Trong tập trước...
Silas muốn hạ bức màn giữa Thế giới này và Âm giới.
Hắn sẽ mở cổng cho mọi thế lực siêu nhiên đã chết.
Xong rồi. Bức màn đã được hạ.
Này.
- Ai vậy? - Đó là bạn trai cũ của tôi, Alexander.
Ta nên ra khỏi đây.
- Đúng vậy. - Tiếc là không thể.
Silas.
Tôi có thể khiến cô thấy bất cứ thứ gì tôi muốn cô thấy.
Cô không biết tôi là ai.
- Tôi sẽ biến cơ thể anh thành đá. - Không phải cô ấy là bạn gái anh à?
Ai biết? Cô ta có gắn kết với tôi. Cảm xúc của cô ấy tắt rồi.
- Tôi phải làm gì với thứ này? - Tìm cô gái đi.
- Tôi có thể đưa Jeremy trở lại đây. - Không, cô không thể.
Chúa ơi. Tôi chết rồi.
Chào mừng trở lại.
LINH VẬT TIMBERWOLVES
Chính cái chết của chúng tôi đã giúp ngày hôm nay trôi qua.
Các cuộc thảm sát diễn ra nhân danh việc hồi sinh Silas bất tử.
Mười hai người lai. Mười hai phù thủy.
Tàn sát người vô tội bởi những kẻ gọi là bảo vệ anh hùng của Mystic Falls.
Họ đã mạo hiểm mở địa ngục trên Trái Đất vì mục đích ích kỷ của mình.
Và hôm nay, đó chính xác là thứ họ sẽ nhận được.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Damon. Damon. Giúp tôi ăn mừng lễ tốt nghiệp trung học thứ 17 của tôi.
Này, nhớ bạn tôi không, Lexi?
Lexi đó. Trở về từ cõi chết. Tốt quá.
Gì thế, đồ khốn?
Stefan, cậu định ngồi đó để cô ta thực hiện cuộc trả thù ma quái sao?
- Gieo nhân nào gặt quả nấy. - Nói cho rõ ràng nhé.
Dù còn bao nhiêu thời gian, tôi chắc chắn không định lãng phí cho anh.
- Hiểu chưa? - Ừ, hiểu rồi.
Nếu cô, Ric và Gilbert bé nhỏ đều trông như người thật và có da thịt thật...
có chuyện không ổn khi Bonnie cố dựng tấm màn lên rồi.
Và giờ hai người đang tổ chức tiệc tùng kiểu Mỹ.
Anh nói đúng. Tôi thật ích kỷ khi đã nuông chiều...
khoảnh khắc quý giá này với người bạn thân quá cố của mình.
Tôi nên hy sinh hạnh phúc của mình vì người khác, đúng không?
Tôi nên lên lầu chải chuốt mái tóc anh hùng của mình.
- Cậu say à? - Con không biết, mẹ à. Con có say không?
Được rồi.
Đó là một cách để ăn mừng ngày tận thế của siêu nhiên.
Giờ, muốn liều đoán xem chuyện quái gì đã xảy ra không?
- Tôi đã gặp trở ngại bất ngờ. - Trở ngại bất ngờ ư?
Trở ngại là một bức ảnh kỷ yếu xấu.
Cậu gặp sóng thần. Cậu đang ở đâu?
Tôi đang cố sửa chữa. Tôi đang gặp rắc rối.
Phải đợi đến đêm trăng tròn để có sức mạnh dựng tấm màn lên.
Ý cậu là chúng ta có thể tốt nghiệp ở giữa...
Tam giác Hắc pháp đầy ma?
- Ta nên hủy thôi. - Ta sẽ không hủy.
Lễ tốt nghiệp là sự kiện quan trọng nhất đời chúng ta.
Là nghi lễ cuối cùng của tuổi trẻ. Là nghi lễ chuyển đổi của chúng ta.
Địa ngục sẽ đóng băng trước khi tôi để ai đó hủy lễ tốt nghiệp.
Cậu đừng đùa về việc địa ngục đóng băng được không?
Chuyện đó không còn xa nữa đâu.
Hãy hứa với tôi rằng hôm nay là ngày bạn bè.
Được rồi. Tôi hứa.
Yêu cậu.
Tôi cũng yêu cậu.
Đi đi.
Mẹ sẽ đảm bảo không ai tìm ra xác con.
- Nhưng Bonnie... - Con biết.
Con biết con cần nói với họ. Nhưng con không thể.
- Họ đã chịu đựng quá nhiều rồi. - Mẹ biết.
Mẹ chỉ định bảo con nhớ nói lời tạm biệt.
Chúa ơi.
- Không dầu mỡ ở Âm giới hả? - Em không biết anh nhớ nó thế nào đâu.
Và cái này.
Không. Này. Này.
Em ấy vừa lấy lại nhân tính. Để em ấy sống một chút đi.
- Mơ đi. - Anh chết rồi. Họ sẽ làm gì?
- Ném anh vào trại giáo dưỡng à? - Ít nhất cậu sẽ có chỗ ở.
Hai người thật tệ.
Này.
Ồ, đây rồi. Nụ cười đó.
Tôi không chắc ta sẽ thấy lại cảnh đó.
Em đã làm vài điều khá kinh khủng.
Này, không. Không được khóc.
Nếu Caroline nói đúng, ta chỉ còn đến tối nay thôi.
Ta cần có luật không khóc.
Khóc là tốt. Nghĩa là cuối cùng em cũng cảm thấy gì đó.
Và bây giờ, em...
Em thấy hạnh phúc.
Quán nướng gọi. Chắc là Matt.
Sáng nay anh "đào ngũ" đấy. Có chuyện gì vậy?
Chào Elena.
Anh bạn cũ Connor đã chết của cô đây. Nhớ chứ?
Một ngăn bí mật chứa đầy vũ khí tối tân.
Con người đã tiến hóa từ thời ném đá.
Bọn tôi chẳng làm được gì cho anh đâu.
- Hãy để bọn tôi đi. - Tôi có giữ cô ở đây đâu.
Mặc dù, tôi có cảm giác là cái máy phát nổ đó...
sẽ rất khó rời xa anh bạn đẹp trai của cô mà còn nguyên vẹn.
- Đi đi, Rebekah. Tôi ổn mà. - Tôi không bỏ anh đâu.
Tên lính Connor đã tìm ra cách hút độc từ người sói.
- Anh muốn gì ở bọn tôi? - Để hoàn thành sứ mệnh của mình.
Hội huynh đệ thợ săn được tạo ra vì một lý do, và chỉ một lý do duy nhất.
Vaughn.
Có tin nhắn cho anh đây. Từ miệng của phù thủy Qetsiyah.
Chúng tôi muốn Silas và thuốc giải.
Tôi không biết họ ở đâu. Tôi không thể giúp anh.
Biết ai cần giúp không?
Ông bà Jones đến thị trấn dự lễ tốt nghiệp trung học lớn.
Cùng dì Sue và chú Mark,
và mọi người ở Mystic Grill cho bữa nửa buổi tốt nghiệp.
Cho tôi thứ tôi muốn, không họ sẽ chết.
Mượn của anh bạn lính thủy đánh bộ Connor.
- Bắn gỗ như chì. - Thôi nào.
Tôi đâu có giết anh.
Anh bỏ tôi lại dưới cái giếng trên hòn đảo mà tôi đã chết đói.
Tôi ở đó, một mình ở Âm Giới, đến khi Qetsiyah tìm thấy tôi...
và nhắc tôi về số phận siêu nhiên của mình.
Chữa cho Silas rồi hẵng giết Silas. Hết chuyện.
Xin đừng làm hại ai. Tôi sẽ tìm Silas và sẽ lấy thuốc giải.
Tốt. Làm đi.
Vậy anh thích khủng bố người vô tội à?
- Anh là ai? - Kẻ chịu trách nhiệm về đứa trẻ 18 tuổi...
- mà anh vừa đe dọa. - Cái đứa 18 tuổi đó đã bẻ cổ tôi.
Tôi cũng là người chỉ cho cô ấy cách làm điều đó.
Thật mỉa mai. Chắc anh chẳng biết gì về chiến đấu
nếu định đe dọa người chết mang thuốc nổ C-4.
Đây là quán bar của tôi.
Không ai được cho nổ nó cả.
Nói đi, Rebekah yêu quý.
Dùng sức mạnh ma cà rồng mà lôi hắn đi.
Tôi chắc cô có thể sống sót khỏi sáu chiếc xe này, còn hắn thì sao?
Mặc kệ hắn. Được chứ? Hãy nghĩ tới chuyện khác.
Như tốt nghiệp chẳng hạn.
Kế hoạch của em là gì? Đại học?
Du lịch? Chỉ vì anh chưa bao giờ rời khỏi thị trấn này...
đâu có nghĩa em không nên thấy thế giới.
Quyết định rồi. Em sẽ cho anh thấy cuộc sống mà anh chỉ mơ ước.
Ta sẽ bắt đầu từ Ý. Có một nhà thờ nhỏ đáng yêu ở ngoại ô San Vittore tại Brienno.
Một nơi lãng mạn.
Chuyên tổ chức lễ cưới.
Em sẽ dẫn anh đi ngắm cực quang vào mùa xuân.
Đèo Simatai từ trên đỉnh Vạn Lý Trường Thành.
Từng centimét của Louvre.
Trung Quốc, Paris, cực quang...
...đó là một buổi hẹn hò.
Ta sẽ xem tất cả khi xong việc ở đây, vì ta có thể. Ta còn sống.
Ta sẽ không bị kẹt như những hồn ma đau khổ ở Âm giới.
Được rồi, giờ các người tiêu đời.
Em đỡ được anh rồi.
Tôi không nghĩ màu đỏ hợp với cô, Bon-Bon.
Tôi đã hy vọng hồn ma của ai đó giết cô rồi.
Buồn cười là cô nhắc đến cái chết.
Tôi đến lấy thuốc bất tử mà cô đã hứa.
Thật buồn cười khi cô nghĩ sẽ có được nó.
Qetsiyah là phù thủy duy nhất biết câu thần chú.
- Bà ấy không đến. Cô không gặp may rồi. - Vấn đề là thế này.
Tôi không thể không đồng ý với cô, vì gần đây tôi cảm thấy kém may mắn.
Nhưng cô biết ai đã hưởng hết vận may của tôi không?
Song trùng yêu quý của tôi, Elena.
Cái bóng của tôi đang sống tốt hơn tôi...
nên nếu tôi không có được sự bất tử đó, tôi có thể phải trừ khử cô ta.
Cô vừa đe dọa bạn thân nhất của tôi à?
Ta có thể nghiền nát sọ cô mà không hề nao núng.
Làm đi.
Ra tay đi.
- Chào anh. - Chào em.
Em nghĩ anh và em cần nói chuyện.
Đúng vậy.
Nhưng trước tiên...
Coi như đây là quà tốt nghiệp.
- Damon, em không nhận được. - Có thể chứ.
Có vẻ nó có vị anh đào.
Em không nói là không muốn, rõ ràng là em có muốn,
nhưng đó là lọ duy nhất.
Chỉ có một lọ thuốc giải. Và các thợ săn đã nói rất rõ...
họ sẵn sàng giết mọi người ở Mystic Falls đến khi có được nó.
Elena, cầm lấy đi.
Anh muốn em cầm nó.
Em không thể.
Anh đoán đó là câu trả lời cho câu hỏi về sự gắn kết.
Em sẽ giúp một người anh trai hay chỉ rình mò?
Nghe này, Elena...
em là em gái anh và anh yêu em...
dù em có chọn gì đi nữa.
Sao kể cả khi chết rồi, cậu vẫn là tai ương của cuộc đời tôi?
Tấm màn được hạ xuống cho đến tối nay, hắn chết, đi sang Âm giới...
rồi sao, lại quay lại à?
Việc đó mất bao lâu?
Ở đó họ không đưa sách luật à?
Anh đang bỏ lỡ cơ hội...
tranh luận về phương pháp chữa trị vĩ đại cho Elena Gilbert đấy.
Anh phải làm gì? Bảo đó là lựa chọn của cô ấy?
Vì mọi chuyện đã rất suôn sẻ.
Thật buồn cười. Hai người họ ở trong đó tranh cãi về cách bảo vệ thế giới...
và vẫn chưa chỉ ra được vấn đề lớn nhất.
Khai sáng cho em đi.
Sự gắn kết đã không còn.
Cảm xúc của Elena đã trở lại.
Cuối cùng cô ấy đã biết chính xác cảm xúc của mình.
Nếu cảm xúc của cô ấy dành cho anh thì sao?
Cô ấy là tình yêu của đời anh.
Tôi sẽ quay lại với cô ấy trong tích tắc.
Nhưng nếu đó không phải cảm xúc của cô ấy...
có lẽ đó chính xác là điều anh cần nghe để có thể ra khỏi nhà.
Có lẽ anh sẽ chuyển đến Úc. Anh có thể sống trong lều.
Cạn ly vì điều đó.
Ta đâu cần thuốc giải cho Silas. Hắn là bức tượng bị vôi hóa rồi.
- Sao thế? - Không có gì.
Cởi áo ra.
Elena, có trẻ con ở đây.
Được thôi.
Damon, sao nó không lành?
Vì viên đạn tẩm độc của người sói, được chưa? Lũ thợ săn khốn kiếp.
- Ta cần Klaus. Cần máu của hắn. - Klaus muốn anh chết hơn đấy.
Hơn nữa, Klaus ở cách xa cả nghìn dặm, nhấm nháp cơn bão trên phố Bourbon.
Vết thương đó sẽ giết anh đấy.
Còn thuốc giải thì sao?
Jeremy nói đúng.
Nếu anh là người, nọc độc người sói vô hại.
Còn anh thì quá xúc động vì bài phát biểu cứu nhân loại của em.
Có vẻ Vaughn tỉnh rồi.
Damon, đợi đã.
Đây.
- Anh làm cái quái gì vậy? - Đào Silas lên.
Đi hay không, Vaughn?
Đây rồi.
- Cái gì thế? - Đó là nơi tôi vứt Silas.
Ở xa dân leo núi, không có thức ăn cho động vật, nước sâu vô tận.
Tôi không hiểu ý anh. Chính xác thì anh để cái xác ở đâu?
À...
Để xem nào. Tôi lôi cái xác lạnh ngắt của hắn qua đây...
tôi ném hắn về hướng đó...
và hắn ngã xuống đám cỏ dại đó. Tôi lạc mất hắn ở mấy tảng đá.
Anh biết gì về vật lý? Đó là gì?
Khoảng cách bằng vận tốc nhân với thời gian à?
Lẽ ra tôi nên bảo anh mang theo đồ lặn nhỉ?
Hai người trông thân mật quá.
Anh ta có vẻ tử tế.
Đừng đùa nữa. Em cười là anh ngã.
Anh đang đeo nhẫn Gilbert. Anh không thể bị giết bởi thứ siêu nhiên.
Có lẽ nếu em là người kích nổ quả bom, anh sẽ không chết.
Không đâu.
Anh sẽ nổ tung thành cả tỷ mảnh, chiếc nhẫn cũng vậy.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Được thôi. Được rồi.
Nguyên tắc đầu tiên của cuộc sống thực sự...
là làm điều ta sợ nhất.
Em làm gì vậy?
Em không thể bị giết, còn anh không thể lỡ lễ tốt nghiệp.
- Làm ơn đi đi. - Không.
Chạy đi.
- Cô đã làm gì vậy? - Cuối cùng tôi đã chọn được người tốt.
Ta phải làm gì đó. Nếu lũ thợ săn đưa thuốc giải cho Silas...
Sẽ không đưa cho Silas. Damon đưa Vaughn đi đâu, cũng chỉ để trì hoãn thôi.
Vì Damon chưa có thời gian chôn xác của Silas.
- Đó là điều em cần biết lúc này. - Được thôi.
Ta sẽ cầm chân lũ thợ săn. Nhưng Damon vẫn đang sắp chết.
Chỉ là một viên đạn bị tẩm độc. Ta vẫn còn thời gian.
Anh sẽ đến New Orleans và cầu xin Klaus nếu cần.
Quyết vậy đi.
Em sẽ dự lễ tốt nghiệp.
Lễ...? Không, Jer. Em còn chưa nộp hồ sơ đại học.
Anh không quan tâm. Bố mẹ sẽ giết anh nếu không có ảnh em mặc đồ tốt nghiệp.
Jer, không, nếu anh không đến được.
Lexi sẽ đi cùng anh.
Em sẽ đi.
Cùng tốt nghiệp nào.
Klaus, giờ không phải lúc quyết định quên tôi đi.
Tôi sẽ gọi anh mười phút một lần đến khi anh quay lại cứu Damon.
- Mọi người đâu cả rồi? - Anh đây.
Anh đã ở đâu vậy?
Lên kế hoạch cho mùa hè, tránh bị thợ săn ma cà rồng giết chết.
Elena đâu? Ta không thể làm được nếu thiếu cô ấy.
Tôi đây.
Cảm ơn cậu vì hôm nay.
Không thể tin được.
Chúng ta đều ở đây. Chúng ta đều ở đây cùng nhau.
- Bonnie Bennett, cậu đang khóc à? - Lần vui cuối trước khi cậu vào đại học.
Trước khi chúng ta vào đại học.
Tôi đã lỡ hạn chót, vì bận làm một tên khốn vô cảm.
Đặc quyền của ma cà rồng là ta có thể đi bất cứ đâu mình muốn.
Ta có thể tự chọn bạn cùng phòng. Ta có thể có phòng ba người.
Tôi vui vì ta đều ở đây.
Ôm tập thể nào.
Tôi không ôm.
Đừng tự cao tự đại.
Chào mừng các phụ huynh, gia đình và bạn bè.
Thật là một ngày đẹp trời để tốt nghiệp.
Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi trong ngày đặc biệt này...
để chúc mừng những người đã tốt nghiệp.
Hãy bắt đầu nào.
John Albrick.
David Bass.
Sarah Beasley.
Không thiên vị đâu, tôi đặc biệt tự hào về học sinh tốt nghiệp tiếp theo này.
Con gái đáng yêu của tôi, Bonnie Bennett.
Xin chúc mừng. Bố rất tự hào về con, con yêu.
Cảm ơn bố.
Không có gì.
Vì tất cả.
Savannah Davis.
Matt Donovan.
William Duncan.
Caroline Forbes.
Cảm ơn.
Matt Freeman.
Elena Gilbert.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
- Xin chào, phù thủy nhỏ. - Jeff Gillies.
- Tưởng Stefan tống khứ anh rồi. - Đúng vậy.
Tôi đã dành cả đêm cào mộ xi măng.
Tony Griffin.
Đó có phải phù thủy mà Caroline bạn cô đã giết không?
Ở đằng kia, là anh bạn lai của tôi, Adrian. Cũng chết rồi.
Thật ra, những ghế này có hai tá khuôn mặt siêu nhiên...
tất cả đều có lý do để công kích...
vì họ đã hy sinh tính mạng để tạo ra Tam giác Hắc pháp của cô.
- Họ chỉ đợi tin từ tôi thôi. - Tối nay bức màn sẽ được dựng lên.
Anh không có việc gì hay hơn để làm ngoài quấy rối tôi à?
Đó là vấn đề đấy. Tôi không muốn bức màn được dựng lên.
Thật ra, tôi muốn cô hạ nó hoàn toàn...
để tôi và những người bạn đã ngã xuống có thể sống, Bonnie ạ.
Đến lúc trả giá rồi.
Kol mà tôi nhớ từng cứng rắn chống lại địa ngục trần gian.
Đúng vậy. Cho đến khi tôi xuống địa ngục.
Giờ tôi rất muốn trở lại trần gian.
- Cái gì đây? - Là tôi.
Tôi mới chết tối qua.
Tôi là hồn ma. Và tôi cũng muốn điều anh muốn.
Tôi không muốn ở Âm giới với những việc dang dở.
Tôi muốn bố mẹ tiễn tôi lên đại học. Tôi muốn trang trí phòng kí túc xá.
Tôi muốn ở lại đây, Kol...
hơn bất cứ điều gì.
Vậy ta còn chờ gì nữa? Hãy làm cùng nhau.
Cô đã làm gì?
Thứ này sẽ giữ chân anh đến tối.
Khi bức màn được dựng lên, thị trấn này sẽ loại bỏ các anh.
- Nhưng mọi điều cô vừa nói... - Là sự thật.
Nhưng đâu phải lúc nào cũng có thứ mình muốn, đúng không?
Sao thế, nhóc?
Không biết bơi à?
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Ôi, nhìn kìa. Ghê quá.
Connor? Chắc hắn đã tẩm độc người sói vào mấy viên đạn này.
Anh không ngốc như anh nói đâu.
Tất cả đều là dối trá, phải không?
Anh biết anh toi đời.
Anh sẽ không lấy lại cái này.
Anh để Silas ở đâu?
Chỉ cần một phát độc tố người sói nữa là anh sẽ chết trong vài phút.
Silas đâu?
Có một vấn đề nhỏ.
Ý anh là cái này?
Phải.
Phải, cái đó.
Katherine Wilson.
Tôi không muốn gì hơn là ra khỏi đây trước khi Vaughn sống lại.
Nhưng Damon không chịu dùng thuốc. Anh ấy muốn dành nó cho Elena.
Đợi thêm chút nữa. Caroline đang gọi Klaus lần nữa.
Stefan, chúng ta qua thời điểm gọi điện thoại cầu cứu rồi.
Anh muốn tôi làm gì? Đứng nhìn anh ấy chết ư?
Hay ép anh ta uống thuốc?
Stefan.
Nhớ bọn tôi không, Caroline?
Còn nhiều thứ này lắm đấy.
Tiếp theo là ai?
Tôi có thể làm việc này cả ngày.
Chào em.
- Anh thấy khá hơn chưa? - Rồi.
- Vậy là lành rồi à? - Tươi như hoa.
Tốt.
Ừ, tôi dạy anh ấy cú đó đấy.
Anh biết nghe lén là bất lịch sự mà.
Này, tôi không có nhiều thời gian. Đừng cướp đi niềm vui ít ỏi của tôi.
Có ai thấy Jeremy không?
À, cậu ấy đi gặp Bonnie.
Cậu ấy sẽ về sau, trước khi...
Em biết đấy.
Ừ.
Stefan, em có thể...?
- Nói chuyện riêng được không? - Được.
Việc này thú vị đây.
- Thường là thế. - Vậy Âm giới...
không hẳn là một bữa tiệc nhỉ?
Tôi đã sống tốt hơn.
Anh biết là còn có thứ gì đó ngoài kia, đúng không? Phải có chứ.
Silas muốn tìm hòa bình với tình yêu đích thực của mình.
Dù hòa bình là gì, nó vẫn ở ngoài kia.
Tôi thấy một khi ta đã ngồi tù vì những việc xấu ta đã làm...
thì giờ chỉ còn là buông bỏ.
Sống tiếp.
Sao ta có thể làm thế khi những kẻ ngốc mà ta quan tâm
không thể sống đàng hoàng?
Phải.
Có chuyện gì nào?
Thật lòng, Stefan, em chỉ muốn cảm ơn anh.
Vì đã ở bên khi em khó khăn nhất.
Vì đã tin rằng em vẫn còn trong đó.
Ngay cả sau những gì em bắt anh chịu đựng, anh...
Anh chưa bao giờ từ bỏ em.
Anh nợ em một lần.
Đây.
Của anh đấy. Em muốn anh giữ nó.
Không, Elena, anh không...
Stefan, người duy nhất khi biến thành ma cà rồng tệ hơn em là anh.
Máu người là nhược điểm của anh.
Thỏa thuận ma cà rồng khiến anh lãnh hậu quả.
Những người còn lại sẽ ổn. Ta sẽ sống sót.
Ý em là, anh đã dạy bọn tôi.
Anh xứng đáng với bất cứ điều gì anh muốn trong đời.
Anh xứng đáng với thứ này.
Sao anh đến nhanh thế?
Anh đang trên đường rồi.
Anh đã nhận được thông báo tốt nghiệp của em.
Rất tinh tế.
Chắc em mong là tiền mặt nhỉ?
Cái đó. Hoặc tủ lạnh mini.
Anh đã định mời em vé hạng nhất đến New Orleans cùng anh.
Nhưng anh biết câu trả lời của em.
Nên anh chọn cách mà anh biết em sẽ chấp nhận.
Tyler giờ đã được tự do trở về Mystic Falls.
Cái gì?
Cậu ấy là tình đầu của em mà.
Anh tính là mối tình cuối của em.
Mất bao lâu cũng được.
Chúc mừng, Caroline.
Hãy ra khỏi đây trước khi 12 người lai giận dữ quyết định gây chiến.
Anh muốn xin lỗi.
- Tốt. - Để anh nói hết đã. Anh nói là anh muốn.
Và rồi anh nhận ra, anh không thấy có lỗi.
Anh thà chết còn hơn làm người, và anh mong em sẽ chấp nhận sao?
Anh không nói em phải chấp nhận chuyện đó, anh chỉ nói anh không thấy có lỗi.
Nhưng em biết anh thật sự là gì không?
Ích kỷ.
Vì anh đã lựa chọn sai lầm khiến em tổn thương.
Phải, anh thà chết còn hơn làm người.
Anh thà chết bây giờ còn hơn dành vài năm với em...
chỉ để mất em khi anh đã già và đau khổ mà em vẫn là em.
Anh thà chết ngay bây giờ
còn hơn dành những năm cuối đời để nhớ lại mình sung sướng thế nào, hạnh phúc ra sao.
Vì anh là thế đấy, Elena. Và anh sẽ không thay đổi.
Và không có lời xin lỗi nào trên đời...
bao gồm mọi lý do anh có lỗi với em.
Được thôi. Vậy em cũng không thấy có lỗi.
Em không thấy có lỗi vì đã gặp anh.
Em không thấy có lỗi vì biết anh đã khiến em nghi ngờ mọi thứ.
Rằng trong cái chết, anh là người khiến em thấy mình đang sống nhất.
Anh là một người tồi tệ.
Anh toàn đưa ra những lựa chọn sai lầm.
Và trong tất cả lựa chọn của em, đây chắc chắn là lựa chọn tồi tệ nhất...
nhưng em không hối hận vì đã yêu anh.
Em yêu anh, Damon.
Em yêu anh.
Giờ thì ai nghe lén đây?
Stefan à?
Anh nghĩ mỏ đá sẽ đủ sâu để chôn Silas chứ?
Ừ, tôi không nghĩ sẽ có ai tình cờ thấy hắn ở đó.
- Ừ. - Cậu có muốn tôi...?
Không, không sao. Tôi đưa Lexi đi cùng rồi.
Được rồi.
Ừ.
Này, Damon.
Hả?
Tôi không vui về Elena.
Nhưng tôi cũng mừng cho anh.
Tôi chỉ muốn anh biết điều đó.
Cảm ơn, em trai.
- Chào. - Chào.
Anh cần gặp em.
Em cần dựng tấm màn lên, Jer.
- Người lai và thợ săn... - Anh hiểu.
Anh đã sẵn sàng.
Anh chỉ muốn ở bên em khi chuyện đó xảy ra.
- Anh và Elena đã...? - Anh không thể.
Anh không thể tạm biệt con bé.
Bọn anh đã nói không khóc và...
Anh để lại thư cho con bé. Con bé sẽ tìm thấy khi việc này kết thúc.
Anh sẵn sàng rồi.
Trăng tròn rồi.
Elena đâu?
Cô ấy đi tìm Bonnie và Jeremy. Cô ấy lo lắng về thời gian.
Cái gì?
Anh có được cô gái rồi.
Tôi có được cô gái rồi.
Đừng làm hỏng việc.
Anh giám sát như vậy thì sao tôi làm hỏng được?
- New York ư? - Gần quá.
- Vegas. - Không, quá nhiều du khách.
Em biết anh nghĩ em đang đùa, nhưng anh đang rời đi.
Anh vừa tốt nghiệp lần thứ một triệu. Đến lúc bắt đầu sống đời của anh rồi.
Lỡ Elena là...
người phù hợp thì sao?
Đã từng
Cô ấy sẽ luôn là một tình yêu vĩ đại.
Trái với niềm tin đại chúng, có rất nhiều tình yêu vĩ đại.
Đặc biệt là với ma cà rồng.
Cách duy nhất để tìm một người khác là phải buông tay.
Và bước tiếp.
Anh chưa từng đến Portland.
Hẹn gặp lại, Lexi.
Bonnie?
- Jer ơi? Hai người có ở đây không? - Ái chà.
Nói đến chuyện chưa giải quyết xong.
Chúc mừng tốt nghiệp, bánh nướng.
Sắp kết thúc rồi.
Vậy là xong à?
Anh có cả triệu điều muốn nói, nhưng chẳng có gì đúng cả.
Vậy đừng nói gì cả.
Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi.
- Gì vậy? - Thành công rồi, Jer.
Em đã đọc thần chú đưa anh trở lại. Em không nghĩ nó sẽ hiệu quả...
nhưng em đã dựng tấm màn và anh vẫn ở đây.
Anh còn sống sao?
Tay anh mất cảm giác rồi.
Có chuyện gì vậy? Sao anh không cảm nhận được em?
Không sao đâu.
Bonnie, em đã làm gì vậy?
Tôi có các phù thủy.
Và bà em.
Anh có thể thấy hồn ma. Ta có thể nói chuyện mỗi khi muốn.
Không.
Không, em không thể chết.
Hãy giúp em việc này.
Bảo Elena và Caroline hè này em sẽ ở với mẹ nhé?
Không được. Họ cần phải biết.
Lần đầu tiên trong đời, bạn bè em đều ổn.
Em không muốn tước đi điều đó của họ.
Em sẽ ổn thôi.
Em hứa.
Chào. Em làm gì ở đây?
Em chỉ muốn xem anh có ổn không. Hôm nay vất vả quá.
Cảm ơn.
Anh muốn mời em vào nhưng đã hứa với Tyler sẽ giữ nơi này ít ma cà rồng.
Em biết hôm nay ta bị ép buộc,
nên dù kế hoạch của chúng ta là gì,
em hiểu nếu anh không muốn làm.
Em và anh, chuyện này không thành đâu.
Anh cũng cần giữ đời sống tình cảm ít ma cà rồng hơn, được chứ?
Tất nhiên rồi. Em hiểu mà.
Nên dù chuyện gì xảy ra trên đường, cứ ở lại trên đường, được chứ?
Thị trấn cưới nhỏ ở Ý, đừng nghĩ đến việc biến anh thành ma cà rồng...
để ta có thể sống mãi mãi.
Em xin lỗi, ý anh là...
Anh chưa từng bước chân ra khỏi thành phố này.
Không dự định học đại học. Không biết tương lai sẽ ra sao.
Nhưng anh biết đã đến lúc anh thực sự bắt đầu sống.
Vì năm nay em suýt giết anh...
anh nghĩ em có nghĩa vụ chỉ anh cách làm.
Được rồi.
Cô làm gì vậy?
Cô có tin là tôi đang có một ngày tồi tệ không?
Nó bắt đầu khi Bonnie từ chối để tôi bất tử như Silas.
Tất nhiên Katherine Pierce không hài lòng với sự bất tử tầm cỡ ma cà rồng cũ.
Tôi đáng được bất tử.
Tôi chưa từng có lễ tốt nghiệp, dạ hội, hay một cuộc sống. Nhưng cô thì có.
Cô có mọi thứ.
Và không phải vì cô là cô bé ngoan đáng được hạnh phúc.
Mà vì cô đã cướp đi hạnh phúc của tôi.
Tôi cướp đi hạnh phúc của cô?
Cô đã giết anh trai tôi.
Tôi thừa nhận, thật kinh tởm.
Tôi chẳng có gì.
Nhưng tôi sẽ thay đổi điều đó.
Đá ai đó khi họ ngã xuống.
Trang nhã đến cuối đời, Katherine.
Cuối đời của cô ấy.
Anh xứng đáng có được mọi điều anh muốn trong đời.
Anh xứng đáng có thứ này.
Nghe này, anh mừng vì giờ em thấy ổn với con người mình...
nhưng mọi thứ anh làm để có được thứ này...
anh đã làm vì em.
Vì thế quyền lựa chọn xem em muốn trở thành ma cà rồng hay không...
sẽ luôn thuộc về em.
Tạm biệt, cô bé.
Không.
Làm người vui vẻ nhé, Katherine.
Không phải tìm, tôi không ở đó.
Silas?
Anh đã thành đá. Họ đã thấy anh. Thần chú đã hiệu quả.
Đó là điều buồn cười về thần chú.
Chúng bị ràng buộc bởi tự nhiên và tự nhiên đòi hỏi sự cân bằng.
Mỗi thần chú đều có lỗ hổng.
Câu thần chú biến tôi thành đá được ràng buộc với một phù thủy.
Một phù thủy sống.
Nên khi phù thủy đó chết, câu thần chú bị phá vỡ.
Bonnie?
- Bonnie chưa chết. - Không quan trọng, phải không?
Đây là lúc bí ẩn về tôi trở lại lúc ban đầu.
Tôi đã tạo ra bùa bất tử 2.000 năm trước.
Tôi không bao giờ có thể chết, nên tự nhiên cần cân bằng lại.
Một phiên bản của tôi có thể chết.
Một cái bóng.
Một song trùng.
Cuối cùng đây là bộ mặt thật của cô à?
Cô cũng là một trong số chúng sao?
Không hẳn.
Xin chào, cái bóng của ta.
Có hiểu cảm giác chết đói suốt 2.000 năm là thế nào không?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Phuong NG