Σε προηγούμενα επεισόδια ...
-Είναι νεκρός. -Όχι. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Κλείσ' το.
Τη χάνουμε, Ντέιμον. Είναι αδίστακτη έτσι.
Η θεραπεία είναι η λύση.
Η Κάθριν την έχει. Θα σ' τη δώσει με το ζόρι.
Δεν θες τη θεραπεία για σένα.
-Φέρ' τη μου. -Δεν με φοβίζεις, Σάιλας.
Κάτι μικρό να με θυμάσαι.
Όλες οι διευθύνσεις της.
Κάποιες δύο μηνών.
Δεν θες τη θεραπεία. Εγώ την θέλω.
Ας συνεργαστούμε.
Γιατί σταματάμε;
Ψάξαμε τρεις πόλεις τις τελευταίες 24 ώρες.
Σιχάθηκα το ράδιο και μυρίζω δέρμα.
Και φταίω εγώ;
Εσύ πήρες τη λίστα με τα λημέρια της Κάθριν.
Αν ο Ντέιμον έκανε λάθος;
Ανέφερα ότι δεν αντέχω τον ήχο της φωνής σου;
Κρίμα. Δεν τελειώσαμε. Μπες. Επόμενη πόλη.
Σε ένα λεπτό.
-Πεινάω. -Δεν ήρθαμε για μπαρότσαρκα, Ελένα.
Θέλω τη θεραπεία. Σταματάμε όταν βρούμε την Κάθριν.
Είπα, "σ' ένα λεπτό."
-Θεέ μου. Με ξάφνιασες. -Αλήθεια;
Κάθριν, τι κάνεις;
-Με ξέρεις; -Φυσικά.
Οι πιο πολλοί εδώ προτιμούν το λαιμό,
μα σου έδωσα τον καρπό, θυμάσαι;
Η πονηρή εξανάγκασε όλη την πόλη.
Μόλις βρήκαμε την Κάθριν.
Τι επώνυμο έχω;
Κάθριν Πιρς.
-Ωραίο το νέο λουκ. -Πώς ξέρεις την Κάθριν;
Πώς ξέρω ποια;
Εμένα. Πώς με ξέρεις;
-Μικρή πόλη, όλοι γνωστοί. -Όλοι ξέρουν την Κάθριν;
Λυπάμαι, δεν ξέρω για ποια μιλάς.
Τους εξανάγκασε να ξεχνούν
εκτός αν τους μιλά η ίδια. Έξυπνη.
-Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; -Κάμποσο. Δεν θυμάμαι.
-Πού μένω; Πού εργάζομαι; -Δεν ξέρω.
Με ποιον περνώ χρόνο; Έχω φίλους;
Θα είμαστε όλοι φίλοι, αν κρατήσουμε το μυστικό σου.
-Ποιο μυστικό; -Εγώ...
Δεν ξέρω.
Και μόνο να έξυσαν την βαφή στο αμάξι...
Να είσαι ευγνώμων
που η Σερίφης Φορμπς το εντόπισε
αφότου τις άφησες, ξέρεις, να σου το κλέψουν.
Πες μου να στείλω κεκάκια.
Θέλουμε 10 γαλόνια βενζίνη
ή με βάζεις να τα κουβαλώ για τιμωρία;
Άφησαν τ' αμάξι σου χωρίς βενζίνη.
Θα το γεμίσουμε.
Είναι 160 χιλιόμετρα ως το Ουίλομπι.
Δεν το θυμάμαι από τη λίστα που πήρα στη Νέα Υόρκη.
Αυτή που σου έκλεψαν;
Όταν δεν πρόσεχες; Εκεί θα 'ναι.
Η Σερίφης βρήκε το αμάξι που έκλεψαν.
Άσ' τα κεκάκια. Παίρνω σαμπάνια.
Αν η Ελένα είναι εκεί.
Ουίλομπι, στην Πενσυλβάνια.
Εκεί θα είναι.
Ελπίζω να τις βρούμε πριν βρουν τη θεραπεία.
Θετική πλευρά.
Αν την πάρει η Ρεμπέκα,
γίνεται θνητή και πεθαίνει.
Τότε, η Ελένα μένει για πάντα βαμπίρ.
Γιατί δεν αφήνεις την εκδίκηση,
να δεις την ουσία;
Βρες την Κάθριν και την θεραπεία και φύγε πριν σε φάνε.
-Ξανά. -Έμαθα το μάθημά μου.
Η Ελένα χωρίς ανθρωπιά είναι σκρόφα.
Δεν την πιστεύω μέχρι να επανέλθει.
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.
Για δες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι σου συνέβη;
Ο Σάιλας. Μου επιτέθηκε.
Με κάρφωσε με το παλούκι οξιάς.
Ένα κομμάτι του είναι ακόμη μέσα μου.
Μπορεί να σε σκοτώσει.
Σίγουρα νιώθω ότι πεθαίνω.
Όσο κι αν θέλω να σε δω να πεθαίνεις,
ακόμη δεν βρήκες τη θεραπεία.
Σάιλας!
Σωστά.
Χθες βράδυ έμοιαζα με τον Σέιν, σήμερα σαν την Κάρολαϊν.
Κι αύριο, ποιος ξέρει;
Δείξε το αληθινό σου πρόσωπο.
Γιατί, όταν μπορώ να δείχνω σαν οποιονδήποτε θέλω να δεις;
Πάλεψε όσο θες, Κλάους. Μέχρι να φέρεις τη θεραπεία,
θα σου φέρνω μόνο πόνο.
Συγγνώμη. Έχω αλληλογραφία σήμερα;
Τα μαλλιά σας;
-Τα έκοψα. -Μέσα σε δύο λεπτά;
Ήμουν πριν εδώ;
-Νιώθετε καλά, Δις Πιρς; -Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Αν ήταν εδώ πριν δύο λεπτά, δεν θα πήγε μακριά.
Κοίτα μέσα; Πάω στο πάρκινγκ.
Εντάξει.
Εντυπωσιακό. Δεν φαντάστηκα ότι θα μ' έβρισκες.
Υπέροχο μέρος να πεθάνεις.
Συμφωνώ απόλυτα.
Υπέροχο μέρος να πεθάνεις.
Η θεραπεία;
Δεν θα πεις "ήρθα να εκδικηθώ για τον ενοχλητικό αδερφό μου";
Οι άνθρωποι φεύγουν. Προχωράμε.
Κλείνοντας τον διακόπτη ανθρωπιάς μας.
Κρίμα για τ' αγόρια.
Η ξεχωριστή νιφάδα ανθρώπινης αδυναμίας, χάθηκε.
Αφού θα κάτσουμε, φέρνω καταλόγους.
Δεν θα πας πουθενά.
Ξέχασα πόσο γοητευτική είσαι.
Εκπλήσσομαι που θυμάσαι.
Αφού ήσουν τόσο απασχολημένη με τ' αδέρφια μου.
Θεέ μου. Τι συνέβη;
Καλά είμαι, Τζολίν. Δεν είδες τίποτε.
Κάθε λεπτό που χάνετε μιλώντας,
μας πλησιάζουν.
-Πού είναι η θεραπεία; -Λυπάμαι. Παίρνω βερβένα.
Θα σε βασανίσουμε για να μας πεις.
-Γιατί τη θέλετε; -Εσύ γιατί τη θες;
Υποθέτω για τον Νικλάους.
Τρέχω 500 χρόνια να γλιτώσω απ' τον μεγάλο σου αδερφό.
Δεν θα βρεθώ ούτε σ' απόσταση αναπνοής απ' αυτόν.
Μα αφού μπορεί να τον σκοτώσει,
θα καίγεται να την αποκτήσει.
Παίρνει τη θεραπεία, είμαι ελεύθερη.
Καημένο θύμα.
Σε ποιο σημείο μάς πουλάς και κάποιος πεθαίνει;
Δεν έχω λόγο να το κάνω.
Δεν με πιστεύεις, μα έτσι είναι.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
-Δεν την έχω πάνω μου. -Το περίμενα.
Μα ξέρω ότι κάτι σ' αυτό θα μας βοηθήσει.
Συνάντηση με Εμ.
Ποιος είναι ο Εμ;
-Μια φίλη. -Λέει εδώ ότι θα βρεθείτε στις 2:00.
Θα την γνωρίσω η ίδια.
Πήρα τα χιλιάδες μηνύματά σου. Είναι ζήτημα ζωή ή θανάτου;
Φύγε.
Κλάους;
Πού είσαι;
Τι σου συνέβη;
Θέλω κι άλλο χρόνο. Σταμάτα να με κυνηγάς!
Εγώ σε κυνηγώ;
Είμαι σε τρεις επιτροπές αποφοίτησης
και μ' ενοχλείς στο τηλέφωνο.
Κάρολαϊν;
Είσαι αλήθεια εσύ;
Απόδειξέ το μου.
Δεν ξέρω αν αυτός είναι νέος τρόπος φλερτ, μα είναι χάλια.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα.
Περίμενε. Σε παρακαλώ.
Ο Σάιλας με κάρφωσε με το παλούκι οξιάς.
Ένα κομμάτι του έμεινε μέσα μου.
Γιατί να σου επιτεθεί;
Δεν ήμουν σε θέση να κάνω ερωτήσεις.
Αρκεί να πω ότι πληγώθηκα.
Καταλαβαίνεις λοιπόν γιατί σου τηλεφώνησα.
Έδιωξες τον Τάιλερ, σκότωσες τη μητέρα του
κι εγώ θα σε βοηθήσω;
Αν πεθάνω,
εσύ, ο Τάιλερ, όλοι οι φίλοι σου πεθαίνουν μαζί μου.
Τι θέλεις να κάνω;
Είναι πολύ απλό, αλήθεια.
Θέλω να βγάλεις το παλούκι.
Κάτι δεν στέκει.
Η Κάθριν Πιρς δεν κρύβεται στο Χίκσταουν.
Είναι το αμάξι που έκλεψαν. Είναι το σωστό μέρος.
Μπράβο για την επιλογή οχήματος.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα κάνουμε όταν βρούμε την Ελένα;
Δεν θα έρθει μαζί μας ήσυχα.
Κι έχει μια Αρχέγονη για σωματοφύλακα.
Κάνουμε ό,τι πρέπει.
Ή Ρεμπέκα στις ρόδες
σχολικού και η Ελένα μέσα με σακί.
Ό,τι χρειαστεί.
-Μιλάω σοβαρά. -Κι εγώ.
Δεν με νοιάζει τι θέλει.
Είναι τόσο κοντά στο να ξεφύγει. Δεν θα συμβεί αυτό.
Ήδη είναι μπελάς.
Τι απέγινε στο "να δεχτεί η Ελένα τη φύση του βαμπίρ";
Ας γίνει ό,τι είναι να γίνει;
Έσπασα το λαιμό του στη Νέα Υόρκη. Κι είμαι φοβερά θυμωμένος.
Τι λέτε;
Κοντά είσαι. Όχι αρκετά τσουλί. Θες κι άλλο αϊλάινερ.
-Θα χρειαστώ τα ρούχα σου. -Δεν πρόκειται.
Καλά.
Το βραχιόλι, το ρολόι, τα σκουλαρίκια. Δώσ' τα.
-Και το άλλο βραχιόλι σου. -Είναι το βραχιόλι ημέρας μου.
Έχει μέρα έξω. Θα το χρειαστώ.
-Εξάλλου, δεν θα δουλέψει πάνω σου. -Καλά.
Θα χρειαστώ όμως το τζάκετ.
Εντάξει, καλά, καλά!
Δεν θα πιάσει.
Κακό κούρεμα. Αφελές βλέμμα. Δεν θα σε περάσουν για μένα.
-Δεν θα σε περάσουν για μένα. -Πιο τραχιά, πιο αρρενωπή.
Δεν θα σε περάσουν για μένα.
-Είστε άθλιες. -Είστε άθλιες.
Το σωστό επίπεδο περιφρόνησης και κρυμμένης ανασφάλειας.
Σχεδόν έτοιμη, κάτι λείπει.
Τα παπούτσια σου.
Τα θέλω.
Έλα, Εμ.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Πάντα ζήλευα τον θρύλο της Κάθριν Πιρς.
Τον τρόπο που έκανες τους άνδρες ό,τι ήθελες.
Ο Ελάιζα πρόδωσε τον Κλάους.
Τ' αδέρφια Σαλβατόρε την πάτησαν με σένα κι όμως,
να 'μαστε, τόσα χρόνια μετά,
κάπου που εξανάγκασες για ν' αρέσεις.
Δεν πρέπει να γελάω. Είναι λυπηρό παρά αστείο.
Μπορείτε να μοιραστείτε τη θεραπεία.
-Δεν τη θέλει. -Όχι;
Εσύ όμως θες να την πάρεις;
Είσαι όντως τόσο χαζή ή φυσική ξανθιά;
-Θέλω κανονική ζωή. -Ή δεύτερη ευκαιρία.
Δεν θα την έχεις. Η θεραπεία θα πάρει μόνο την αθανασία.
Ό,τι άλλο μισείς πάνω σου,
θα είναι εκεί καθημερινά.
Και δεν θα εξαναγκάσεις έναν φίλο.
Κυρίες. Παίζετε όμορφα;
-Χάλια γειτονιά. -Βρήκατε ήδη την Κάθριν.
Χάνεις το άγγιγμά σου.
Πού είναι η Ελένα;
Κατερίνα.
Ελάιζα.
Δεν άργησες λίγο;
Έβαψες τα μαλλιά.
Μ' αρέσουν.
Ευχαριστώ. Στην ουσία...
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Ενδιαφέρουσα πόλη διάλεξες.
Την έχεις πάνω σου;
-Τι να έχω; -Την θεραπεία.
Είναι σε ασφαλές μέρος.
Να πάω να τη φέρω και να έρθω πίσω;
Πού είναι η Κάθριν;
Για να καταλάβω. Σας λέω πού είναι η Ελένα,
της δίνετε τη θεραπεία, καταλήγω σε φέρετρο, ναι;
-Δεν νομίζω. -Κι εσύ τι λες, γελαστούλα;
-Ξέρεις πού είναι; -Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Ψάξε στο τοπικό νεκροτομείο. Μάλλον είναι νεκρή.
Πήγε να βρει έναν φίλο. Ίσως τον ξέρεις.
Αρχέγονο αδερφό, αλάνθαστο γούστο;
-Τον Ελάιζα; -Είναι εδώ ο Ελάιζα;
Αμφιβάλλω για το αλάνθαστο γούστο του Ελάιζα
αν κάνει παρέα μαζί σου.
Όταν λέω "παρέα," εννοώ "παρέα."
Σε 10 δευτερόλεπτα θα κατάλαβε πως δεν ήμουν εγώ,
που σημαίνει ότι τράβηξε την καρδιά απ' το στήθος της.
Πού είναι;
Ρεμπέκα, ξέρεις ότι αν κάτι συμβεί στην Ελένα,
δεν θα βρεις τη θεραπεία, σωστά;
Καλά.
Θα βρεθούν σ' ένα κιόσκι στο πάρκο.
-Πάω στον Ελάιζα. -Ασχολήσου εσύ.
-Η Κάθριν θα μας πάει στη θεραπεία. -Όχι.
Είναι η ευκαιρία μου για ελευθερία απ' τον Κλάους.
-Θα σπάσεις συμφωνία με τον Κλάους; -Όχι.
Ο Ελάιζα θα τη σπάσει για χάρη της.
Γι' αυτό θες το φιλαράκι σου, σωστά;
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Όχι.
Καλά.
Προχώρα. Πρέπει να μ' ακολουθήσεις.
Θεέ μου. Έχεις όντως καρδιά.
Λάθος μου. Είναι απλά ένα άτιμο πλευρό.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις με τη μιζέρια μου.
Ορκίζομαι, δεν υπάρχει τίποτε.
Αν νομίζεις ότι χαίρομαι, είσαι τρελός.
Σκότωσες 12 μάγισσες για τη φίλη σου Μπόνι.
Δεν θα λερώσεις τα χέρια σου για μένα;
-Κι εγώ που νόμιζα πως γινόμασταν φίλοι. -Λάθος νόμιζες.
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν λυπάμαι.
Σου αξίζει να υποφέρεις για όσα έχεις κάνει.
Σήμερα, λοιπόν, τα πράγματα θα γίνουν, όπως λέω.
Θες τη βοήθειά μου;
Ο Τάιλερ επιστρέφει και μου υπόσχεσαι
ότι δεν θα τον πειράξεις.
Κατερίνα;
Γεια σου, Ελάιζα.
Η Κάθριν;
-Η Ελένα; -Ασφαλής.
Το πόσο εξαρτάται από σένα.
Το ίδιο και η Κάθριν.
Ο Κάθριν τα καταφέρνει μ' εσάς τους δύο.
Τους τρεις μας.
Η μικρή σου αδερφή είναι με τους Καλούς.
-Δώσ' της το τηλέφωνο. -Δεν είναι εδώ τώρα.
-Είναι με τον Ντέιμον και την Κάθριν. -Πες μου πού.
Δεν θα γίνει κάτι αν η Κάθριν δώσει τη θεραπεία.
Ξέρεις πόσο μισεί η αδερφή μου την Κάθριν;
Η Ρεμπέκα θα την σκοτώσει όταν πάψει να είναι χρήσιμη.
Πες μου πού είστε και θα το συζητήσουμε.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αν πάθει κάτι η Κάθριν,
θα βασανίσω την Ελένα.
Είστε δύο βλάκες.
Με συγχωρείς;
Τι σου συνέβη, Ελάιζα;
Νόμιζα πως ήσουν έντιμος άνδρας
και τα είχες με την Κάθριν όλον αυτόν τον καιρό;
Αυτός ο έντιμος άνδρας είχε κάτι κοινό με την Κάθριν.
Με βρήκε όταν έμαθε για την θεραπεία.
Είπαμε να αλληλοβοηθηθούμε.
"Αλληλοβοήθεια." Σε παρακαλώ.
Έπεσες στην παγίδα, όπως όλοι αυτοί οι βλάκες.
Με υποτιμάς, Ελένα. Ξέρω ποια είναι.
Ξέρω τι έχει κάνει.
Και πιστεύεις πως άλλαξε; Σε κοροϊδεύει.
Σου είπε ψέματα.
Όχι για τη μεταμόρφωσή σου.
Δεν είσαι απλώς βρικόλακας, όμως;
Είναι και κάτι άλλο. Εσύ...
Δεν είσαι εσύ.
Εγκατέλειψες τα αισθήματά σου. Γιατί;
Ο αδερφός μου σκοτώθηκε.
Το έκανε η καλή σου.
Δεν το ήξερες;
Φυσικά και όχι.
-Είπε ψέματα. -Δεν θέλω να πω ότι σ' το είπα...
Όχι αιφνιδιασμοί.
Ούτε κόλπα της Κάθριν.
Ένα πάπλωμα κι ένα ενυδρείο.
-Ποια είσαι; -Μια πολύ γριά γυναίκα με φρικτό γούστο.
Δεν είναι εδώ.
Η θεραπεία. Ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν το χάφτω.
-Πού είναι, Κάθριν; -Ορκίζομαι πως ήταν εδώ.
Όπως κι ο Ελάιζα είναι το αγόρι σου κι αυτή η ζωή σου;
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Δεν μοιάζει πάντως.
Ίσως δεν ξέρεις την Κάθριν καθόλου.
Σκέφτηκες ότι δεν έχεις ιδέα ποια αλήθεια είμαι;
Κι εσύ ότι δεν έχεις ουσία;
Αυτή η επαρχιώτισσα είναι ρόλος.
Η θεραπεία;
Στάσου. Τη θέλουμε ζωντανή.
Δες πάνω κι εγώ πάω κάτω.
Αναλαμβάνω εγώ.
Αν λοιπόν ήμουν ένας παρανοϊκός, δύσπιστος ψυχοπαθής,
πού θα φυλούσα το πιο πολύτιμο απόκτημά μου;
Πλάκα θα έχει αυτό.
Κοντά, μα όχι πάνω μου.
Προσιτό, όχι εμφανές.
Να είναι ασφαλές
μα κι εύκολο να το αρπάξω και να τρέξω.
Να ένα όμορφο μικρό σεντούκι στη γυάλα που δεν έχει ψάρια.
Ας το τσεκάρω.
Νερό βερβένας. Έχουμε νικητή.
Δώσ' το ή πέθανες.
Θα με σκοτώσεις.
Τι είναι πιο σημαντικό για σένα; Να με σκοτώσεις ή να πάρεις τη θεραπεία;
Κοίτα.
Ρεμπέκα. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Ας το συζητήσουμε σαν δύο λογικά βαμπίρ.
-Μπέκα. -Σταμάτα.
Αν την πάρω θα είναι ό,τι καλύτερο.
Μην κάνεις κάτι χαζό.
Αφού δεν θες τη θνητή Ελένα να επιστρέφει στον Στέφαν,
ενώ εσύ θα μένεις πάλι σύξυλος.
Εμπρός, Ντέιμον.
Γιατί να την πάρει η Ελένα;
Αυτό φαντάστηκα.
Όχι!
Νιώθω τις ακίδες να κινούνται προς την καρδιά μου.
Βοήθησέ με!
Τον λόγο σου πρώτα.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα σπάσω τον όρκο μου;
Θα είμαστε φίλοι;
Φιλία, φάση πρώτη, δείξε μου ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Σου έσωσα τη ζωή δύο φορές.
Γιατί μ' έβαλες σε κίνδυνο δύο φορές.
Γιατί δεν κάνεις κάτι έντιμο μια φορά;
Ο Τάιλερ πήγε να με σκοτώσει.
Όλοι προσπαθήσαμε. Κι εσύ τους περισσότερους από εμάς.
Γιατί αξίζεις τη φιλία μου,
αν δεν κάνεις τίποτε;
Δεν θα μ' αναγκάσεις ούτε εσύ ούτε κανείς άλλος.
Τι έχεις πάθει;
Σε προσεγγίζω παρά τα όσα έκανες
και δεν βγαίνεις από τη βολή σου.
-Σε λυπάμαι. -Μην μου γυρνάς την πλάτη!
Έπρεπε να την είχα γυρίσει χρόνια πριν!
Χάθηκε.
Τι;
Ο πόνος.
Ο πόνος χάθηκε.
Δεν... Δεν ήταν ποτέ εκεί.
Μπήκε στο μυαλό μου.
Ο Σάιλας
μπήκε στο μυαλό μου.
Με έκανες να αποσπαστώ.
Με επανάφερες, Κάρολαϊν.
Αν ο Σάιλας μπορεί να κάνει εσένα να πιστέψεις ότι πεθαίνεις,
τι μπορεί να κάνει σε εμάς;
Πήγες να τη σταματήσεις;
Ξεχνάς ότι έπιανα κουτιά σε νερό βερβένας.
Έπρεπε μόνο να την καθυστερήσεις.
Δεν είχα πόνυ να της τραβήξω την προσοχή.
Την άφησες. Δεν ήσουν ποτέ με το μέρος μου.
Τώρα η Ελένα θα μείνει βαμπίρ, όπως ήθελες.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Και λυπάμαι για τον πόνο σου.
Ελπίζω μόνο να επανέλθεις κάποτε.
Όπως ελπίζεις και για την Κάθριν;
Λες το κορίτσι που έσωσες απ' τον Κλάους
πριν καιρό να υπάρχει;
-Θα το ήθελα, ναι. -Δεν είναι. Είναι ένα τέρας τώρα, Ελάιζα.
Η γλυκιά χωριατοπούλα που ερωτεύτηκες τότε είναι νεκρή.
Και δεν γυρνά πίσω.
Δεν είμαι χαζός, Ελένα. Το σκέφτηκα.
Μα τι άνδρας θα ήμουν
αν δεν προσπαθούσα να βρω την Κατερίνα μου κάτω απ' αυτό το προσωπείο;
Όλα τα αγόρια είστε ίδια.
Ο Ντέιμον κι ο Στέφαν νομίζουν ότι αυτή που αγαπούν είναι εδώ.
Μην τους κατηγορείς που ελπίζουν.
Κρίμα να χαθεί μια ευγενική ψυχή σαν τη δική σου.
"Η συμπόνοιά σου είναι δώρο, Ελένα."
"Κράτα την για πάντα."
Το διάβασα σ' ένα γράμμα.
Ο συγγραφέας θα πήρε δώρο.
-Σίγουρα εννοούσε όσα έγραψε. -Σίγουρα.
Ήταν καλό που το γράμμα κάηκε
με την παλιά μου ζωή και τον Τζέρεμι.
Συγγνώμη. Με καθυστέρησαν.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω καλά.
Νιώθω τέλεια.
Νιώθω ζωντανή.
Ένα μικρό θέμα μ' αυτό. Μπορώ να σε σκοτώσω τώρα.
Είμαι ακόμη βαμπίρ.
Δεν έπιασε.
Έπιασε όπως ήθελε αυτή.
Ήταν ψεύτικη.
Θα ήταν μια δόση βερβένας ή κάτι.
Κάθριν.
Της χρειαζόταν υπνάκος. Είναι εξουθενωτικό να είσαι εγώ.
Σκότωσες τον Τζέρεμι;
Ναι, Ελάιζα, εγώ σκότωσα τον Τζέρεμι Γκίλμπερτ.
Μια βόμβα που σίγουρα δεν άντεξε να μην σου ρίξει.
Ειρωνεία. Αφού τίποτα δεν τη νοιάζει.
Νοιάζει εμένα. Δεν νιώθεις κάτι γι' αυτήν;
Της έτυχε να ζήσει ίδια ζωή με σένα.
Πήρες το τελευταίο μέλος της οικογένειάς της, όπως έγινε μ' εσένα.
Γιατί κοιτάς σαν να μ' άρεσε;
Έγινε κατά λάθος.
Έκανα ό,τι έπρεπε για να επιβιώσω.
Αυτό είμαι για σένα; Μέσο επιβίωσης;
Μην αφήνεις τη γλυκιά Ελένα να σ' επηρεάζει. Με μισεί.
Θέλει να μου εναντιωθείς, να μην μ' εμπιστεύεσαι.
-Σου έκανα μια ερώτηση. -Όχι.
Φυσικά δεν είσαι μέσο επιβίωσης.
Με φρόντιζες όταν ήμουν μόνη.
Μου δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία. Σ' αγαπώ.
Ελάιζα.
-Δεν με πιστεύεις. -Το θέλω.
Με αρρωσταίνει. Θέλω να σε πιστέψω.
Μα πώς όταν διαρκώς με κάνεις να αμφιβάλλω;
Δεν σε ξέρω.
Ίσως να μη σε μάθω.
Στάσου.
Είπες ότι θα μιλήσεις στον Κλάους.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Αντίο, Κάθριν.
Κάθριν. Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
-Ήρθα να πάρω πίσω το πακέτο μου. -Φυσικά.
Το μυστικό σου θα είναι ασφαλές εδώ.
Τόση μυστικότητα, να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
Η ελευθερία μου.
Περίμενε.
-Τι θες; -Έχεις δίκιο.
Πέρασα τόσο χρόνο τρέχοντας και λέγοντας ψέματα για να επιβιώσω,
που αρχίζω να πιστεύω..
τα ψέματά μου.
Δεν θυμάμαι ποια ήμουν όταν γνωριστήκαμε
και θέλω να μάθω.
-Έχεις τη θεραπεία. -Ναι.
Και μπορώ να σκοτώσω μ' αυτή τον Κλάους,
μα και να το κατάφερνα,
θα σ' έχανα.
Δεν το θέλω αυτό.
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Η Κάθριν Πιρς εξαπατά κι άλλον άνδρα;
Γιατί εννοούσα όσα είπα για τα αισθήματά μου για σένα.
Και θα ήθελα να πιστεύω ότι νιώθεις κι εσύ κάτι για μένα.
Θέλω να μ' εμπιστεύεσαι.
Να μ' εμπιστεύεσαι,
όπως εγώ εσένα.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Εσύ θ' αποφασίσεις τι θα γίνει.
Εσύ κι η Κάθριν; Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.
Δεν είμαι έξυπνος.
Είμαι το ίδιο χαζός με όλους σας.
Δώσε μου τη θεραπεία και θα σε κρίνω ήσυχα από αλλού.
Γιατί να θέλεις τη θεραπεία;
Θέλω να γίνω θνητή.
Κι αυτή είναι η απάντηση που ψάχνεις;
Είναι μόνο μια ρομαντική ιδέα.
Τα πράγματα δεν θα καλύτερα, Ρεμπέκα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να ζήσω μια απλή ζωή σαν κανονικός άνθρωπος.
Κι όταν τελειώσει, τελείωσε.
Περάσαμε μαζί 20 ζωές, Ελάιζα. Δεν φτάνουν;
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Γιατί θεωρείς την οικογένειά μας βάρος;
"Για πάντα."
Λόγια σημαντικά για μένα σήμερα όσο ποτέ.
Θα είσαι πάντα ο αδερφός μου και δεν θα πάψω να σ' αγαπώ.
Μα είναι ώρα για μένα να ζήσω και να πεθάνω όπως επιλέγω.
Όχι όπως εσύ κι ο Νικ θέλετε.
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου τη θεραπεία.
Τι θέλεις, Νικ;
Ενημέρωση για την αναζήτηση της θεραπείας.
Ας πούμε μόνο ότι τα πράγματα μπλέχτηκαν.
Γιατί δεν μιλάς σε μία από τις περιπλοκές;
Εδώ περιπλοκή.
Μεγάλε αδερφέ.
- Μπήκες στη μάχη . -Κάποιος έπρεπε ν' αναλάβει.
Και τώρα την έχω και τη φέρνω στο Μίστικ Φολς.
-Με μια μεγάλη λίστα απαιτήσεων, υποθέτω. -Όχι τόσο μεγάλη.
Γύρνα σπίτι, αδερφέ.
Θα το λύσουμε σαν οικογένεια.
-Χρησιμοποίησα όλη τη χλωρίνη σου. -Έι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ναι.
Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι άλλο,
μην τηλεφωνήσεις.
Έχω να κάνω χορό.
Φίλοι, τότε;
Θ' αφήσεις τον Τάιλερ να επιστρέψει;
Ίσως παρατήρησες
ότι δεν χτενίζω κιόλας τη Γη γι' αυτόν.
Έχεις δίκιο. Άφησα τη Ρεμπέκα.
Για λίγο σκέφτηκα, μόνο για ένα δευτερόλεπτο,
ότι αν την πάρει, τελειώνουν τα προβλήματα.
Δεν έχω λόγο για να την πάρει η Ελένα.
Κι έπειτα η Ρεμπέκα την πήρε και σκέφτηκα πόσο τα θαλάσσωσα.
-Τι θες να πεις λοιπόν, Ντέιμον; -Ότι λυπάμαι.
Είχα μια στιγμή αδυναμίας, Στέφαν. Έτσι κάνω.
Ερωτευόμαστε το ίδιο κορίτσι. Έτσι κάνουμε.
Έτσι κάναμε.
Κάνουμε τα ίδια λάθη για 150 χρόνια.
Κρίνουμε την Κάθριν,
μα κάνουμε τα ίδια, όπως κι αυτή.
Τίποτε δεν αλλάζει. Πρέπει να τελειώσει.
-Τι λες; -Τελείωσα.
Δεν μπορώ να ξαναζώ έτσι.
Χρωστώ στην Ελένα να γίνει κανονική.
Όταν πάρει τη θεραπεία,
βγαίνει απ' τη ζωή μου και ζω όπως θέλω.
Εντάξει, ας πάρουμε μόνο τη θεραπεία
και μετά μιλάμε για τη φυγή σου
με τη μοναξιά σου.
Ακόμη θες τη θεραπεία.
Ακόμα κι αν την χάσεις;
Θα πάρω το ρίσκο.
Τότε μένει μόνο να την πείσουμε.
Καθίστε όπου θέλετε.
Είσαι καλά;
Προς τι η σιωπή;
Εσύ έστειλες μήνυμα, ήθελες να συναντηθούμε.
Δεν θέλω τη θεραπεία.
Ποτέ δεν θα τη θέλω και τέρμα οι κουβέντες.
Θα το δεχτείτε και θα μ' αφήσετε να είμαι αυτή που είμαι;
Λοιπόν, όχι.
-Ελένα, δεν είσαι εσύ. -Είμαι τώρα.
Και πρέπει να το δεχτείτε.
Αλλιώς, θα υπάρξουν συνέπειες.
Ήμουν ακριβώς στην ίδια θέση που είσαι τώρα.
Ήμουν μπερδεμένος, δεν ήμουν εγώ κι αρνιόσουν να το δεχτείς.
Δεν εγκατέλειψες. Δεν σταμάτησες μέχρι που επανήλθα.
-Θα το ξαναγεμίσω. -Ευχαριστώ.
Όπως είπα, συνέπειες. Να ένας θάνατος για τον οποίο ευθύνεστε.
Αν συνεχίσετε, θα υπάρξει δεύτερος, 20ός και 100ός.
Εσείς διαλέγετε.