- Trong tập trước... - Tắt đi.
Cô ấy tàn nhẫn khi không có nhân tính.
Tôi tử tế đủ rồi.
Chắc anh ta đeo cái này không phải ý hay.
Đó là cảm xúc, Elena.
Silas là ông đồng, có thể xâm nhập vào đầu, đọc suy nghĩ, thấy những thứ
- không thực sự ở đó. - Silas muốn tôi hạ bức màn
giữa thế giới của ta và thế giới bên kia.
Anh ấy muốn uống thuốc giải rồi lại muốn chết.
Tôi đã nói sẽ giúp anh ấy và tôi đang trốn anh ấy.
Tôi đã làm gì? Tôi suýt giết anh ấy.
Matt! Tôi suýt... Không! Không!
Cảm xúc đang lấn át em.
Em chỉ cần tập trung vào một thứ thôi, được chứ?
Em đã làm rồi. Em tập trung vào sự căm ghét.
Dù anh dành mười phút trong đời để ghét cô ấy, cô ấy vẫn thắng.
Trừ khi em giết cô ta.
- Và? - Không có tác dụng gì với em.
Còn anh thì sao?
Được rồi. Lại nào.
- Tốt. Giờ tập trung quên nó đi. - Hoặc ta có thể bỏ qua phần thăng hoa
và anh có thể cho em biết cô ta ở đâu để em có thể vặt đầu cô ta.
Anh không biết Katherine ở đâu. Có biết anh cũng không nói.
Chính anh bảo em điều chỉnh cảm xúc.
Anh biết. Anh chỉ nghĩ đó sẽ là tình yêu, hy vọng hoặc lòng trắc ẩn.
Không phải sự căm thù không nao núng với một ma cà rồng tàn nhẫn, hơn em 500 tuổi.
À...
Được rồi, hít xà 50 cái đi.
Anh đã muốn giết Klaus khi lấy lại được cảm xúc.
Anh biết. Và anh không làm được.
- Anh không nghĩ em có thể giết Katherine? - Anh không nghĩ em thực sự muốn làm.
Có lẽ anh nói đúng.
Có lẽ em chỉ muốn cảm nhận hơi ấm của lồng ngực cô ta khi em moi tim cô ta
và nhìn vẻ mặt cô ta khi nhận ra em đã lấy được nó.
Không. Em chỉ muốn giết cô ta.
Đơn giản vậy thôi.
Em đi tắm đây.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Vậy là anh gửi thông báo về lễ tốt nghiệp sắp tới của mình
và người ta bị buộc phải cho anh tiền?
Gần như vậy.
Nghe hay đấy. Sao anh không tham gia?
- Tôi không có nhiều người thân. - Tôi cũng vậy.
Tôi không nghĩ mẹ tôi mơ thấy tôi đội mũ và mặc áo choàng.
Mẹ anh thì sao?
Cứ cho là tôi sẽ không nín thở vì kiểm tra bằng tốt nghiệp.
Đưa tôi tem nào.
Cảm ơn.
Không cần giả vờ tử tế đâu.
Tôi biết đây chỉ là thủ đoạn để khiến tôi phân tâm.
Cậu uống xong rồi à? Tôi mới uống mẻ thứ hai.
Chúng tôi có bạn bè ở Denver.
Ngoài ra, không ai quan tâm tôi có tốt nghiệp không.
Và nói thật, tôi cũng vậy.
Tôi biết cảm giác của cậu lúc này là vậy, nhưng khi vượt qua vụ ghét Katherine...
Khoan, cậu biết Katherine ở đâu à?
- Sao tôi biết được? - Nhưng nếu biết, cô sẽ cho tôi biết chứ?
Elena, cậu bị ám ảnh rồi.
Caroline này, nếu cậu biết Katherine ở đâu, cậu phải nói cho tôi biết.
Tôi không biết, Elena.
Bình tĩnh.
Xin chào?
Còn gì đáng sợ hơn nữa không?
Sao chúng ta lại ở đây?
Cô muốn tôi biến cô thành bất tử, để không gì giết được cô.
Vì thế, tôi cần nói chuyện với Qetsiyah. Cần hạ tấm màn sang Âm giới.
Điều đó vẫn không giải thích được tại sao cô bắt tôi lội bùn với đôi bốt 500 đô la.
Vài dặm bên đó, 12 người lai bị giết ở Hầm Lockwood.
Vài dặm bên đó, 12 người chết ở Trang trại Young.
Đây là nơi 12 phù thủy bị giết.
- Mười ba nếu cô chưa hiểu. - Đó là Tam giác Hắc pháp.
Tôi cần nạp đủ ba điểm và truyền năng lượng từ bia mộ của Silas.
Khi đó, tôi có thể hạ tấm màn bên trong ba điểm đó.
- Chỉ đủ lâu để lấy thứ tôi cần. - Chính xác thì cô cần gì?
Silas chỉ toàn gây đau khổ cho bạn bè tôi.
Giờ hắn muốn mở địa ngục trên trái đất?
Hắn là ác quỷ. Trong 2.000 năm, chỉ một người có thể hạ gục hắn.
Để tôi đoán. Qetsiyah.
Nếu tôi kết nối được với bà ấy, tôi có thể hỏi cách làm.
- Đưa tôi viên đá. - Cô sẽ làm ngập Mystic Falls
toàn đám siêu nhiên đã chết để cô có thể "hỏi" một mụ phù thủy 2.000 tuổi,
không phải một, mà là hai ân huệ đấy?
Tôi nghĩ tôi sẽ giao dịch ở chỗ khác.
- Cái quái gì vậy? - Tôi đã liên kết hai ta.
Nghĩa là hôm nay cô sẽ mắc kẹt với tôi.
Silas có thể là bất kỳ ai. Nếu hắn vào đầu cô và phát hiện ra
tôi không cần trăng tròn để đọc thần chú thì tất cả kết thúc.
Giờ, về bia mộ đó...
Cậu vừa bỏ lỡ món bánh vòng.
Phải, tôi đã ở với Elena, đốt vài ngàn ca-lo sự căm ghét.
- Anh bảo sẽ giúp tôi mà? - Giúp, phải rồi.
Kéo dài điều tất yếu, phí thời gian của tôi.
Anh đang tránh né.
Thật bất ngờ.
Đâu có. Mục tiêu duy nhất của Elena là kết liễu Katherine.
Điều đó sẽ không biến mất thần kỳ bằng Pilates và nước ép thải độc đâu.
Chào mọi người. Cảm ơn vì đã đến.
- Chào. - Sao bọn cháu lại được mời?
Bệnh viện để trống ngân hàng máu từ khi bị đột kích.
Chúng tôi nghĩ như thế sẽ giúp ma cà rồng tránh xa.
Và không phải?
Tự xem đi.
Có bốn nạn nhân khác ở chái này, người nào cũng bị rút cạn máu.
- Cháu nghĩ là Silas? - Hoặc một bác sĩ với phong thái đáng ngờ.
Nhưng năm nạn nhân ư? Rất nhiều máu. Và hắn đâu thể mang chúng theo.
Trừ khi hắn đang chuẩn bị cho chuyện lớn.
Chuyện lớn? Mọi chi tiết đều hữu ích.
Cô đang xử lý năm gia đình đau buồn và tên sát nhân ngoại cảm đang nhởn nhơ.
Silas muốn Bonnie hạ bức màn sang Âm giới.
Cô không hiểu thế nghĩa là gì.
Bức tường vô hình ngăn cách máy bay của ta với máy bay của đám siêu nhiên đã chết.
Silas muốn nó biến mất để có thể lấy thuốc giải, chết
và không phải sống vĩnh viễn trong luyện ngục siêu nhiên.
Và cháu cho rằng Silas định làm việc này khi nào?
Lần trăng tròn tiếp theo.
Tối mai.
Hầm Lockwood cũ kỹ đầy mùi chó.
Tôi sẽ ở trên này.
Rõ ràng cô không hiểu việc này là như thế nào.
Cô nhận ra tôi không phải đứa trẻ lang thang trong siêu thị chứ?
- Tôi là ma cà rồng có thể giết cô. - Chuyện xảy ra với tôi sẽ xảy ra với cô.
Cô thật sự nghĩ tôi muốn cô ở đây à?
Và có gì ở đây?
Phải, 12 người lai đã chết. Vụ này hay đây.
Dự báo nói tối nay trời mưa à?
Trông tôi giống nhà khí tượng học à?
Ai đó cần làm gì đi, trước khi cô ấy bùng nổ.
Tôi lo được.
Uống đi.
Cô đang khiến mọi người căng thẳng.
Vậy có chuyện gì?
Tôi chưa quen với kiểu thay đổi cảm xúc này.
Đơn giản lắm. Thấy bảng phi tiêu chứ? Tôi chỉ hình dung ra mặt Katherine.
Cảm xúc của cô chỉ là nổi giận thôi.
Rebekah, tôi biết chúng ta lại như Thelma và Louise
khi tôi tắt nhân tính, nhưng để tôi nói rõ điều này:
chúng ta không phải bạn bè.
- Được rồi. - Còn chúng ta thì sao?
Chúng ta vẫn là bạn chứ?
Tất cả những điều cậu nói khi tắt nhân tính, là cảm giác của cậu à?
Caroline, tôi thật sự không muốn ôn lại kỷ niệm xưa đâu.
Thế còn khi cậu nói, trích nguyên văn nhé:
"Ngươi là con quái vật ghê tởm, hút máu, thích kiểm soát"?
Những lời đó là thật lòng sao?
Nếu cậu đợi một lời xin lỗi, thì không có đâu.
Tôi không thể để mình buồn vì nếu thế, tôi sẽ cảm nhận được mọi thứ.
Và ta đều thấy tôi xử lý tốt thế nào.
Mất điện hoàn toàn rồi.
Tôi sẽ gọi cho mẹ. Có lẽ bà ấy biết chuyện gì đang xảy ra.
Mười hai người bị thiêu chết ở đây.
Họ chết vô ích vì Silas.
Cậu đã làm gì?
Tôi đã kết nối điểm nóng cuối cùng.
Đến lúc hạ màn rồi.
Mất điện bắt nguồn từ ba nơi khác nhau trong thị trấn.
Trang trại Young. Dinh thự Lockwood.
Và một máy biến áp bị nổ trên đường Old Miller.
Đây là vị trí các vụ thảm sát của Silas.
Đó là Tam giác Hắc pháp.
- Chắc Bonnie đang làm phép. - Thế là hết cần trăng tròn.
Còn nữa. Một gã công ty điện lực có con gái học cùng trường với Bonnie.
Anh ta đã thấy cô ấy rời Trang trại Young một tiếng trước...
cùng Elena.
Nhưng Caroline đang ở với Elena.
Có vẻ Bonnie có một người bạn song trùng mới.
- Ta tìm họ thế nào đây? - Họ phải ở đâu đó trong tam giác này.
- Tôi đoán họ sẽ ở ngay chính giữa. - Chính xác là ở đâu?
Caroline đâu?
Ở trong đó tìm Bonnie.
Em nghĩ nên chia ra. Damon và em tìm bên ngoài, anh và Caroline tìm bên trong.
Được rồi, tìm thấy gì thì báo nhé.
Có người nhiệt tình quá nhỉ.
Katherine đâu rồi?
Giờ anh hiểu rồi.
Một người từ chối thì phải hỏi người còn lại. Tuyệt.
- Anh biết, phải không? - Em không để ý
ngày tận thế đang diễn ra sao?
Hãy nói anh không muốn cô ta chết. Sau tất cả những gì cô ta làm với anh.
Lừa anh hàng trăm năm.
Không cần liệt kê lý do anh ghét Katherine, ta cần tìm Bonnie.
Em không quan tâm tới Bonnie. Em quan tâm đến việc giết Katherine.
Họ đi cùng nhau.
Được chứ?
Nên có lẽ em nên bớt tỏ vẻ đe dọa đi, và tìm kiếm nhiều hơn. Đi nào.
Này. Cậu đây rồi.
Tìm được gì không?
Tôi đã tìm khắp trường. Cậu ấy phải ở đây chứ.
Cái gì thế?
Băng đang tan.
Thật vô lý. Đây là trung tâm tam giác.
Nếu cậu ấy làm phép thì phải làm ở đây. Họ nên ở đây chứ.
Thực ra, tôi nghĩ ta đến đúng chỗ rồi...
chỉ nhầm độ cao thôi.
Được rồi, đây là trung tâm tam giác. Tôi sẵn sàng rồi.
Giờ đưa tôi cái bia mộ.
Việc câu thần chú này xoay quanh một mẩu huyết thạch vớ vẩn nào đó,
không làm tôi tự tin lắm.
Nó chứa đầy máu đã vôi hóa của Qetsiyah, một trong những phù thủy mạnh nhất.
Sẽ được thôi.
Nếu tôi nhớ không nhầm, tôi nghĩ có lối vào ở tầng hầm.
- Tầng hầm ở đâu? - Dưới phòng nồi hơi.
- Nghe thấy không? - Tôi sẽ gặp anh ở đó.
- Cái gì? - Em sẽ phải ở lại đây.
- Anh đùa em à? - Ta cần ngăn Bonnie lại
- và nếu em làm hỏng việc... - Đó là lý do sao?
Dù Stefan tự cho mình là đúng, cậu ấy cũng có lý.
Đằng sau cơn thịnh nộ của em là làn sóng cảm xúc. Mọi tội lỗi, mọi nỗi đau của em.
Mọi cảm xúc em từng trì hoãn. Giết Katherine sẽ thể hiện ra hết.
Nếu em không xử lý được, thì ta quay lại điểm xuất phát.
Còn nếu em làm được?
Nhỡ việc giết Katherine làm em hết đau khổ và tội lỗi thì sao?
Nhỡ việc giết Katherine giúp em cảm nhận mọi điều tốt đẹp mà em đã mất thì sao?
Damon, giúp em đi.
Ngay khi vượt qua rào cản này, em sẽ lại là em, suy nghĩ thông suốt.
Và mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Cô ta mạnh lắm. Và xảo quyệt. Và em sẽ chết.
Ít nhất em sẽ chết trong cố gắng.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đang hướng vào Tam giác Hắc pháp.
Xong rồi.
Tấm màn đã hạ.
Cần giúp không?
- Thế này là rất tốt hoặc rất tệ. - Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Tôi nghĩ là cảm xúc chung rồi, trừ việc rất nhiều người
không phải là người như họ nói ở đây.
Anh nghĩ tôi là Silas? Anh đùa à?
Thấy chưa? Việc này đặt ta vào thế khó rồi.
Vì đó chính xác là điều Silas sẽ nói.
Vậy, Silas có biết về Tủ khóa 42 không?
Đợi đã.
Nếu tôi có thể thấy anh, chạm vào anh,
nghĩa là do cô phù thủy nhỏ làm. Cô ấy đã hạ tấm màn.
Không hẳn. Chỉ ở trong phạm vi Tam giác Hắc pháp.
Nếu tôi bước ra ngoài, sẽ trở về âm ty.
Mọi người đâu rồi? Tôi nghĩ hạ màn rồi thì sẽ ồn ào náo nhiệt lắm.
Không phải hồn ma nào cũng có lý do để quay lại Mystic Falls.
Chỉ những người như tôi chăm sóc lũ bạn thân ngu ngốc của mình.
Tôi lo lắng cho những người canh chừng kẻ thù của họ hơn.
Cơn gió này lạ quá.
Phút trước còn thổi như cuồng phong. Giờ chẳng có gì. Kể cả một cơn gió nhẹ.
Có vẻ cuối cùng cũng có chuyện xấu xảy ra.
Cô không cần phải ở đây.
Về cơ bản, chỉ có một người được trả tiền.
Nhưng vui mà.
Khá ấm cúng với cơn bão bên ngoài, và ánh nến.
Và chúng ta.
Chúa ơi.
- Kol. - Lời chào từ người chết.
Vậy ai muốn uống nào?
- Tưởng sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa. - Đừng khóc, em gái.
Anh đã chứng kiến em đau buồn.
Suốt 24 giờ, nhớ chứ?
- Nghĩa là Bonnie đã hạ màn? - Không hẳn, và không lâu đâu.
Nhưng tôi là ai mà dám từ bỏ cơ hội trả thù?
Kẻ giết tôi đã chết, nhưng em gái hắn cũng có tội.
- Có lẽ anh có thể giúp tôi tìm cô ấy. - Nếu cậu làm hại Elena...
Tôi sẽ làm thế. Tiếp tục đi, tôi tò mò anh định làm tới cỡ nào.
- Em hiểu ý anh rồi, Kol. Đi đi. - Trước tiên, cho tôi biết Elena ở đâu.
Cô ta rời khỏi đây lâu rồi. Không biết cô ấy ở đâu. Ra ngoài đi!
Cuối cùng trung phong cũng chú ý đến em.
Cánh tay ném bóng thế nào, nhà vô địch?
- Tíc tắc, Bonnie. - Đừng nói nữa.
Cứ năm giây cô lại làm tôi mất tập trung thì không thể kết nối với Qetsiyah đâu.
Bonnie. Nghe thấy không? Có người đến.
Im lặng.
Tôi có thính giác ma cà rồng, Bonnie, và có ai đó đang ở đây.
Thả tôi ra để tôi có thể cầm chân họ trong khi chờ Qetsiyah.
- Tôi sẽ không để cô đi. - Ít nhất hãy tha cho tôi.
Được thôi. Đi đi. Ngăn họ lại.
Silas.
Đến mà bắt tôi này.
Chào Katherine.
Tôi thả cô ra khỏi lồng và đây là cách cô cảm ơn tôi à?
Đây mới là cách tôi cảm ơn cô.
Bonnie. Bonnie. Bonnie, có chuyện gì vậy?
- Tìm Katherine! Bọn tôi kết nối với nhau. - Vậy ngắt kết nối đi.
Cậu đi đi. Tôi sẽ ở lại với Bonnie.
Cô chẳng làm được gì ngoài việc hút hết niềm vui khỏi đời tôi.
Giờ tôi sẽ giết cô.
Không, đợi đã! Làm ơn.
Tạm biệt, Katherine.
Stefan!
- Cảm ơn đã cứu tôi, anh đẹp trai. - Biến đi trước khi tôi tự tay giết cô.
Thật sao? Giờ tôi là vấn đề lớn nhất của anh à?
Anh biết tôi có thể dễ dàng chữa khỏi mà, đúng không?
Tôi sẽ ổn thôi.
Sao anh chẳng bao giờ để tôi giúp?
Không phải do cô, mà là...
Nghe này, dân thị trấn này có thói quen xấu là biến thành ma cà rồng
và tôi muốn tốt nghiệp trung học như một con người.
Hình như phía sau có hộp sơ cứu đấy.
Được rồi.
HỘP SƠ CỨU
Caroline, sao cô vẫn ở đây...?
Ôi, Chúa ơi.
Tôi phải tiếp tục cứa tay.
Bonnie, cô ổn chứ?
Ừ, sau khi tôi ngắt kết nối với cô ta.
Cô đang làm gì dưới này?
Tôi đang đợi Qetsiyah.
Cô có thể phải đợi một thời gian.
Qetsiyah không đến, Bonnie.
Silas.
Nhưng tôi đã thấy Caroline. Làm sao lại?
- Tôi tưởng anh không thể vào đầu tôi. - Đó là điều tôi muốn cô nghĩ.
Tôi có thể khiến cô thấy bất cứ điều gì tôi muốn cô thấy.
Tôi là quái vật biến dạng à?
Tất nhiên là không.
Quái vật là thứ tôi muốn cô thấy.
Đó là vẻ đẹp của việc này.
Cô không biết tôi là ai.
Hay tôi trông thế nào.
Hay tôi ở sâu trong tâm trí cô thế nào.
Cô nghĩ cô mạnh hơn tôi sao?
Tôi mạnh hơn cô tưởng đấy.
Tôi đã đánh bại Lời nguyền Thợ săn chỉ trong vài phút.
Cô nghĩ cô có thể phản bội tôi. Không thể đâu.
Tôi sẽ luôn đi trước một bước.
Sao anh có thể cứu cô ta?
- Cô ta gần như đã chết. - Phải, và Bonnie cũng vậy.
Bonnie làm phép để kết nối với Katherine. Nếu em giết cô ta, Bonnie sẽ chết.
- Sao anh biết? - Vì anh đã gặp cô ấy, Elena.
Em suýt giết bạn thân nhất của mình.
- Em không tin anh. - Thật sao?
Anh không hề muốn em giết Katherine. Sao lại bảo vệ cô ta?
- Cơn thịnh nộ làm em phát điên rồi. - Anh còn tình cảm với cô ta à?
Chuyện này không phải vì Katherine, mà là vì Jeremy.
Em nghĩ giết cô ta sẽ xóa hết nỗi đau đó sao? Không đâu.
- Thế đập gạch thì được à? - Không.
Đó là đánh lạc hướng.
Như giết Katherine, như tắt cảm xúc của em đi.
Sự thật là, không có đường tắt.
Em là ma cà rồng, Elena. Mất mát là một phần thỏa thuận.
Nghe này, anh đã sống 163 năm rồi.
Anh đã mất đi nhiều người thân yêu không đếm xuể và lần nào cũng đau lòng.
Nên hết hy vọng rồi.
- Ý anh là em vô vọng. - Không.
Ý anh là em phải đối mặt với nỗi đau của mình.
- Em không phải tự làm. Anh có thể giúp. - Tất nhiên.
Chúa ơi, Stefan. Luôn cố giúp đỡ. Sự quan tâm của anh dành cho em...
- Em đang chuyển hướng cơn thịnh nộ. Tốt. - Tôi không cần chuyển gì cả.
Em có thể ghét hai người. Không sao.
Như gạch rỗng vậy.
Chẳng có gì.
- Caroline, tỉnh lại đi. - Tôi cần chảy máu.
- Silas muốn tôi chảy máu. - Thôi đi. Cô bị ảo giác rồi.
Hãy để tôi làm việc này.
- Tôi cần làm việc này. - Cô sẽ cắt đứt tay mình mất.
Cô ấy đã ở đây. Silas đang ở chỗ anh.
- Hoàn hảo. - Phải. Còn tệ hơn cơ. Màn đã hạ.
Kol đến tìm Elena và hắn có vẻ tức giận.
Có tin tốt gì cho tôi không, Donovan?
Bọn tôi sẽ xử lý. Cẩn thận đấy.
Gọi Stefan đi. Kể về Caroline.
Bảo cậu ta để mắt tới Elena. Cậu ta sẽ làm tốt hơn tôi.
Stefan? Không phải cô ấy là bạn gái anh à?
Ai biết được?
Tôi biết cô ấy có gắn kết với tôi, cảm xúc của cô ấy bị tắt rồi.
Cô ấy đầy giận dữ, muốn vặt đầu Katherine.
Anh không biết cô ấy cảm thấy thế nào về anh và giờ anh hoảng loạn.
Gọi Stefan đi.
- Bỏ ra. - Cô thử ép buộc cô ấy chưa?
- Không thể. Cô ấy có cỏ roi ngựa. - Bỏ ra.
Caroline, cô sắp tốt nghiệp rồi.
Chú Bob và dì Mary thật sự muốn cô tốt nghiệp bằng cả hai tay.
Tôi cần tiếp tục cứa. Tôi cần tiếp tục cứa.
- Tôi cần tiếp tục cứa. Tôi... - Dừng lại.
Đồ khốn.
Đây là Caroline mà tôi biết và không ưa.
Tránh xa tôi ra.
Rất vui lòng.
Một khi cô hoàn thành câu thần chú.
Khi tấm màn được hạ hết, tôi có thể lấy thuốc giải.
Tôi chỉ muốn truyền lại, Bonnie.
Tôi thậm chí sẽ để cô giết tôi. Tôi sẽ biến khỏi cuộc đời cô.
Nhưng mọi sinh vật siêu nhiên đã chết sẽ lang thang trên trái đất.
Nếu cô không giúp tôi, tôi sẽ lang thang trên trái đất.
Tôi sẽ không bao giờ hạ màn.
Tôi tò mò. Kế hoạch của cô là gì?
Họp với Qetsiyah?
Nghĩ cách để hạ tôi à?
Qetsiyah không đến.
Cô ấy muốn tôi ở Âm giới cùng cô ấy mãi mãi.
Bonnie?
Nghe quen quá.
Có lẽ Damon sẽ thuyết phục được cô.
- Tôi không cho phép. - Cô không để tôi làm gì?
Cảm thấy không, Bonnie?
Không khí loãng dần.
Gần như không đủ để thở.
JEREMY GILBERT ANH TRAI VÀ BẠN BÈ
"Anh trai và bạn bè"?
Thiên tài nào nghĩ ra cái tên đó vậy?
Em bỏ cuộc, Jer.
Em thật sự muốn giết cô ta vì anh...
nhưng vô ích. Stefan nói đúng. Đây chỉ là đánh lạc hướng và...
Em không thể. Em không làm được. Em không thể.
Em không thể bước tiếp...
và em không muốn.
Nếu điều đó làm em yếu đuối, thì đúng, em yếu đuối.
Nhưng em không chịu nổi việc anh...
Em không chịu nổi việc anh ra đi.
Và em không chịu nổi cảm giác như thế này nữa.
Chào bạn cũ.
Thật tiếc cho anh trai cô.
Giờ chỉ còn tôi đối đầu với cô.
Bonnie.
Đây không phải thật, Bonnie.
Cảm nhận không khí trong phổi mình. Vượt qua đi.
Silas.
Silas sẽ cố cứu mạng con sao?
Giờ hít thở đi con.
Đúng rồi.
Con đã rất lo cho mẹ.
Mẹ biết.
Nhưng mẹ không sao.
Mẹ đã luôn dõi theo con.
Con đã làm hỏng chuyện.
Con xin lỗi.
- Con vẫn có thể ngăn Silas. - Không, con không thể.
Qetsiyah có thể khiến hắn bất động để không thể chui vào đầu người khác.
Con không biết làm thế nào. Con không biết làm sao để hạ hắn.
Con làm được mà.
Hắc pháp là biểu hiện của ý chí.
Con có thể làm bất cứ điều gì.
Mẹ không thích, nhưng đôi khi không có lựa chọn.
Nhưng con đủ mạnh mẽ.
Con làm được mà.
Là tôi đây.
Tôi đã gọi Stefan. Anh ấy đang tới chỗ Elena.
- Anh tìm thấy Silas chưa? - Rồi.
Damon, là tôi đây.
Không phải. Tôi từng ở dưới những đường hầm này.
Không đời nào anh vừa từ trường về.
Trò tâm lý của anh vô dụng với tôi, Silas.
Tôi có thể không giết được anh, nhưng tôi sẽ ngăn anh.
Tôi sẽ làm máu đông trong huyết quản của anh.
Tôi sẽ biến mọi xương, cơ bắp và khớp trong cơ thể anh thành đá.
Anh sẽ không còn quyền năng gì với chúng tôi nữa.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Hắn không thể trốn sau việc điều khiển tâm trí nữa.
Hắn đang trở thành con người thật của mình.
Chính xác thì con người thật của hắn là ai?
Có lẽ ta sẽ không bao giờ biết.
Đây là điều tôi đã bỏ lỡ. Hai con người kết nối.
Ở Âm giới thật cô đơn.
Và tôi thề, tàng hình sẽ khiến cô phát điên.
Và cách cô không thể thấy tôi đứng trước mặt cô,
hoặc cảm nhận hơi thở khi tôi thì thầm rằng tôi muốn cô phải đau đớn.
Nhưng than ôi, giờ cô có thể rồi.
Làm đi, Kol.
Giết tôi đi.
Coi như cho tôi một ân huệ.
Được thôi cưng.
Tôi phải giết anh bao nhiêu lần nữa?
Jeremy Gilbert.
Chào mừng trở lại.
Người ta có câu gì nhỉ?
Giết tôi một lần, là lỗi của anh. Giết tôi hai lần, là lỗi của...
- Thôi bỏ đi, được chứ? - Elena!
Elena!
Này.
- Anh cần xử lý cái xác của Silas. - Có một vấn đề nhỏ, Medusa.
Dù cô đã biến hắn thành đá, nhưng nếu hắn có thêm một giọt máu,
hắn sẽ lại dùng chiêu cũ.
Vậy hãy làm điều lẽ ra ta nên làm với Klaus.
- Ném xác hắn xuống giữa đại dương. - Bonnie?
Tôi không biết phải nói gì.
Cậu không phải nói gì cả.
- Tôi đã đối xử rất tệ với cậu. - Cậu không phải là chính mình.
Tôi hiểu cảm giác đó. Tôi đã không còn là tôi trong một thời gian dài.
Ta có thể nói chuyện đó sau.
Cậu có việc phải cập nhật đấy.
Cảm ơn, Bonnie.
Em sẽ cho hai người nhiều thời gian nhất có thể.
Nhưng em phải đi dựng tấm màn lên.
Phải đảm bảo xác Kol vẫn ở nơi an toàn tới khi tấm màn được dựng lên.
Stefan, đợi đã.
Chào mừng em trở lại.
- Không đủ thời gian. - Sẽ không bao giờ đủ.
- Damon, em xin lỗi... - Thôi đi.
Điều quan trọng nhất bây giờ là Jeremy.
Và nói lời tạm biệt.
Tốt. Anh đây rồi.
Ta cần ăn mừng.
Tôi không có tâm trạng ăn mừng.
Cậu sao thế?
Silas chết rồi hay sao cũng được,
mà cậu vẫn cứ ngồi đây như khúc gỗ.
Có một người tôi nghĩ hôm nay sẽ gặp
và tôi đã không làm, thế thôi.
Chắc ý anh là em.
Đùa mình chắc.
Cảm ơn đã để mắt đến người này.
Silas bị vôi hóa đúng là một tên khốn nặng trịch.
Đây là cách thích hợp nhất để sống giây phút cuối đời là kẻ dở sống dở chết.
Tôi xin lỗi. Anh có chỗ tốt hơn để đi à?
Chắc là không.
- Tưởng anh đang giảm bớt. - Ừ, thì...
Tôi tưởng anh định trông nom bọn trẻ.
Anh nghe thấy à?
Thế không đáng sợ đâu.
Tôi tìm thấy cái này trong túi của người chết.
Tôi nghĩ ở đây nó có ích hơn là năm kilômét dưới mực nước biển.
Tôi phải làm cái quái gì với thứ này đây?
Tìm cô gái đi.
- Cô ấy đấm vào mặt anh à? - Phải.
Hiểu ý luôn.
Em mới quay lại có năm phút mà đã cười nhạo anh rồi?
Không. Em cười anh được một lúc rồi. Anh chỉ không thể nhìn thấy em thôi.
Em có biết anh nhớ em thế nào không?
Tin em đi, anh biết.
Dù vậy, em thấy em đã bị thay thế bởi một cô tóc vàng khác.
Sao lại nhìn anh như thế?
Cô ấy dễ thương mà.
Đừng bắt đầu.
- Cô phải đội khăn voan lên. - Chưa được.
- Cô làm gì vậy, Bonnie? - Tôi có thể đưa Jeremy trở lại đây.
- Không, cô không thể. - Elena cần anh ấy. Đây là kế hoạch.
- Jeremy lẽ ra không phải chết. - Đó là ý trời.
Không có ma thuật nào trên đời này đủ mạnh để thách thức nó.
Tôi có mọi phép thuật. Tôi có các linh hồn.
Thôi đi.
Tôi có Hắc pháp.
Thôi đi, Bonnie.
Tôi có bóng tối.
Bonnie, đừng.
Phòng khi Caroline không cảm ơn cô vì đã kéo cô ấy ra
khỏi ảo giác lúc nãy, cảm ơn nhé.
Tôi chỉ vui vì có cơ hội cho cô ta ăn đấm.
Chúa ơi.
Đó là ai vậy?
Đó là bạn trai cũ của tôi, Alexander.
Anh ấy là thợ săn ma cà rồng.
Ơn Chúa. Quyền năng đang trở lại.
Có lẽ thế nghĩa là bức màn sắp được dựng lên và hắn sẽ lại biến mất.
Hoặc không.
Ta nên ra khỏi đây.
Cô nên thế.
Tiếc là không thể.
Tôi xin lỗi, Bonnie.
Câu thần chú.
Quá sức chịu đựng.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi chết rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Phuong NG