Trong tập trước...
- Thằng bé chết rồi. - Không! Không thể nào!
Gạt hết đi.
Nhân tính của cô ấy.
Damon, đó là những gì cô ấy còn.
Nhân tính vô nghĩa khi không có ai để quan tâm, Stefan ạ.
Tôi biết cách đưa Jeremy trở lại.
Nó gọi là Tam giác Biểu Lộ.
Tớ cần hoàn thành nó cho Silas.
Tên giáo sư điên rồ đã tẩy não cô ấy rồi.
Anh khiến 36 người chết?
Không, chỉ 24 người chết thôi.
12 con người, 12 người lai.
Em và anh sẽ hoàn thành Tam giác.
Tôi đang tìm câu trả lời và chỉ tìm thấy giáo sư Shane của cô đã chết.
Tôi nghĩ Silas đã đi theo ta từ hòn đảo đó về.
Em và anh, chúng ta là khởi đầu.
Thuốc giải. Tôi biết ai đó có nó.
- Katherine. - Người song trùng?
- Anh đang ở đâu? - Tìm 1 tên ma cà rồng đã chết
mà có thể tìm ra Katherine và thuốc chữa.
- Damon à? - Will à?
Chào cậu.
Mọi người phải thôi nói rằng em cần có cảm xúc đi.
Nói thật đi. Anh thích em thế này hơn.
- Vậy ta sẽ đi đâu? - Nơi mọi ma cà rồng mới nên đến ít nhất 1 lần.
Là New York.
- Anh nói đúng. - Đã bảo mà.
- Quả là rất ngon. - Đúng nhỉ.
Thật mừng là em thích.
Ừ. Cảm ơn đã mời em.
- Cuối tuần sau lại nữa nhé? - Nếu anh may mắn.
Chúa ơi. Anh ta...?
Anh có nghĩ anh ta chết rồi không?
Anh không biết.
Ở yên đó.
Chúa ơi.
Mày là tên sát nhân hàng loạt đó phải không? Con trai của Sam.
Con trai của Gimuseppi, nhưng cũng gần đúng.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Anh lôi em đến tận New York vì anh thấy hoài niệm à?
Anh kéo em đi vì trong 3 ngày, em đã chọc giận mọi người ở Mystic Falls.
Sẽ khó hơn khi ở 1 thành phố có hàng triệu người.
- Em đói mà. - Em quá liều lĩnh.
Vô cảm. Khác nhau đấy.
Điều quan trọng là, khi sống ở đây, anh đã ăn như điên,
đã vui vẻ và ẩn thân được nhiều năm trời.
Vậy ta chỉ đến đây để vui vẻ thôi à?
- Anh có mưu tính gì? - Không có gì cả.
Em muốn ra ngoài, anh đưa em đi.
Em muốn ăn, anh đưa em đi ăn buffet luôn.
Đó là vẻ đẹp của New York.
Quá nhiều người sống. 1 người chết sẽ không bị chú ý.
Nào, đi ăn trưa thôi.
Anh nói đưa cô ấy đến New York là sao?
Giọng điệu đó là lý do vì sao anh không nghe máy trong 20 lần đầu em gọi.
- Giờ cô ấy ở đâu? - Ra ngoài khám phá.
Có lẽ cô ấy đang ăn ở xe bánh mì xúc xích.
Vậy em cho là anh không tìm Katherine nữa.
Thoải mái đi, em trai. Chuyến đi này thật ra là chuyến đi săn chữa lành.
Ma cà rồng Katherine cử đi theo Hayley là 1 người bạn. Hắn sống trong thành phố.
Will cung cấp danh tính giả cho ma cà rồng.
Anh chắc Katherine là 1 trong những khách hàng của cậu ta.
Elena đồng ý chứ? Hôm qua, cô ấy đã sống như ma cà rồng thượng lưu.
- Cô ấy không muốn thuốc chữa. - Thế nên anh mới không nói.
Nếu cô ấy biết anh vẫn đang tìm nó, cô ấy sẽ bỏ chạy.
Anh biết chứ, Stefan.
Anh hy vọng cô ấy sẽ say xỉn trong rượu và máu,
- cô ấy sẽ không để ý đâu. - Đừng đánh giá thấp cô ấy.
Anh đã xử lý em khi em làm loạn. Anh có thể lo liệu cô ấy.
Cô ấy tàn nhẫn không nhân tính. Chữa trị là cách nhanh nhất để lấy lại nó.
Cứ là 1 người em ngoan và bảo vệ Mystic Falls giúp anh. Để anh làm việc của mình.
Anh còn phải xử lý 1 gã bất tử tên Silas nữa, nhớ chứ?
Những thời khắc tuyệt vọng, tôi biết mà.
Anh làm gì ở đây?
Đầu tiên, tôi không phán xét cô. Nhưng nếu cô quyết tâm uống say,
tôi sẽ gợi ý thứ gì đó sạch sẽ hơn.
- Được rồi. Cô đã cho tôi thấy. - Không phải anh nên đuổi theo Tyler
đến tận cùng Trái Đất à? Hay có hy vọng và ước mơ nào anh muốn nghiền nát ở đây?
Còn tùy. Cô có biết Brutus trẻ trung ở đâu không?
Tôi biết anh ta không ở đâu. Với tôi.
Anh ta cho Matt quyền sở hữu căn nhà, nên anh ta đi luôn rồi.
Tyler đặt ra nhiệm vụ cả đời là giết tôi.
Cô không thể ghét tôi vì đã đẩy cậu ta đi.
Có thể chứ, và tôi đang làm thế. Nếu anh không phiền, tôi muốn lại thù ghét tiếp.
Nên hãy biến đi.
Thật ra, anh đã yêu cầu hắn đến đây.
Ta cần hắn giúp. Anh nghĩ Silas đang ở Mystic Falls.
Được rồi. Hít thở sâu vào.
- Sau 5,4... - Em không làm được.
Bonnie.
- Bình tĩnh, được chứ? Tin tôi đi. - Sao tôi có thể tin ông
nếu ông không lộ mặt thật? Ông không thấy ghê khi ông xuất hiện
- với tư cách giáo sư đã mất của tôi à? - Tôi đã nói tôi là Silas.
Tôi kể cô Shane đã chết trên đảo. Tôi đang cố lấy lòng tin của cô.
Được rồi, nghe này.
Cô đã mời tôi vào nhà cô.
Đúng không?
Tại sao? Sao cô lại nói dối bạn bè và bảo họ mọi chuyện đều ổn?
Sao cô lại thuyết phục bố là cô cần Shane giúp kiểm soát phép thuật?
- Tôi đang làm gì ở đây? - Anh trong đầu tôi.
Khiến tôi thấy đủ thứ, làm đủ thứ.
Không, nghe này. Nghe này, tôi mạnh mẽ.
Nhưng cô là phù thủy.
Tôi không thể ép cô làm điều mà cô không muốn làm.
Cô quan tâm đến Jeremy, phải không?
- Đúng vậy. - Phải.
Cô từng ở bên cậu ta.
Và cô đã hứa sẽ bảo vệ cậu ta.
Nhưng cô đã thất bại.
Và giờ, để đưa cậu ta trở lại...
Tôi cần loại bỏ Thế Giới Bên Kia.
Cô là hậu duệ của Qetsiyah, 1 trong những phù thủy mạnh nhất mọi thời đại.
Chỉ có cô mới có thể hoàn thiện tam giác và niệm thần chú.
Hoàn thiện tam giác nghĩa slà phải giết 12 người.
12 người cậu có thể đưa về.
Bonnie, cô làm được mà.
Vì Jeremy.
Có vài bệnh viện đã mất một ít máu.
Còn Elena thì sao?
Chẳng phải ma cà rồng mất nhân tính thường uống máu người quá đà sao?
- Hay cậu là ngoại lệ? - Không phải Elena.
Cứ tạm cho đó là Silas.
Tôi đang gắng xem nó ảnh hưởng tôi thế nào.
Silas muốn chết và đoàn tụ với tình yêu đích thực của mình.
Nhưng hắn có siêu năng lực. Nếu hắn uống thuốc và chết,
- hắn sẽ kẹt ở Thế Giới Bên Kia. - Nghe Shakespeare vậy.
Nếu hắn phá hủy cả Bên Kia, hắn có thể dùng thuốc chữa, chết và siêu thoát.
Nhưng để phá hủy nó,
mọi sinh vật siêu nhiên đã chết sẽ trở về thế giới của ta.
Nghĩa là mọi người sói, mọi phù thủy, mọi ma cà rồng.
Tôi tự hỏi anh đã giết bao nhiêu người trong số họ. Quan tâm chưa?
Tôi thấy hứng thú rồi đấy.
Làm sao để ngăn hắn?
Bonnie nói Silas cần hoàn thành 3 đợt thảm sát để gieo thần chú.
Trước khi Shane chết, anh ta đã thuyết phục mục sư Young cho nổ tung Hội đồng.
Tiếp theo, hắn bắt anh giết gười lai của mình.
Và giờ hắn chỉ cần 1 vụ tàn sát nữa thôi.
Nếu hắn ở đây, đó sẽ là những gì hắn làm.
Ta cần tìm hắn.
Có vẻ được đấy.
- Em được hứa là sẽ có khoái lạc. - Vẫn còn sớm mà.
Khoái lạc thì không có ánh mặt trời đâu.
Hoặc xà phòng.
Cứ bình tĩnh nào.
Hôm nay không phải ai cũng có kiểu tóc đẹp. Đợi vài tiếng nữa đi.
Nơi này sẽ nhiều những kẻ theo chủ nghĩa hư vô hơn em ăn được trong 1 thập kỷ. Tin anh đi.
- Sao anh biết? - Vì những năm 70 anh hầu như chỉ ở đây.
Nhà máy thì quá sạch sẽ.
CBGB quá nổi tiếng. Nhưng Billy's...
Billy's là tầng hầm của thế giới ngầm.
Mày ồn ào quá đấy.
Mày nên im đi.
Tao sẽ đập cho mày 1 trận...
- Của cậu đây. - Mua 2 tặng 1. Nhạc rock 'n' roll.
Đó là cô gái tóc nâu thứ 3 tôi đưa về cho cậu, Billy ạ.
- Cùng 1 khách hàng à? - Cô ấy là 1 kẻ chạy trốn.
Vài ma cà rồng cần nhiều danh tính hơn số còn lại.
- Này, cẩn thận chứ. - Cái quái gì vậy?
Này, thận trọng chút đi.
Tôi giết người và đưa cậu căn cước của họ.
Cậu để tôi hút máu trong hộp đêm của cậu.
Sự thận trọng chưa bao giờ nằm trong thỏa thuận.
Này, cút về nhà đi!
Tới đi. Mày muốn à?
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
- Đi thôi! - Thật đấy à?
Đi ngay đi!
- Này. - Lexi à?
Anh định hút máu hắn ở đây à? Anh cẩu thả quá rồi đấy, Damon.
Anh ngủ với Lexi rồi à?
Lần theo manh mối mà không có tôi à?
Chơi xấu quá, Damon ạ.
Phải nói là tôi hơi tổn thương đấy, Damon.
Tưởng ta là 1 đội ăn ý.
Không thiếu tình ý được. Cặp đôi kinh điển nào mà không có?
Khoan, cô đang nói cái quái gì vậy?
Damon lần theo manh mối về thuốc chữa, tôi lần theo anh ta.
- Chưa từng để ý cô sẽ có mặt. - Anh làm gì cơ?
Cảm giác lúc nào cũng sai thì thế nào?
Tôi đưa Elena đến đây để ăn.
Mystic Falls hiện giờ không phải là nơi lý tưởng.
- Anh lái xe 7 tiếng tới New York? - Ừ.
Và khi tôi đang giải thích với Elena, trước khi chúng tôi bị cắt ngang đầy thô lỗ,
quá khứ của tôi ở đây có sự cộng hưởng đặc biệt với tình trạng hiện tại của cô ấy.
Khi anh mất đi nhân tính.
Thảo nào.
Công tắc của anh vừa bị ngắt.
Cô có phiền không? Tôi còn không nghe được con mồi vì cô lải nhải.
Anh không hề che đậy dấu vết. Bọn tôi đã nghe về anh hồi ở Mystic Falls.
Vậy Stefan cử cô tới?
Tôi tưởng ta đang ở phần dở
của chu kỳ đau khổ thăng trầm không hồi kết.
May cho anh là cậu ấy đủ quan tâm để cử tôi đi.
Vậy sao anh lại ngắt nó đi?
Sự kiện đau buồn nào là quá sức chịu đựng của Damon Salvatore?
Ném tiền cho vũ nữ. Tôi chán những năm 50 rồi.
Giờ là thập niên 70 rồi, không mặc quần áo sẽ khiến anh bị bắt và giết.
- Thì tôi sẽ đánh liều. - Tôi thì không.
- Tôi đã hứa với Stefan - Nghe này.
Cô và Stefan có tình cảm, tôi hiểu. Nó tái nghiện rượu, cô vực nó dậy.
Nó đã được cứu rỗi, giờ cô vui được rồi đấy.
Tôi không phải nó. Và tôi không muốn hay cần cô.
Tiếc quá,
vì anh có tôi rồi.
- Cô ta có vẻ đáng sợ. - Cô ta bị hội chứng Mẹ Teresa.
Để em đoán, sau nhiều đêm u ám với Lexi,
cô ta đã thuyết phục anh lấy lại cảm xúc của mình,
và đó chính xác là điều anh định làm với em.
Em cũng đọc trang cuối của cuốn sách trước à?
Anh sẽ đi lấy đồ uống. Thật nhiều đồ uống.
- Vậy cô thật sự tin tất cả những điều này? - Không hề.
Tôi biết anh ấy tìm thuốc giải. Tôi đâu có ngốc.
Đừng nói những lời không thật lòng.
Damon giống như con chó gặm xương.
Cả Stefan nữa.
Họ sẽ không bỏ cuộc cho đến khi tìm ra thuốc chữa và bắt tôi uống nó.
Nên tôi đoán tôi sẽ phải tìm nó trước.
- Cô đang chơi anh ta. - Họ lúc nào cũng chơi tôi.
Tôi chỉ đang đáp trả thôi.
Chúng ta đang tìm gì vậy?
Nếu Shane thực sự hợp tác với Silas,
có thể anh ta đã giúp hắn lên kế hoạch cho bước tiếp theo.
Ở đâu? Trong danh sách việc kẻ xấu xa cần làm?
Trộm máu, thảm sát 3 lần, lấy đồ giặt khô?
Thật ra, ác nhân bọn tôi thường cho tay sai lấy đồ giặt khô.
Đại loại thế.
Tại sao anh ta lại cần thiết?
Ta không biết Silas có thể làm gì. Nếu phải đối đầu với hắn,
1 người lai nguyên thủy không thể chết có thể sẽ có ích đấy.
Hơn nữa, Stefan và tôi hợp tác rất tốt.
Hoặc ít nhất là hồi những năm 1920.
- Cứ cho là tôi không có cảm xúc đi. - Và đó là lý do cậu thú vị hơn.
Cũng như Damon có lẽ đang tận hưởng sự đồng hành vô cảm của Elena ở New York.
Anh trai tôi biết mình đang làm gì.
Vậy sao?
Đừng đánh giá thấp sự quyến rũ của bóng tối, Stefan.
Ngay cả những trái tim trong sáng nhất cũng bị thu hút vào.
Nhưng tôi chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy gì đó.
Những nhân vật biểu tượng củas Nghệ thuật Hắc ám.
Không phải Bonnie có nói về Tam giác Biểu Lộ à? Đây này.
"Trong vài trường phái ma thuật, ví dụ như là Biểu Lộ,
hiến tế con người có thể được dùng làm tâm điểm cho sức mạnh.
Có tin đồn rằng có thêm 2 vật hiến tế siêu nhiên
hợp nhất được năng lượng huyền bí,
tạo ra hình Tam giác Biểu Lộ."
Con người.
Đó là đám cháy hội đồng.
Ma quỷ. Thất bại của Klaus.
Cũng không hẳn là thất bại. Điều thứ 3 là gì?
Ôi không.
Ông muốn tôi giết phù thủy ư?
Ta có nói chuyện này rồi. Tạm thời thôi, họ sẽ quay lại.
- Nhỡ tôi không đủ mạnh thì sao? - Có chứ.
Nghe này, sẽ không dễ dàng đâu.
Một khi họ nhận ra cô mạnh thế nào,
chúng sẽ chuyển cho nhau, từng kẻ một, bằng thuật linh hồn.
Đến khi chúng có thể tước đi Biểu Lộ của cô.
Cô phải chịu đựng chúng.
Cho đến khi cả 12 người được liên kết thành 1.
Nghe này, bố cô đang ở đây. Ta phải thuyết phục ông ấy.
Chào.
Buổi trị liệu thế nào?
Nói thật là không ổn lắm.
Thiền không có tác dụng, ma thuật của cô ấy quá mạnh.
- Cậu nói cậu có thể giúp con bé.s - Bố...
- Không phải do anh ấy. - Không phải ư?
Cậu ta dạy con ma thuật và không kiểm soát nổi.
- Nghe này, chúng tôi có ý này. - Tôi nghe đủ rồi, ra khỏi nhà tôi ngay.
- Bố... - Bọn tôi gọi các linh hồn...
- Tôi muốn cậu ra khỏi nhà tôi. - Đợi đã!
Chuyện quái gì xảy ra với con bé vậy?
Điều này từng xảy ra với vợ tôi.
Biểu Lộ đã nuốt chửng cô ấy, cô ấy không thể kiểm soát.
Con cần bố gọi cho mẹ.
Bọn con cần phù thủy.
Rất nhiều phù thủy.
Hãy hỏi các thiên thần
Người mà họ đang gọi
Hãy hỏi các thiên thần Liệu họ đang gọi ngươi
Hãy hỏi các thiên thần khi họ giáng trần
Người đó có thể là ai
Và tôi biết...
Thế này cũng được phép à? Lexi sẽ nói gì?
Lexi nghĩ anh sẽ lấy lại cảm xúc
nếu lại bắt đầu tận hưởng cuộc sống.
Đừng nói là cô ấy đưa anh đi gặp Bon Jovi nhé.
Không. Nhầm thập kỉ rồi.
Lexi không được phép ăn cùng Stefan.
Tôi không gặp vấn đề đó.
Và em cũng vậy.
Và tôi biết đôi khi thật khó khăn
Bị đụng đến và xuyên qua bầu trời
Và tôi biết...
Này!
Và thế chiến là tiếng hét xung trận
Thật hoang dại
Em đói rồi.
Chọn đi.
Những người đứng lên từ đường cao tốc
Và thế chiến là tiếng gọi chiến đấu.
Đừng hét nhé.
Trở thành trận quyết chiến
Không kẻ cai ngục nào có thể cướp nó khỏi tôi
Kết thúc của thế giới, mới chỉ bắt đầu
Và tôi sinh ra là Rock 'n' roll
Thật hoang dại
Đến lượt cô.
Hoang dại
Hỏi các thiên thần xem họ có bắt đầu di chuyển không
Kéo đến từ L.A.
Hỏi các thiên thần xem họ có bắt đầu di chuyển không
Đến hàng loạt từ L.A.
Hỏi thiên thần iệu họ có bắt đầu phiêu theo không
Tia chớp là áo giáp và chính là hôm nay
Thật hoang dại
Biệt đội
Đồ chuột cống.
Cảm ơn nhé, Will.
Có mỗi cô thôi à?
Nơi này không dễ tìm đâu.
Đoán là cô không muốn gây chú ý.
Hiệu quả mà.
- Tôi là Aja. - Cô là bạn của mẹ tôi à?
Đã từng. Sau khi cô ấy trở thành ma cà rồng, chúng tôi không có nhiều điểm chung.
- Vậy là bà ấy không đến. - Đây là chuyện của phù thủy.
Nghe này, tôi biết cô sợ, nhưng trước đây tôi từng đương đầu với Biểu Lộ rồi.
Tôi biết nó ảnh hưởng tới cô thế nào.
Không phải thế, chỉ là...
Tôi rất mạnh.
Cô sẽ không thể làm việc này một mình.
Ồ cưng à.
Có ai nói gì về vụ một mình à?
Gần như không có gì mạnh bằng 1 hội phù thủy.
Nên tôi đưa theo 11 người bạn thân nhất.
Sẽ không vui đâu...
nhưng chúng tôi sẽ thanh tẩy cô.
Sẵn sàng chưa?
Làm thôi.
Cô ta muốn hại em
Khiến em cảm thấy
Như thể mình vô dụng
Cảnh tượng thật bắt mắt...
Đi đi.
Có vẻ Damon trốn chúng ta rồi.
Tốt. Hi vọng anh ấy sẽ tìm thấy thứ anh ấy đang tìm và tôi có thể lấy nó.
Nếu cô không thể thì sao? Ý tôi là, anh ta mạnh hơn cô.
Tôi có thể giúp cô. Cô muốn thuốc chữa biến mất, tôi muốn lấy nó.
Ta có thể hợp tác với nhau.
Hợp tác với nhau. Cô không ghét tôi sao?
Tôi ghét con người đạo đức, dạy đời của cô, nhưng phiên bản này thì không tệ lắm.
Có lẽ là do kiểu tóc mới của cô.
Cô có nhớ làm người là thế nào không?
Yếu đuối. Dễ vỡ.
Sao cô lại muốn quay về như vậy?
Vì 1 ngày nào đó tôi muốn có gia đình của riêng mình.
Và đó chính xác là lý do tôi không muốn cô giúp.
Phần hay nhất của việc không có cảm xúc là tôi có thể suy nghĩ lý trí.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để xong việc. Cô thì ngược lại.
Loạn thần kinh, bất an, hy vọng và mơ mộng.
Cô cơ bản là 1 kẻ đầy ủy mị mà tôi không thực sự cần.
Cô làm tôi nhớ Elena của ngày xưa rồi.
Đã có 2 vụ thảm sát.
Trang trại của mục sư Young ở đây,
và hầm chứa cũ nhà Lockwood,
nơi anh tàn sát 12 người lai của chính mình,
là ở đây.
Theo cuốn sách, Tam giác Biểu Lộ
là tam giác đều.
Đặt nó sở đây.
Có người trốn tiết hình học kìa.
Thật ra có 2 nơi có thể xảy ra vụ thảm sát thứ 3.
Anh không để tôi nói hết.
Này, có chuyện gì thế? Anh tìm thấy Bonnie chưa?
Chưa, nhưng anh đã nói chuyện với bố cô ấy.
Anh nghĩ anh tìm thấy Silas rồi.
Triệu tập các linh hồn đi Bonnie, hãy để họ nhập vào.
Tôi không thể, đau quá!
Đó là vì cô đã từ chối các linh hồn.
Biểu Lộ đã bao trùm lấy cô.
Tôi đổi ý rồi. Tôi không muốn làm việc này nữa.
- Thả tôi ra! - Cô ta đang chống cự.
- Các người sẽ để tôi đi. - Tôi cần giúp đỡ.
Kết nối với tôi đi.
Hãy cho tôi mượn sức mạnh.
Tôi cần thêm sức mạnh!
Vậy là Silas đang xuất hiện với tư cách giáo sư Shane.
Không phải lựa chọn số 1 của anh.
Thế thì là tẩy não để Bonnie đi tàn sát người khác à?
- Cần anh về nhà không? -Không, bọn em lo được.
- Việc tìm thuốc chữa thế nào rồi? - Thì...
Không suôn sẻ lắm. Ý anh là, không có cuộc thảm sát nào sắp diễn ra,
nhưng Rebekah đi theo bọn anh tới đây.
Ngoài việc bạn anh là 1 kẻ trộm danh tính xuất sắc,
cậu ta cũng là kẻ tích trữ.
- Anh đang cố tìm gì vậy? - Will có khách quen.
Cao 1m7, tóc nâu, là 1 kẻ chạy trốn.
- Katherine. - Hóa ra là anh giúp cô ấy chạy trốn khỏi anh.
Trớ trêu thật.
Vấn đề là, anh khá chắc hệ thống lưu trữ của cậu ta xếp theo ngày sinh
- nhưng anh không nhớ của Katherine. - Ngày 5 tháng 6 năm 1473.
Và đó chính là lý do em là người bạn trai tốt hơn.
Chà, nhìn kìa.
Toàn là địa chỉ cũ của cô ấy.
Bao gồm cả vài địa chỉ trong 2 tháng qua.
Chủ yếu là thư bưu điện, nhưng cũng thu hẹp được phạm vi tìm kiếm.
Không có gì đâu.
- Vậy giờ anh quay về à? - Ừ, sáng mai.
Phải tiếp tục lươn lẹo lừa 2 người ngoài kia.
- Giả vờ như anh đang vui vẻ. - Thế anh không vui à?
Để mai nói.
Xin lỗi, anh cần yên tĩnh một chút.
Không nghe được Stefan nói tiếng The Runaways 2.0.
Để em đoán, anh ấy lo lắng.
Chủ yếu là ghen thôi.
Nó đang hồi tưởng lại anh và Lexi những năm 70 ở New York.
Vừa uống rượu vừa kể nhé. Đi nào.
Lexi dính với anh nhiều tháng.
Tiệc tùng với anh cho anh khoảng thời gian vui vẻ.
Nhưng đêm nào cô ta cũng tra tấn anh theo cách tồi tệ nhất.
- Kể tôi nghe về cô ta đi. - Không.
Cô ấy trông thế nào?
Giọng cô ấy thế nào?
Kể tôi nghe mọi thứ anh nhớ về cô ấy.
Tối nào cũng thế.
Đó là ám hiệu của tôi.
2 người cãi nhau vui vẻ nhé.
Đừng làm vỡ gì đấy.
Tối nào cũng thế.
Đêm nào bọn anh cũng say mèm.
Cứ khi tôi suy sụp nhất, cô lại lôi Katherine ra.
Vì anh yêu cô ấy, và tình yêu là cảm xúc mạnh mẽ nhất.
Nếu tôi có thể khiến anh nhớ lại anh cảm thấy thế nào về cô ấy...
Tôi không muốn nhớ lại.
Ý tôi là, sao...?
Sao cô quan tâm nhiều thế?
Anh có nhớ lần đầu ta gặp nhau không?
Hồi năm 1864.
Stefan đã giết bố anh, biến anh thành ma cà rồng,
và cậu ấy tàn sát khắp Mystic Falls.
Anh từng ghét cậu ấy.
Chính đáng mà.
Nhưng trước khi anh bỏ đi, anh đã nhờ tôi giúp cậu ấy.
Vì dù có gì xảy ra, cậu ấy vẫn là anh trai anh, và anh quan tâm đến cậu ấy.
Giờ anh cần giúp đỡ.
Và cậu ấy quan tâm đến anh.
Cả 2 chúng tôi đều vậy.
Để tôi giúp anh.
Kể tôi nghe về Katherine đi.
Nói về Katherine cũng không giúp được tôi.
Sao lại không?
Vì đó không phải người tôi quan tâm.
Nó bị lật rồi.
Công tắc.
Sao anh không nói với tôi?
Vì lúc đầu tôi chẳng cảm thấy gì...
nhưng mỗi đêm nó lại mạnh hơn.
Hiệu quả rồi.
Có cô là hiệu quả rồi.
Anh và Lexi?
Ở đây à? Trên quầy bar?
Trên quầy bar, trên sân khấu, trên mái nhà.
Đó là một đêm rất dài.
Em đi đâu vậy?
Lên sân thượng.
Em muốn nghe nốt câu chuyện.
Được thôi.
Xin lỗi nhé.
Tôi chỉ muốn xem ta đang ở đâu.
Khi ta tách ra, cô đã thể chọn đi với Stefan.
Và giao tính mạng Bonnie cho anh ư? Không đời nào. Anh biết đọc bản đồ không?
Có, biết ai dạy tôi không? Magellan, bạn tôi.
Chà, anh có bạn cơ đấy.
Anh ta cũng bị bóng tối của anh thu hút à?
Tôi đang ám chỉ tới Damon và Elena khi nói vậy,
- nhưng rõ là nó đã đánh động tiềm thức cô. - Đó là vì điều đó không đúng.
Bóng tối chẳng hề cám dỗ.
Thật sao? Nên cô chưa từng thấy sự hấp dẫn
từ 1 người có khả năng làm những điều tồi tệ,
vì lý do nào đó mà chỉ quan tâm đến cô à?
Có 1 lần, khi tôi tưởng hắn xứng đáng.
Nhưng hóa ra có những người không thể chữa nổi.
Những kẻ làm những điều tồi tệ
chẳng qua chỉ là những kẻ tồi tệ.
Đến nơi rồi.
Tuy nhiên, vì không có phù thủy, "đây" không phải địa điểm chính xác.
Đầu hàng trước các linh hồn đi, Bonnie.
Cô không thể đánh lại bọn ta.
Dừng lại. Không phải như cô nghĩ đâu.
Đây không phải chỗ cho ma cà rồng.
Cô ấy đang làm việc cho Silas.
Silas thì sao?
Hắn tẩy não cô ấy để giết cô.
- Cô làm gì vậy? - Nếu Silas có được cô ta thì cô ta thua rồi.
- Bọn tôi không cứu được. - Đợi đã.
Tôi có sức mạnh của 12 phù thủy.
Cậu không có cơ hội đâu.
- Họ được liên kết với nhau. Bonnie sẽ giết họ. - Không đâu nếu các phù thủy giết cô ta trước.
- Klaus, phải cứu cậu ấy. - Bằng cách gì?
Cách duy nhất để ngăn bọn phù thủy là giết họ, rồi Silas có thứ hắn muốn.
Hỡi các linh hồn, hãy lấy đi linh hồn cô ta.
Giải thoát cô ta khỏi bóng tối.
Không!
Bonnie?
Bonnie.
Tam giác đã hoàn thành.
Trên này đẹp quá.
Em làm được đấy, anh biết chứ?
Làm giống Lexi ấy? Đi chơi với anh.
Tiệc tùng với anh.
Cũng không phải cách tệ nhất để em có lại cảm xúc.
Tưởng em ghét cảm xúc.
Em biết.
Có lẽ là em chỉ đang tìm 1 cái cớ để...
dành nhiều thời gian bên anh hơn.
Em chưa từng làm trên sân thượng.
Em không bỏ lỡ nhiều lắm đâu.
Anh không cần phải đàng hoàng, Damon ạ.
Em không còn ràng buộc với anh nữa.
Em muốn điều này. Anh muốn điều này.
Sao thế?
Đang tìm cái này à?
Em thật sự nghĩ cách đó sẽ thành công à? Tình dục, cám dỗ?
Rượu bia.
Đùa anh đấy à?
Anh nghĩ ra mánh đó mà.
Chúc may mắn nhé. Tôi mất cả đêm để gia cố nó đấy.
Mệt lắm đó.
Tôi đã phải thật im lặng để không đánh thức cô.
Cái gì đây?
- Thanh toán. - Cho cái gì?
Cho 6 tháng qua của cuộc đời tôi.
Cho những cằn nhằn, những lời sáo rỗng tự cho mình là đúng.
Tôi trả lại cô 6 tháng tiền của cô.
Nhân tính của anh chưa hoạt động lại à?
Chưa từng.
- Vậy tất cả chỉ là... - 1 trò đùa.
1 lời nói dối trắng trợn.
Phần hay nhất là, cô đã tin vào điều đó.
Cô nghĩ tôi giống Stefan.
1 chú chim nhỏ bị thương mà cô có thể chăm sóc đến khi khỏe lại.
Nhưng nó là nạn nhân.
Tôi lựa chọn cách này.
Tận hưởng ngày này nhé.
Nghe bảo sẽ nóng như thiêu đốt.
Anh giả vờ thích cô ấy để cô ấy không làm phiền anh nữa à?
Anh từng sẵn sàng làm bất cứ điều gì. Nghe quen không?
- Ồ, em làm anh tổn thương. - Không phải cảm xúc của anh.
Anh đang trông chừng cho em. Vì 1 ngày nào đó, em sẽ bật lại công tắc đó,
và tất cả những việc xấu em đã làm sẽ ùa về và sẽ tệ vô cùng.
Vậy ý anh là anh thấy tội cho Lexi?
Cô ấy trở thành vật gợi nhớ biết đi và biết nói về những điều tồi tệ anh đã làm.
Anh đã né tránh cô ấy hàng thập kỷ
và rồi cô ấy xuất hiện ở Mystic Falls,
để chúc mừng sinh nhật em trai anh, và bùm.
Kí ức ùa về. Cảm giác tội lỗi ùa về.
- Nên anh đã giết cô ấy? - Xa mặt thì cách lòng.
Mỗi ngày em thế này là 1 ngày em có thể làm 1 điều mà em không thể rút lại.
Em không hiểu điều này.
Anh dành 6 tháng để khiến cô ấy yêu anh, chỉ để làm tổn thương cô ấy.
Anh là kẻ hằn học, hiểm độc, gần như là ác nhân,
và anh nói anh từng không còn cảm xúc gì nữa.
- Với em thì nghe như cảm xúc vậy. - Có lẽ vậy.
Có lẽ thù hận là điều đầu tiên anh lấy lại được.
Càng có lý do để anh chữa cho em.
Ta sẽ có lại Elena bình thường mà không có những giai đoạn xấu xa chen vào.
Em sẽ không chữa, Damon ạ.
Có đấy. Dù anh có phải bẻ cổ em hay xích em lại cho đến khi tìm ra.
Cô có nói gì về việc tự xử lý mọi việc nhỉ?
Này. Em thấy thế nào?
Anh đang làm gì ở đây?
Em vào đây kiểu gì?
Ý em là sao? Anh đã đưa em về nhà. Hội phù thủy suýt giết chết em.
Phù thủy nào cơ?
Em không nhớ à?
Việc hội phù thủy làm hẳn đã xáo trộn ký ức của em.
Sao em ra khỏi đảo được?
Đợi đã, Bonnie.
Điều cuối cùng em nhớ được là gì?
Em nhớ là đã ở trong cái hang đó và...
Jeremy đã cố đoạt lấy thuốc giải từ tay Silas.
Làm ơn hãy nói là cậu ấy lấy được đi.
Không lấy được, phải không?
Có điều này em cần biết về Jeremy.
Đó. 12 nấm mồ cho 12 phù thủy.
Như nó từng xảy ra.
Chỉ có điều là nó đã xảy ra.
Và giờ Silas có mọi thứ hắn cần để mở cánh cửa tới địa ngục trần gian.
Anh đã định để Bonnie chết.
Tôi biết cô không giỏi tính toán, nhưng 1 người thì vẫn ít hơn 12.
Phải, nhưng đó là bạn thân của tôi.
Cô cứ tự nhủ điều mình muốn để ban đêm có thể ngủ ngon đi.
Tôi vừa giết 12 người.
Này. Này.
Trông cô có vẻ cần được an ủi.
Sao cô không tìm ai đó ít tệ hại hơn để đồng cảm đi?
Cảm ơn nhé.
Trong 3 vụ thảm sát, đây là vụ tôi kinh hãi nhất.
Chắc là Silas đây nhỉ?
- Chào buổi sáng, Damon. - Em đang ở đâu?
Câu hỏi hay hơn sẽ là ta sẽ đi đâu?
Xin lỗi Damon, chắc tôi làm hỏng radio của anh rồi.
Cô đi xe tôi á?
Còn lâu bọn này mới đi xe buýt.
Em ước gì có thể làm kiểu khác. Thật đấy.
Em sẽ gửi lời hỏi thăm Katherine giúp anh.
Damon, anh đã làm gì?
Cứ cho là có liên quan đến người tóc nâu cao 1m7 và tòng phạm tóc vàng đi.
Đừng bảo em chuyện này sẽ đi theo hướng em đoán.
Tưởng nhầm rồi em trai. Trừ khi em thích bị phản bội và bẻ cổ.
Elena đã đánh cắp đầu mối mà anh có về Katherine.
Nếu em đang tìm từ để nói về việc anh đã làm hỏng việc thế nào thì thôi đi nhé.
Em đã không ngăn chặn vụ tàn sát.
Chắc Silas có mọi thứ hắn cần rồi.
Mọi thứ trừ thuốc chữa.
Tôi xin lỗi, anh bạn à. Không có đâu.
Nhưng cậu biết ai có mà.
Và cậu không muốn nhất là liều thuốc đó được dùng lên cậu, nên hãy mang nó đến cho tôi.
Như vậy thì sẽ không sao đâu.
Cậu được sống.
Ừ. Với tất cả kẻ thù siêu nhiên của bố tôi từ thế giới bên kia.
Ông không làm tôi sợ, Silas ạ. Hoặc Shane, dù ông là bất kỳ ai.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết cái gì làm được đấy.
Ông lấy nó ở đâu vậy?
Có thể nói là tâm trí em gái cậu dễ đoán hơn cậu một chút.
Vậy thì...
cân nhắc lại đề nghị của tôi nhé?
Hơi lệch rồi. Nhưng đừng lo, ta không định giết ngươi đâu.
Chưa phải lúc.
Chỉ là điều nhỏ nhoi để nhớ về ta thôi.
Ta sẽ liên lạc lại.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Hạ Anh Trần ể nhớ về ta thôi.