- Précédemment... - Débranche.
Sans humanité, elle est impitoyable.
- On fait quoi ? - On lui fait vivre un enfer.
Je cherchais des infos sur mes parents à La Nouvelle-Orléans.
Je n'ai vu cette marque que sur une poignée de gens.
Tous d'un clan de loups-garous qui sillonnaient la Louisiane.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'épargnerai Katerina ?
Tu l'épargneras parce que je te le demande.
Je suis ta famille, ton seul frère vivant,
donne-moi la possibilité d'aimer.
Klaus : tu refuses de me libérer.
J'ai une proposition : il y a une sorcière à La Nouvelle-Orléans,
Jane-Anne Deveraux, qui veut s'en prendre à toi.
Poursuis-la.
Jamais vu un vampire se desséchant plus calme.
Quand tu m'as affamé durant trois jours,
j'aurais pleuré pour une pelure d'orange.
Elle ne suppliera pas pour du sang. Ce serait le désespoir. Une émotion.
Elle refuse toujours l'humanité.
Elle doit être affamée pour la torture aux émotions ?
- Bien plus que maintenant. - On fait quoi en attendant ?
- Je peux pimenter les choses. - Katherine.
La seule et unique. Enfin, presque.
Quand va-t-on fêter mon retour ?
Tu es bien courageuse.
Aux dernières nouvelles, Klaus voulait ta mort.
Ça n'a plus d'importance. Klaus est parti.
Comment ça ?
La fille loup-garou, Hayley, était ce qui nous fallait
pour nous débarrasser de Klaus pour de bon.
LA NOUVELLE-ORLÉANS
C'est la 3e fois, cette semaine.
J'adore le gumbo, Jane-Anne.
Les vieilles du Ninth Ward disent que ma sœur Sophie
se saigne d'une partie de son âme pour chaque plat.
J'ai demandé pour ma famille dans le Vieux Carré.
- Et ? - Rien.
Zéro. Personne ne se souvient d'eux.
Hayley, il y a longtemps que les gens comme toi ont été chassés d'ici.
Ça veut dire quoi, les gens comme moi ?
Dans le bayou, on appelle les loups-garous des rougarous.
Si tu vas là-bas, tu trouveras ce que tu cherches.
Sois prudente, c'est un endroit dangereux.
Ne le fais pas. S'il te plaît. Et si je me trompe à son sujet ?
Justement. Tu ne te trompes jamais.
Elle est notre seul moyen d'atteindre Klaus.
- Laisse le sort à une autre. - A qui ?
La moitié des sorcières ne te croit pas, l'autre a peur.
Elles savent qu'on se fera prendre, Jane-Anne.
Nous n'avons pas le choix.
Maintenant, va-t'en. Tu sais ce qu'il faut faire.
C'est quoi...
C'est pas vrai.
Bonsoir, j'aurais besoin d'une dépanneuse.
Bienvenue dans la face cachée de La Nouvelle-Orléans.
Un terrain de jeu surnaturel où les vivants se perdent aisément
et où les morts aiment bien jouer.
La Nouvelle-Orléans ? Qu'est-ce qu'il est allé faire là-bas ?
Il semble que des sorcières conspirent contre lui.
Connaissant notre frère, il est parti massacrer.
On ne peut pas traiter les sorcières du Vieux Carré à la légère.
Tu crois qu'elles ont trouvé un moyen de le tuer ?
Au nom de la famille, réfrène ta joie.
Quelle famille ?
Trois connaissances méfiantes partageant la même lignée ?
J'espère qu'elles ont trouvé un moyen de faire pourrir ce traître.
Bonjour.
Vous avez le temps ?
- Je n'ai rien à vous dire. - Ce n'est pas très aimable.
Vous ne me connaissez pas.
Je sais ce que vous êtes. Moitié vampire, moitié bête.
Vous êtes l'hybride.
En fait, je suis l'hybride originel, mais c'est une autre histoire.
Où vas-tu ?
Je veux savoir qui veut s'en prendre à notre frère.
Et puis,
je les empêcherai, ou je les aiderai.
Ça dépendra de mon humeur.
Je cherche quelqu'un. Une sorcière.
Vous pouvez peut-être m'aider à la retrouver.
Jane-Anne Deveraux.
Désolée, je ne sais pas.
C'est de la foutaise, n'est-ce pas ?
Vous voyez,
je sais que vous êtes une vraie sorcière dans cette mer de poseurs,
alors assez de mensonges.
J'ai un sacré caractère.
Les sorcières ne caftent pas dans le Vieux Carré.
Le vampire l'interdit.
Ce sont les règles. Je ne viole pas les règles de Marcel.
Les règles de Marcel.
Et où est-ce que je peux trouver Marcel ?
Merci.
Tu assures, mec.
- Klaus. - Marcel.
Ça doit faire un siècle depuis ces histoires avec ton papa.
Il y a si longtemps ?
Si j'ai bonne mémoire, il t'a chassé d'ici.
Il a laissé un tas de vampires morts dans son sillage.
Et tu as eu la chance d'y échapper.
J'ai incinéré mon père récemment, je le crains.
Si j'avais su que tu revenais en ville...
Quoi, Marcel ?
Qu'aurais-tu fait ?
J'aurais organisé un sacré défilé.
Niklaus Mikaelson.
Mon mentor, mon sauveur, mon sire.
Viens. Je t'offre un verre.
- Content de te revoir. - Content d'être rentré.
Dis-moi que Bourbon Street, ce n'est pas toi.
Il faut bien attirer les touristes,
sinon on aurait faim.
Je vois que tes amis ont des bagues de jour.
Oui, j'ai partagé ton secret avec quelques potes.
Seulement le cercle intime. La famille.
Dis-moi,
comment as-tu trouvé une sorcière pour te les fabriquer ?
Les sorcières m'obéissent au doigt et à l'œil.
Vraiment ?
Je cherche une sorcière du nom de Jane-Anne Deveraux.
On a un contentieux.
Tu cherches Jane-Anne.
Alors, il faut venir avec moi.
Le spectacle commence.
Comment va ta famille ?
- Les survivants me détestent. - Oublie-les.
Si ton propre sang t'abandonne, cherche ailleurs. Tu m'as appris ça.
Et ce qui est à moi est à toi, comme toujours.
Même mes sbires, la racaille.
Ils ne sont pas très subtils.
C'est le Vieux Carré, rien de subtil ici.
Oui !
Jane-Anne Deveraux.
On applaudit Jane-Anne.
Allez.
Plus fort.
Jane-Anne Deveraux.
Vous êtes accusée d'avoir pratiqué la sorcellerie
en violation des règles établies et mises en vigueur par moi.
Que plaidez-vous ?
C'était convaincant ? J'ai étudié le droit dans les années 1950.
Attends. Sérieux, J, tic-tac.
Tu connais la chanson. Coupable ou pas ?
Je n'ai rien fait.
C'est un mensonge.
Tu le sais, je le sais, et ça t'emmerde que je le sache.
Vous ne supportez pas que je connaisse chacun de vos gestes,
que vous ne puissiez pas exercer votre magie sans vous faire prendre.
Alors, venons-en à l'essentiel.
Dis-moi ce que tu mijotais comme magie.
Dis-moi. Je me montrerai indulgent.
Après tout, je suis un homme clément.
Crève en enfer, monstre.
Je vais te dire,
je te donne une autre chance.
Ou pas.
C'est quoi, ce cirque ?
Marche avec moi.
C'est interdit de faire de la magie. Elle a enfreint la loi.
Je t'avais dit que je voulais lui parler.
Désolé. Je me suis emporté.
Ces sorcières pensent qu'elles ont encore le pouvoir.
Je dois montrer que ce n'est pas le cas.
Je ne rate pas une occasion de faire une démonstration de force.
Une autre leçon que j'ai apprise de toi.
De plus, ce que tu lui aurais arraché,
je peux le savoir. Et je le saurai. Promis.
Oui, mais ça n'a plus d'importance, maintenant, n'est-ce pas ?
Bien.
Allons manger, parce que tout ce sang m'a donné faim.
Thierry, n'est-ce pas ?
Il y a d'autres sorcières Deveraux dans le coin ?
Vous êtes Klaus.
Oui.
Et vous êtes contrariée.
Sophie, n'est-ce pas ?
J'imagine que c'est à cause de ce que j'ai vu faire à votre sœur
- à l'angle de Royal et St. Ann. - Le spectacle vous a plu ?
Un peu trop dramatique pour moi.
Que me voulait votre sœur ?
Pourquoi Marcel l'a-t-il tuée ?
Vous êtes venu avec des amis.
- Ils ne sont pas avec moi. - Ils sont avec Marcel.
C'est tout ce qui compte.
Vous avez construit cette ville, c'est la sienne aujourd'hui.
Il a tué ma sœur parce qu'elle a enfreint la règle.
Si je parle devant eux, je serai la suivante.
Vous me suivez, messieurs ?
Marcel nous a dit d'être vos guides.
Il a dit ça ? On dirait.
Dans ce cas, je vais être extrêmement clair.
Si l'un ou l'autre me suit, il le fera sans l'aide de sa colonne.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Si vous venez pour le gumbo, malheureusement, il n'y en a plus.
Votre plus vieux whisky pour mes amis, chérie.
Si Marcel veut savoir ce que je fais, il n'a qu'à me demander lui-même.
Les portes marchent.
Tu fais de la magie ?
Je prie pour ma sœur morte. Allez, rendez-lui hommage.
Ne fais pas d'histoires, Sophie.
L'hybride cherchait Jane-Anne. Marcel veut savoir pourquoi.
C'est des histoires de sorcières.
Il faudrait lui demander, sauf que Marcel l'a tuée.
Je m'appelle Elijah.
Vous me connaissez ?
Oui.
Dites-moi pourquoi votre famille s'intéresse à mon frère.
- Où est Marcel ? - Qui le demande ?
Vous plaisantez.
Je ne réponds qu'à Marcel.
Dans ce cas, peut-être répondrez-vous à ceci.
La morsure de loup-garou peut tuer un vampire. Je suis moitié loup-garou
alors je vous le redemande : où est Marcel ?
Je suis là.
Du calme. Diego me protège.
On ne touche pas à mes hommes, c'est la règle.
Je me fiche de tes règles, Marcel.
Et je ne veux pas de chaperons.
Pourquoi me fais-tu suivre ?
Viens là.
Démonstration de force, j'ai compris.
Détends-toi, l'ami.
Pour moi.
D'accord.
Montre-moi ce que tu as fait de cet endroit,
tout en m'expliquant ce que tu mijotes dans ma ville.
Suis-moi.
Regarde les gratte-ciel.
Ça, c'est le progrès.
Plus d'hôtels, plus de touristes, plus de sang frais.
Et les humains ? Je leur ai appris à fermer les yeux.
Et les sorcières ?
C'était une force qui comptait avant. Là, elles vivent dans la peur.
Comment sais-tu qu'elles pratiquent la magie ?
J'ai peut-être une arme secrète, un atout en réserve.
Quelque chose qui me donne le contrôle sur toute la magie, ici.
- Vraiment ? - Possible.
Ou peut-être que je bluffe.
Tu prends de la verveine.
Ça brûle comme l'enfer.
Je devais limiter le nombre de mes faiblesses.
Ne m'en veux pas pour les chaperons.
Je leur ai demandé de te protéger, c'est tout. C'est ce qu'on fait, ici.
On se serre les coudes.
Du sang neuf.
La barmaid rentre seule la nuit.
C'est de la bravoure ou de l'idiotie.
Courageuse, je la laisse vivre. Idiote, elle sera le dessert.
Ce n'est pas très prudent d'être ici seule.
Je suis ceinture noire en karaté.
Bonsoir, Elijah.
Niklaus.
Quelle surprise absolument désagréable.
Et quel accueil absolument prévisible.
- Suis-moi. - Je ne vais nulle part.
Pas avant de savoir qui conspire contre moi.
Je crois avoir la réponse.
CIMETIÈRE
Que fait-on ici ?
Tu veux savoir ce que les sorcières te veulent ?
Suis-moi.
Sophie Deveraux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il est à vous. Allez-y.
Vous êtes célèbre dans cette ville.
Les sorcières racontent l'histoire du puissant vampire Klaus.
On sait que Marcel n'était qu'un petit voyou orphelin
jusqu'à ce que vous en fassiez ce qu'il est.
Il est devenu incontrôlable.
Il fait ce qu'il veut, tue qui il veut.
Je vais l'arrêter.
Et vous allez m'aider.
C'est pour ça que tu m'as amené ici.
- Ecoute-la. - Inutile.
Il n'y a rien sur Terre
qui justifie que je gaspille encore 30 secondes de mon temps.
- Elijah, c'est quoi, cette folie ? - Klaus.
Ecoute-les.
Vous êtes fous d'imaginer qu'un coup d'un soir...
Sans vouloir te vexer. ... compte pour moi.
Marcel nous empêche peut-être de pratiquer la magie,
mais en gardiennes de l'équilibre,
on sait quand la nature concocte du nouveau.
Par exemple, j'ai un don particulier
pour sentir la grossesse chez une femme.
- Quoi ? - Je sais, c'est impossible.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Niklaus.
Elle porte ton enfant.
Non. C'est impossible.
- Les vampires ne peuvent engendrer. - Mais les loups-garous, si.
La magie vous a fait vampire, mais vous êtes né loup-garou.
Vous êtes l'hybride originel. Le premier de votre espèce.
Cette grossesse est une des failles de la nature.
Tu as couché avec un autre, avoue.
J'ai été retenue des jours dans un bayou infesté d'alligators.
Elles pensent que je porte un bébé miraculeux.
J'aurais avoué si ça n'avait pas été le tien.
Ma sœur a donné sa vie pour exécuter le sort
qui confirmait cette grossesse.
Avec le sacrifice de Jane-Anne, la vie de cette fille et de l'enfant
sont désormais sous notre contrôle.
Si vous ne nous aidez pas à éliminer Marcel,
Hayley ne verra jamais sa première robe de grossesse.
Quoi ?
Assez. Pour la mort de Marcel, je peux m'en charger.
Non, on ne peut pas.
Pas maintenant. Nous avons un plan précis à suivre
et il y a des règles.
Comment osez-vous me commander,
me menacer avec ce que vous croyez à tort être ma faiblesse.
- J'en ai assez de vos mensonges ! - Niklaus !
Ecoute.
Tuez-la et tuez l'enfant.
Ça m'est égal.
- Niklaus. - C'est un piège, Elijah.
Non, mon frère, c'est un cadeau. C'est ta chance. C'est notre chance.
- De quoi ? - Recommencer.
Retrouver ce qu'on a perdu, ce qui nous a été enlevé.
Nos propres parents ont fini par nous mépriser.
Notre famille a été détruite, nous avons été détruits.
Depuis, tu as toujours voulu, nous avons toujours voulu
une famille.
On ne me manipulera pas.
Elles te manipulent ? Et alors ? Avec elles, la fille et son enfant,
ton enfant, vivent.
Je vais toutes les tuer.
Et ensuite ? Retourner à Mystic Falls
pour retrouver ta vie d'hybride diabolique haï de tous ?
Tu veux tant que ça que les gens aient peur quand on dit ton nom ?
Ils tremblent de peur parce que j'ai le pouvoir de leur faire peur.
Que m'apporterait cet enfant ? M'assurerait-il le pouvoir ?
La famille, c'est le pouvoir.
L'amour, la loyauté, c'est ça le pouvoir.
On se l'est juré il y a mille ans,
avant que la vie ne t'enlève ton humanité.
Avant que l'amour-propre, la colère et la paranoïa ne fassent de toi
un être que je reconnais à peine comme mon frère.
Nous sommes la famille originelle.
Et nous restons unis pour toujours et à jamais.
Je te demande de rester.
Je t'aiderai, je te soutiendrai. Je serai ton frère.
Nous construirons un foyer ensemble.
Alors sauve cette fille.
Sauve ton enfant.
Non.
Il fait comme toujours.
Devant une chance de bonheur, Klaus fuit dans l'autre direction.
Qu'il fuie. L'enfant, si c'est le sien, sera mieux sans lui.
Lui ne sera pas mieux sans cet enfant, nous non plus.
Chéri, mon bon Elijah, notre frère apporte surtout de la souffrance.
Quand cesseras-tu de souhaiter sa rédemption ?
Je cesserai d'espérer sa rédemption
quand je croirai qu'il n'y en a plus de possible.
Je te ferais bien un résumé, mais on dirait que tu espionnais.
Il changera d'avis. Tu connais Elijah.
Il voudra convaincre Klaus de faire ce qu'il faut.
Tu te crois une experte en dynamique fraternelle,
mais tu ne connais pas mon frère aussi bien que ça.
Faux.
Klaus ne s'en détournera pas.
Lui et moi sommes pareils.
On manipule,
on a soif de pouvoir, on contrôle, on punit,
mais nos actions sont motivées par une seule raison profonde.
Laquelle ?
On est seuls.
Et on déteste ça.
Dis à Elijah de m'appeler à son retour.
J'attendrai.
Salut, où étais-tu passé ?
Tes larbins ne te rapportent pas tous mes mouvements ?
Tu es d'humeur exécrable. Je peux faire quelque chose ?
Oui, m'expliquer ton truc avec les sorcières.
- On remet ça ? - Oui, on remet ça.
Je te dois tout ce que j'ai. Mais là, je refuse.
C'est mon affaire.
Je contrôle les sorcières dans ma ville. C'est comme ça.
- Ta ville ? - Absolument.
C'est drôle. Quand je suis parti il y a cent ans,
tu n'étais qu'un petit minus qui tremblait sous le fouet
de ceux qui t'humiliaient. Aujourd'hui, maître de ton domaine.
Prince de la cité.
- Je veux savoir comment. - Pourquoi ?
Tu es jaloux ?
Je comprends. Il y a 300 ans, tu as contribué à transformer
une colonie pénitentiaire en autre chose.
Tu l'as commencé, mais tu es parti.
En fait, tu as fui.
J'ai terminé ton œuvre. Regarde autour de toi.
Les vampires règnent.
On ne doit plus vivre dans l'ombre comme des rats.
Les gens du pays ferment les yeux.
J'ai chassé les loups-garous. J'ai muselé les sorcières.
Le sang coule à flots et la fête ne s'arrête jamais.
Tu veux passer par ici, rester un moment ? Formidable.
Ce qui est à moi est à toi, mais c'est à moi.
Ma ville, ma famille, mes règles.
- Et si quelqu'un viole ces règles ? - Il meurt.
La pitié est pour les faibles. C'est toi qui me l'as appris.
Je ne suis pas le prince du Vieux Carré, l'ami. Je suis le roi !
Montre-moi un peu de respect.
Ton ami sera mort avant le week-end.
J'ai violé une de tes règles.
Pourtant, tu ne peux pas me tuer.
Je suis immortel.
Qui a le pouvoir, l'ami ?
Le mec aux 100 $.
La barmaid courageuse.
- Camille. C'est un nom français. - C'est un nom de grand-mère.
Appelez-moi Cami. Il est incroyable, non ?
- Vous peignez ? - Non, mais j'admire.
- Chaque artiste a une histoire. - Quelle est la sienne ?
Il est en colère.
Sombre. Il se sent menacé et ne sait pas comment réagir.
Il aimerait pouvoir contrôler ses démons
plutôt que de voir ses démons le contrôler.
Il est perdu.
Seul.
Ou il a peut-être trop bu ce soir.
Désolée, diplômée de psychologie trop zélée.
Non.
Vous aviez sans doute raison la première fois.
Alors vous...
... peignez ?
Tu viens me faire un autre discours sur les joies de la paternité ?
J'ai dit ce que j'avais à dire.
J'avais oublié à quel point j'aimais cette ville.
Pas moi.
Tous ces siècles ensemble et je compte sur les doigts d'une main
les moments où notre famille a vraiment été heureuse.
J'ai détesté quitter la ville.
Moi aussi.
A quoi penses-tu ?
Pendant mille ans,
j'ai vécu dans la peur.
Chaque fois que je m'installais quelque part,
notre père me traquait
et m'en chassait.
Il m'a fait me sentir impuissant.
Et je détestais ça.
J'étais chez moi, jadis, dans cette ville.
En mon absence, Marcel a obtenu tout ce que je voulais.
Le pouvoir, la loyauté, une famille.
Je l'ai fait à mon image et il m'a dépassé.
Je veux ce qu'il a.
Je veux être roi.
Et Hayley et le bébé ?
Tout roi a besoin d'un héritier.
Alors que faut-il faire ?
Votre frère fera sa place dans le monde de Marcel.
Son cercle intime, ceux qui ont la bague, c'est là que ça commence.
Ce sont ses amis, sa famille. Nous le frapperons où ça fait mal.
J'ai eu le temps de réfléchir hier soir.
Je ne suis pas votre ennemi. Ma famille et moi avons échoué ici,
mais Marcel a réussi.
Mon sang le guérira
comme si rien ne s'était passé.
Tu es chez toi dans le Vieux Carré, mais j'aimerais rester un moment,
si je suis toujours le bienvenu.
Caroline.
Je me trouve à un de mes endroits préférés,
entouré de nourriture,
musique, art, culture
et je ne pense qu'à te montrer tout ça.
Tu me laisseras peut-être le faire un jour.
C'est comme ça ?
Je suis censée faire mes bagages et partir pour de bon ?
- Oublier ma vie, le remède ? - Une quête vaine.
Tu aurais perdu tout ce que tu es, pour quoi ?
- Plus de bals de promo ? - Je voulais être humaine.
Je voulais des enfants, une famille.
- Et je t'offre les deux. - Et si je refuse ?
Une dague dans le cœur et une boîte ?
J'ai fait valoir mes arguments.
Ta famille a besoin de toi.
La décision t'appartient.
Je ne lui dois rien.
Je ne veux pas qu'il connaisse joie ou amour.
Je vais vivre ma vie à mon idée ici, sois malin, fais de même.
Elle a raison.
Sois malin, Elijah.
Klaus est fou à lier, sans parler d'être impénitent.
Laisse-le vivre cette aventure, et vivons la nôtre.
J'ai tant perdu à cause de Klaus.
Toi aussi.
C'est notre tour.
Elijah, je t'en prie.
Katerina...
Adieu.
Quelle mine affreuse.
J'ai faim.
- Comme si tu t'en souciais. - Mais si.
C'est ça, le truc.
Je m'en soucie, tu t'en fiches.
Il est temps que ça change.
De la verveine ?
Tu te sens comment ?
Blessée, parce que je t'ai trahie ?
En colère, parce que je t'ai fait mal ? Ou effrayée,
parce que tu sais que ça va être bien pire.
Vous avez toujours voulu jouer.
Allez-y.
Voyons qui craque le premier.
Moi...
... ou vous. aque le premier.