Trong tập trước
Em không thể.
Tắt nó đi.
Cô ấy rất tàn nhẫn khi không có nhân tính.
Silas được phù thủy Qetsiyah chôn cất và để lại thuốc giải.
Cô ta biết cô ta muốn chết.
Được đoàn tụ với tình yêu đích thực của mình.
Bonnie có thể hạ tấm màn giữa thế giới này và Âm giới.
Anh ta sẽ mở cửa cống để hồi sinh mọi sinh vật siêu nhiên đã chết.
Silas.
Lộ mặt thật của anh đi.
Sao ta phải làm thế khi ta có thể trông giống người ta muốn?
- Ta sẽ làm gì? - Biến cuộc sống cô ấy thành địa ngục.
Các anh muốn chơi trò chơi.
Để xem ai sẽ thua trước.
Elena, cậu đây rồi.
Tôi là thủ khoa. Giúp tôi viết diễn văn nhé.
- Bỏ qua. - Thôi nào.
Năm nay bọn mình tốt nghiệp. Kết thúc rồi.
- Ta cần tận hưởng từng giây trước khi... - Có gì đó không ổn.
Tôi không muốn ở đây.
Em bị sao vậy? Em không muốn ở bên bạn bè?
Tiệc tốt nghiệp, mũ tốt nghiệp, áo choàng, em biết thủ tục mà.
Cái gì...?
Chúng ta không thực sự ở đây, đúng không?
- Chúng ta ở trong đầu em. - Bình tĩnh.
Anh muốn cho em thấy em đang bỏ lỡ những gì
từ khi em tự nhiên thay đổi đến phát điên.
Điều cuối cùng em nhớ...
Để anh đoán. Dạ hội?
Váy đẹp, tóc đẹp, anh thì đang cố giết Bonnie.
- May có anh ở đó chăm sóc em. - Anh và Stefan bỏ đói tôi.
Bọn anh phải làm em yếu để đưa về. Nghe này, anh nghĩ,
nếu anh có thể khiến em hoài niệm, em lấy lại nhân tính được một nửa rồi.
Không được đâu, Damon.
Có những cách khác để khơi gợi cảm xúc của em.
Anh vẫn nhốt cô ấy trong két. Anh ở trong đầu cô ấy cả tiếng rồi.
Sao, vẫn không có gì à?
Trong đó thế nào rồi?
Ra đây.
Con người cũ của em đã sẵn sàng ra ngoài chơi chưa?
Đi chết đi.
Được rồi. Thế thì lại vào trong đó.
Ta có thể làm việc này theo cách nhẹ nhàng hoặc cách khác,
nhưng dù thế nào, bọn anh sẽ không dừng đến khi emphục hồi nhân tính.
Nên anh sẽ để em suy nghĩ. Vài giờ nữa anh sẽ quay lại.
Hoặc vài năm. Vì ta có nhiều thời gian mà.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Cô ấy đâu? Tôi muốn gặp cô ấy.
Bọn tôi không để ai gặp cô ấy cả.
- Bị cô lập sẽ đau khổ, rồi sẽ có cảm xúc. - Cô ấy đã ở đây nhiều ngày.
- Cô ấy vẫn chưa khá lên sao? - Cô ấy không muốn. Vẫn chưa.
Cô ấy đang suy sụp. Cô ấy mất em trai, tấn công bạn bè, giết một phụ nữ vô tội.
- Anh nói anh biết cách giúp cô ấy. - Bọn tôi biết.
Bằng cách nào? Tra tấn cô ấy?
Không phải tra tấn. Là can thiệp.
Cơ hội duy nhất là khiêu khích cô ấy. Kích động gì đó.
Sợ hãi, giận dữ, tự thương hại, bất cứ thứ gì.
Để tôi nói chuyện với cô ấy. Trước khi can thiệp thêm.
Nếu yếu, cô ấy không thể hại tôi.
Làm ơn. Hãy để tôi thử.
Chúc may mắn.
Tôi mang cho cậu cái này.
Không có cỏ roi ngựa đâu, tôi thề.
Tôi chỉ nghĩ là chút máu sẽ giúp cô nghĩ thông suốt.
Nói cho rõ, tôi không đồng ý với việc họ làm.
Tôi đồng ý là cậu cần phải trở lại làm người,
nhưng tôi không nghĩ là cần làm cậu đau khổ.
Đó không phải con người cậu.
Điều gì khiến cậu biết tôi là ai?
Vì chúng ta đã là bạn từ rất lâu rồi.
Tôi đã cố giết cậu, Caroline.
Tôi không hẳn là bạn thân nữa. Cậu nên bước tiếp đi.
Tôi sẽ không từ bỏ cậu.
Cái việc phiền phức, đeo bám mà cậu đang làm ấy...
Cậu có bao giờ nghĩ đó là lý do hai bạn trai cô đều rời bỏ thị trấn?
Tôi biết Tyler nói anh ấy đang chạy trốn
nhưng có lẽ anh ấy chạy trốn khỏi cậu.
Còn Klaus? Cứ nói thẳng ra đi.
Không ai thích bị trêu chọc. Tôi có phán xét gì đâu.
Có cậu bé hư làm xù bộ lông hoàn hảo cũng hay đấy chứ.
Cậu đau đớn, cậu chỉ trích. Tôi hiểu.
Nhưng cậu không thể thế này mãi.
Ta sắp tốt nghiệp, bắt đầu cuộc sống mới. Cậu xứng đáng...
Cậu thực sự nói về lễ tốt nghiệp trung học ư?
Caroline, cậu có nhận ra cậu sẽ thảm hại thế nào khi mặc áo, đội mũ tốt nghiệp?
Giả vờ làm người trong khi mẹ cậu giả vờ cười
và đếm từng phút tới lúc cậu rời thị trấn
để cậu không còn là thứ nhắc nhở cô ấy rằng
con gái cô ấy là quái vật ghê tởm, hút máu, thích kiểm soát?
Tiếc là Stefan cản tôi trước khi tôi giải thoát cho cậu.
Nhưng này...
đây là cơ hội thứ hai.
Elena!
Cứ làm những gì anh phải làm.
Tôi sẽ lên gác.
QUÁN NƯỚNG MYSTIC
Tôi tự hỏi cậu có định chào tôi hay cứ lờ tôi đi.
Tôi phải làm việc. Tôi lại thấy cô thôi miên nhân viên pha chế.
Tôi đang ăn mừng.
Anh em tôi đã chia tay.
Elijah và Nik đã chạy đến New Orleans
theo đuổi điều gì chỉ Chúa mới biết. Cuối cùng tôi đã tự do.
Ừ, tôi có nghe nói.
Cậu có biết tôi đã mất thuốc giải vào tay Silas?
Tôi đã tới rất gần với cuộc sống mà tôi luôn muốn,
và rồi, bụp, mất trong tích tắc.
- Tôi rất tiếc. Tôi biết cô rất muốn nó. - Làm ơn.
Tôi biết cậu định trộm nó cho Elena.
Tôi không có cơ hội, phải không?
Tôi nói thật lòng đấy.
Nhưng nếu cô muốn tự thương hại thì cứ tự nhiên.
- Sao cậu không uống? - Không thể. Tôi phải đi gặp Caroline.
Họ vẫn nhốt Elena trong dinh thự Salvatore?
Tôi thích cô ấy vì cô ấy là chính cô ấy.
Thật bi kịch khi họ cứ cố gắng một cách tuyệt vọng
sửa một thứ vốn dĩ không hỏng hóc gì.
Elena là bạn tôi từ lâu trước khi thành cô bạn gái xấu tính của cô.
Nếu cô buồn vì không có thuốc giải và bị các anh bỏ rơi,
sao cô vẫn ở Mystic Falls?
Một số người không thể rời đi Một số người khánh kiệt,
không được đi học và mắc kẹt ở đây.
Sao cô không nắm lấy tự do và biến khỏi thị trấn này?
Là tôi, tôi sẽ đi.
Bonnie, cậu đã ở đâu? Tôi đã để lại 90 triệu tin nhắn.
Học tiếng Pháp. Vẫn còn bài kiểm tra cuối kỳ, nhớ chứ?
Đừng nhắc tôi.
Nghe này, chuyện với Elena sắp trở nên tàn bạo rồi.
Tôi biết giờ cậu chẳng ưa gì cô ấy, nhưng tôi cần cậu ở đây.
Để làm gì? Ủng hộ tinh thần hay để kiểm tra tôi?
Ủng hộ tinh thần.
Và có lẽ chỉ cần kiểm tra một chút để đảm bảo Silas sẽ...
không chơi mấy trò tâm lý khó chịu với cậu nữa.
Tôi ổn, được chứ? Silas không kiểm soát tôi nữa.
Và tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua lời mời.
Elena đã cố giết tôi.
Tôi chưa sẵn sàng tha thứ và quên đi.
Tôi sẽ gọi lại sau, được chứ?
Tôi phải đi đây.
Dối trá, mưu mô, và bí mật hẹn hò với tôi? Không giống Bonnie Bennett cho lắm.
Nhất là khi Elena cần phù thủy yêu thích của cô ta.
Không liên quan đến họ. Đây là chuyện giữa chúng ta.
Được rồi, may cho cô là tôi có chút thời gian rảnh.
Cô bảo cô có một đề nghị tôi không thể từ chối.
Tất nhiên rồi. Cô có ý tưởng gì?
Tốt, em tỉnh rồi. Bọn anh nghĩ em cần chút ánh nắng.
Tìm cái này à?
Em biết luật mà. Gái hư không có trang sức đẹp.
Anh đã lấy nhẫn của em. Em đau khổ quá.
Và chán nản. Giờ em quay lại khu biệt giam được chưa?
Anh thích em ngồi ghế nóng hơn.
Bất cứ khi nào cậu sẵn sàng, em trai.
Em có phải sợ không?
Em sẽ sợ. Và khi em sợ,
hãy tập trung vào nỗi sợ đó. Đó là chìa khóa để lấy lại nhân tính.
Anh sẽ không thiêu cháy em đâu.
- Em không nghĩ thế ư? - Không.
Dù anh có lấy lại được cảm xúc của em,
em sẽ ghi nhớ tất cả và căm ghét cả hai người.
Đáng để mạo hiểm.
Thấy khá hơn chưa? Biết ơn một chút thì sao?
Hay bất kỳ cảm xúc con người nào, và ta có thể chấm dứt chuyện này.
Anh không nghe rõ.
Tôi nói tôi sẽ giết anh.
Đây rồi. Thấy chưa, có một chút giận dữ.
Lẽ ra nên biết đó là cảm xúc đầu tiên. Anh nhìn tinh lắm.
Elena, nhìn anh này. Bọn anh đâu muốn làm việc này.
Em có thể dừng lại ngay. Đó là lựa chọn của em.
Thật buồn cười, anh lại là người kéo rèm lại.
Tôi cá một phần trong anh thích việc đó,
vì tôi đã đá anh.
Đúng là đầy hận thù.
Tôi nghĩ giờ ta sẽ phá vỡ lớp vỏ kẹo cứng
và tiến vào chính giữa trung tâm của nhân tính.
Tốt lắm. Tôi nghĩ ta nên làm sáng tỏ vấn đề này.
Để tôi đoán. Việc này sẽ làm anh đau hơn tôi nhiều.
Anh biết em đang trải qua những gì. Sau tất cả những gì em đã làm, em sợ
phải đối mặt với cảm giác tội lỗi nếu bộc lộ cảm xúc.
Cách duy nhất bọn anh có thể giúp em là làm cho lựa chọn kia còn đau đớn hơn.
Ta phải tiếp tục nói chuyện. Nếu ta không tiếp tục nói,
em sẽ nghe thấy rõ, em không chịu nổi tiếng Elena đau đớn.
Muốn nói về chuyện gì?
Không biết nữa, bất cứ chuyện gì.
Em đã đặt áo choàng và mũ tốt nghiệp cho anh.
- Thật sao? - Em nghĩ thế nào anh cũng sẽ quên,
nên em tiện đặt luôn cho anh và em. Em đặt cho cả Elena nữa.
Sẽ được thôi.
Chúng ta sẽ đưa Elena trở lại.
Cô ta làm cái quái gì ở đây?
Chào.
Tôi không có ý can thiệp. Tôi tình cờ biết đồ họ cất trong nhà này
là máu và rượu nên tôi mang tới cầu hòa. Bánh burger nhé?
Cảm ơn.
Giờ bọn tôi không đãi tiệc được, nhưng cảm ơn đã ghé qua.
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ ở lại.
Matt nói anh ấy sắp rớt môn và cần bạn học.
Anh sắp rớt môn ư? Sao anh không nhờ em giúp anh học?
- Anh có nhờ cô ấy đâu. - Anh rớt môn nào?
Chẳng rớt môn nào cả. Anh chỉ bị tụt lại rất xa thôi.
Lịch sử, tiếng Ý và toán học.
- Matt! - Năm nay hơi mất tập trung.
Hai ta có thể giúp.Tất cả chung tay. Đó là khẩu hiệu ở đây, phải không?
Chúng tôi không có khẩu hiệu.
Nghe này, nếu anh cần học, chúng ta sẽ học.
Em sẽ về nhà lấy thẻ ghi nhớ, sách hướng dẫn và vài thanh dinh dưỡng.
Sẽ rất hay đây.
Anh từng hẹn hò cô ấy?
Cô ấy thích dự án.
Ai đó?
- Chúa ơi. - Chào Caroline.
Để tôi nói rõ nhé. Cô muốn tôi giao nộp bia mộ của Silas?
Điều gì khiến cô nghĩ tôi có nó?
Tôi biết cô lấy nó trên đảo. Cô sẽ không bao giờ bỏ nó lại.
Vậy giờ cô làm việc cho Silas?
Chạy việc vặt cho ác ma bất tử?
Tôi không đổi phe.
Hai ngày nữa là trăng tròn. Silas muốn tôi dùng sức mạnh của nó
để hạ màn giữa thế giới này và Âm giới.
Anh ta muốn có thuốc giải rồi anh ta muốn chết.
Tôi nói sẽ giúp anh ta, từ đó đến giờ tôi vẫn luôn trốn anh ta.
Câu giờ.
- Câu giờ để làm gì? - Đừng lo vụ đó.
Cô chỉ cần mang cho tôi bia mộ.
Đó là một tảng đá. Cô muốn gì với nó?
Cô biết càng ít càng tốt.
Silas có khả năng ngoại cảm, xâm nhập vào đầu, đọc suy nghĩ người khác
khiến họ thấy những thứ không có thật. Tôi rất mạo hiểm khi nói chuyện với cô.
Làm sao tôi biết cô không phải anh ta?
Cô không biết. Nhưng tôi không phải.
Điều gì khiến cô chắc chắn tôi không phải anh ta?
Vì anh ta không thể chui vào đầu tôi nữa. Duy nhất tôi thấy rõ mặt thật của anh ta.
Tôi sẽ được gì chứ?
Mang bia mộ đến cho tôi, giúp tôi ngăn Silas giải phóng địa ngục.
Tin tôi đi, tôi sẽ trả công xứng đáng.
Em sẽ cảm ơn anh về việc này và nhận ra sống vô cảm thật chán.
Anh biết còn gì chán nữa không? Phải nghe huyết lệnh của anh.
Ngày nào cũng tin rằng tôi yêu anh.
Tôi nhớ từng khoảnh khắc kinh khủng đó.
Còn anh quá sợ là nó không có thật. Đoán xem? Nó không có thật.
Anh nói đúng. Nên cứ làm đi.
Cố lấy lại con người cũ của tôi.
Ai biết được, có lẽ Stefan và tôi sẽ thử lại.
Tôi là người các anh yêu. Các anh sẽ chẳng làm gì hại tôi.
Các anh vừa chứng minh điều đó.
Tôi thực sự phải sợ gì chứ?
Suôn sẻ đấy.
Mọi ma cà rồng khác đều bật nó lên không vấn đề gì.
Giết chóc, hút máu, làm mọi việc tồi tệ ma cà rồng làm,
và khi xong việc, lại bật nó lên.
Sao cô ấy cứng đầu thế nhỉ?
Vì cô ấy chẳng có gì để quay lại.
Không còn nhà, không còn gia đình.
Cô ấy xa lánh bạn bè, hủy hoại các mối quan hệ.
Không. Cô ấy muốn quay lại. Dọa cô ấy phải có tác dụng chứ.
Cô ấy thông minh, biết ta sẽ không hại cô ấy.
Vậy ta tìm người khác. Ai đó thật sự sẽ làm hại cô ấy.
Ai?
- Katherine ư? - Nghĩ mà xem.
Cô ta là lý do Jeremy chết. Chỉ cô ta mới khiêu khích được Elena.
Gọi cô ta tới, rồi sao? Xin cô ta giúp đỡ vì lòng tốt ư?
Katherine vừa bị Elijah bỏ rơi. Cô ta chẳng có gì, chẳng có ai ở bên.
Ta mời cô ta vào nhà để hành hạ Elena ư?
Cô ta sẽ không đời nào từ chối.
Ai cũng nói anh đã ra đi mãi mãi.
Đúng. Nhưng không có ý định ra đi mà không chào tạm biệt.
Anh không nợ tôi lời giải thích. Tôi đang đi tiếp. Cứ đi đi.
Chỉ thế thôi, phải không? Tôi chưa bao giờ có ý định đi tiếp.
Sự thật là, tôi đã cố thôi nghĩ về em...
và tôi không thể.
Hãy đến New Orleans. Em sợ gì chứ?
Anh. Tôi sợ anh.
Chính xác hơn phải là em sợ bản thân mình chứ?
Những ham muốn đen tối nhất của em?
Elena đã đúng, phải không? Sâu thẳm bên trong,
em mong có người làm xù bộ lông hoàn hảo của mình.
Sao anh biết Elena đã nói gì với tôi trong phòng giam?
Một lần nữa, có quá nhiều thứ để sợ.
Như việc tôi sẽ làm với em nếu Bonnie không chịu rời chỗ ẩn nấp.
- Cô ta đâu? - Silas.
Cô ta đâu?
Cô ta không có ở nhà. Không ở đâu cả.
Bonnie đang chơi đùa với tôi, và tôi không thích thế.
Bảo cô ta là tôi đang tìm cô ta.
Bảo cô ta hãy bước ra khỏi bóng tối. Bảo cô ta rằng đây...
chỉ là khởi đầu.
PHẦN MỀM DỊCH AT&T
Caroline trở về từ ga tàu lúc mấy giờ?
Tiện quá. Hơi gian lận, phải không?
Không phải ai cũng có 1.000 năm để học mọi thứ.
Tôi không chắc mình giỏi tiếng Ý hiện đại. Tôi nói thạo hồi thế kỉ 12,
nhưng ngôn ngữ luôn tiến hóa.
- Vậy cô có thể giúp không? - Tất nhiên là có thể.
Đừng cáu kỉnh, tôi chỉ đùa thôi.
Tôi chỉ không muốn bị bỏ lại khi bạn bè tôi đều vào đại học
và tôi là học sinh đúp năm cuối duy nhất.
Lý do duy nhất anh thất bại là vì anh đang bận tâm
với việc huấn luyện thợ săn và đối mặt với chuyện của Elena.
Anh cần những người bạn tốt hơn.
Như tôi.
Tôi có thể thôi miên để anh đạt điểm cao và giành học bổng.
Tôi không muốn làm thế.
Tại sao không? Ai cũng cần lợi thế trong cuộc sống.
Tôi có thể là lợi thế của anh.
Khi anh thuyết phục tôi cứu April Young ở dạ hội,
tôi nhận ra mình có thể sống tốt hơn, và tôi biết ơn vì điều đó.
Vậy để tôi cho anh lời khuyên.
Hãy tận dụng những gì tôi cho anh.
Hãy làm gì đó cho bản thân.
Và nói cho rõ, bất cứ ai bỏ anh lại đều là kẻ ngốc.
Tôi sẽ không làm vậy.
Một tình cảm đẹp đẽ làm sao.
Thật ư? Cô không biết gõ cửa sao?
Xin lỗi. Tôi không nhận ra ta phải giữ phép lịch sự.
- Cô làm gì ở đây? - Không nhận được lời nhắn à?
Tôi đến đây để nói lý lẽ với Elena tội nghiệp, vô cảm.
Anh mất trí rồi à?
Cậu có ý hay hơn à, vua vũ hội?
Trừ khi cậu muốn tôi nhốt cùng cô ấy, tôi khuyên cậu im đi
và để người lớn giải quyết.
Có vẻ như lũ điên chiếm trại này rồi. Anh đi đâu?
Gọi cho Caroline. Không đời nào ta để mụ điên đó ở cùng Elena.
MATT.
- Caroline. Em đã ở đâu? - Ta phải ra khỏi đây.
- Không, Caroline. Đợi đã, ổn mà. - Không ổn đâu.
Silas đang ở ngoài đó. Hắn làm em nghĩ đó là Klaus và...
- Silas muốn gì ở em? - Hắn muốn tới chỗ Bonnie.
Anh biết Bonnie ở đâu không?
Nếu biết cô ấy ở đâu, anh đã chẳng thèm quan tâm đến em.
Tìm Bonnie cho ta, không ta sẽ giết ngươi.
Có lẽ ta sẽ bắt đầu với mẹ ngươi.
Không ai trong nhà có thể giúp. Tìm Bonnie đi...
hoặc ta sẽ giết người ngươi yêu nhất.
Mẹ biết, mẹ đã hứa sẽ không làm việc quá muộn...
Mẹ, con cần mẹ về nhà và khóa cửa lại.
Ngay bây giờ. Đừng cho ai vào. Kể cả con. Con có chìa khóa, con có thể tự vào.
- Mẹ hiểu chứ? - Có chuyện gì vậy?
Cứ làm đi, được chứ? Con đang trên đường tới.
Cưng ơi, trông cô tệ quá.
Cô làm cái quái gì ở đây?
Hai bạn trai cô mời tôi. Họ muốn biết cô còn trái tim không.
Nó đây rồi.
Vệ sĩ của cô sẽ không để tôi giết cô, nhưng tôi có thể cắt cổ cô,
nên tôi không cần nghe cô than vãn.
Nhưng trước hết, thỏa mãn lòng hiếu kỳ của tôi đã.
Cô đã nói gì với Elijah ở Willoughby?
Đó là lý do cô ở đây?
Anh ta đã đá cô, đúng không?
Giờ cô chỉ tìm một con tốt thí mạng.
Nói xem cô đã nói gì khiến anh ta chống lại tôi
không thì tôi sẽ móc mắt cô ra.
Tôi đâu cần phải nói gì.
Nhìn cô kìa.
Một kẻ ích kỷ tự cao tự đại trốn chạy suốt năm thế kỷ.
Cô có ích gì cho ai chứ?
Cô là định nghĩa về đồ bỏ đi.
Thảo nào Elijah bỏ cô.
Phải, tôi đã làm vài việc kinh khủng để sống sót.
Nhưng không như cô, Elena tội nghiệp, mong manh, tôi không tắt nó đi.
Tôi đối mặt với nó.
Cô chẳng qua nổi một tuần làm ma cà rồng mà thiếu người nịnh hót.
Nhưng tôi muốn xem cô cố gắng.
Tất cả nỗi đau và sự tra tấn đó khiến tôi khát lắm rồi.
Không thể có gì liên quan tới việc Elena mắng nhiếc cô
về rắc rối với bạn trai gần đây chứ? Xin lỗi, tôi không thể không nghe.
Anh có bao giờ nghĩ Elena sẽ khá hơn nếu không gặp anh?
Cô đang cố chọc tức tôi đấy à? Cảm xúc của tôi vẫn ổn.
Tôi yêu Elena.
Tôi khinh bỉ cô.
Thật lãng mạn.
Số phận đã định sẵn thất bại.
Anh biết không, ngay khi cô ta trở về với con người cũ,
cô ta sẽ đến thẳng chỗ Stefan.
Đó là bi kịch của anh.
- Anh không bao giờ có được cô ta. - Cô ấy đi rồi.
- Cái gì? - Elena không ở trong phòng giam.
Tôi sẽ kiểm tra ngoài bãi. Xem cô ấy đã làm gì.
Tôi đã quên nhốt cô ta lại ư?
Cứ cho là tôi không còn hứng thú với việc hồi phục của Elena nữa.
Tôi thà nhìn cô ta tàn phá cô nhi viện còn hơn.
Thử tưởng tượng cố gắng trở về từ vòng xoáy đó xem.
Elena đi rồi? Chuyện gì đã xảy ra?
- Donovan, đi với tôi. - Sao anh ấy phải đi?
Elena đói và mất tích.
Cuối cùng thì cuộc đời cậu ấy cũng có ý nghĩa.
Bonnie, sao cậu không trả lời? Silas sẽ không bỏ cuộc.
Cậu là người duy nhất có thể ngăn hắn. Gọi cho tôi nhé.
- Caroline, có chuyện gì vậy? - Mẹ. Đừng lại gần. Dừng lại.
- Có chuyện gì ư? - Không biết có đúng là mẹ không.
Nhỡ đây lại là một trò lừa nữa?
Hắn có thể xâm nhập vào đầu con. Hắn sẽ biết con gọi cho mẹ.
Caroline, mẹ đây. Mẹ của con đây.
Mẹ không biết có chuyện gì, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được chứ? Con chỉ cần nói chuyện với mẹ.
Chào, con thế nào?
Tốt.
Làm ơn giúp với.
Matt!
Ơn Chúa cậu tìm thấy tôi rồi.
Elena, dừng lại! Tôi biết cậu. Cậu không muốn hại tôi đâu.
Matt, tôi là ma cà rồng.
Vấn đề của ma cà rồng là chúng tôi cần hút máu.
Cậu còn hơn thế. Cậu là bạn tôi, người bạn lâu năm nhất của tôi.
Cậu là cô gái tôi đã yêu từ rất lâu rồi.
Dù cậu muốn dựng lên bức tường nào, tôi biết điều đó vẫn có ý nghĩa với cậu.
Trong thâm tâm, có lẽ nó có ý nghĩa gì đó.
Nhưng tôi rất đói.
Bonnie chưa gọi lại.
Con chỉ không hiểu sao cô ấy chưa gọi lại.
Caroline.
- Cậu đây rồi. - Có chuyện gì vậy?
- Cậu ổn chứ? - Tôi gọi cậu mấy tiếng đồng hồ.
Tôi xin lỗi. Tôi đến ngay khi nhận được tin nhắn.
- Caroline, cho tôi vào. Để tôi giúp. - Sao tôi biết đó là cậu?
Silas cứ xâm nhập vào đầu tôi. Tấn công tôi.
Hắn nói muốn biết cậu ở đâu.
Hắn đã đe dọa mẹ tôi.
- Caroline? - Mẹ, cứ ở yên đó.
Caroline, đó không phải mẹ cậu.
Có chuyện gì vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Cô thật sự nghĩ có thể trốn tôi ư, Bonnie?
Giờ tôi ở đây rồi. Anh đã làm gì mẹ cô ấy?
Bà ta vẫn ở nguyên chỗ cô đã bỏ lại.
Mẹ?
Mẹ!
Tôi tưởng chúng ta cùng phe chứ.
Hai ngày nữa trăng mới tròn. Tôi đã cố lấy lại sức. Chuẩn bị tinh thần.
Duy nhất cô có thể làm phép này, nên tôi không thể làm hại cô.
Nhưng tôi có thể làm hại những người cô yêu thương.
Cô hiểu mà, phải không?
Tôi hiểu.
Tôi sẽ đọc thần chú, hạ màn xuống. Tôi sẽ giúp anh chết, tôi hứa.
Chỉ cần đừng làm hại bạn tôi.
Làm ơn.
Làm ơn. Mẹ.
Lời hứa của cô có hiệu lực, Bonnie.
Nếu cô thất hứa, cô sẽ phải trả lời tôi.
- Con sẽ không thất hứa. - Cô nên rời khỏi căn nhà này ngay.
Lần tới tôi đến tìm cô, tôi mong cô sẽ đợi.
Mở mắt ra đi. Mẹ cần máu của con trong người. Mẹ!
Con xin mẹ đấy.
Mẹ ơi!
Thôi nào. Tôi gần như không hút được hết máu động mạch.
Thôi nào, dậy đi. Tôi đói.
Đầu tôi ong ong. Tôi không nghĩ thông được. Tôi cần thêm.
Elena, dừng lại.
Nhưng cậu quá ngon lành.
Này. Em thôi ngay đi.
- Bỏ tôi ra. - Dừng lại!
Đủ rồi.
Em cư xử như đứa trẻ hư đốn. Em biết không?
Em nghĩ bọn anh không thể trừng phạt em. Có thể là không.
- Nhưng anh có thể trừng phạt cậu ta. - Elena!
- Thật sao? Em nghĩ chuyện này sẽ... - Im đi.
Anh tử tế đủ rồi.
Bật cảm xúc của em lên ngay, không thì thề có Chúa,
anh sẽ cho em một lý do để buồn. Anh sẽ giết cậu ta ngay trước mặt em.
- Damon. - Đừng gọi tôi là "Damon".
Nếu cô ấy không yêu ai, tốt thôi. Chứng minh đi.
Nếu tôi sai, thì có khác gì đâu?
- Bớt đi một bồi bàn. - Elena!
Anh đang lừa tôi.
Giờ thì sao? Có cảm thấy gì không?
Em tức giận vì anh giết bạn em?
Hay em buồn
vì người mà ai cũng yêu quý chỉ là một túi xương?
Nhớ hồi cậu ta nhỏ xíu không?
Trái tim ấm áp. Nụ cười tươi ngốc nghếch. Cả cuộc đời phía trước.
Chắc cậu ta đeo cái này là ý hay.
Chúa ơi. Matt!
Thấy nhẹ nhõm hơn chưa?
Đó là niềm vui.
Vì bạn em chưa chết. Đó là cảm xúc, Elena.
Đó là nhân tính.
- Em sẽ ổn thôi. - Không.
- Nhìn anh đi. - Không.
- Không ổn chút nào. Tôi làm gì thế này? - Elena!
- Này. - Không.
Tôi đã làm gì? Tôi suýt giết cậu ấy.
Tôi suýt... Và Bonnie.
- Và Caroline. Tôi chỉ... Không! - Elena!
Người phụ nữ đó. Cô bồi bàn. Tôi thật sự đã giết cô bồi bàn đó.
- Này. - Không! Tôi đã giết cô bồi bàn đó!
Này. Elena!
Này. Nhìn anh đi.
Anh biết giai đoạn này. Cảm xúc đang lấn át em.
- Em chỉ cần tập trung vào một thứ thôi. - Không, em không thể.
Hãy tìm một thứ bên trong khiến em mạnh mẽ.
Nó ở trong lòng. Chỉ cần bám lấy nó.
Dồn hết cảm xúc của em vào một cảm xúc đó.
Tìm thứ bên trong em khiến em muốn sống.
Elena, hãy để nó đi vào.
Hãy để nó đi vào.
Tốt lắm.
Đúng rồi. Hít vào.
Thở hết mọi thứ khác ra.
Tốt lắm.
Em ổn chứ?
Không.
Em không ổn.
Nhưng em sẽ khá hơn.
BỘ DỤNG CỤ Y TẾ
Cố lên nào. Sẽ thành công thôi.
Mẹ ơi?
Mở mắt ra đi.
Thôi nào, dậy đi. Mẹ phải tỉnh dậy.
Mẹ phải thấy con tốt nghiệp.
Con thề ta có thể...
Con thề sẽ đưa mẹ ra khỏi thị trấn này.
Tìm cho mẹ một người đàn ông tốt và...
Mẹ.
Mẹ! Mẹ vẫn ổn.
Tôi chưa từng thấy chiếc nhẫn hoạt động. Có đau không?
Ý cô là bị bẻ cổ có đau không? Hay trở về từ cõi chết?
Vì cả hai đều đau muốn chết.
Có tác dụng không?
Có vẻ như rào cản cảm xúc của Elena đã được mở ra.
Nên cô ấy sẽ sớm trở lại là người dễ đồng cảm, tẻ nhạt.
Đây. Hành động của anh thật dũng cảm.
Cô ấy đã cứu tôi khỏi chết đuối dưới đáy sông.
Tôi chỉ làm những gì có thể để trả ơn cô ấy.
Xin lỗi thế nào cũng không đủ cho vai trò của tôi trong vụ này.
Khiến anh ngã khỏi cầu.
Elena trở thành ma cà rồng để cứu anh.
Nếu anh không muốn tôi gian lận để anh vào đại học, được thôi.
Ta sẽ làm theo cách khó, nhưng Matt...
Tôi sẽ dành mỗi ngày tới khi tốt nghiệp để tìm cách trả ơn anh.
Tôi biết rõ bia mộ đó không chỉ là một khối đá.
- Không đùa đâu. - Nó làm tôi suy nghĩ.
Mọi câu thần chú quan trọng đều cần một nguồn sức mạnh.
Một nguyên tố thay đổi, như trăng tròn, sao chổi.
Bia mộ đó chứa đầy máu của người họ hàng trước đây của cô.
- Catsuyay hay gì đó. - Qetsiyah.
Bà ta đủ mạnh để tạo ra Âm giới.
Nên có lẽ nếu cô có máu của bà ta...
cô không cần đến trăng tròn để hạ màn.
Có lẽ cô có thể làm thế bất cứ khi nào cô muốn.
Điều tôi không hiểu là: Sao cô lại muốn hạ màn?
Tôi có lý do riêng.
Tôi hỏi lại, vậy tôi được lợi gì?
Cô sẽ có được thứ cô muốn nhất trên đời.
Tự do. Sinh tồn.
Không bao giờ phải chạy trốn ai nữa.
Khi hạ màn xuống, tôi có thể nói chuyện với Qetsiyah.
Bà ấy đã tạo ra thần chú khiến Silas thực sự bất tử.
Vũ khí nào cũng không thể xâm phạm.
Cô muốn mình cũng thế, phải không?
Tôi có thể đưa nó cho cô.
Bonnie Bennett, chúng ta đã thỏa thuận.
Chào em.
Của em đây. Em thấy thế nào?
Nỗi đau vẫn còn đó.
Nỗi đau buồn và xấu hổ.
Nhưng giờ em đã hiểu.
Tắt nó đi, như thế là gian lận.
Ta dựng lên bức tường này và gạt bỏ mọi thứ
những thứ tạo nên con người ta.
Không gì tác động đến ta không gì quan trọng.
Nhưng mọi thứ đều quan trọng. Chuyện đã xảy ra, không thể vãn hồi.
Em biết em cần làm gì đó.
Elena, điều em cần làm là nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi vài ngày.
- Có thể là vài năm. Đây. - Em nghỉ ngơi đủ rồi.
Em phải chuẩn bị. Có quá nhiều việc em phải làm.
Này, em đang nói gì vậy?
Nghĩ mà xem. Rõ ràng quá mà.
Quay lại đủ xa sẽ thấy có một kẻ đã đưa ta đến nước này.
Kẻ đã hủy hoại cuộc đời chúng ta.
Ý em là, nhìn hai anh đi.
Mọi chuyện xảy ra với hai anh, cô ta đã gây ra.
Cô ta đưa Klaus đến Mystic Falls, biến Caroline thành ma cà rồng.
Cô ta đã giết em trai em.
Tất cả đều do cô ta. Katherine!
Stefan nói chỉ cần tập trung vào một thứ.
Nên em đã làm thế. Em tập trung vào thù hận.
Em rất hận cô ta.
- Anh không nghĩ cậu ấy có ý đó. - Katherine không đáng để tốn thời gian.
Dù em dành mười phút trong đời để ghét cô ta, cô ta vẫn thắng.
Trừ khi em giết cô ta.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG