Trong tập trước:
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
Tình yêu đã đưa tôi đến Mystic Falls. Tình yêu cũng đẩy tôi đi xa.
Em yêu anh, Damon.
- Silas. - Chào song trùng của ta.
Nhưng khi kẻ thù mới lộ diện,
mọi thứ bắt đầu vượt tầm kiểm soát.
Anh biết chính xác em đang nghĩ gì.
Silas dùng chiêu điều khiển trí óc để tìm Katherine.
Các bạn đều biết Elena Gilbert. Cô gái tôi đang tìm giống hệt cô ấy.
Ngươi muốn gì ở Katherine?
Ta có thể nói trước, nhưng bất ngờ thì vui hơn.
Sao ta không thể vào đầu ngươi?
Với rất nhiều câu hỏi chưa có lời đáp.
Có người ở trong đó rồi.
Stefan đã đau khổ mấy tháng trời.
Giờ sự thật sắp hé lộ.
Cô nói đúng. Anh ta đói. Tôi cá là giờ vẫn thế.
Quầy nghỉ bán từ bốn tiếng trước.
Nếu anh muốn cà phê, tôi sẽ pha hoặc...
Chạy đi. Chạy mau!
Chắc anh bị hội chứng ngủ không yên. Cứ như ngủ với lốc xoáy.
Chúng ta đã thức cả đêm. Em kiệt sức rồi. Ngủ tiếp đi.
Em đã mơ về Stefan.
Lần này em không chỉ thấy bồn chồn. Đó là thật.
Cứ như em ở đó với anh ấy.
Anh bảo không bận tâm việc em kết nối tâm linh với bạn trai cũ
nhưng anh không cần biết chi tiết, Elena.
Anh nói đúng. Thật kỳ cục. Xin lỗi anh.
Không sao.
Kể đi. Trí tưởng tượng của anh tệ gấp chục lần tiềm thức của em.
Rất sống động.
Em thấy Stefan bước ra từ quán bar có mái hiên đỏ, biển hiệu đèn neon bị vỡ.
Anh ấy la hét đau đớn.
Anh có nên lên gác mái xem có quả cầu pha lê không?
- Có lẽ em sẽ tìm ra địa chỉ. - Đường 29. Quán bar Joe's.
Tôi cũng mơ y như vậy.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Anh tìm thấy chín quán bar trên Đường 29.
Không quán nào có tên Joe's.
Em thấy bất ổn suốt mùa hè và em lờ đi. Nhưng em đã đúng.
Stefan bị nhốt trong hòm và có lẽ đã giết kẻ tìm thấy anh ấy.
Em biết nghe thật điên rồ khi theo đuổi giấc mơ tâm linh
nhưng đó là manh mối duy nhất.
Không điên rồ, mà thực sự điên rồ.
Nhưng anh cởi mở.
Xí ghế trước.
Sao chứ? Ngồi ghế sau là tôi say xe.
Lại một tác dụng phụ của con người mà cô báo hại tôi.
- Hãy nói là cô ta không đi. - Anh không quan tâm đến Katherine.
Vì lý do nào đó, Silas muốn cô ta. Nếu Silas muốn cô ta thì anh muốn hơn.
Sao ta không giấu cô ta vào hầm, dưới giếng sâu và tối, với cặp phao tay?
Cô nghĩ tôi muốn đi cùng cô,
ả ma cà rồng tẻ nhạt nhất, tự ra vẻ đứng đắn?
Hãy nhớ, Damon sẽ không phải làm vệ sĩ
nếu cô không bắt tôi uống thuốc giải.
Tại cô định giết tôi.
Nhưng phải thừa nhận, tôi rất vui khi biết
cô vì tôi mà bỏ phí cơ hội duy nhất trở lại làm người.
Rồi, ngoan đi, không tôi chọn giếng sâu và tối đấy.
Tôi cũng muốn tìm Stefan như anh.
Không phải tôi không muốn làm con tốt anh có thể đổi để cứu anh ấy
Tôi quan tâm đến anh ấy.
Luôn như vậy.
Vì ta mơ giống nhau
nên tôi nghĩ cô cũng quan tâm đến anh ấy nhiều như vậy.
Được rồi, đi thôi!
Đã bao giờ chơi trò "nếu như" chưa?
Khi bị vôi hóa 2.000 năm,
ta sẽ học cách tự mua vui bằng mấy câu đố hóc búa.
Silas, đây là điện thoại trả trước và không gọi được lâu.
Không. Dễ lắm. Ta sẽ đi trước.
Ngươi biết ta ghét Lữ Khách thế nào, để chứng tỏ lòng trung thành với ta
ngươi đã giết Lữ Khách Gregor. Nhưng nếu tất cả chỉ là diễn?
Nếu hắn vẫn còn sống?
Anh thấy anh ta mất máu đến chết. Chính anh đã chôn anh ta.
Nhưng nếu cái nhẫn lòe loẹt của Matt hồi sinh hắn thì sao?
Nếu đây là trò chơi thì nó chán ngắt.
Nếu định hợp tác, ta cần biết ngươi sẽ về phe ta.
Hãy xem Matt Donovan còn sống không và giết hắn đi.
Được. Cứ cho là Matt còn sống.
Nếu anh ta giúp ta tìm Katherine Pierce thì sao?
Cô ta vẫn là ưu tiên của anh, nhỉ?
Đúng.
Nên hãy lấy thông tin ngươi cần,
tháo nhẫn ra khỏi ngón út của Matt, đảm bảo hắn không lừa thần chết nữa.
Tôi sẽ lo việc đó.
Tôi không muốn hại cô.
- Tránh xa trước khi tôi bẻ cổ cô. - Chào anh.
Tôi mang bữa tối đến.
Một ma cà rồng song trùng vẫn còn lương tâm.
Giờ tôi đã thấy tất cả.
Cô đã cứu tôi khỏi bị thiêu chết ngoài quán bar đó?
Trước đó tôi đã kéo anh ra khỏi mỏ đá.
Tôi biết anh ở đâu, và nói với chủ cũ căn nhà gỗ này...
kéo hộp của anh lên khỏi mặt nước.
Anh bẻ gãy cổ để cảm ơn anh ta.
- Sao cô biết tôi là song trùng? - Vì tôi từng thấy mặt anh rồi.
Một người không phải là anh.
- Cô là ai? - Anh biết bao nhiêu về Silas?
Tôi biết hắn là tên bất tử khát máu giết nhiều người đến mức không đếm xuể.
Đó là trước khi hắn trộm danh tính của tôi
nhốt tôi trong hòm và ném tôi xuống đáy một mỏ đá.
- Anh đã thoát. - Suýt chết.
Tôi đã suýt bỏ nhân tính của mình, nhưng không.
Vì tôi biết nếu thoát ra, tôi muốn là chính mình khi giết hắn.
- Mạnh miệng đấy. - Hắn là quái vật.
Tôi sẽ truy tìm hắn.
Trừ việc anh sẽ chết cháy dưới ánh nắng khi không có nhẫn.
Silas không phải lúc nào cũng ác.
HY LẠP CỔ ĐẠI 2.000 NĂM TRƯỚC
Anh ta từng là chàng trai bình thường yêu một cô gái bình thường.
Tri kỷ của anh ta.
Cô ấy là tình yêu đích thực của anh ta.
Anh hiểu chuyên đó mà.
Họ tưởng tình yêu của mình bất diệt.
Sao cô biết tất cả chuyện này?
Vì tôi đã ở đó.
Trong vòng tay anh ấy.
Cô là tình yêu đích thực của Silas?
- Tôi sẽ làm tất cả vì anh ấy. - Không thể.
- Sao giờ cô lại ở đây? - Tình yêu bẻ cong quy luật khả thi.
Silas và tôi là hai thành viên mạnh nhất
của nhóm thiên tài có tên là Lữ Khách.
Khi chúng tôi đính hôn, chúng tôi quyết định tiến xa hơn.
Anh không bao giờ muốn xa em.
Cho dù có chết.
Anh ấy muốn tìm cách để tình yêu của chúng tôi vĩnh cửu.
Tôi biết chuyện này. Mọi thứ đều tuyệt vời với Silas
đến khi phù thủy Qetsiyah hay gì đó lừa anh ta. Phải không?
Sai rồi.
Anh không biết chuyện.
Silas lừa Qetsiyah rằng anh ấy yêu cô ta để tạo ra thần chú bất tử.
Nhưng khi cô ta phát hiện anh ấy chỉ lợi dụng mình
thì cô ta vứt anh ấy vào hầm mộ cùng thuốc giải
với hy vọng anh ấy sẽ uống thuốc và chết
vì cô ta đã tạo ra ngục tù siêu nhiên để giam giữ linh hồn anh ấy.
Như bao người phụ nữ tỉnh táo, lý trí và tháo vát khác.
Điều đó giúp chúng tôi đến ngày nay.
Giờ Silas muốn phá hủy ngục tù siêu nhiên đó.
Khi Âm Giới không còn, anh ấy sẽ uống thuốc giải, thành người thường và chết
và cuối cùng ra đi tìm bình yên.
Nếu cô là tình yêu đích thực của Silas và cô chưa chết
thì sao hai người không giúp chúng tôi và cùng nhau cao chạy xa bay đi?
Silas từng là tình yêu đích thực của tôi.
Tôi không nói tôi là của anh ấy.
Tôi là Qetsiyah.
Người phụ nữ tỉnh táo, lý trí
và tháo vát mà anh có vẻ hiểu rõ.
Rõ ràng anh đã nghe câu chuyện từ phía người đàn ông.
Câu chuyện mà tôi là kẻ điên đâm sau lưng đã hủy hoại mọi thứ vì Silas.
Một mụ phù thủy hung dữ ham báo thù
đã tạo ra đau khổ ở thế giới bên kia.
Cô làm gì ở đây?
Tôi tưởng cô đã chết và ở Âm Giới.
Đúng. Suốt 2.000 năm.
Nhưng tôi đã trở lại.
Vì anh.
Em biết chắc mình đang tìm gì chứ?
Quán bar vừa rồi có mái hiên đỏ và biển hiệu neon.
Thấy là em biết ngay.
Em cũng vậy.
Đâu có hỏi cô.
Em chỉ cố bắt chuyện thôi.
Miễn sao át đi tiếng lòng mong manh.
Elena, tôi vô tình nghe được.
Cô mơ thấy Stefan cả mùa hè?
Hẳn là rất căng thẳng với một mối quan hệ mới.
Nhất là lại mơ như thế khi nằm trên giường cạnh anh trai anh ấy.
Không phải mơ đâu.
Chỉ là linh cảm xấu thôi. Như thể anh ấy có gì đó không ổn.
Không, hẳn là thế rồi. Tôi hoàn toàn hiểu.
Giữa hai người vẫn còn sự kết nối.
Trong thâm tâm, cô biết anh ấy là tình yêu đích thực của cô
và chia tay anh ấy là sai lầm lớn.
Kệ cô ta. Khi nào tan hết cỏ roi ngựa trong máu, ta sẽ bắt cô ta im lặng.
Hoặc Stefan đã cố liên lạc với cô suốt mùa hè,
nhưng cô mải mê với Damon nên không giúp.
Nên anh ấy liên lạc với người anh ấy tin tưởng: là tôi.
Không, có lẽ anh đúng.
Elena và em mơ giống nhau vào cùng một đêm.
Sao nó lại có ý nghĩa chứ?
Cô đã làm gì tôi?
Tôi biết cô và bạn trai cô đã làm loạn tâm trí tôi tối hôm trước.
Cô là ai và cô muốn gì?
Em ở đây để bảo vệ anh khỏi Silas.
Silas?
Cô biết gì về Silas?
Em biết anh ta vẫn muốn anh chết.
Anh sẽ phải tin em.
Được chứ?
Tới đây.
Gregor.
Cái quái gì vậy? Cô đã giết tôi.
Em xin lỗi. Nhưng Silas định giết anh.
Tự mình ra tay là cách duy nhất để cứu vãn thỏa thuận.
Em cần anh ta tin em.
Nên cô cắt cổ tôi?
Anh biết rõ rủi ro mà.
Đó là lý do bọn em cho anh nhập vào người có nhẫn bất tử.
Giờ thì sao?
Tôi chỉ là một hành khách mà cô có thể gọi ra khỏi đầu Matt và bỏ đi khi muốn?
Em sẽ tìm ra cách để nó thành vĩnh viễn, Gregor, vì em yêu anh.
Được chứ?
Và em sẽ làm bất cứ điều gì vì anh.
Cho tôi biết cô đã chôn xác tôi ở đâu.
Được.
Nhưng trước hết, anh phải gọi cho cô bạn Elena Gilbert
xem Katherine đang ở đâu.
Có di động không? Tôi cần gọi điện thoại.
Ở đây không có sóng.
Và hãy nhớ, tôi giữ an toàn cho anh ở đây, nhưng nếu là anh, tôi sẽ không ra ngoài.
Không có ý gì đâu, Qetsiyah, nhưng tôi hơi khó tin lời cô nói.
Qetsiyah. Cái tên nghe cổ xưa quá nhỉ?
Tên "Tessa" thế nào?
Nó khác lạ, nhưng không khác lắm,
anh sẽ không tìm thấy tên đó trên móc khóa lưu niệm.
Vậy đó là lý do cô quay lại trần gian? Móc khóa lưu niệm?
Tôi ở đây vì phù thủy Bennett đã hạ màn.
Tôi thấy có cơ hội để biến mình thành người thường, hít thở,
và tôi nghĩ, "Tại sao không?"
Các thợ săn của tôi không giết được Silas.
Đã đến lúc tôi đích thân giải quyết.
Chà, ôm hận 2.000 năm thì dài ghê.
Rõ ràng anh chưa từng bị bỏ rơi ở lễ đường.
Như một kẻ ngốc si tình, tôi đã tạo ra cả một khu vườn cho đám cưới chúng tôi.
Và tạo ra câu thần chú giúp chúng tôi sống mãi mãi,
một câu thần chú bất tử
để chúng tôi không bao giờ chia lìa.
Silas và tôi định uống thuốc bất tử như một phần trong lễ cưới.
Nhưng rồi mọi thứ quanh tôi bắt đầu chết dần.
Hoa cưới, vườn cây, hoa màu.
Và rồi tôi nhận ra lý do.
Silas đã dùng thần chú bất tử.
Anh ta đã uống tiên dược ở nơi khác.
Anh ta lấy thứ mình muốn rồi bỏ rơi tôi.
Cứ gọi tôi là kẻ bị ruồng bỏ, hay con khốn hận thù,
hay bất cứ cái tên nào hợp với câu chuyện của anh,
nhưng tôi tưởng tôi là tình yêu đích thực của anh ta.
Và anh ta xé nát trái tim tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi xứng đáng được nhìn vào mắt và khiến anh ta hiểu
tôi đau thế nào.
Tôi tìm thấy anh ta giữa rừng với người đàn bà uống thuốc bất tử của tôi.
Anh ta bỏ tôi để theo cô ta.
Khi tôi nghĩ sự phản bội của anh ta chỉ đến thế là cùng
thì tôi nhận ra tình yêu của anh ta là một người rất thân cận với tôi.
Cô hầu gái của tôi.
Chúng ta là của nhau mãi mãi.
Vì khi nhìn nàng,
Amara,
ta thấy một thiên thần.
Vậy Silas là phiên bản gốc của tôi và bạn cô là phiên bản gốc của Elena?
Amara không phải là bạn.
Khi họ uống thuốc bất tử,
họ đã vi phạm thiên luật rằng mọi sinh vật đều phải chết.
Nên tự nhiên đã cân bằng
bằng cách tạo ra các bản sao là người thường.
Các song trùng.
Như anh.
Và Katherine, Elena.
Tất cả đều do tội lỗi của Silas và Amara mà ra.
Cô đã làm những gì suốt thời gian qua?
Silas lấy trộm nhẫn nắng của cô rồi.
Anh sẽ cần cái mới.
Luyện xong nhẫn này, tôi cần anh giúp để diệt Silas mãi mãi.
Cứ để cô ta trong xe à?
Cô ta chỉ im lặng khi ngủ. Anh không muốn chúng ta mất bình yên.
- Tưởng em bảo là ở đây. - Đúng vậy.
Trông y hệt như trong giấc mơ.
Chẳng phải hơi kỳ quái sao?
Ừ. Rất kỳ quái.
Đi xem Stefan có trong đó không.
Hai người dùng gì chứ?
Có chứ.
Cổ cô bị sao vậy, Jo?
Bị tên điên tấn công.
Cắn tôi, bảo tôi chạy, nên tôi chạy.
- Khi tôi quay lại, hắn đang cháy. - Chắc mặt trời mọc rồi.
- Anh ấy không còn nhẫn nắng. - Rồi sao?
Một phụ nữ kéo hắn lên xe rồi lái đi.
- Cô biết người phụ nữ đó không? - Không.
Cô ta lái xe tải của Cam Peterson. Anh ta ở cách đây 16km, dọc đường đất.
Đây. Trông anh có vẻ cần cái này.
Phải. Cảm ơn cô.
- Cỏ roi ngựa. - Cô đã làm gì vậy?
Tôi bảo cô ấy rót rượu, không tôi sẽ giết cô ấy.
Cô là ai?
Ai là Katherine Pierce?
Cô ta.
Katherine mở miệng là nói dối.
Nhưng tôi cần cô ta sống.
Katherine, chạy đi!
Hai người trông giống hệt nhau.
Tuyệt vời.
Giờ ta phải xử lý một thợ săn ma cà rồng lấy thưởng.
Chắc trong mơ không có cô ả gốc Âu này.
Em chưa từng gặp cô ta.
Dù là ai thì cô ta cũng muốn Katherine. Có thể là gián điệp của Silas.
Em sẽ đuổi theo cô ta.
- Anh tìm Stefan. - Gì? Không, cô ta suýt giết anh.
Ta không có thời gian vòng vo. Stefan bị thương rồi.
- Tìm anh ấy đi! - Khoan, dừng lại. Đợi đã.
Nếu có rắc rối thì kệ cô ta chạy nhé.
Hiểu chứ? Anh không quan tâm Silas muốn Katherine đến mức nào.
Cô ta không bằng một cọng tóc trên đầu em. Được chứ?
Hôn anh đi.
Em đi đi!
Cứ lởn vởn mãi thì sẽ chậm tiến độ.
Hiểu rồi.
Thế kế hoạch của cô là gì?
Lấy thuốc giải và bắt Silas uống rồi giết anh ta?
Anh đi quá xa rồi đấy.
Sức mạnh tinh thần của Silas mạnh, ta không có cửa đấu lại.
- Cô từng hạ anh ta rồi mà? - Từ xưa rồi.
Đó là trước khi anh ta có thể điều khiển đám đông.
Và 2.000 năm uống máu
của hàng ngàn người
nên anh ta càng trau dồi được kỹ năng.
Chuẩn bị cho anh ta thoát khỏi hầm mộ nơi tôi nhốt.
Có phải Amara đang ở đó? Bị nhốt trong hầm mộ?
Không, Stefan. Amara không bị nhốt trong hầm mộ.
Em làm gì ở đây?
Tôi mang cho anh hai món quà.
Đầu tiên là chiếc Ly chúng ta định uống trong hôn lễ.
Anh biết em rất giận anh.
Đúng vậy.
Một thời gian.
Nhưng rồi tôi nhận ra mình có khả năng tha thứ cho anh.
Bằng cách tạo ra thứ này.
Món quà thứ hai cho anh.
Thuốc giải bất tử.
Không thể nào.
Tôi hứa với anh, nó có tác dụng.
Tôi mới thử với một người bất tử khác.
Cô đã làm gì?
Amara!
Không!
Amara! Không!
Amara! Không.
Cô ta không nói được sau khi bị tôi cắt cổ.
Nhưng tôi đoán được
qua nhịp đập trái tim cô ta,
cô ta biết mình sắp chết.
Tôi sẽ giết cô!
Anh sẽ không thể đến gần tôi
trừ khi anh uống thuốc giải và từ bỏ sự bất tử của mình.
Uống thuốc giải đi, Silas!
Ta có thể cùng nhau sống đến già.
Không phải tôi không cho anh ta cơ hội thứ hai.
- Cô gọi đó là cơ hội thứ hai? - Tôi là người phức tạp.
Nhưng Silas vẫn là một người đơn giản.
Tôi đã tạo ra Âm Giới làm rào cản siêu nhiên
giữa Silas và thế giới bên kia thanh bình mà anh ta khao khát.
Rồi tôi thả anh ta xuống hầm mộ bằng liều thuốc giải,
ngỡ rằng rồi anh ta sẽ uống thuốc và tự sát để theo Amara,
để anh ta nhận ra rằng mình mãi mãi không thoát khỏi tay tôi.
Thế có tác dụng không?
Anh ta hơi cứng đầu.
Cô không định luyện cho tôi nhẫn nắng à?
Anh nghĩ tôi sẽ cho anh thứ duy nhất anh cần để rời khỏi đây?
Ta cùng phe. Tôi cũng muốn Silas biến mất.
Anh không nghe tôi nói à? Tôi khó tin người.
Tính tôi kiểm soát.
Và hoang tưởng.
Và hơi điên khùng nữa.
Và thế là ổn rồi.
Không thể tin tôi nói điều này, nhưng tôi rất mừng vì đó là cô.
Chân tôi bị chuột rút và tôi lạnh cóng. Cô có phiền không nếu tôi...?
Tôi mượn áo len nhé?
Đi, trước khi cô ta quay lại.
Sao cô không giết tôi?
Silas muốn cô, có nghĩa cô là vật đảm bảo.
Không, ý tôi là sau khi cô bắt tôi uống thuốc giải.
Tôi định cố giết cô. Sao anh không giết tôi?
Cô nghĩ vì chúng ta mơ giống nhau
và cả hai đều lo cho Stefan nên chúng ta giống nhau.
Nhưng không. Tôi trân trọng nhân tính của mình.
Vì thế tôi để cô sống.
Để cho cô cơ hội tìm ra phần nhân tính sót lại bị chôn vùi
dưới 500 năm độc ác.
Hoặc cô nghĩ làm con người là hình phạt còn tệ hơn cả cái chết.
Không. Đó chỉ là một tai nạn đáng mừng.
Vậy thì...
cảm ơn cô.
Tôi mừng khi biết cô quan tâm.
Dù cô là kẻ hợm hĩnh.
- Tôi có phải đánh gục cả cô không? - Không cần đâu.
Stefan?
Không gọi anh sao?
- Rất vui được gặp anh. - Chuyện quái gì vậy?
Bạn gái cũ của Silas quyết định từ Âm Giới trở về.
Cái cô Qetsi... gì đó?
Là Qetsiyah.
Đã hiểu vì sao tôi muốn đổi tên chưa?
Anh không thể gỡ mớ dây leo đó.
Tôi phải có thứ tôi muốn thì mới hóa giải thần chú.
Vậy tin đồn là thật.
Cô là một tia nắng.
Xin hỏi: sao em trai tôi lại bị trói?
Tôi sẽ liên kết Stefan với Silas.
Phù phép song trùng của anh ta thì sẽ vô hiệu hóa sức mạnh của Silas.
Khi anh ta yếu đi, tôi sẽ ép anh ta uống thuốc giải.
Ý hay đấy. Ép anh ta uống thuốc giải.
Hết thuốc rồi. Xong. Đã tiêu hóa.
Ý anh là Katherine. Tôi biết tình trạng của cô ta.
Đáng lẽ cô ta phải yêu anh.
- Katherine uống thuốc giải? - Nhiều chuyện để kể lắm.
Khoan đã, ý cô là sao, yêu tôi là sao?
Cô gieo những giấc mơ đó?
- Trò tà thuật gì vậy? - Thế cô ta đâu?
Chúng tôi gặp chút rắc rối.
Vậy tôi sẽ bắt đầu mà không có cô ta.
Cảm ơn lòng hiếu khách, nhưng chúng tôi nên đi, kẻo tắc đường.
Phải, anh ấy nói đúng.
Đừng dại mà chọc giận tôi.
Cô biết cô không phải kẻ ác duy nhất chứ?
Anh dám không?
Không có sức mạnh tinh thần, Silas chẳng là gì.
Ta có thể đánh bại anh ta. Chẳng phải anh muốn thế sao?
Cứ làm đi, được chứ?
Làm cho xong đi.
Làm đi.
Xin lỗi vì cứ lải nhải mãi, nhưng tôi muốn biết tên kẻ bắt cóc.
Cô là ai? Và cô muốn gì?
Hỏi lần nữa là tôi khâu mồm.
Silas. Tất nhiên là anh.
Anh làm gì ở đây?
Thiết bị theo dõi GPS.
Tốt hơn cả thần chú định vị.
- Cảm ơn đã làm nhanh, Nadia. - Tôi chưa sẵn sàng giao nộp cô ta.
À, đúng rồi.
Chuyện dở dang thú vị mà tôi không quan tâm.
- Ra khỏi đầu tôi! - Hai người đang nói gì vậy?
Bỏ tay cô ấy ra.
Giờ tôi muốn cô rút súng ra,
nhắm thẳng vào tim mình.
Tốt.
Giờ thì bóp...
cò súng...
Nghiêm túc đấy. Chuyện gì vậy?
Cô đang làm gì em trai tôi?
Chiên nát não của Silas.
Sẽ không dễ coi đâu.
Ta xong việc ở đây rồi.
Anh nói đúng. Xong rồi.
Thành công rồi.
Stef. Stefan! Stef ơi!
Chết tiệt.
- Cô đã làm gì thì hủy đi. - Bình tĩnh.
Tôi vừa đốt thông qua trí não anh ta. Anh ta sẽ tỉnh lại.
Rồi sẽ tỉnh.
Anh muốn đưa anh ta về à?
Anh và Elena đang ổn, không day dứt gì.
- Theo dõi chúng tôi từ Âm Giới à? - Đừng tự huyễn.
Cứ như xem phim sến.
Nhưng tẻ nhạt và không chỉnh được tiếng.
Có một thứ còn tệ hơn ở Âm Giới
và nhìn Silas không chịu uống thuốc.
Thế à? Gì thế? Nhận ra âm mưu của mình hỏng bét?
Bao thế kỷ, tôi chứng kiến nhiều phiên bản của Stefan và Elena tìm thấy nhau.
Như nam châm. Chuyện giống nhau.
Chinh phục tất cả để yêu nhau.
Anh không nghĩ em trai anh là song trùng đầu tiên của Silas?
Số phận luôn cố đưa các song trùng đến với nhau mãi mãi.
Này mụ Điên. Đừng đề cao số phận quá như thế.
Anh không muốn nghe, nhưng vũ trụ đang chống lại anh.
Nếu cô định giảm nhẹ tai tiếng của mình thì đừng nên nói
- mình là người phát ngôn của vũ trụ. - Tôi và anh giống nhau, Damon.
Trở ngại giữa hai số phận.
Silas có tình yêu đích thực, và Stefan có Elena.
Ta chỉ là nút thắt khiến câu chuyện đó thú vị hơn.
Ý cô là sao?
Tôi bỏ nó ở đây với cô và sống hạnh phúc mãi mãi với Elena?
Tôi sẽ bảo vệ anh ấy.
- Cô không mát tay với đàn ông. - Tôi muốn bảo vệ anh ấy.
Anh ấy đã kết nối với Silas, Silas không thể điều khiển ta.
Nếu Stefan còn cản đường, anh sẽ không bao giờ có Elena.
Hãy nghe lời người đàn bà đã chờ đợi suốt 2.000 năm qua.
- Không nên nói với ai? - Không để ai biết.
Không thì quay lại địa ngục đi.
Stefan!
Stefan?
Stefan.
Stefan. Anh à!
Stefan! Anh à!
Nghe em nói không?
Stefan!
Tỉnh lại đi. Chúa ơi!
Được rồi. Tôi đã lục lọi.
Cố tìm hộ chiếu hay danh thiếp
hay vé phạt đỗ xe vì cô không cho tôi biết cô là ai.
Cô nói cô đói mà.
Đói thức ăn chứ không phải thuốc độc đóng gói.
Tùy cô thôi.
Silas Kẻ phản bội.
Hôm nay có người xứng với danh tiếng đấy.
Cô đang ở đâu?
Anh không muốn biết à?
Có thể tôi không đọc được ý nghĩ của cô nữa.
Tiếc là anh đã mất đi thứ khiến anh trở nên thú vị.
Nhưng điều đó không ngăn tôi giết cô nếu cô không giữ lời.
Dù cô đang giở trò gì với Katherine thì đó là vấn đề của cô.
- Nhưng cô ấy sẽ sống. - Để xem.
Đó không phải câu hỏi.
Như cô đã nói, Katherine vẫn là ưu tiên của tôi.
Và vì tôi mất khả năng ngoại cảm, điều đó chỉ có thể có một nghĩa.
Hôn thê cũ của tôi còn sống và đang tới Mystic Falls.
Có lẽ hai người sẽ quay lại với nhau.
Cô ta không ưa làm lành.
Cô ta ghét tôi cũng như tôi ghét cô ta.
Nếu cô nghĩ tôi chơi xấu thì đợi mà xem cô ta có thể làm gì.
Vì Qetsiyah và tôi có vài điểm chung.
Không ai dừng lại khi chưa có được thứ mình muốn.
Và cả hai chúng tôi đều muốn thuốc giải.
Vờn thế đủ rồi, Silas. Anh muốn gì ở tôi?
Biết điều gì rất lạ không?
Tình yêu của đời tôi trông giống hệt cô,
vậy mà chỉ nghĩ đến cái mặt cô đã khiến tôi buồn nôn rồi.
Không hiểu anh nói gì, nhưng nếu tôi chỉ khiến anh buồn nôn
thì sao không thả tôi ra cho xong?
Vì vẫn còn thuốc giải.
Và tôi vẫn muốn có nó. Nó đang chảy trong huyết quản của cô.
Máu của cô là thuốc giải, Katherine.
Nói như thế đã rõ chưa?
- A lô? - Tôi đây.
Tôi chỉ muốn báo là đã tìm thấy Stefan.
Không may là xổng mất Katherine.
Anh ổn chứ? Lúc nãy giọng anh qua điện thoại lạ lắm.
- Tôi lo quá. - Đợi đã.
Hôm nay ta nói chuyện điện thoại à? Khi nào?
Anh gọi, hỏi tôi tìm thấy Stefan chưa và Katherine có an toàn không.
Tôi đã nói là sẽ đi đâu mà.
Anh không nhớ à?
Có nhớ. Mai tôi gọi lại nhé?
Được.
Nó lại có nhẫn nắng rồi. Ta đã sẵn sàng cho chuyến dã ngoại.
Anh ấy may mắn vì có anh trai lo cho.
Không thì anh đã mang đi cầm đồ để mua máy bắn bóng rồi.
Anh im lặng đáng ngờ.
Cho em biết Qetsiyah đã nói gì ở căn nhà gỗ.
Cô ta nói chúng ta không bền.
Cô ta biết gì về chúng ta?
Cô ta kể một câu chuyện thú vị về lịch sử của người song trùng.
Số phận họ phải yêu nhau như thế nào.
Về cơ bản, vũ trụ lập trình cho em yêu Stefan, chứ không phải anh, nghĩa là...
dù thế nào, chúng ta cũng không đi đến đâu.
Anh diễn đạt lại thôi.
- Vũ trụ ư? - Cô ta nói, không phải anh.
Vậy là cô ta bị điên.
Có thể.
Có thể không.
Nghe này, em biết mấy ngày qua em đã quá mải đi tìm Stefan,
nhưng điều đó không liên quan đến tình cảm em dành cho anh.
Em sẽ không để bạn gái cũ 2.000 tuổi của Silas phá chúng ta.
Em nghĩ anh chịu như thế à?
Không ai bảo được anh hết. Đừng ai bảo anh phải yêu ai.
Nhất là mụ phù thủy hận thù nào đó, và chắc chắn không phải vũ trụ.
Anh sẽ không để quan điểm của người khác về số phận
ngăn cản anh yêu em, ở bên em hay xây dựng tương lai với em
vì em là cuộc sống của anh.
- Mừng cậu trở về, em trai. - Stefan.
Bọn em nhớ anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết các vị là ai.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG