Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Είμαι η Ελένα. -Στέφαν.
Η αγάπη μ' έφερε στο Μίστικ Φολς. Η αγάπη με έδιωξε μακριά.
Δεν λυπάμαι που σ' ερωτεύτηκα, Ντέιμον.
Όλοι κάναμε θυσίες...
Έκανα ένα ξόρκι για να επιστρέψεις. Βλέπεις φαντάσματα. Μπορούμε να μιλάμε.
Δεν μπορεί να 'σαι νεκρή!
Καλή ανθρώπινη ζωή, Κάθριν.
...μα η μεγαλύτερή μας απειλή είναι εκεί έξω...
-Σάιλας. -Γεια σου, φασματικέ σωσία μου.
...και μοιάζει ακριβώς σαν εμένα.
Γεια σου, Μπόνι.
Το καλοκαίρι κοντεύει να τελειώσει, εγώ γιατί νιώθω ότι δεν έχω κάνει τίποτα;
Μάλλον περνάς καλά ταξιδεύοντας με τη μαμά σου.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω χωρίς εσένα στο όλο θεματάκι του κολεγίου.
Η Καρολάιν, πάντως, συμφωνεί.
Πέρασε το καλοκαίρι σχεδιάζοντας τη χρωματική παλέτα του δωματίου μας,
ενώ ο Τάιλερ έχει πάει να βοηθήσει μια αγέλη λυκανθρώπων στο Τενεσί.
Μην ανησυχείς, έχω ήδη στείλει την αίτησή σου, Τάιλερ.
Εσύ πρέπει να γραφτείς στα μαθήματα και να εμφανιστείς.
Ο Ματ και η Ρεμπέκα στέλνουν κάρτες.
Νομίζω ότι τώρα είναι στο Άμστερνταμ. Ή μήπως Πράγα;
Έχω χάσει τον λογαριασμό.
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.
Όπως και να 'χει, ανυπομονώ να σε δω.
Πότε επιστρέφεις;
Με αγάπη, Ελένα.
Αγαπητή Ελένα.
Στάσου, μην ξεκινάς με το "Αγαπητή".
Δεν φτάνει που είσαι νεκρή, είσαι και φρικιό με τον έλεγχο;
Απλώς λέω, ο κόσμος δεν λέει πια "αγαπητή".
Εντάξει. Τι λες για
"Γεια σου, Ελένα. Τι νέα;"
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Ελένα. Τι νέα;
Δεν έχετε ιδέα πόσο μου έχετε λείψει.
Μιλάμε με μέιλ με τον Τζέρεμι, του φαίνεται σουρεάλ που είναι ζωντανός.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Είχα.
Πριν από πέντε ώρες.
Εντάξει. Έχει πίτσα στο...
Η Κάθριν πήρε τη μόνη θεραπεία που υπάρχει,
αν αυτό δεν είναι θεία δίκη που τώρα ζει ως άνθρωπος,
δεν ξέρω τι είναι.
Σας πεθύμησα, παιδιά. Χαίρομαι που περνάτε ωραία στις διακοπές.
Υ.Γ. Έχετε κανένα νέο από τον Στέφαν;
Είσαι καλά;
Απλώς έχω
μια παράξενη αίσθηση ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Όντως θα συμβεί. Φεύγεις αύριο.
Ανταλλάσσεις όλα αυτά για κοινά ντους και πρόγραμμα φαγητού.
Δεν μπορείς σαν φυσιολογικός φίλος
να με στηρίξεις στην προσπάθειά μου να έχω μια φυσιολογική κολεγιακή εμπειρία;
Προτιμώ να σε ποτίζω σαμπάνια και να προσπαθώ να σε μεταπείσω.
ΣΤΕΦΑΝ
Υπήρχαν προβλήματα στο σπίτι.
Απ' όταν έχασα τους γονείς μου και τη θεία μου, εξόκειλα εντελώς.
Ναρκωτικά. Αλκοόλ.
Αναζητούσα την προσοχή των άλλων,
έτσι έβαλα φωτιά στο σπίτι μου και έστησα τον θάνατό μου.
Να τονίσεις το θέμα με τα ναρκωτικά.
Και εγώ θα έλεγα σίγουρα ότι η φωτιά ήταν ατύχημα.
Άλλο η τρέλα και άλλο,
ξέρεις, εγώ.
Ή μπορώ να μην πάω μιας και στο σχολείο μού έχουν κάνει μνημόσυνο ήδη.
-Η Καρολάιν μόλις ήρθε. -Δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει να μείνω, τουλάχιστον μέχρι να τακτοποιηθεί ο Τζέρεμι στο σχολείο.
Φεύγεις τώρα. Θα πας στο κολέγιο.
Θα πιεις φθηνή μπίρα
και θα διαδηλώνεις για πράγματα που δεν νοιάζεσαι.
Θα φροντίσω εγώ τον μικρό σου αδερφό. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εντάξει, εξάλλου το Γουίτμορ είναι λίγες ώρες μακριά.
Τζερ, για οτιδήποτε χρειαστείς, μου τηλεφωνείς.
Τα λέμε τη μέρα των άπλυτων.
Γεια σου.
Πώς λες να λειτουργήσει όλη αυτή η σχέση εξ αποστάσεως;
Εγώ σκοπεύω να σε ξεχάσω
τη στιγμή που βγεις απ' την πόρτα.
-Σ' αγαπώ. -Και εγώ.
Εντάξει.
Στο καλό.
Καλά, δεν παίζει με τίποτα αυτό.
Άντε στο σχολείο.
ΓΟΥΙΤΜΟΡ
Ονειρεύεσαι τον Στέφαν;
Δεν είναι όνειρο, αλλά μάλλον μια αίσθηση.
Ίσως να του τηλεφωνήσω.
Για να ακούσει πόσο καλά είσαι με τον Ντέιμον; Με την καμία.
Θα πάρει αυτός όταν νιώσει έτοιμος.
Οπότε να υπομείνω αυτό το βασανιστικό κενό που νιώθω στο στομάχι μου;
Ελένα, το κενό που νιώθεις λέγεται "τύψεις".
Νιώθεις απαίσια, επειδή ράγισες την καρδιά του Στέφαν.
Το βασανιστικό συναίσθημα το δημιουργεί το μυαλό σου που αφυπνίζεται και σου λέει
ότι έκανες ένα φρικτό, αλλά απόλυτα ανατρέψιμο λάθος.
Καλή προσπάθεια. Εξάλλου, με τον Στέφαν τελειώσαμε φιλικά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε σκέφτεται
να κουτουπώνεσαι με τον αδερφό του.
Συγγνώμη! Ακούνε και μαμάδες. Δεν έχω φύγει ακόμα.
Είμαστε στο κολέγιο, Καρολάιν.
Τα καταφέραμε. Είμαστε εδώ.
Είμαστε όλες εδώ.
Έφερες τοστιέρα;
Οι μικροσυσκευές δίπλα στο ψυγείο.
Εντάξει, αυτή ήταν η τελευταία.
Δώσ' μου αποχαιρετιστήρια αγκαλιά,
πριν αλλάξω γνώμη και σε πάρω με το ζόρι στο σπίτι.
Θα μου τηλεφωνείς όσο συχνά θέλεις, εντάξει;
Μαμά, θα είμαστε μια χαρά.
Έλα εδώ.
Σ' αυτό το μέρος ο μπαμπάς σου ερωτεύτηκε την ιατρική, το ξέρεις;
Θα ήταν πολύ περήφανος που βρίσκεσαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πήγαινε τώρα.
Πριν αλλάξω γνώμη και σε κάνω να μείνεις εδώ.
Καλά, φεύγω. Σ' αγαπώ.
Γεια σας, κορίτσια.
Συγκάτοικε, νομίζω ότι πρέπει να πιούμε σ' αυτό.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, συγκάτοικε.
Σ' εμάς και στη φοίτησή μας στο κολέγιο ως λειτουργικοί βρικόλακες.
Στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας.
-Γεια. -Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Μέγκαν. Η συγκάτοικός σας.
Η Καρολάιν λέει "Τσακίσου έλα στο Γουίτμορ, Μπόνι. Σε χρειαζόμαστε".
Πες της ότι είμαι στο Γκραντ Κάνιον.
Συνειδητοποιείς ότι αναβάλεις το αναπόφευκτο, σωστά;
Τι θα γίνει όταν ο μπαμπάς σου μάθει ότι όλο το καλοκαίρι ήσουν νεκρή;
Πόσες κάρτες του έχω στείλει;
Πόσες φορές μου έχει τηλεφωνήσει;
Φτάνουν όσα έκανα. Είναι προφανές ότι δεν του λείπω.
-Και η Ελένα; -Την είδα στο κολέγιο.
Φαίνεται πραγματικά ευτυχισμένη.
Δεν θα της το στερήσω αυτό.
Είμαστε τυχεροί, Τζερ.
Πόσοι νεκροί μπορούν να μιλάνε με τους κολλητούς τους;
Πόσοι κολλητοί δεν μπορούν να αγγίξουν ο ένας τον άλλον;
Πρέπει να πάω.
Το φρικιό που έστησε τον θάνατό του δεν γίνεται να αργήσει στα μαθηματικά.
ΜΕΓΚΑΝ
Τι; Μια στιγμή, πώς έγινε αυτό;
Μπορεί να έγινε κάποιο μπλέξιμο στο γραφείο στέγασης.
Καθυποβολή. Είναι το απόλυτο απωθητικό για έναν ανεπιθύμητο συγκάτοικο.
Αυτό ακριβώς είπε και η Καρολάιν.
Ορίστε. Τότε καθυπόβαλλέ τη να τσακιστεί να φύγει.
Ντέιμον, ποιο το νόημα του κολεγίου
αν πρόκειται να αναπαράγουμε ό,τι έγινε στο Μίστικ Φολς;
Μωρέ μπράβο, το προσπαθείς πραγματικά.
-Ο Τζέρεμι πήγε σχολείο; -Ναι. Πλύθηκε, σενιαρίστηκε.
Μέχρι που έκοψα και την κρούστα από το τοστ του.
Άρα, αν και εγώ είμαι εδώ
και εσύ είσαι εκεί, μπορεί να λειτουργήσει.
Ακριβώς.
Άκου, πρέπει να φύγω.
Ήταν ένα ατελείωτο καλοκαίρι, Ντέιμον.
Κάθριν.
Αντί για εστιατόρια πέντε αστέρων στο Παρίσι, βάζεις κάνουλες σε βαρέλια.
Τραγικό.
-Δεν είπαμε χωρίς δεσμά. -Ποιος είπε ότι υπήρξε δέσιμο;
Δεν θα έφευγες απ' την πόλη;
Είπα να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία να έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να δουλέψω.
Επιστροφή στην πραγματικότητα. Χρειάζομαι λεφτά.
Τέλεια. Ίσως να αναπληρώσεις τα σκουλαρίκια
που η προδότρα Νάντια έκλεψε στην Πράγα.
Δεν θα σε επαναφέρουν στη ζωή.
Πώς θα εξηγήσω στον Τζέρεμι ότι αυτή έκλεψε το δαχτυλίδι του;
Πες ότι κάνατε τρίο, θα καταλάβει.
Μη με πάρεις.
Μη γράψεις.
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην τολμήσεις να με πεθυμήσεις.
Για δες ποιος γύρισε πίσω.
-Τρως επειδή νιώθεις άσχημα. -Ναι.
Μόλις άφησα τα κορίτσια στο Γουίτμορ.
Κάνε μου παρέα καθώς πνίγω τη λύπη μου στο φαγητό της παρηγοριάς.
-Τι κάνεις; -Αποκαλύπτω ότι δεν είμαι ο Στέφαν.
Προφανώς. Μη φοβάσαι.
Μην κουνιέσαι.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ξαναγνωριστεί, βασικά.
Όταν εμφανίστηκα ως κόρη σου; Όταν σε χτύπησα στο κεφάλι;
Σου θυμίζει τίποτα;
-Ο Σάιλας. -Σωστά.
Είμαι ένας αθάνατος 2.000 ετών
που η Καρολάιν και οι φίλες της νόμιζαν ότι θα ξεφορτωνόντουσαν.
Και εμφανίζεσαι σε μένα ως Στέφαν;
Ναι και όχι.
Αυτή είναι η μορφή μου. Ο Στέφαν είναι ο φασματικός σωσίας μου.
Είσαι μπερδεμένη. Το ξέρω αυτό γιατί μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σου.
Είναι κατανοητό. Ήμουν λιγάκι κρυψίνους τελευταία.
Και προς τι το μαχαίρι;
Οι περισσότεροι βρικόλακες χτυπάνε κατευθείαν στον λαιμό.
Σε παρακαλώ, Λιζ. Εγώ προϋπήρξα.
Οι βρικόλακες δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια αηδιαστική διαστροφή μου.
Είμαι απέθαντος, αθάνατος και με μεταφυσικές ικανότητες.
Για να λειτουργήσω, θέλω ανθρώπινο αίμα.
Μη με αποκαλέσεις ποτέ βρικόλακα.
Στην υγειά μας.
Δυστυχώς, δεν μπορείς να με βοηθήσεις σ' αυτό που ψάχνω.
Εσύ το μόνο που πρέπει να θυμάσαι, Λιζ,
είναι ότι ο Στέφαν πέρασε να πει ένα γεια.
Πάρε τους φίλους σου. Να μάθουν ότι είσαι καλά.
Έγινε, σερίφη.
-Ο τωρινός σου φίλος, ο Ντέμιαν είναι... -Ντέιμον.
-...ο αδερφός του πρώην σου. -Στέφαν.
Είστε φίλοι με τον Στέφαν,
αλλά τρεις μήνες πριν, έφυγε απροειδοποίητα.
Λες να του τηλεφωνήσω;
-Με την καμία. -Όχι βέβαια.
-Εσύ, Καρολάιν, είσαι με κάποιον; -Ναι. Με τον Τάιλερ.
Έχασε τη μετακόμιση,
αλλά θα είναι εδώ την πρώτη μέρα των μαθημάτων.
Αν εγγραφεί και διαλέξει κοιτώνα και αγοράσει βιβλία.
Ο καθένας να κοιτάει τη δουλειά του. Γι' αυτό θα ήθελα να βάλουμε μερικά όρια.
-Η ιδιωτικότητα είναι σημαντική για μένα. -Παρομοίως.
Μου πέφτει το ζάχαρο. Η διατροφή μου είναι συγκεκριμένη, κοντά τα χέρια σου.
Θα μοιραστούμε τα ράφια.
Και αν ξαφνικά μου 'ρθει να φύγω ή να εξαφανιστώ,
ούτε να με ακολουθήσεις ή να με ψάξεις.
Εντάξει. Μια χαρά.
Τέλεια. Τότε συμφωνούμε σε όλα.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Πάρτι στον Οίκο των Γουίτμορ απόψε.
Θα είμαστε εκεί.
Το ελπίζω.
Λατρεύω το κολέγιο.
ΕΛΕΝΑ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Για δες ποιος αναστήθηκε.
Ωραίο κινητό. Χτυπάει ποτέ;
Είσαι καλά;
Θα πρέπει να με σταματήσεις.
Η αντοχή μου είναι για γέλια τώρα.
Είναι τόσο μεγαλειώδης.
-Είσαι δυστυχισμένη. -Σε παρακαλώ.
Είμαι η Κάθριν Πιρς. Ξέρω να επιβιώνω.
Ψέμματα λες. Τα μαλλιά σου είναι χάλια. Τα νύχια σου φαγωμένα.
Είσαι θλιβερή και δυστυχισμένη. Θες να σε αλλάξω. Ορίστε, λοιπόν.
Άντε κάν' το. Πιες.
Σε σκοτώνω, δαγκώνεις τον ταχυδρόμο και αλλάζεις ξανά.
-Άντε, κάν' το. -Δεν μπορώ.
Κανείς δεν έχει ξαναπάρει τη θεραπεία.
Αν πεθάνω, υπάρχει περίπτωση να μην ξυπνήσω ξανά.
Και αυτό θα ήταν τραγικό.
Και βαθιά μέσα σ' αυτήν τη ζουζουνιάρικια καρδιά που αγαπάει την Ελένα,
υπάρχει ένα κομμάτι που δεν θέλει να πεθάνω.
Τι κάνεις εδώ, Κάθριν;
Οικία Σάλβατορ.
Γεια σας, διευθυντά Γουέμπερ. Η Ελένα είναι.
Να πάρει.
Θα τον βρούμε.
Ο Τζέρεμι αποβλήθηκε. Η Ελένα δεν θα έχει πρόβλημα μ' αυτό, έτσι;
Όταν γυρίσω, να έχεις φύγει.
Ντέιμον, περίμενε. Κάποιος με κυνηγάει.
-Τότε τρέξε μακριά. -Ντέιμον, δεν καταλαβαίνεις.
Έχω παντού εχθρούς.
Κι αν μαθευτεί ότι είμαι άνθρωπος; Δεν μπορώ να προφυλαχτώ.
Είμαι αδύναμη και αργή.
Ξέρεις πώς είναι να τρέχεις με τακούνια;
Έχω βγάλει φουσκάλες, Ντέιμον.
Σε παρακαλώ, απλώς...
Βοήθησέ με.
ΠΙΡΣ & ΦΡΑΝΚΛΙΝ - 1892
Ελένα.
Μακάρι να σου έλεγα ότι καλυτερεύει με τον καιρό.
-Η απάντηση είναι όχι. -Γιατί;
Για να πεθαίνεις ξανά και ξανά;
Εδώ και τρεις μήνες ένιωθες μόνο οδύνη.
Είχες παραισθήσεις ότι κουβέντιαζες μαζί μου για να έχεις κάτι να κάνεις.
Κλείσε τον ενοχλητικό διακόπτη που σε κάνει άνθρωπο.
-Δεν θα σταματήσει ο πόνος. -Θα σταματήσει τη μιζέρια σου.
-Τον φόβο σου, την απελπισία σου. -Και μετά τι;
Πες ότι παρατηρείς ότι έχω φύγει.
Πες ότι γλιτώνω.
Ποιο το νόημα αν θα είμαι ένα τέρας πάλι;
Αυτό είναι καλύτερο απ' όλα αυτά;
Παρατήρησες ότι ο αποχυμωτής της Μέγκαν πιάνει τον χώρο των μικροσυσκευών;
Έχει ένα ολόκληρο συρτάρι με οργανικά λινά σεντόνια.
Τι απέγινε η ιδιωτικότητα;
Αν δεν έκανε τόση ώρα ντους,
δεν θα προλάβαινα να ψαχουλεύσω.
Εσύ πώς και δεν έχεις πρόβλημα;
Θέλουμε να είμαστε λειτουργικές.
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε φίλους.
Αλλά και προσωπικό χώρο.
Αν ξαφνικά μας έρθει η επιθυμία και θέλω να τη φάω;
Ή αν το αίμα χαλάσει επειδή δεν θα το αποθηκεύσουμε στο ψυγείο;
Τι είναι το πρωτεϊνούχο νερό;
Ξέρεις κάτι; Ίσως να το πιω όλο, θα θελήσει να φύγει.
Καρολάιν, όχι.
Βερβένη.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τι έγινε;
Στραβοκατάπια λίγο νερό.
Είμαι εντάξει. Δεν έπρεπε να πειράξω τα δικά σου.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ακούστηκε λες και κάποιος πέθαινε.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ξέρει ποιες είμαστε. Πίνει νερό με βερβένη.
-Αυτό δεν σημαίνει ότι ξέρει για εμάς. -Σοβαρά;
Μοιραζόμαστε το μπάνιο μαζί της. Αν είναι κυνηγός,
και μας παλουκώσει όσο κάνουμε ντους;
Ή αν κλέψει τα δαχτυλίδια ημέρας ενώ κοιμόμαστε,
και τυλιχτούμε στις φλόγες όταν ανατείλει ο ήλιος;
Αν ήταν κυνηγός, λες να ζούσαμε ακόμα;
Να την κλειδώσουμε μέχρι να φύγει η βερβένη από το σύστημά της,
και μετά να την καθυποβάλλουμε να μας ξεχάσει.
Καρολάιν, η απαγωγή της συγκατοίκου μας δεν είναι η λύση.
Για την πείσουμε ότι είμαστε φυσιολογικές, είναι να φερόμαστε αναλόγως.
Να κάνουμε καθημερινά, ανθρώπινα, πράγματα πρωτοετών.
Όπως;
Σε θυμάμαι εσένα.
Ο τύπος με τα φλάιερ.
Τζέσι με λένε, μα "ο τύπος με τα φλάιερ" κάνει μια χαρά.
Είμαι η Ελένα. Αυτή είναι η Καρολάιν.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γεια.
-Γιατί τόσο αγενής μαζί του; -Είμαι με τον Τάιλερ.
Αλήθεια; Δεν έχει πάρει ούτε μία φορά.
Από τα Απαλάχια Όρη;
Απλώς λέω να κρατήσεις μια επιφύλαξη.
Δεν έχει δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Εσύ είπες στον Ντέιμον για τα όνειρά σου με τον Στέφαν;
Είδες; Καμία σχέση δεν είναι τέλεια.
Τι στα κομμάτια;
Το σπίτι θα ανήκει σε κάποιον. Πρέπει να μας προσκαλέσουν.
Γεια σας! Αναρωτιόμουν αν θα έρθετε τελικά.
Θα έρθετε μέσα ή...
Πήγαινε.
Γιατί στέκεστε εδώ;
Εμείς απλώς...
Καρολάιν;
-Απλώς περιμένουμε κάποια. -Έχει αργήσει.
-Ξέρεις... -Ναι.
Εντάξει, εγώ πάω μέσα.
Εντάξει.
Όπως είπα, ξέρει.
Μία μέρα.
-Μία μέρα που να μην τα σκατώσεις. -Παράτα με, Ντέιμον.
Ευτυχώς που δεν έστειλες κανέναν στην εντατική.
Είπε ο τύπος που κάποτε με σκότωσε.
Ναι, στην ασφάλεια του σπιτιού σου, μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.
Σε αντίθεση με σένα που το έπαιξες κυνηγός στο σχολείο.
Έφαγες αποβολή, εξυπνάκια.
Άρα δεν χρειάζεται να γυρίσω στο σχολείο;
Καθυπόβαλα τον Διευθυντή σε μια γενναιόδωρη τριήμερη αποβολή.
Η Ελένα δεν χρειάζεται να το μάθει.
Τελείωσε το φαγητό και συνάντησέ με έξω.
-Γεια σου, Ντέιμον. -Στέφαν.
Καλώς όρισες σπίτι.
Ευχαριστώ.
Μέγκαν, η Ελένα είμαι.
Σε πήρα για να σου πω γιατί φύγαμε.
Πάρε με όταν μπορέσεις. Γεια.
Εντάξει. Κανονίστηκε. Όταν φύγει, θα την πιάσουμε.
Ή μπορούμε να της πούμε ότι δεν ένιωθες καλά.
Ελένα, μας είδε να έχουμε κολλήσει στο κατώφλι.
Ήταν λες και μοστράραμε τους κυνόδοντές μας.
Δεν παίζει, ανάμεσα σε χιλιάδες πρωτοετείς,
να επιλεχθήκαμε τυχαία με κάποια που ξέρει από βρικόλακες.
Ίσως δεν ήταν τυχαίο.
Η Μέγκαν παίρνει. Γεια, Μέγκαν.
Ελένα, πρέπει να με βοηθήσεις.
Με κυνηγάει.
-Μέγκαν, ποιος σε κυνηγά; -Βοήθεια!
Θεέ μου.
Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Η ουρά είναι τεράστια.
-Αν βγεις έξω... -Βοήθεια...
-Πού είσαι; -Ελένα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Μέγκαν, μ' ακούς; Βγες έξω και θα σε βοηθήσουμε.
Θεέ μου.
Ποιος της το έκανε αυτό;
Κάποιος βρικόλακας.
Καταλαβαίνω γιατί δεν με πήρες όλο το καλοκαίρι.
Ούτε εγώ θα σε έπαιρνα.
Εννοείς επειδή μου έκλεψες το κορίτσι;
Το ξεπέρασα.
Γεια μας.
Η Κάθριν μένει στο Σατό Σάλβατορ.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Αφού διαβάζω το μυαλό σου.
Πλάκα κάνω, φίλε.
Εμένα πήρε η Κάθριν πρώτα. Ξέχασες;
-Πάντα κάνει έτσι. -Σωστά.
Τζέρεμι, φαίνεσαι καλά, δικέ μου.
Γεια. Χαίρομαι που επέστρεψες.
Ναι.
-Εντάξει. Θα τα πούμε σπίτι. -Τέλεια.
Κάτι τρέχει. Όταν με ακούμπησε, ένιωσα μια ψύχρα εκεί που ήταν το τατουάζ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πριν πεθάνω, ένιωσα το ίδιο όταν μ' έπιασε ο Σάιλας.
Ο Σάιλας δεν υπάρχει πια. Η Μπόνι τον μετέτρεψε σε βράχο, ξέχασες;
Πέθανα, Τζέρεμι. Είμαι δεμένη με τη μαγεία που κατέστρεψε τον Σάιλας.
Όταν πέθανα, το ξόρκι θα πρέπει να λύθηκε. Είναι ελεύθερος.
Αυτός ήταν ο Σάιλας.
Αυτό είναι αδύνατον.
Είμαι κυνηγός.
Ο κύριος λόγος ύπαρξής μας είναι η εξολόθρευσή του.
Ξέρω τι νιώθω, Ντέιμον. Αυτός ήταν ο Σάιλας.
Ο κόσμος, στον οποίο κυκλοφορεί ανάμεσα, είδε τον Στέφαν.
Δεν θα μπορούσε να κοροϊδέψει τόσους πολλούς με τη μία.
Έχει μεταφυσικές ικανότητες, αλλά κανείς δεν είναι τόσο ικανός.
Τι ήθελε;
Γιατί είσαι στην μπανιέρα του αδερφού μου;
Εσύ γιατί δεν είσαι;
Ομολογώ
ότι είναι μια δελεαστική προσφορά.
Φλερτάρει.
Μ' αρέσει ο Στέφαν άνευ Ελένα.
Το να είσαι άνθρωπος, σου πάει περισσότερο
απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ, Κάθριν.
Μάλλον κατά λάθος μού έκανες ένα κομπλιμέντο.
Όχι, το εννοώ.
Είσαι αδύναμη και ευάλωτη.
Σου ταιριάζει.
Ώρα για ένα ταξιδάκι στην ύπαιθρο.
Πάρ' την από εδώ. Μη μου πεις πού θα πάτε.
Μιλάμε, είσαι πολύ αργός.
Η ταχύτητα θα έρχεται με την αναβάθμιση.
Κάνε πέρα και δώσ' μου την Κάθριν.
Πρώτα αποκάλυψε ποιος είσαι.
Τι;
Μα τι γίνεται;
Η συγκάτοικός μας είναι νεκρή.
Το πάρτι ήταν ένας βρικόλακας.
Δεν ξέρουμε τι ήξερε ή σε ποιον το είπε.
Πάμε να φύγουμε απ' εδώ.
Καρολάιν, άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή της.
Μην ανησυχείς, πήρα το τηλέφωνό της.
-Τι έκανες; -Γεια σας, κορίτσια.
Είμαι η Νταϊάν Φρίμαν, υπεύθυνη ασφάλειας του κολεγίου.
Είστε καλά;
Έτσι νομίζω.
Η Μέγκαν ήταν συγκάτοικός σας.
Λυπάμαι που τη βρήκατε σ' αυτήν την κατάσταση.
Ξέρουν τι της συνέβη;
Βρήκαμε ένα σημείωμα.
Απ' ό,τι φαίνεται, αντιμετώπιζε βαριάς μορφής κατάθλιψη.
Τι εννοείτε ότι βρήκατε σημείωμα;
Η συγκάτοικός σας αυτοκτόνησε.
Νομίζετε ότι ήταν αυτοκτονία;
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ήταν αυτοκτονία.
Αλλά αγνοείται το κινητό της. Το έχετε δει;
-Όχι. -Εντάξει.
Αν το βρείτε, ενημερώστε μας.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αν ακούσω τη φράση φασματικός σωσίας άλλη μία φορά,
θα πρέπει να ψάξω να βρω τι είναι.
Λες ότι δεν με πιστεύεις,
αλλά το μυαλό σου φλερτάρει με την πιθανότητα.
Πρώτον, βγες απ' το μυαλό μου.
Δεύτερον, θα ήξερα αν ο αδερφός μου είχε έναν σατανικό δίδυμο.
Δεν είμαστε δίδυμοι.
Όταν έγινα πραγματικά αθάνατος,
η φύση ανταπέδωσε δημιουργώντας μια εκδοχή μου που είναι φονεύσιμη.
Λέγεται φασματικός εαυτός.
Ό,τι κι αν είσαι, το σχέδιό σου δεν πέτυχε. Η θεραπεία χάθηκε.
Τι τη θέλεις την Κάθριν;
Θα μπορούσα να σου πω,
αλλά δεν θα είναι πιο ωραία αν ήταν έκπληξη;
-Δεν θα την πάρεις. -Πόσο καλά ξέρεις τον αδερφό σου;
Πιστεύεις ότι θα εξαφανιζόταν για τρεις μήνες
χωρίς καν ένα τηλεφώνημα,
για να ζήσεις ευτυχισμένος με την αγάπη της ζωής του;
Ή μήπως παραμύθιαζες τον εαυτό σου ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
-Πού είναι ο Στέφαν; -Υποφέρει.
Όπως υπέφερα και εγώ.
Πάρε τον κυνηγό. Φέρε μου την Κάθριν.
Και τότε θα σου πω πού είναι ο μικρός σου αδερφός.
Πού πηγαίνουμε;
Κουφάθηκες; Σε ρώτησα πού πηγαίνουμε;
ΝΤΕΪΜΟΝ
-Γεια. -Πόσο μακριά έφτασες;
-Είπες να μη σου πω. -Τώρα σού 'ρθε να μ' ακούσεις;
Μόλις περάσαμε τον Ολντ Μίλερ.
Ωραία. Γύρνα πίσω. Φέρ' την εδώ.
Τι; Όχι.
Τι κάνεις, Τζέρεμι; Σταμάτα.
Μη με πας πίσω, Τζέρεμι.
Ο Ντέιμον δεν θα με παρέδιδε έτσι. Ο Σάιλας θα τον επηρέασε.
Σκάσε, Κάθριν.
Τι διάολο κάνεις;
Οι σκέψεις σου είναι ανακατεμένες.
Σαν καρούλι με ροζ κλωστή.
Είναι κουβαριασμένες, αλλά έχουν πλάκα.
-Σου είπε κανείς ότι είναι ανατριχιαστικό; -Ανησυχείς.
Ο Τζέρεμι δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Θα έπρεπε να είχαν γυρίσει.
Νομίζεις ότι κάτι πάει στραβά.
Ορίστε, κε Δήμαρχε.
-Κερασμένο. -Ευχαριστώ, Ματ.
Πότε θα επιστρέψει η Μπόνι;
Δεν ξέρω.
Αν της μιλήσεις, στείλ' της τα χαιρετίσματά μου, εντάξει;
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν παίζει.
Νάντια;
Με θυμάσαι.
Και βέβαια σε θυμάμαι.
Μέθυσες εμένα και τη Ρεμπέκα και μας έκλεψες.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, όμως, δεν ήταν ωραία;
Πώς ήξερες πού θα με βρεις;
Ας αφήσουμε το πώς και να εστιάσουμε στο γιατί.
Αυτό δεν έπρεπε να το πάρω.
Ταξίδεψες 6.500 χλμ. για να μου το επιστρέψεις;
-Αν δεν το θέλεις... -Όχι.
Το θέλω.
Εξάλλου, σου πάει περισσότερο.
Μέγκαν, η Ελένα είμαι.
-Σε πήρα για να σου πω... -Διαγραφή.
Κάποιος ήταν εδώ.
Το τάμπλετ της Μέγκαν λείπει.
Μαζί με το υποτιθέμενο σημείωμα αυτοκτονίας;
Μπορώ να δω το τηλέφωνό της μια στιγμή;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Πρώτα, η συγκάτοικος που δεν έπρεπε να είχαμε ίσως ήξερε από βρικόλακες
και μετά έτυχε να σκοτωθεί από βρικόλακα.
Πώς γίνεται να το καλύπτει αυτό το σχολείο;
Σοβαρά τώρα,
ποια είναι;
Πάντως, σίγουρα δεν αφορά μόνο τη συγκάτοικό μας.
Αφορά εμένα.
Αυτή είναι η Μέγκαν.
Με τον μπαμπά μου.
Σε παρακαλώ.
Τζέρεμι, κάνε κουράγιο.
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.
Τζέρεμι.
Άνοιξε τα μάτια σου. Μην τολμήσεις να πεθάνεις στα χέρια μου.
Υποτίθεται ότι σε πρόσεχα, βρε κάθαρμα.
Ξύπνα,
αλλιώς θα σε σκοτώσω μόνος μου.
Η Κάθριν έφυγε.
Δεν με νοιάζει.
Καρολάιν.
Σκέφτηκα πολύ και αποφάσισα προς το παρόν να αναβάλλω τις σπουδές.
Η αγέλη λύκων που βοηθάω,
με χρειάζεται πραγματικά.
Ξέρω, είναι μαλακία να σ' το λέω τηλεφωνικώς,
αλλά έτσι δεν θα μπορείς να με σκοτώσεις.
Πραγματικά λυπάμαι πολύ, Καρ.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Λυπάμαι, Καρολάιν.
Χαίρομαι πραγματικά που είσαι εδώ.
Και εγώ το ίδιο.
Το σκέφτεσαι.
Γύρνα τον διακόπτη, αδερφέ.
Γλίτωσε τον εαυτό σου απ' αυτήν τη μιζέρια. Σε παρακαλώ.
Ξέχασες πόσο καιρό μου πήρε να γυρίσω την προηγούμενη φορά.
Όλα όσα έχασα στο ενδιάμεσο;
Δεν σου αξίζει αυτό, Στέφαν.
Έκανες το σωστό που έφυγες απ' τη μέση.
Μας άφησες να ευτυχίσουμε. Αυτό παίρνεις ως αντάλλαγμα;
Είναι δίκαιο αυτό;
Απλώς γύρνα τον διακόπτη.
Γύρνα τον διακόπτη.
Περίμενε. Μείνε μαζί μου, Στέφαν.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω ότι βασανίζεσαι, αλλά μείνε μαζί μου.
Η ανθρωπιά σου είναι το μοναδικό πράγμα που ορίζει αυτό που είσαι.
Μην αφεθείς.
Σε παρακαλώ, Στέφαν.
Για μένα.
Γεια σου.
Συγγνώμη που άργησα να σε πάρω πίσω.
-Πρόβλημα με το αμάξι. -Τι έγινε;
Ένας βλάκας έσπασε το παράθυρο.
Εσύ, όμως, σύμφωνα με το μήνυμά σου, είχες χειρότερη μέρα απ' τη δική μου.
-Είσαι καλά; Θες να γυρίσεις σπίτι; -Δεν μπορώ.
Και αν ο μπαμπάς μου με κάποιον τρόπο συνδέεται μ' αυτό,
πρέπει να μάθω το γιατί.
Ναι, ίσως αυτό είναι καλύτερο.
Έτσι θα δεθώ περισσότερο με τον αδερφό σου.
Σ' αγαπώ, Ντέιμον.
Καληνύχτα.
Δεν της είπες για τον Σάιλας.
Ούτε ότι ο Στέφαν αγνοείται ή ότι η Κάθριν γύρισε ή ότι αποβλήθηκες.
-Άρα είπες ψέματα. -Όχι, απέκρυψα την αλήθεια
για να μην τα παρατήσει όλα και έρθει να βοηθήσει.
Θα τα τακτοποιήσω εγώ.
Ελπίζω να διασκεδάσατε.
ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Το έθιμο για το τέλος του καλοκαιριού είναι πραγματικά υπέροχο.
Η κόρη μου έχει το δικό της έθιμο για το τέλος του καλοκαιριού,
έπεφτε με τα μούτρα στο μαλλί της γριάς.
Τώρα ταξιδεύει στον κόσμο
και στέλνει στον γέρο της κάρτες απ' όλες τις σπουδαίες περιπέτειές της.
Η οικογένεια στο Μίστικ Φολς είναι μία από τις κεντρικές μας αξίες.
Το πάρτι συμβολίζει αυτό ακριβώς.
Την οικογένειά ως κοινότητα.
Στέφαν.
Μπορώ να πω δυο κουβέντες;
Ίσως όταν τελειώσουμε από εδώ.
Αναλαμβάνω εγώ τώρα, Δήμαρχε.
Θεέ μου.
Προφανώς θα αναρωτιέστε πώς το έκανα αυτό.
Είναι έλεγχος μυαλού σε πολύ βασικό επίπεδο.
Μέχρι τώρα, περιοριζόταν σ' ένα άτομο τη φορά.
Αλλά αυτό το καλοκαίρι, κατανάλωσα
μια απίστευτη ποσότητα αίματος.
Και ένιωσα να δυναμώνω κάθε μέρα ολοένα και περισσότερο.
Άρχισα να αναρωτιέμαι, ποια είναι τα όρια των δυνάμεών μου;
Πόσους μπορώ να καθυποβάλλω;
Δύο; Δέκα;
Μια ολόκληρη κεντρική πλατεία;
Σταματήστε να μιλάτε.
Αυτό έπιασε.
Ας δοκιμάσουμε τώρα αυτό.
Μη βγάλετε άχνα και μείνετε ακούνητοι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Όχι...
Λοιπόν, τώρα που έχω την προσοχή σας,
θέλω μια χάρη.
Θέλω να βρείτε κάποια.
Όλοι σας ξέρετε την Ελένα Γκίλμπερτ.
Το κορίτσι που ψάχνω μοιάζει σαν κι αυτήν. των δυνάμεών μου;