já dostanu lék a dám ho Eleně. Výhra.
Jen mě nech kvůli Katherine vyslechnout Hayley.
Nemůžu ti pomoct, kámo.
Hayley je pod mou ochranou. Ačkoli jsem měl dostaveníčko
s upírem, který možná ví,
Máš smůlu, že jsem mu prokousl krk. Na tlachání už asi nebude mít čas.
Všechny zásoby krve v nemocnici, všechny rezervy jsou pryč,
zmizely.
Já to nechápu. Obviňuješ nás z toho?
Ne, neobviňuju vás, ale město je na pokraji krize.
Ještě další nevysvětlitelný požár a všechno se zhroutí.
Promiň. Vím, že to není tvoje vina. Byl to drsný týden.
Miranda Gilbertová byla na střední moje kamarádka.
Vidět, co se stalo její rodině, je prostě...
Podívej, Liz, jestli můžu nějak pomoct, tak slibuju, že pomůžu.
Dobře. Budeš muset.
Ten, kdo tu krev ukradl, ohrozil hodně lidí a riskuje vaše odhalení,
včetně mé dcery.
Napadá tě někdo, kdo chce krev tak moc, že by byl takhle neopatrný?
Uniforma ti pořád sekne.
Vypadáš fantasticky.
Grove's Hill dostanou pořádně zabrat.
-Jo. Bude to zábava. -Panebože.
V autobuse jsem si zapomněla make-up.
Je tu víc týmů než loni. Jdu se protáhnout.
Líbí se mi tvoje stuha.
-Díky. -Chci ji.
Jo, ale nosím ji já, tak si sežeň svou vlastní.
-Kde jsi byla? Jsme skoro na řadě. -Jsem tady, ne?
Proč máš tu stuhu? Ani není v naší barvě.
-Zešílela jsi? -Co máš za problém?
Krmit se na soupeřkách? Haló? Neslyšela jsi snad, co Damon říkal?
Slyšela, ale koho to zajímá? Dělám si to, co chci.
-Je všechno v pořádku? -Jo.
Jakmile se tady královna stáhne, tak bude.
Víš, jak ji Damon skrz pouto přiměl se srovnat?
Moc to nefungovalo.
Jak se krmila? Výslovně jsem jí řekl, aby se nekrmila.
-Kvůli poutu by měla poslouchat. -To ti říkám. Už nefunguje.
-To není možný. -Zamysli se nad tím.
Elenino pouto oddanosti se odvíjí od jejích citů k tobě, ne?
Teď, když má vypnuté emoce, k tobě žádné city nechová.
Celou dobu jsem chtěl to zatracené pouto zlomit.
Chceš mi říct, že stačilo, aby vypnula emoce?
Co se stane, když je zase zapne?
Nevím. Ale důležitější je, kde právě teď jsi?
Jsem v nějaké díře a hledám mrtvého upíra,
který by nás mohl zavést ke Katherine. A k léku.
Prostě ji popadni a přiveď domů. Budu tam hned, jak budu moct.
Myslel jsem, že jsi ještě na dovolené na ostrově otupělých lebek.
Hledala jsem odpovědi a našla jsem tam jen vašeho profesora Shanea.
Mrtvého. A s ním zemřelo všechno, co jsme o tom léku věděli.
To asi nakonec smrtelnice nebudeš.
Ten lék dostanu. Jen potřebuju Katherine. Jistě mi s tím pomůžeš.
Proč bych ti pomáhal?
Protože jsem byla tak chytrá, že jsem přinesla pár kapek bratrovy krve.
Jak jinak bys vyslýchal upíra, který je díky kousnutí vlkoše skoro mrtvý?
Dobře. Pojď za mnou. Možná vím, kde ho najdeme.
Jsi odpočinutá, nakrmená.
Řekni mi o Katerině.
Většina můžu dostává to, co chce, díky mučení a zastrašování.
U tebe je to za dobré pití a jídlo.
V tvém případě upřednostňuju pohostinnost před nepříjemnostmi,
ale jsem známý pro to, že svůj názor v mžiku měním.
-Kde je Katerina? -Vážně si myslíš, že to vím?
Dala jsi jí tip, kam se chystáme, a tím ji poslala k léku.
Na oplátku poslala svého poskoka, aby to s tebou skoncoval.
Řekni mi, co ti Katherine slíbila?
Byla jsem v New Orleans a snažila se najít něco o mých pravých rodičích.
Katherine mě našla a řekla mi, že mi může pomoct.
Sirotek?
To vysvětluje tvou suverénnost. To udělá opuštění s úplně každým.
Jako bys to sám znal.
Jen já tě můžu ochránit.
A za předpokladu, že budeš spolupracovat, to rád udělám.
Ahoj, musíme si promluvit.
Tak mluv. Pomůžeš mi s protahováním.
Dobře. Krmila ses na té roztleskávačce?
-Možná. -Chápu.
A o chybějících sáčcích s krví v nemocnici taky nic nevíš, že?
Věř mi. Krve z pytlíku už mám dost. Upřednostňuju něco teplejšího.
Podívej, Eleno, vím, čím si procházíš.
Když jsem se proměnil já, taky jsem prožíval nejlepší časy.
Hlavy jsem začal lidem trhat až v roce 1912.
A najednou jsem vyvražďoval celé vesnice.
Mám se bát toho, že budu stejná jako ty?
Jo, to bys měla, protože vím, jak hluboko můžeš klesnout,
a taky vím, jak těžké je se vyšplhat zpátky.
No tak. Máš na víc.
Nevím. Třeba takhle vypadá moje lepší já.
A další na řadě jsou rodačky přímo z Mystic Falls, Timberwolves.
-V žádném případě. Nebudeš cvičit. -Tak se podíváme, jak mě zastavíš.
Dámy a pánové, potlesk pro místní rodačky, lady Timberwolves.
Připravit. 5, 6, 7, 8...
L-O-L, O-M-G.
Sledujete školní tým z Mystic Falls.
T-L-O-U-C-T, tlučte na bubny.
Dobrý tah. Co uděláš jako přídavek?
Určitě to nezahrnuje další povýšeneckou přednášku.
Ne. Udělala jsi na mě dojem. Dát se k roztleskávačkám.
Tolik obětí bez železníku, které sem autobusem přijely jako konkurence.
-Vážně jsi nás dostala. -Tak těžké to nebylo.
Tolik jste chtěli, abych se srovnala, že jste slyšeli to, co jsem chtěla.
Jo. Jenže problém školy je ten, že je na ní až moc svědků.
-Musíš do většího soukromí. -Jo? A kam?
Znám takový příjemný bar, kde se budeš moct uvolnit.
-No tak. -Blafuješ.
Zapomínáš, že i já jsem své emoce v tomhle městě vypnul.
Vím, kam někoho vzít za dobrou zábavou.
Ale nejdřív si dáš trochu železníku, aby ses trochu uklidnila.
Proč si vlastně myslíš, že by šel nemocný upír do nemocnice?
Vidíš tu jasnou věc na obloze? To je slunce. Musí se mu vyhýbat.
A nemocnice je pořád otevřená. On je hladový a má halucinace.
Doktor Wensing na pokoj 4521.
AB POZITVNÍ AB NEGATIVNÍ
Působivé. Jsi jako Sherlock Holmes s poškozeným mozkem.
Stefan říkal, že zásoby krve zmizely i z nemocnice v Mystic Falls.
-Zdá se, že náš upír je rychlík. -Ne.
Umírá na vlkoší kousnutí. Na krádež krve z obou nemocnic by neměl čas.
-Tohle udělal někdo jiný. -Kdo?
To je další problém.
Ale z té lepší stránky, pokud sem ten náš upír zašel, tak nemá nic,
což znamená, že je poblíž a že je hladový.
-Snad to bude k něčemu. -Katherine chci najít stejně jako ty.
Opravdu? Proč?
Slyšela jsem tvůj hovor se Stefanem. Vím, že Elena pouto zlomila.
Proč tedy chceš ten lék najít?
Vyléčíš ji a ona se vrátí ke tvému bratrovi.
Myslím, že bude lepší, když to necháš na mně.
To je hnus.
To je moc. Tohle nechápu.
Tohle mě nezajímá.
Tohle.
Z toho se mi nechce zvracet.
Proč jsi to namaloval?
Malování je metafora pro ovládání.
Každá volba je má. Materiál, barvy.
Jako dítě jsem svět nechápal a ani jsem v něm neměl místo,
ale umění mě naučilo, že s pevnou vůlí si můžu své sny splnit.
To samé platí o životě,
za předpokladu, že odmítneme, aby se nám něco postavilo do cesty.
Takže takhle to děláš.
Ukážeš holce pár průměrných obrázků, postěžuješ si na dětství
a mně se podlomí kolena a vyklopím ti všechna tajemství?
Myslel jsem, že jsem okouzlující ve více směrech, ale užívám si i tak.
A děláš cokoli, aby sis užil,
včetně toho, že budeš mého kámoše Tylera pronásledovat další století.
Další století určitě ne.
Jenom dokud ho nezabiju.
Hraješ si na tvrďáka, ale pravdou je, že jsi ho nechal být.
Víš přece, že kdybys ho zabil, Caroline by tě nenáviděla na věky.
Kdybych Tylera zabil, moje pomsta by ve vteřině skončila.
Odsoudit ho na doživotí v paranoie a strachu, to je Tylerův pravý trest.
Ale no tak. Snad sis nemyslela, že máte společnou budoucnost?
Možná by kvůli mně Caroline opustil, kdybych tě tím lékem zabila.
Mít Tyler polovinu tvého odhodlání, mohl by přežít do konce roku.
Odhodlání není potřeba. Chce to spojence.
Síť lidí, kteří jsou ochotní pro tebe udělat cokoli,
včetně zabíjení, aby uzavřeli otevřené konce.
Takhle ti Katherine celou dobu unikala.
Možná znáš pár Katerininých výjimečných pomocníčků.
Možná jednoho nebo dva znám.
Možná ti to i řeknu.
-Co jsi udělal? -Vzal tě domů, než uděláš malér.
Mám zaracha, protože jsem Caroline upustila na její dutou hlavu.
Ne, protože ses z někoho krmila na veřejnosti.
No a? Měla jsem hlad.
Fakt se přede mnou budeš pořád svlékat? Vůbec to není dětinské.
S roztleskáváním jsem skončila, tak se převleču.
Jasně. Když nevíš coby, manipuluj lidmi sexem.
Přesně takové triky používala Katherine.
Nesrovnávej mě s Katherine.
Na útěku je už tak dlouho, že se bojí vlastního stínu.
Já se nebojím ničeho.
Všechno jsem to vypnula, všechno, včetně mých citů k tobě.
Ale nechápej mě špatně. Vidím, jak tu stojíš, a vypadáš fakt dobře.
Pamatuju si náš sex a byl dobrý. Jenomže už vůbec nic necítím.
Ty ale evidentně jo. Proč tě zajímá, co dělám a koho zabiju?
Protože je moje vina, že jsi taková. To já to přitáhl do tvého života.
Zabil jsem stovky lidí a musím se s tím smířit,
ale nesmířím se s tím, kolik lidí zabiješ ty, nebo co to s tebou udělá.
-Komu píšeš? -Podívej se na sebe.
Celý tvůj svět se točí kolem mě.
Možná, že všechno vypnout potřebuješ ty.
Co to je?
Tak tohle znamenalo to smskování? Všechny jsi je sem pozvala.
Chtěl jsi mi zabránit jít za zábavou, tak jsem zábavu přivedla sem.
Super.
To je super.
Přišla jsem hned, jak jsem mohla. Tohle je šílené.
Nebude to trvat dlouho. Buď vypijí všechen chlast a začnou se nudit,
nebo se vrátí Damon a všechny zabije.
Nemůžeme je ovládnout, aby odešli. Místní v sobě mají železník.
-Tak co budeme dělat? -Nevím. Užijeme si párty.
Zabráníme Eleně, aby zmasakrovala grovehillský tým roztleskávaček.
Super. A kde je?
Kde myslíš?
Skoro jsem zapomněla, jaké to bylo.
-Co? Že se Elena smála? -Ne.
Ne. Zábava. Vždyť se na ni podívej. Ano, tohle celé je hrozné,
ale nemáš díky ní chuť všechno hodit za hlavu?
Naneštěstí mám menší problém, když moc pařím.
Vždycky pak někoho zabiju.
Tvůj kouč střízlivosti ti dává zelenou.
No tak. Tahle akce je plná sexy koček
a ty jsi nezadaný a jsi to ty.
A co mám jako udělat, chytit nějakou holku,
hodit si ji na rameno a vzít ji na taneční parket?
Prostě se řiď vlastními radami.
Bav se. Trochu zábavy si zasloužíme.
-Dobře. -Nemyslela jsem mě!
Tebe by z jemnosti nikdo obvinit nemohl.
Ze své práce musíš mít radost.
To je v pořádku. Pojď sem.
Teď půjdeš velmi pomalu ke svému autu.
No tak jdi.
Vážně nechápu, jak tohle naše šance zvyšuje.
Já kousnutí vlkoše zažil. Napřed je ti hrozně zle. Pak máš hlad.
Slunce už zapadlo, tak si asi bude hledat poslední večeři.
Zrovna jsem mu připravil tříchodové menu.
-Damone? -Wille?
Nazdar, kámo.
Myslím, že se mnou něco není v pořádku.
Potřebuju pomoc.
Jo. To je v pohodě.
Vím, co s tím udělat.
Co to kruci děláš?
Už byl mimo. Zbavil jsem ho jeho trápení.
Moje sestra mě informovala, že je tvůj pronásledovatel mrtvý,
takže jsi v bezpečí a můžeš jít.
Nebo zůstat.
Dala bych si říct, abych tu zůstala a trochu si život užívala.
Nebo můžu říct pár Katherininých tajemství a ty pro mě něco uděláš.
To promiň, lásko.
Nepřesvědčíš mě, abych Tylera nechal být.
Tak to asi nedostanu možnost být s Tylerem,
jako ty nebudeš mít šanci být s Caroline.
Víš, proč se mi líbí ten obraz?
Možná proto, že ti poskytl vhled do mé hluboko raněné duše.
Pochopila jsem, jak zvrácený opravdu je.
A možná se s tím umím ztotožnit.
Takže co to bude?
Odejdeš?
Nebo zůstaneš?
Ty máš rád věci pod kontrolou, řekni to ty mně.
-Podívejme, kdo se přidal k zábavě. -Jo. Proč? Žárlíš snad?
Ne. To by naznačovalo emoce a už jsme si řekli, že emoce jsou na nic.
-No tak, Eleno. Zatancuj si s námi. -Ne. Vy dva spolu vypadáte dobře.
V každém případě ho trochu provětrej. Přijde mu to vhod.
Eleno.
Co se to tady děje?
Jenom trocha nalitých nezletilých a trochu drog.
-Kde je Stefan? -Flirtuje s tvou dcerou.
Je pro ni po té věci s Tylerem dobrým odrazovým můstkem.
-Okamžitě to tady ukončím. -Liz, prosím.
-Co kdybys zůstala a dala si pití? -Eleno, dej ze mě tu ruku.
Buď si dáš něco k pití ty, nebo já.
Mami!
Jsem v pohodě.
Caroline, uklidni se.
Uklidnit se? Zakroutím jí tím jejím hubeným krkem!
Eleno! Kde sakra je?
Přesně tam, kde chce být. Tohle si přesně spočítala.
Přitáhla domů všechny ty lidi, počkala na rozptýlení, a teď je fuč.
Nemůžu uvěřit tomu, co dělá. Vždyť ublížila mojí mámě, Stefane.
Dobře, poslouchej. Ty prohledej lesy, já zkontroluju silnici.
Jestli ji uvidíš, tak neváhej a zlom jí vaz.
-Jasné? -Jo.
Fajn.
Děkuju.
Pochopíš už ty narážky a dáš mi pokoj?
Co skrýváš? Vím, že jsi toho upíra znal.
Znám spoustu mrtvých lidí.
Zabil jsi ho, abych nenašla ten lék.
Opravdu ten lék chceš? Jako doopravdy?
Hele, dám ti jednu radu.
Vidíš tam ty holky? Teď vypadají šťastně.
Za 5 let se spokojí s průměrným manželem a s děsnou kariérou.
A přibližně tehdy si uvědomí něco, co ty nikdy nebudeš muset zjistit.
-A to bude co? -Život je na prd, když jsi obyčejná.
A proč nejsi úplně stejná jako ony? Jsi upír.
Vezmi si ten lék, staň se člověkem a budeš nikým, nicka.
Věř mi. Přijít o ten lék je to nejlepší, co se ti mohlo stát.
ELENA ZMIZELA. POTŘEBUJU POMOC.
Eleno!
Nenuť mě s tebou bojovat, Eleno! Jsem silnější a nechci ti ublížit.
Kdo ublíží komu?
To ujde. Není to technicky dobře, ale Alaric tě necvičil.
Asi jsi měla moc práce se strkáním nosu do věcí druhých.
Nech toho!
Bože! Tohle nejsi ty a ty to víš!
Zranila jsi mou mámu, Eleno. Kam až s tím chceš zajít?
Mám se cítit zle, že jsem ublížila mámě?
Ty to nechápeš? Mně je to fuk.
Možná bys mohla zkusit všechno vypnout i ty.
Kdo ví? Možná bys přestala fňukat, že tě Tyler nechal.
A k tomu bonus, neměla bys výčitky kvůli hříšným myšlenkám o Klausovi.
-Sklapni. -Donuť mě.
Pereš se jako holka.
-Pusť mě! -Přiznávám,
že za jiných okolností by to byla docela vzrušující podívaná.
Dostaň ji odtud.
Ahoj, Tylere. To jsem já. To bys nevěřil, jak šílený den jsem měla.
Vím, že jsi nechtěl volat, ale fakt bych chtěla, abys mi odpověděl.
Moc ráda bych si s tebou promluvila.
SEJDEME SE U TYLERA DOMA.
Jsi v pořádku?
Kromě toho, že se mě moje nejlepší kámoška pokusila zabít?
Poslouchej, není to ona. Na to nesmíš zapomenout.
Když nic necítí, tak je nejhorší možnou verzí sama sebe.
Tak jak ji dostaneme zpátky? Co když to nepůjde?
Proč by chtěla svoje emoce zase zapnout?
Je sirotek. Zrovna přišla o bratra. Její život je na nic, Stefane.
Tak proč by se k nám měla chtít vrátit?
I když jsem na tom byl nejhůř, Elena to se mnou nevzdala.
Takže to nemůžeme vzdát my s ní.
Platí?
Jak dlouho tady mám sedět?
Zadávat termíny mi moc nejde,
ale zkus třeba dobu, dokud nebudeš chtít zabít svou nejlepší kámošku.
Ty mě snad soudíš?
Kolikrát ses pokusil zabít Stefana?
Co je to?
Jedna z mnoha záhad života.
-Eleno, poslyš... -Přestaň.
Pokaždé, když někdo takhle začne, dostanu pitomou přednášku.
Všichni by mi měli přestat vykládat, že bych měla něco cítit.
Já cítím, Damone. Cítím se skvěle.
-Taková být nechceš. -A jaká bych měla být?
Měla bych být zase ustrašená holka, která si nemůže přiznat, co chce?
Byl bys radši, abych byla zase taková, nebo... Poslyš.
Strašně dlouho jsi chtěl být se mnou,
ale bál ses, že bych zjistila, jak hrozný jsi.
Ale to už je teď jedno, protože mě to nezajímá.
Buď upřímný.
Takhle se ti líbím víc.
Matte?
-Care. -Matte, proč nemůžu jít dovnitř?
Pojď dál.
Matte, co se děje?
Tyler mi poštou něco poslal.
Tohle je pro tebe.
Milá Care, chybíš mi víc, než dokážu slovy vyjádřit.
Vím, že dokud bude Klaus naživu, tak se domů vrátit nemůžu.
Nepřestane se mě snažit zabít a ty mě nepřestaneš chránit.
Což znamená, že tvé bezpečí zajistím jedině tak,
když už se nikdy nevrátím.
Nechal jsem na Matta převést dům. Ochrání tě to tak, jak já už nemůžu.
Vždy tě budu milovat.
On se nevrátí.
Mrzí mě to.
Už utíkáš, vlkošku?
-Co? -To znamínko.
-Už jsem ho viděl. -Jo. Znamínko. Lidi je mívají.
Za svůj dlouhý život jsem takové znamínko viděl jen na pár lidech
z jedné pokrevní linie.
Vlkošský klan, který se kdysi pohyboval v dnešní Louisianě.
Nelži mi. Ne o tomhle.
To bych se neodvážil. Záležitosti rodiny jsou pro mě svaté.
Řekni mi o tom.
-Šerifko? Je všechno v pořádku? -Ne, máme větší problém.
-Čau. -Kde sakra jsi?
Jel jsem se projet. Potřebuju trochu prostoru. Není to mnou. Je to tebou.
Malér. Říkals, že z nemocnice v Grove Hill zmizely zásoby krve.
Šerifka má záznamy o 6 dalších loupežích v krevních bankách,
všechny v okruhu 50 kilometrů od Mystic Falls. Někdo křečkuje.
Elena to nebyla a my taky ne.
Fajn. No a?
Myslím, že nás z ostrova sledoval Silas.
Nekrmil se 2000 let, takže by potřeboval hodně krve.
To by vysvětlilo ty krádeže.
Nemám náladu hrát si na detektiva a řešit případ kradených zásob krve,
tak co kdybys pohlídal pevnost, než se vrátím, a já ti pak zavolám?
-Bude tě za to nenávidět. -Jo, emoce se přeceňují.
-Tak kam jedeme? -Na místo, kam by měl nový upír
aspoň jednou za život zamířit. Do New Yorku.
Do města, které nikdy nespí.
UPÍŘÍ DENÍKY