[旁白] 前情提要 -關掉吧
[史蒂芬] 沒有人性之後 她變得冷酷無情
[戴蒙] 我們該怎麼辦才好？
[史蒂芬] 把她關起來 把她的生活變成人間煉獄
我當時在紐奧良 試著查出我親生父母的消息
我只有在少數幾個人 身上看過那個標記
全都是同一個曾經在路易斯安那州 繁榮一時的狼人氏族
你怎麼會認為 我會放過你心愛的卡崔娜？
你會放過她的，因為我要求你這麼做
作為你唯一在世的兄弟，我想請你…
…讓我擁有這個機會去愛
[凱瑟琳] 你拒絕還我的自由
就當作回報，提供給你最後一個消息 紐奧良有一名…
…叫做珍安德佛洛的 女巫正打算密謀反抗你
你快動身追捕她
[艾蓮娜呼吸沉重]
[戴蒙] 她是我見過 進行儀式表現最冷靜的吸血鬼
我記得你讓我在下面餓了三天…
…我會為了一個橘子皮哭倒在你腳下
聽著，她不會乞討鮮血 乞討代表她深陷絕望，代表擁有情感
她還在無人性的階段
要等她有多餓
我們才能折磨她一下？
顯然就是要比現在還要更餓的狀態
我們在等待的同時應該做什麼才好？
- 或許我可以提供一點刺激 - 凱瑟琳
唯一一個，算是吧
那什麼時候會 舉辦聚會歡迎我回家呢？
哇，看看誰來了，還變這麼大膽
依我上次知道的狀況 克勞斯當時在策劃你的永恆滅亡
這個嘛，已經不重要了 因為克勞斯已經走了
等等，他走了是什麼意思？
就是那個狼人女孩海莉
結果剛好是我們需要的東西…
…可以讓克勞斯永遠離開我們的生活
這週第三次來到這裡
珍安，我迷上喝濃湯了
第九區的老太太說我姐姐蘇菲…
…將她的靈魂注入每一道菜
我在營地四處打探我家人的下落
-然後呢？ -一無所獲
什麼都沒有，我找不到 任何一個記得他們的人
海莉，因為像你這種人 好幾年前就被趕出這裡
你這話什麼意思，像我這種人？
在河口，他們稱狼人為濕地狼人
你前往那裡 就會找到你想要找的東西
小心點，那是你最不想去的地方
[蘇菲] 不要這麼做，拜託 如果我錯怪了她，那怎麼辦？
你說到重點了，你永遠不會錯
她是我們找到克勞斯的唯一途徑
[蘇菲] 找其他人來施咒 -誰？
有一半的女巫不相信你 另一半則是太害怕了
珍安，他們知道我們會被抓的
[珍安] 我們別無選擇
現在出發吧，你很清楚你得做的事
什麼…？呃！
[輪胎摩擦聲]
你在跟我開玩笑嗎？
嘿，我要找拖車服務
[嗡鳴聲]
[電話迴響聲]
[男聲] 歡迎來到紐奧良的黑暗面
充滿超自然的遊樂場 生物很容易走失…
…而死者會留下來玩耍
[瑞貝卡] 紐奧良？ 克勞斯跑去那到底想幹嘛？
看來女巫當中有人想密謀反抗他
所以依我們兄弟倆的了解 這會是沉默和屠殺的任務
[瑞貝卡] 好吧 法國區的女巫也不是省油的燈
你不覺得他們會找到 殺死他的方法，對嗎？
以我們家族的名聲來說 你可能會試著降低你找樂趣的方法
什麼家族？
我們三個是互不信任的熟人 三個人流著共同的血脈
我希望他們找到方法 讓那個混蛋叛徒腐爛而死
[克勞斯] 午安
還有時間再來一杯嗎？
- 我對你無話可說 - 哦，現在沒那麼可愛了，是吧？
你甚至不認識我
我知道你是誰 一半是吸血鬼，一半是野獸
你是混血族
其實我是最初的混血族 不過那又是另一個故事了
你要去哪裡？
找出誰打算對我們兄弟倆下手
接著…
…我會阻止他們，或我會幫助他們
到時看我的心情如何
我正在找人，一名女巫
或許你可以幫我找到她
珍安德佛洛
對不起，我不認識
很好，你現在是睜眼說瞎話吧？
現在，你給我聽著…
…我知道你在這群女巫中 最愛裝腔作勢的那位…
…所以少扯那些鬼話
我脾氣還蠻大的
女巫不會這區以外的地盤說話的
吸血鬼不會允許這種事發生
那是規定 我不會違反馬歇爾的規則
馬歇爾的規則
你覺得我應該去哪找馬歇爾？
[歌唱聲] ♪ And I've been a bad, bad, bad, bad man ♪
♪ And I'm in deep ♪
♪ I found a brand new love for this man ♪
♪ Can't wait for you to see ♪
♪ I can't wait ♪
♪ Tell you about it now ♪
♪ How you like me now? ♪
謝謝大家
[歡呼聲和掌聲]
大哥，你帥爆了
-克勞斯 -馬歇爾
自從那次和你爸說定的骯髒 交易已經過去一百年了
有過那麼久嗎？
在我印象中，是他把你趕出城了
他身後留下一堆死去的吸血鬼
但你卻很幸運地活下來了
我父親最近好像已經被我焚化成灰塵
好吧，如果我知道你會回到城裡的話
馬歇爾，怎樣？
你會怎麼做？
我會幫你舉辦一個該死的遊行
[兩人都笑了]
尼克勞斯米卡森
我的導師，我的救世主，我的陛下
讓我們好好請你喝一杯吧
好啊
-很高興見到你 [克勞斯] 回家真好
別告訴我波旁街現在的 狀況，你沒有參一咖
[笑]
必須拿點東西來吸引外地人…
…否則我們全部都要餓肚子了
我發現你的朋友都是日行者
對啊，我和幾個夥伴 分享了你日光戒的秘密
不過只有內部人士才知道 他們都是家人
[克勞斯] 告訴我…
…你是怎麼找到願意 製作日光戒的女巫的？
我好好地馴服這裡的女巫了
[笑]
是這樣嗎？
我正在找一個名叫珍安德佛洛的女巫
有些事情得找她好好談一談
你在找珍安
那你可能得和我一起過去一趟
哈哈，好戲上場了
[所有人都在交談]
[汽車警報聲]
哦，你的家人還好嗎？
- 活著的人比以前還要恨我 - 忘了他們吧
如果你的血親讓你失望，那你就 自己組新的家庭吧？這是你教我的
而我的家人也是你的，永遠都是
甚至是我的夜行者、地痞流氓
很難察覺到，對嗎？
這裡是營地，不是 什麼奇妙的東西，寶貝
[口哨聲接著群眾歡呼聲]
[馬歇爾] 好耶！
好耶！
珍安德佛洛
[群眾歡呼聲]
[馬歇爾] 為珍安歡呼一下吧
來吧
讓我們聽聽看
珍安德佛洛
你被指控使用的巫術…
…已超出我制定和執行的規定範圍
你需要澄清一下嗎？
哦，這樣聽起來有說服力嗎？ 我在1950年代有學過法律
等等再說這個 回歸正題，珍，時間不多了
你很清楚規定，你需要澄清一下嗎？
我什麼都沒做
嗯…
[群眾抱怨聲]
嗯，這是謊言吧
你很清楚，我也知道 而且你很痛恨我知道這點
我知道你的一舉一動 這點讓你們女巫很抓狂…
…你們在這個小鎮 施展一點魔法就會被抓到
那我們怎麼不直接切入正題呢？
你告訴我你在籌劃什麼樣的魔法
我的意思是直接告訴我 我會寬容處理的
嘿，畢竟我這人還算仁慈
[嘲笑聲]
怪物，快入地獄腐爛而死吧
[群眾倒吸一口氣]
我直接了當地告訴你吧…
…我再給你一次機會
[咕噥聲]
看你要不要接受
[群眾議論聲和歡呼聲]
[歡呼聲和掌聲]
-剛那是怎樣？ -嘿
跟我散步一下吧
女巫不行在這裡 施展魔法，是她違反規定
我告訴過你，我想找她談談
嘿，對不起，我被推上舞台秀了一下
那些女巫以為 自己在這鎮上還擁有權力
我必須向他們證明他們沒有那個權力
我從來不會浪費一絲炫耀武力的機會
這又是另一堂我從你那學到的一課
再說，你想從她身上找到的答案…
…我都可以幫你找到 我一定會辦到的，我向你保證
好吧，不管怎樣都不重要了，對吧？
很好
現在讓我們好好大吃一頓 那些噴灑而出的血液讓我好餓
[笑]
嘿，蒂埃里，對吧？
還有任何跟她同源的德佛洛女巫嗎？
[喇叭播放著搖滾音樂]
[蘇菲喘氣聲]
[嘆氣]
你是克勞斯
我是
你很不高興
蘇菲，對吧？
我想這是因為我和你姐一起目睹…
- …在皇家街和聖安街交接處的事情
- 喜歡那場秀嗎？
對我來說，有點誇張了
你姐對我有什麼目的？
馬歇爾為什麼要殺她？
我看你還帶了朋友過來
- 他們不是跟我一起的 - 他們和馬歇爾是同一夥的
這才是重點
我知道是你打造出這座城鎮 但現在這裡是由他統治的
他殺了我妹妹，只因為她違反規定
所以我在他們面前 和你說話，那我會是下一個
你們兩位在跟蹤我？
馬歇爾說我們是你的嚮導
哦，他這麼說是嗎？他真的這麼說喔
那讓我在此澄清一件事
如果你們其中一人再敢跟蹤我 你們就死定了
[女服務生] 抱歉讓您久等了
如果你是為了濃湯來的 那可能要讓你失望了，我們賣完了
親愛的，請拿出最老的 蘇格蘭威士忌給我這兩位朋友
馬歇爾想知道我來此的目的 他可以親自問我
[嘆氣]
[喘氣聲]
可以走那些門出來，你知道吧
你在施展魔法嗎？
我在為我死去的姐姐祈福 去啊，換你表達敬意
啊，別把這事搞大，蘇菲
混血族正在找珍安 馬歇爾想知道原因
哦，聽起來跟女巫很有關係
我會說自己問她吧 但我猜你沒看到馬歇爾已經殺了她
[蘇菲咕噥聲]
[物體碰撞聲]
[吸血鬼咕噥聲]
我是以利亞
你聽過我嗎？
有聽過
那你為什麼不告訴我 你家人和我兄弟到底在搞什麼？
[群眾在遠處歡呼]
[群眾交談聲]
[女人呻吟聲]
[笑]
[群眾交談聲]
- 馬歇爾人呢？ - 到底是誰在問問題？
我猜你是在開玩笑
我只回答馬歇爾的問題
如果是這樣的話 你或許願意回答這個問題
你知道狼人可以把吸血鬼咬死 而我是半個狼人…
…所以我再問你一次 馬歇爾在哪裡？
嘿，嘿，我在這裡
放輕鬆點，迪亞哥只是照顧我而已
沒人可以傷害我的人，這是規定
我才不在乎你的規定，馬歇爾
而且我不需要受到監視
你為什麼要派人跟蹤我？
過來這裡吧
我懂了？展現權力 你已經表達你的立場
朋友放手吧，好嗎？
當作是為了我
好吧
你怎麼不讓我看看 你是怎麼整治這裡的...
…於此同時，你可以告訴我 你來到我的城鎮打算做什麼
[輕笑聲]
跟我來吧
看到天際線了嗎？
那就是進步
更多的飯店，更多的遊客 更多新鮮的血液
那人類呢？我教會他們換個角度來看
女巫她們呢？
在我那個年代，他們是不可忽視的 力量，而現在他們生活在恐懼之中
你怎麼知道他們什麼時候施展魔法？
也許我有秘密武器，就握在我手裡
可以讓我完全掌控鎮上所有魔法事物
-嗯，這是真的嗎？ -或許是吧
或許我只是在虛張聲勢
[馬鞭草聲響]
你會吃馬鞭草
嚐起來就像婊子一樣，在我體內燃燒
但我認為我應該限制 會削弱我勢力的事物
別在氣派人監視你的事情了
我請我的手下要好好照顧你 就這樣而已，我們在這都這麼照顧人
彼此互相照顧
嗯
新鮮的血液
夜晚獨自行走的調酒師
她不是很勇敢，就是很愚蠢
讓我們來看看，勇敢 我讓她活下來了，笨蛋，她是甜點
你知道，獨自出現在這裡不是很安全
你也知道，我有空手道黑帶
[輕笑]
晚安啊，以利亞
尼克勞斯
多麼不受歡迎的驚喜啊
真的是不意外的歡迎啊
-跟我來吧 -我哪也不會去
直到我查出是誰打算密謀反抗我
我想我已經幫你查出那個答案了
[克勞斯] 我們來這裡幹嘛？
你想知道女巫打算對你做什麼嗎？
跟我來吧
[克勞斯] 蘇菲德佛洛
- 這是在幹嘛？ - 現在全交給你了，繼續說吧
你知道，你在這鎮上很有名
女巫會講睡前故事 述說著強大的吸血鬼克勞斯
我們知道馬歇爾什麼都不是 不過是流浪街頭的孤兒…
…直到你讓他成為 現在這樣的一號人物
但現在他失控了
他為所欲為，想殺誰就殺誰
我打算阻止他
而且你要來幫我一把
這就是你引我來這裡的目的
-聽她說完吧 -我不需要聽完
這地球上沒有一件事物…
…這對我來說已經夠了 別再浪費我30秒的時間了
-以利亞，這瘋狂舉動是在幹嘛？ [海莉] 克勞斯
你需要聽聽他們怎麼講
[笑]
如果你認為這只是喝醉才發生的 一夜情的狀況，那你根本發瘋了吧
無意冒犯，親愛的，對我來說很重要
馬歇爾或許可以阻止我們 在這鎮上施展真正的魔法…
…但作為中間勢力的守護者…
…我們知道大自然 已經醞釀嶄新的事物
像是我有了一個特別的禮物…
...當一個女孩懷孕時會感覺到的
- 什麼？ - 我知道，這根本不可能發生
-你在說什麼？ [以利亞] 尼克勞斯
那女孩懷著你的孩子
[喘氣聲]
不會的，這是不可能的
-吸血鬼無法生育 -但狼人可以
魔法讓你成為吸血鬼 但你生來就是狼人
你是原始的混血族 你們當中的第一位
這次懷孕是大自然出乎意料的意外
-你跟別人在一起了吧，承認吧 [海莉] 嘿
我有好幾天地時間 被挾持在該死的鱷魚河口裡
他們認為我懷著的寶貝是奇蹟的降臨
如果不是你的，你以為我會坦承嗎？
我姐姐獻出自己的生命 執行她必須施展的咒語…
…才能確認這次懷孕
由於簡安妮的犧牲 這女孩和她孩子的性命...
…現在交由我們掌控
如果你不幫我們拿下馬歇爾的話…
…那幫幫我，海莉無法活著 看到她穿第一件孕婦裝的時候
等等，這是什麼情況？
夠了，如果你希望馬歇爾死 那我會親自動手
不行，我們還不能動手
還不行，我們有很明確的 計劃需要執行…
…而且還有規定
你怎麼敢命令我…
…用你誤以為是我的 弱點的東西來威脅我
-我不想再聽到任何謊言！ [以利亞] 尼克勞斯！
你聽吧
[微弱的心跳]
殺了她和孩子
我還需要在乎什麼？
[克勞斯嘆氣聲]
[以利亞] 尼克勞斯 - 這是騙局，以利亞
不是，兄弟，這是一份禮物 這是你的機會，也是我們的機會
-為了什麼？ -為了重新開始
奪回我們所失去的一切 那些從我們身旁奪走的東西
尼克勞斯，我們的父母看不起我們
我們的家庭被毀了，我們人生被毀了
從那時起，你想要的一切 我們想要的一切…
…就是一個家庭
我不會被操縱的
所以他們在操縱你，那又怎樣？ 有了他們，這女孩和她的孩子…
…你的孩子可以活著
我要殺光他們所有每一個人
然後呢？回到迷離瀑布鎮…
…恢復你那個被人 憎惡的生活，當個邪惡的混血族？
大家一聽到你的名字就怕 有那麼重要嗎？
大家因恐懼而全身顫抖 因為我有那個能力讓他們感到害怕
這孩子可以提供什麼？ 可以保證我的力量嗎？
家庭就是力量，尼克勞斯
愛、忠誠，這些就是力量
這是我們在一千年前發誓的…
…在生活四分五裂之前 在你還擁有人性之前
置於自尊之前，在憤怒之前 在我面前的這人產生偏執之前…
…一個我幾乎認不出 是我親兄弟的人
這就是我們，原生家庭
我們會一直在一起，直到永遠
我請你留在這裡
我會幫助你，我會支持你 我會是你的兄弟
我們會在這共組家園
所以救救這個女孩
救救你的孩子
不要
好吧，他又跟以前一樣了
如果有機會獲得幸福 克勞斯就會往反方向跑去
讓他跑吧，那個孩子 即便是是他的，沒有他會更好
他沒有那個孩子 也不會過得更好，我們也一樣
親愛的，善良的以利亞，我們的兄弟 幾乎沒為我們做什麼，只帶來痛苦
你到底什麼時候 才會停止尋找他的救贖？
在我相信已經找不到他的救贖…
…我就會停下我的腳步了
我們見機行事吧…
…但你這人就是有種 潛伏在那等著傾聽的氣質
他會回來的，你了解以利亞的個性
等他說服克勞斯做出正確的事之前 他是不會住手的
我知道你認為自己 很會處理兄弟之間的情誼…
…但你根本不如你所想的 那麼瞭解我兄弟，可能連一半到不到
你錯了
克勞斯將無法輕易擺脫這件事
我和他是同路人
我們操縱…
…我們渴望權力、控制、懲罰…
…但我們的行為都是 內心深處同一個位置促發的
那是什麼？
我們都是孤獨一人
而且我們討厭這點
告訴以利亞，回到家後打給我
我會等他的
[喇叭播放著《新石彈修復》]
嘿，各位女孩，嘿，各位男孩 不，別介意那些噪音
只是前方拖著東西的聲音
嘿，老兄，你跑去哪了？
你意思是你的手下沒 記錄下我的一舉一動嗎？
呵呵，有人惹到你了吼 我可以幫你什麼忙？
告訴我你跟那些女巫在搞什麼鬼
- 我們回到這個話題了？ - 對，我們回到這裡了
你知道所有這些都是我欠你的 但這件事我必須劃清界限
這是我自己的事
我掌管我鎮上所有女巫，所以說吧
-你的鎮上？ -沒錯
[輕笑]
真有趣，因為 我一百年前離開的時候…
…你還是一個可憐的小鬥士 還那些不斷看扁你的的鞭打下…
…不斷顫抖著 現在看看你，掌控這片土地的主人
這座城市的王子
[音樂聲停止]
- 我想知道怎麼會變成這樣 - 為什麼？
嫉妒嗎？
[群眾低語聲]
嘿，大哥，我懂你 三百年前，你幫忙把…
…一個死水流放地 打造成一個可看的城市
是你打造出來的，但你後來離開了
其實是你自己逃走的
我都看透了？看看你的四周
這些吸血鬼現在統治這座城市
我們不必像老鼠一樣生活在陰影中
當地人刮目相看
我擺脫掉狼人，我甚至 找到打敗女巫的方法
鮮血永不乾涸，派對徹夜連綿
你想經歷這一切 你想多待一會？很好
我的就是你的，但這裡是我的
我的家，我的家人，還有我的規則
- 如果有人違反這些規則？ - 他們就得死
憐憫就留給弱者吧 這點也是你教我的
再說我不是本區的王子 朋友，我是這裡的王！
所以給我放尊重一點
[咆哮聲]
你的朋友這週末就得死
這代表我打破你的規則
但是殺不死我
因為我是不死之身
現在誰擁有權力，朋友？
[聽不清對話]
[群眾交談聲]
100美元的傢伙
勇敢的調酒師
- 卡蜜兒，那是法國名字 - 這是祖母才會用的名字
叫我卡蜜就好了，他很棒，對吧？
- 你會畫畫？ - 不會，但我很佩服
- 每個藝術家都有一個故事 - 你認為他有什麼樣的故事？
他很生氣
全是黑暗，無法感到安全 而且不知道該怎麼辦才好
他希望他能控制他的惡魔…
…而不是讓他的惡魔控制他
他迷失了
孤獨一人
或許是他今晚喝多了
抱歉，過於熱心的心理學分析
不會
我想你第一次說的可能是對的
所以你也會…
…畫畫？
[克勞斯] 你來這是打算 跟我分享當父親的喜悅嗎？
[以利亞] 我該說的都說了
我忘了我有多麼喜歡這個小鎮
我沒有忘記
我們一起度過的所有世紀 但是我一隻手就能數完…
…我們一家真正感到快樂的經歷
我討厭離開這裡
跟我一樣
兄弟，你腦袋在想什麼？
一千年以來…
…我活在恐懼之中
我想在哪個地方定居下來的時候…
…我們的父親就會追捕我，然後…
…趕我走
他讓我感到無能為力
我討厭這點
這座小鎮曾經是我的家
在我不在的時候 馬歇爾得到我想要的一切
權力、忠誠、家庭
我按照我的形象塑造出他 而他讓我變得更好了
我想要他擁有的事物
我想成為國王
那海莉和孩子怎麼辦？
每個國王都需要一名繼承人
[以利亞] 那你認為 接下來該怎麼辦？
你的兄弟需要鞏固 他在馬歇爾世界的地位
深入他的核心內部，也就是 日行者，我們從他們開始下手
他們是他的朋友，他的家人 我們要打擊他的痛處
我昨晚有抓點時間睡個覺
我不是你的敵人 當我和我的家人辜負這座小鎮…
…馬歇爾成功了
我的血會治癒他…
…就好像從來沒有發生過一樣
營地是你的家園 但我想多待一陣子…
…如果還歡迎我的話
[輕笑聲]
[樂隊演奏輕快的爵士樂]
[群眾歡呼並鼓掌]
卡羅琳
我正站在這世上 我最喜歡的地方之一…
…身旁環繞著食物…
…音樂、藝術、文化…
…我唯一想到的 就是我有多想讓你看看
或許有一天，你會 讓我帶你一睹這裡的景色
所以這樣了？
我應該收拾東西 然後永遠離開這裡？
忘記我在這裡的生活 我追求解藥的渴望？
解藥根本徒勞無功
那會剝奪你的一切，到底為了什麼？
- 更多高中畢業舞會？ - 我想成為人類
我想要孩子和家庭
- 我為你挺身而出，讓你擁有這兩樣
- 如果我決定反對你？
那把刀刃會插進我心中 然後又回到原點？
我已經表達我的立場
你的家人需要你
現在，不管你做出 什麼樣的選擇都是你自己決定的
我沒有欠他任何東西
我希望他感受不到快樂，得不到愛
我會留在這裡，過我想要的生活…
…如果你夠聰明的話 我建議你也這麼做
[關門聲]
[凱瑟琳] 她說得沒錯
清醒點，以利亞
克勞斯就是個瘋子，根本無可救藥
讓他踏上這個新的冒險 讓我和你一起踏上我們的旅途
克勞斯讓我浪費太多人生
也浪費很多你的人生
現在輪到我們了
以利亞，拜託你
卡崔娜…
再見
[開門聲]
你看起來很糟
我餓了
-你才不在乎 -但我在乎
這就是重點
我在乎，你不在乎
應該改變這種情況了
[嘆氣]
[喘氣聲]
[咕噥聲]
[艾蓮娜] 馬鞭草？
這件事讓你有什麼樣的感覺？
因為我會背叛你，所以感到受傷？
因為我會讓你痛苦 所以你生氣了？還是害怕了…
…因為你知道事情會變得更糟嗎？
你一直想玩遊戲
繼續吧
看誰先打破
我…