Viděli jste...
-Já jsem Elena. -Já Stefan.
Láska mě přivedla do Mystic Falls. Láska mě vyhnala pryč.
Nemrzí mě, že jsem do tebe zamilovaná, Damone.
Všichni jsme něco obětovali.
Oživila jsem tě kouzlem.
-Vidíš duchy. Můžeme spolu mluvit. -Ne, nemůžeš být mrtvá!
-Hezký lidský život, Katherine. -Největší hrozba je pořád venku.
-Silasi. -Zdravím, můj stíne.
A vypadá úplně stejně jako já.
Ahoj, Bonnie.
Jak to, že je léto skoro u konce, a mně se zdá, že jsem nic nestihla?
Zdá se, že se na cestách s mámou docela bavíš.
Pořád nevím, jak mám bez tebe zvládnout vysokou.
Caroline souhlasí. Celé léto chystala barvy do pokoje na koleji,
zatímco Tyler byl v Tennessee, kde pomáhal nějaké smečce.
Neboj se. Tvou přihlášku už jsem jim poslala, Tylere.
Stačí, když se přihlásíš na předměty a přijdeš.
Matt a Rebekah poslali hromadu pohledů.
Myslím, že jsou v Amsterdamu. Nebo že by v Praze?
Nestíhám to sledovat. A upřímně ani nevím, jestli chci.
Nemůžu se dočkat, až tě zase uvidím.
Kdy se vracíš? S láskou, Elena.
Drahá Eleno.
Počkej, takhle nezačínej.
Jsi mrtvá a teď jsi ještě navíc posedlá kontrolou?
Jen říkám, že slovem drahý se dnes už nezačíná.
Dobře, co třeba: Ahoj, Eleno? Jak se máš?
Děkuju.
Ahoj, Eleno. Jak se máš?
Nemáte tušení, jak moc mi chybíte.
Píšu si maily s Jeremym. Říká, že být naživu je neskutečné.
Ahoj, promiň. Myslela jsem, že jsi odešel.
Odešel jsem.
-Před 5 hodinami. -V ledničce je pizza.
Pokud není spravedlnost to, že Katherine vypila jediný lék
a musí žít jako člověk,
tak už nevím co.
Chybíte mi. Jsem ráda, že si léto užíváte.
P.S.: Neozval se ti Stefan?
Jsi v pořádku?
Jo, jen mám takový divný pocit, jako by se mělo stát něco špatného.
Taky že se stane. Zítra odjíždíš pryč.
Všechno tohle měníš za společné sprchy a jídelní lístek.
Nemůžeš být normální přítel a podpořit mě,
když se pokouším vést normální život na vysoké?
Raději bych ti nutil šampaňské a přesvědčoval tě, abys zůstala.
UPÍŘÍ DENÍKY V. 1. díl: Tajemství loňského léta
Doma jsem měl problémy.
Od smrti rodičů a mojí tety jsem vyváděl.
Drogy, alkohol,
hledal jsem pozornost,
tak jsem zapálil náš dům a předstíral svou vlastní smrt.
Opravdu zdůrazni ty drogy
a ten požár byla určitě nehoda,
protože známe šílenosti, a pak taky známe...
Mě.
Nebo nevrátím, když už pro mě škola uspořádala tryznu.
-Právě přijela Caroline. -Nemůžu odjet.
Měla bych zůstat a počkat, dokud si Jeremy ve škole nezvykne.
Odjíždíš. Jedeš na vysokou.
Budeš pít levné pivo a protestovat proti něčemu, na čem ti nezáleží.
A já se o tvého bratříčka postarám. Věř mi.
Nemáš se čeho bát.
Dobře, Whitmore je odtud jen pár hodin daleko,
takže kdybys něco potřeboval, Jere, tak mi zavolej.
Uvidíme se, až si přijedeš vyprat.
Ahoj.
Jak myslíš, že bude náš vztah na dálku fungovat?
Já na tebe chci zapomenout, jakmile vyjdeš ze dveří.
-Miluju tě. -A já miluju tebe.
Dobře.
Tak už jdi.
Jo, ani nápad. S tím nepočítej.
Jdi do školy.
Sníš o Stefanovi?
Nejsou to sny. Spíš pocity. Možná bych mu měla zavolat.
Aby slyšel, jak jsi s Damonem šťastná? V žádném případě.
Zavolá ti, až bude připravený.
Takže mám s tou otravnou jámou v břiše žít dál?
Dobře, Eleno, té jámě se říká vina.
Cítíš se hrozně, že jsi Stefanovi zlomila srdce, a tím pocitem
ti tvůj mozek dává najevo, že ses dopustila hrozné,
ale naprosto nezvratné chyby.
Pěkný pokus. Navíc jsme se se Stefanem rozloučili v dobrém.
To neznamená, že nemyslel na to, jak si to s jeho bratrem rozdáváš.
Haló? Máma má uši. Pořád jsem tady.
Jsme na vysoké, Caroline.
Vážně jsme to dokázaly. Jsme tady.
Všechny jsme tu spolu.
Přinesla jsi sendvičovač?
-Malé spotřebiče patří k ledničce. -Dobře. Tahle je poslední.
Dobře, obejmi mě na rozloučenou,
než si to rozmyslím a odvezu tě domů.
Můžeš mi volat tak často, jak budeš chtít, víš?
Mami, budu v pořádku.
Pojď sem.
Tady se tvůj táta zamiloval do medicíny.
Byl by na tebe opravdu pyšný, kdyby tě tu viděl.
Děkuju.
Dobře, jdi. Než si to rozmyslím a donutím tě zůstat.
Už jdu. Už jdu. Mám vás ráda.
Ahoj, holky.
Spolubydlo, myslím, že bychom si měly na něco připít.
V tom s tebou souhlasím, spolubydlo.
Na nás a na vysokou a na to, že jsme funkční upírky.
Na další kapitolu našeho života.
-Ahoj. -Kdo jsi?
Jsem Megan. Vaše spolubydlící.
Caroline píše: "Přijeď do Whitmoru, Bonnie. Potřebujeme tě."
Řekni jí, že jsem v Grand Canyonu.
Víš, že jen oddaluješ nevyhnutelné, že?
Co se stane, až tvůj táta zjistí, žes byla celé léto mrtvá?
Kolik pohledů jsem mu poslala? Kolikrát mi zavolal?
Udělala jsem dost. Zřejmě mu ani nechybím.
-A co Elena? -Právě jsem ji viděla na vysoké.
Vypadá opravdu šťastně.
Nepřipravím ji o to.
Máme štěstí, Jere.
Kolik lidí zemře a pořád se může bavit se svými nejlepšími přáteli?
Kolik nejlepších přátel nemůže toho druhého cítit?
Měl bych jít. Pošuk, co předstíral svou smrt, musí včas na matiku.
Cože? Počkej chvíli. Jak k tomu došlo?
V ubytovací kanceláři muselo dojít k nějaké výměně.
Ovládnutí. To je nejlepší repelent na nechtěnou spolubydlící.
Přesně to řekla i Caroline.
No jistě. Tak ji ovlivni, ať se kouká pakovat.
Damone, jaký má pak vysoká smysl,
když uděláme to, co se stalo v Mystic Falls?
Podívejme, jak dáváš staré dobré vysoké šanci.
-Dorazil Jeremy do školy v pořádku? -Jo. Osprchoval a učesal se,
dokonce jsem mu ze sendviče sám odřezal kůrku.
Takže mi chceš říct, že to, že jsem já tady a ty tam,
by mohlo fungovat?
Přesně tak.
Poslyš, už budu muset jít.
Bylo to dlouhé léto, Damone.
Katherine.
Od 5hvězdičkové restaurace v Paříži k sudu s pípou v parku.
Tragické.
-Myslel jsem, že je to nezávazné. -Kdo řekl, že je tu něco závazného?
Neodjížděla jsi z města?
Myslela jsem, že ti dám poslední šanci, abys odjel se mnou.
Musím pracovat. Jsem zpátky ve světě. Potřebuju výplatu.
Mohl by sis vyměnit ty náušnice, které Nadia šlohla v Praze.
Náušnice tě neoživí.
Jak Jeremymu vysvětlím, že mi ukradla prsten Gilbertových?
Řekni mu, že jsi měl trojku. On to pochopí.
Nevolej. Nepiš. A ať uděláš cokoli,
neopovažuj se si po mně stýskat.
Ahoj. Podívejme se, kdo je zpátky.
-Podívejme se, kdo se užírá. -Jo.
Právě jsem holky dovezla do Whitmoru.
Pojď se mnou utápět můj žal v jídle.
-Co to děláš? -Odhaluju se jako ne Stefan.
Evidentně. Ničeho se neboj. Nehýbej se.
-Co se to děje? -Už jsme se potkali,
když jsem vypadal jako tvoje dcera. Dal jsem ti po hlavě.
-Říká ti to něco? -Silas.
Vskutku. Jsem 2000 let starý nesmrtelný,
o kterém si Caroline a spol myslí, že se ho zbavili.
Ukazuješ se mi jako Stefan?
Ano a ne. Tohle je moje skutečná podoba. Stefan je můj dvojník.
Jsi zmatená. Vím to, protože ti čtu myšlenky.
Je to pochopitelné. Poslední dobou jsem byl trochu tajemný.
Na co ten nůž?
Většina upírů jde přímo po krku.
Ale prosím tě, Liz. Já jsem přišel dřív.
Upíří nejsou nic jiného než moje nechutná a zvrácená kopie.
Jsem nesmrtelný, čtu myšlenky a k životu potřebuju lidskou krev,
ale upírem mě nikdy nenazývej.
Na zdraví.
Bohužel vidím, že mi to, co hledám, najít nepomůžeš,
takže si pamatuj jen to, Liz,
že se zastavil Stefan, aby tě pozdravil.
Zavolej svým přátelům, Stefane. Dej jim vědět, že jsi v pořádku.
Provedu, šerifko.
-Tvůj současný přítel Damien... -Damon.
-Je bratr tvého bývalého. -Stefana.
Se Stefanem jste kamarádi, ale před 3 měsíci odjel?
-Myslíš, že mu mám zavolat? -Určitě ne.
-A ty máš přítele, Caroline? -Mám, jmenuje se Tyler.
Ještě se nestihl nastěhovat, ale až začne škola, bude tady.
Pokud se přihlásí na předměty, vybere kolej a koupí knížky.
Když už jsme u vlastních věcí, promluvme si o pravidlech.
-Soukromí je pro mě velmi důležité. -I pro mě.
Mám nízkou hladinu cukru. Mám dietu, takže od mého jídla ruce pryč.
-Rozdělíme si poličky. -A když zničehonic odjedu
nebo na chvíli zmizím, tak mě nesledujte a ani nehledejte.
Dobře. To zní dobře.
-Skvělé. Pak se na všem shodneme. -Promiňte, dámy.
Večer je na whitmorské koleji párty.
Budeme tam.
To doufám.
Miluju vysokou.
Vida, kdo vstal z mrtvých.
Pěkný mobil. Zvoní někdy?
Co dělá?
Brzy mi budeš muset přestat nalívat.
Vůbec nic nevydržím.
Je to tak velkolepé.
-Cítíš se mizerně. -Prosím tě...
Jsem Katherine Pierceová. Jsem přeživší.
Jsi lhářka. Tvé vlasy jsou neupravené, nehty neudržované.
Jsi smutný, nešťastný člověk a chceš, abych tě proměnil. Tady.
Jen do toho. Napij se.
Zabiju tě a pak se zakousneš do pošťáka a zase budeš upírem.
-Jen do toho. No tak. -Já nemůžu, dobře?
Nikdo přede mnou si lék nikdy nevzal.
Když zemřu, tak už se nemusím vzbudit.
A to by byla tragédie.
A hluboko uvnitř toho tvého, pro Elenu bijícího, změklého srdce
je část tebe, která nechce, abych umřela.
Co tady děláš, Katherine?
Rezidence Salvatorových.
Zdravím, řediteli Webere. Tady Elena.
Ale ne.
Najdeme ho.
Jeremyho vyloučili. Eleně to vadit nebude, že?
-Až se vrátím, tak už tu nebudeš. -Počkej, někdo mě pronásleduje.
-Tak uteč. Uteč daleko. -Damone, ty to nechápeš.
Já mám nepřátele úplně všude.
Co se stane, až se provalí, že jsem člověk? Neochráním se.
Jsem slabá. A jsem pomalá.
Víš, jaké je utíkat v jehlách? Mám puchýře, Damone.
Prosím.
Pomoz mi.
Eleno.
Kéž bych mohl říct, že se to zlepší.
-Odpověď je ne, Damone. -Proč?
Abys mohl pořád umírat a vracet se k životu?
Tři měsíce jsi cítil jen naprostá muka.
Abys měl co dělat, představuješ si rozhovory se mnou.
Prostě tu otravnou lidskost vypni.
-Tím se ale té bolesti nezbavím. -Ale zbavíš se svého utrpení,
-strachu, beznaděje. -A pak co?
Třeba si všimneš, že jsem pryč. Řekněme, že se z toho dostanu.
K čemu mi bude, když budu zase monstrem?
V čem je to lepší než teď?
Všimla sis, že Meganin odšťavňovač zabírá všechno místo?
V celém šuplíku má organické lněné oblečení.
-Co se stalo se soukromím? -Kdyby se nesprchovala tak dlouho,
tak bych na šmejdění v jejích věcech neměla čas.
-Proč ti třetí spolubydlo nevadí? -Protože se snažíme být funkční.
-A být funkční znamená mít přátele. -Taky potřebujeme osobní prostor.
Co když najednou dostanu chuť a budu se do ní chtít zakousnout?
Nebo se naše pytlíky s krví zkazí, protože je nemůžeme mít v ledničce?
A co je to sakra proteinová voda?
Víš co? Možná, když ji celou vypiju, tak se třeba bude chtít odstěhovat.
Caroline, ne...
Železník.
Co se to děje?
-Jsi v pořádku? -Jo, je v pořádku.
-Co se stalo? -Voda mi natekla do průdušnice.
Jsem v pořádku. Neměla jsem ti sahat na věci.
-Vážně se omlouvám. -To nic.
Jen to znělo, jako by tu někdo umíral.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Ví, co jsme zač. Pije vodu se železníkem.
-To neznamená, že o nás ví. -Vážně?
Sdílíme s ní koupelnu. Co když je to lovkyně
a probodne nás ve sprše? Nebo nám v noci ukradne denní prsteny,
a pak začneme hořet, až vyjde slunce?
Kdyby byla lovkyně, už jsme dávno mrtvé.
Měly bychom ji dát pod zámek. Počkat, až tělo železník vyloučí.
A pak ji donutíme na nás zapomenout.
Caroline, já naši spolubydlící unášet nebudu!
Musíme se chovat normálně, abychom ji o tom přesvědčili.
Budeme dělat normální, lidské, prvácké věci.
Jako například?
Hele, vás si pamatuju.
Čau. Kluk s letáky.
Vlastně Jesse, ale kluk s letáky taky ujde.
Jsem Elena, tohle je Caroline.
-Rád vás poznávám. -Ahoj.
-Nemůžeš na něj být milá? -Chodím s Tylerem.
Fakt? Že ti ani nezavolal.
-Z Apalačských hor? -Nechci, aby sis dělala plané naděje,
že sem přijde, když ani nejeví zájem.
Řekla jsi Damonovi, že se ti zdá o Stefanovi?
Vidíš? Žádný vztah není dokonalý.
Co to sakra je?
Někomu to tady patří. Musí nás pozvat dovnitř.
Ahoj, říkala jsem si, jestli dorazíte.
-Jdete dovnitř, nebo... -Jenom běž.
To tam budete jen tak stát?
Jenom...
Caroline?
-Na někoho čekáme. -Má zpoždění.
-Takže... -Jasně.
Já se jdu bavit.
Dobře.
Jak jsem řekla, ví to.
Jeden den.
-Jediný den, kdy nic nezmršíš. -Dej mi pokoj, Damone.
Máš kliku, že ti idioti neskončili na JIPu.
Říká ten, který mě kdysi zabil.
Ano. V soukromí tvého domu, daleko od zvědavců,
na rozdíl od tebe, tys začal dovádět na chodbě.
Vyloučili tě ze školy, chytráku.
Takže už se do školy vracet nemusím?
Ovládl jsem ředitele, aby tě velkoryse vyloučil jen na 3 dny.
Elena o tom nemusí vědět.
Dojez to. Sejdeme se venku.
-Ahoj, Damone. -Stefane.
-Vítej doma. -Díky.
Ahoj, Megan. Tady Elena.
Jen ti chci říct, proč jsme odešly, tak mi pak zavolej. Ahoj.
Fajn. Domluveno. Jak odejde, tak ji sebereme.
Nebo jí jen řekneme, že ti není dobře.
Eleno, viděla nás postávat u dveří.
Rovnou jsme jí mohly ukázat špičáky.
Není možné, aby nám z tisíce prváků
náhodně přidělili někoho, kdo o upírech ví.
Možná to náhoda nebyla.
To je Megan. Ahoj, Megan.
Eleno, musíš mi pomoct! Pronásleduje mě!
-Megan, kdo tě pronásleduje? -Pomoz mi!
-Panebože! -Nemůžeme dovnitř. Je tu fronta.
-Pojď ven. Kde jsi? -Eleno, prosím, pomoz mi!
Megan, slyšíš mě? Pojď ven a my ti pomůžeme.
Proboha.
Kdo jí to udělal?
Upír.
Hele, chápu, proč jsi mi celé léto nezavolal. Já bych si taky nezavolal.
Myslíš proto, že jsi mi ukradl holku?
To už mě přešlo.
Na zdraví.
Katherine se zabydlela v sídle Salvatorových.
-Jak to víš? -Protože ti čtu myšlenky.
Kecám, kámo.
Katherine zavolala nejdřív mně. Pamatuješ?
-Vždycky jsem byl první. -Jasně.
Ahoj, Jeremy. Vypadáš dobře.
Ahoj, Stefane. Fajn, že jsi zpátky.
Jo. Jo.
-Fajn, tak se uvidíme doma. -Super.
Něco je špatně. Když se mě dotkl, zamrazilo mě, kde jsem měl tetování.
Co to vykládáš?
Než jsem umřel, Silas se mě dotkl a já cítil to samé.
Silas je pryč. Bonnie ho přece proměnila v kus skály, ne?
Umřela jsem. Byla jsem s kouzlem, které Silase zničilo, propojená.
To kouzlo muselo s mou smrtí pominout. Je volný.
-Byl to Silas. -To není možné.
Jsem lovec. Důvod naší existence je zabít ho.
Vím, co cítím, Damone. Ten člověk byl Silas.
Viděl jsem ho projít davem lidí, kteří viděli Stefana.
Není možné, aby oblbnul tolik lidí najednou.
Má nadpřirozené schopnosti, ale až takové nemá nikdo.
Co chtěl?
Proč jsi ve vaně mého bratra?
Proč tam nejsi ty?
Uznávám, že je to lákavá nabídka.
On flirtuje.
Stefan bez Eleny se mi líbí.
Víš, lidskost ti svědčí víc, než bych byl řekl, Katherine.
Myslím, že jsi mi právě omylem složil poklonu.
Ne, myslím to vážně.
Sedíš tady tak slabá a zranitelná.
To ujde.
Je čas na výlet.
Odveď ji odtud. Neříkej mi, kam jdete.
Bože, ty jsi pomalý. Upíří rychlost přijde asi až s upgradem.
-Uhni mi z cesty a dej mi Katherine. -Napřed si přestaň hrát na Stefana.
Co?
Co se to děje?
Naše spolubydlící je mrtvá. Na párty byl upír.
Nevíme, co věděla, ani co řekla. Měly bychom odtud vypadnout.
Caroline, nechala jsem jí na mobilu vzkaz.
Žádný strach. Mobil jsem jí vzala.
-Cože jsi? -Holky?
Jsem Diane Freemanová, vedoucí ochranky. Jste v pořádku?
-Asi jo. -Megan prý byla vaše spolubydlící.
-Mrzí mě, že jste ji takhle našly. -Ví, co se stalo?
Našli jsme vzkaz. Zdá se, že bojovala s těžkými depresemi.
Počkat. Jak to myslíte, že jste našli vzkaz?
Vaše spolubydlící se zabila sama.
-Vy myslíte, že to byla sebevražda? -Jsme o tom přesvědčení,
ale nemůžeme najít její telefon. Neviděly jste ho?
Ne.
Kdyby se objevil, dáte vědět?
Co se to děje?
Jestli slovo dvojník uslyším ještě jednou,
asi se ho budu muset naučit vyhláskovat.
Říkáš, že mi nevěříš, a přitom nad tou možností uvažuješ.
Za A, vypadni z mojí hlavy.
Za B, asi bych věděl, kdyby můj bratříček měl zlé dvojče.
My ale nejsme dvojčata. Když jsem se stal nesmrtelným,
tak mi to příroda oplatila tím, že vytvořila mou smrtelnou verzi.
Říká se tomu stín.
Ať už jsi cokoli, tvůj plán nevyšel. Lék je pryč.
Tak na co potřebuješ Katherine?
Mohl bych ti to říct, ale nebude zábavnější, když to bude překvapení?
-Nedostaneš ji. -Damone, jak dobře bratra znáš?
Opravdu si myslíš, že by na 3 měsíce odjel, aniž by zavolal,
abys mohl žít šťastně až na věky s láskou jeho života?
Nebo sis jen namluvil, že to bude tak snadné?
-Kde je Stefan? -Trpí. Jako jsem trpěl já.
Takže zavolej toho lovce. Přiveď mi Katherine.
A pak ti povím, kde je tvůj bratříček.
Kam jedeme?
Jsi hluchý? Ptám se, kam jedeme?
-Čau. -Kam až jste dojeli?
-Říkal jsi, abych to neříkal. -A ty mě posloucháš?
-Zrovna jsme minuli Millerovu cestu. -Fajn. Otoč se. Přivez ji zpátky.
Cože? Ne.
Co to děláš? Jeremy, stůj! Nemůžeš mě tam odvézt!
Damon by mě jen tak nevydal. Silas se mu dostal do hlavy.
Sklapni, Katherine.
Co to sakra děláš?
Tvoje myšlenky ale víří.
Je to jako ten komiks Taffy.
Strašně zmatené, ale zábavné sledovat.
-Už ti někdo řekl, že je to děsivé? -Děláš si starosti.
Jeremy nebere telefon.
Už by měli být zpátky.
Myslíš si, že se něco stalo.
-Pane starosto. Na účet podniku. -Děkuju, Matte.
Kdy se vrací Bonnie?
Nevím to jistě,
ale jestli s ní budeš mluvit, tak jí vyřiď, že ji pozdravuju.
Jasně.
-Díky za pivo. -Není zač.
To není možné.
Nadio?
-Ty si mě pamatuješ. -Jo. Pamatuju si tě.
Mě a Rebeku jsi opila a okradla.
Ale předtím to byla zábava, ne?
Jak ses dozvěděla, kde mě najít?
Přeskočme jak a dostaňme se k proč.
Tohle jsem neměla vzít.
Urazila jsi 6500 kilometrů, abys mi vrátila prsten?
-Jestli ho nechceš... -Ne. Chci ho.
Na tobě stejně vypadá líp.
Ahoj, Megan. Tady Elena.
-Jen volám, abys věděla... -Smazat.
Někdo tady byl.
-Meganin tablet je pryč. -Spolu se sebevražedným vzkazem?
-Půjčíš mi ten mobil? -Tohle prostě nedává smysl.
Napřed spolubydlící, kterou ani nemáme mít, co možná ví o upírech,
pak ji náhodou upír zabije
a teď to škola tutlá?
No vážně, kdo ta holka sakra je?
Ať se děje cokoli, nejde jenom o naši spolubydlící.
Jde o mě.
Tohle je Megan.
S mým tátou.
Hej.
Prosím.
Jeremy, vydrž.
No tak, vím, že mě slyšíš!
Jeremy.
Otevři oči, Jere. Ty mi nesmíš umřít. Slyšíš?
Mám se o tebe starat, ty malej spratku.
Prober se. Zabiju tě sám.
Katherine... zdrhla.
To je mi fuk.
Ahoj, Caroline. Poslouchej...
Hodně jsem přemýšlel a rozhodl jsem se školu odložit.
Potřebuje mě ta smečka vlkodlaků, které pomáhám.
Vím, že je ubohé řešit to po telefonu,
ale takhle pro tebe bude těžší mě zabít.
Hrozně moc mě to mrzí, Care,
ale tohle je důležité.
Jsi v pořádku?
Jo. Jo, jsem v pohodě.
Je mi to líto, Caroline.
Jsem moc ráda, že jsi tady.
Já jsem taky ráda, že tady jsi.
Uvažuješ o tom.
Přepni ten spínač, bratře.
Vysvoboď se z toho utrpení, prosím.
Už jsi zapomněl, jak dlouho mi posledně trvalo se vrátit?
O co všechno jsem při tom přišel?
Tohle si nezasloužíš, Stefane.
Udělal jsi dobře, když jsi odešel.
Díky tobě jsme šťastní a tohle dostaneš na oplátku?
To není spravedlivé.
Hej.
Prostě to vypni.
Vypni to.
Počkej. Zůstaň se mnou, Stefane.
Co tady děláš?
Vím, že jsou to muka, ale zůstaň se mnou.
Tvoje lidskost je jediná věc, která tě dělá tím, kým jsi.
Nevzdávej se jí.
Prosím, Stefane.
Kvůli mně.
Promiň, že tak dlouho trvalo, než jsem ti zavolal.
-Problémy s autem. -Co se stalo?
Nějaký idiot rozbil okno.
Podle tvojí zprávy jsi ale měla ještě horší den než já.
-V pořádku? Chceš se vrátit domů? -Nemůžu.
Zvlášť pokud je do toho zapletený můj táta. Musím vědět proč.
Jo, to bude asi nejlepší.
Aspoň budu mít víc času na sblížení s tvým bráchou.
Miluju tě, Damone.
Dobrou noc.
Neřekl jsi jí, že je tu Silas.
Ani, že Stefan zmizel, že je Katherine ve městě, a že tě vyhodili,
-Takže jsi lhal. -Ne. Neřekl jsem jí celou pravdu,
aby nemusela všeho nechat a přiběhnout domů na pomoc.
Já to všechno vyřeším sám.
Doufám, že jste si oslavu všichni užili.
Je opravdu skvělé mít tradiční oslavu konce léta.
Moje dcera má takovou vlastní tradici,
kdy se přejídá cukrovou vatou.
Teď cestuje po světě
a posílá tátovi pohlednice ze všech svých dobrodružství.
Tady v Mystic Falls je rodina základní hodnotou.
Právě to tahle slavnost oslavuje.
Rodina jako komunita.
-Stefane? -Mohl bych říct pár slov?
-Možná až skončíme, ano? -Vezmu to za vás, pane starosto.
Proboha.
Asi si říkáte, jak jsem to udělal.
Je to základní schopnost ovládání mysli.
A až doteď byla omezená jen na jednoho člověka.
Ale během léta jsem vypil nezměrné množství krve.
A cítil jsem, že jsem každým dnem silnější.
Tak jsem začal přemýšlet, jaké jsou hranice mých schopností?
Kolik lidí dokážu ovlivnit? Dva? Deset?
Plné náměstí?
Všichni přestaňte mluvit.
To vyšlo.
Teď vyzkoušíme tohle.
Nikdo ani nepípne a ani se nepohne.
Tati, prosím.
Ne.
Teď, když jsem si získal pozornost, od vás potřebuju laskavost.
Potřebuju, abyste mi někoho našli.
Všichni znáte Elenu Gilbertovou.
Dívka, kterou hledám, vypadá úplně stejně jako ona.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 laskavost.