- 愛情把我帶到迷離瀑布鎮 - 我愛你，戴蒙
愛情也驅使我離開
- 賽勒斯 - 你好，我的影子
[咕嚕聲]
就在我們自認為安全的時候…
[說捷克語]
葛雷戈
我們的敵人奪走了一切…
我還沒準備好死去，傑瑞米
我可以告訴大家你和家人在一起
我可能無法觸碰你或抱住你，但…
- 我們的生活… - 你在對我弟弟做什麼？
- 我在油炸賽勒斯的大腦 - 啊！
- 史蒂芬，我們好想你 - 我完全不知道你們是誰
甚至奪走我們的記憶…
[廣播大聲播放搖滾音樂]
1922年3月12日 我昏迷了數日
在陌生人的血泊中醒來 在陌生的地方和陌生的女人在一起
我感覺又活過來了
[嗤之以鼻]
我已經讀夠了
- [西語] 無? - 我懂那是西班牙文“無”的意思
我知道今天的日期 知道這輛車有V-8引擎
我的人生厚度是兩本日記 然後完全不記得我是誰
真慘
- 這能讓我吃飽嗎？ - 是，也不是
- 嚴格來說是的，因為你是吸血鬼 - 真奇怪
- 實際上不是，因為你就是你 - 是呢
永不滿足的嗜血吸血鬼 又稱蒙特雷開膛手
而且我們才讀到1920年代而已
抱歉，但這消化量很大
你是吸血鬼，不是野蠻人
所以，讓我搞清楚一下
我幫你偷了這輛車 發現自己是個殺了父親的吸血鬼
但我不會亂丟垃圾
你是個有原則的人 但記憶被一個兩千歲女巫消除
我打賭那個兩千歲女巫 車可能開得比你還快
等等，讓我猜猜
好玩的弟弟
乖乖牌哥哥
[咯咯笑]
- 你在做什麼？ - 你信任我嗎？
- 我有選擇嗎？ - 沒有
[尖叫聲]
[史蒂芬呻吟然後笑了]
[呻吟聲]
我懂了，你是好玩的哥哥
[笑]
哇…
拜託告訴我，讓戴蒙負責 照顧失憶的吸血鬼，不是錯誤選擇
他到底說了什麼？
一則訊息“目前安好”
- 以戴蒙的標準來說… - 他們可能吃掉了女童軍
- 卡羅琳 - 我是在開玩笑，算是吧
不過逆行性失憶症患者
或其他腦損傷患者變得暴躁 也並不少見
好的，福布斯醫生 你什麼時候對失憶這麼了解？
我可能研究過化學、生物化學
應用微生物學、分子生物學 和看人體解剖
現實版和電視節目都有
- 你為了史蒂芬做這些？ - 當然了
我也在努力讓麥斯費博士留下好印象
我想如果可以更接近他 比如，上他的生物課
也許就能弄清楚他為什麼 要掩蓋我們室友被吸血鬼的謀殺
也可能是因為我有個學伴
麥斯費博士
準備好念書了嗎，傑西？
傑西？麥斯費博士的超火辣、風趣 卻不知為何單身的實驗室助理？
我要把他拖去 老家緬懷逝者的敲鐘儀式
作為令人不舒服的第一次約會？
作為讀書約會
我也可以緬懷泰勒和我 有鑑於我們的戀情快死了
- 週一見，博士 - 別惹麻煩
你來嗎？可以帶史蒂芬，雖然儀式 是為了“記得”殤者有點諷刺
希望可以，取決於史蒂芬 如何消化他的黑暗過去
好，等等聊
[鈴聲]
- 敬史蒂夫叔叔！ - 史蒂夫叔叔！
- 喝吧 - 好！天啊
[喇叭播放的搖滾音樂模糊]
這個城鎮都這麼樂觀面對死亡？
在這個詭異城鎮有個傳統
1820年代時人們很害怕霍亂
他們偶爾會“提前”把人埋葬
所以我們紀念活埋人的日子？
人們實在太害怕 甚至會要求埋葬時繫著一條繩子
繩子聯繫著地面上的鈴鐺
全家人在墳墓周圍徘徊24小時
希望聽到鈴鐺聲 而他們所愛的人會回來
但現在只是個喝到爛醉的好藉口
呵呵
- 你好 - 你好
再幫我們上一輪酒
- 沒問題 - 好
- 剛剛是怎麼回事？ - 那個啊…親愛的弟弟
是你渴望比血袋更強效的東西
所以問題在哪？ 你大力說服我是吸血鬼，我信了啊
- 就讓我當個吸血鬼啊 - 世界上有兩種吸血鬼
一種人可以適度節制，另一種是你
- 雖然我不是心理醫生…對吧？ - 對
但或許殺了 把我們變成吸血鬼的父親
和相關的創傷，讓我變成了
嗜血如命、扯掉人腦的吸血鬼
但現在我沒有那些回憶和內疚
或許不會再犯開膛手的事
我們別嘗試，好嗎？
[鈴聲響起，人們歡呼]
我還以為更新 近兩世紀的記憶會是個問題
再告訴我一次你的名字
- 艾蓮娜 - 艾蓮娜，對
你還沒告訴他我的事？
兩百年是一段長時間
[鈴響]
沒錯
好吧
[大象凱奇的歌在耳機上播放]
♪ Now you know Yeah you got my back against the wall ♪
♪ Oh, God I ain't got no other place to hide ♪
別因為我而停下來
♪ Like a sitting duck Just waitin' for the fall ♪
抱歉，我剛剛去跑步了
- 你在這裡做什麼？ - 我待的地方沒什麼事做
看你健身是我的主要娛樂
我再把多餘的腎上腺素消耗掉
“另一邊”的每個女孩都為此感謝你
這是我們的新把戲嗎？
我為你迴避所有朋友時 你開著死人笑話
我無法恢復史蒂芬的記憶，傑瑞米
他們不知道 因為他們不知道你已經死了
他們在等你的幫助 因為你總是會這麼做
- 你會幫忙 - 你不是說會陪伴我
- 支持我的決定？ - 我很想，邦妮，但是…
不是像這樣子
[電話震動聲]
- 喂 - 喂，小傑
你有時間嗎？我快嚇壞了
有啊，怎麼了？
我昨晚醒來，全身是泥，帶著這個
- 好，很奇怪 - 對，我知道
我不知道這是從哪來的，我昏過去了
而且我很確定這不是第一次了
你戴著吉爾伯特戒指死了多少次？
我不認為是吉爾伯特戒的關係
一定和賽勒斯無法控制我有關
他看到了某件事或某人
或者那個捷克怪胎 放在我腦子裡的鬼東西
但我認為它仍然存在
[嘆氣]
為什麼要架相機？
我用相機搞清楚 消失的時間我都做了什麼
你和邦妮談過嗎？她是唯一 可能知道發生什麼事的人
有，她在哥倫比亞 和她媽媽或其他家人在一起
所以她不能接電話？ 我這幾個月發了幾百封信給她
她只回信兩次
我惹她生氣了嗎？
我不知道，她什麼都沒提到
小傑，我需要你幫我聯繫她
我沒辦法入睡，好嗎？
我好怕我要發瘋了
我需要她的幫助
- 好，我得走了 - 什麼，去哪裡？
好了，“目前安好”先生
“我能處理我弟弟”先生 “我知道我在做什麼”先生
等等，我沒說過我知道我在做什麼
嗯…
- 你在打電話給誰？ - 邦妮
是女巫對他做了這件事 或許女巫可以恢復
我打給她過了，好幾通電話 她都沒有回電
直到她回電為止 就讓史蒂芬做自己吧
有趣、無憂無慮、微醺的史蒂芬 除去肩上百年的吸血鬼罪惡感
那種罪惡感來自對血的癮頭 也或許還根深蒂固在他大腦中
你上了一門哲學課 就成了先天後天論的專家？
他跑去哪了？
那個可愛女店員也不見了對吧？
[鈴響]
不要尖叫
不要動
我不想傷害你
你看起來人很好
而且我不想把你的腦袋扯下來
但一直有人告訴我，如果我嘗了一口
我就會停不下來
雖然殺了你的念頭
讓我嚇壞了
我體內的這種飢餓感
卻更強烈許多
[咕嚕聲]
今天，我當乖乖牌哥哥
[氣喘吁吁]
[含糊其詞]
[鈴響]
霍諾麗亞費爾是什麼鬼名字？
安靜，你算是殺了她的人
這樣啊
最棒的後見之明
待在酒吧的誘惑太多了
如果你體內有著開膛手基因 我們必須盡量減少人類接觸
直到我們讓你的大腦恢復正常 所以我們待在這
- 所以，這就是…家族墓穴，
是吧？ - 嗯
這裡有人不是我殺的嗎？
好吧，我們提過了在地獄的父親
查克叔叔，我的錯，好消息是
- 我們的母親死於肺病 - 很好
[電話震動聲]
哦
我要去見個人，關於女巫的事
你們玩開心的，弟弟
給你
這個給你
好吧，我…
希望你的家族史比我的幸福
好，來看看，過去三年裡 我失去了我的養父母
親生父母、阿姨、監護人阿拉里克 和我弟弟傑瑞米都去世了
不過他復活了，就這樣
等等，住在我們家的傑瑞米
對，在我精神崩潰 把我的房子夷為平地之後
- 嗯 - 哈
- 什麼？ - 我怎麼不記得你？
你很聰明、漂亮，很風趣
你顯然是世界上最強的女人
能夠度過你說的這一切
我待在很棒的人身邊 他們幫助我度過難關
像是你
- 你是其中之一 - 因為死亡而有了連結
別告訴我我們是在墓地裡認識的
[輕笑]
真的嗎，我們是在墓地裡認識的？
呃…
不，我們正式認識是在別處，但…
- 你想去看嗎？ - 好啊，當然
- 喂？ - 傑瑞米吉爾伯特接電話
真是紀念日的奇蹟 告訴我你找到了邦妮
因為我這有一個飢餓的吸血鬼 忘記他就是上次慘案的主角
我要你來見我，要一個人來
- 我需要你正常一點，好好說話 - 我知道邦妮在哪裡
過來，我會解釋
- 嗯 - 嗯
- 有想起什麼嗎？ - 沒有，抱歉
其實你好像是從那個方向來的 因為…
我記得我當時往那個方向看 或許我們交換位置看看
好
[清嗓子]
好
[輕笑]
- 這就是我們相撞的地方 - 嗯
我們再試一次，好嗎？
艾蓮娜，雖然我什麼都不記得 很令人沮喪
但我不認為重現我們相遇場景
會奇蹟地讓我恢復記憶
對…對不起，我…
只是看到你這樣，很…
- 奇怪 - 我很奇怪？
從男廁出來的人是你 我甚至不想知道你在裡面做什麼
[笑]
就當我開學第一天很不順利吧
- 臉朝地 - 真好笑
沒那麼糟啦
[門關閉]
- 我讓你看個東西，走吧 - 好啊，當然
閉上眼睛
- 你才閉上眼睛 - 好啦，史蒂芬，相信我
好
好了，張開眼睛
風景很棒，上來吧
- 我是要怎麼上去？ - 跳啊
用盡全身的力氣
好
好喔
好，我得承認，這…
很厲害
你可是曾經 把我帶到摩天輪頂端的人
在我成為吸血鬼之前
對，你是說我們約會的時候
我還以為戴蒙還沒講到那段
我可能失憶了，但我不是白痴
我是個164歲的吸血鬼了 還回到高中上課，所以…
我猜是跟你有關
是的
顯然我們不再在一起了 所以我有種預感…
我把人的腦袋扯下來 可能有點讓人反感？
[輕笑]
其實，不是
你是我見過最有同情心的人
你不願意傷害任何人 否則你會內疚到死
你總是很能控制自己
所以我讓你覺得無聊死了
不，史蒂芬，不是因為你
是我的問題
變成吸血鬼
改變了我
你怎麼變成吸血鬼的？
我讓你看看吧？
- 底下見？ - 好
[鈴聲響起]
披膜病毒
披膜病毒引發先天性風疹 不知道那是什麼
好，厲害
紅皇后假說
一個常被用來解釋
捕食者與獵物之間矛盾關係的理論
為什麼本應較弱的物種 總是領先一步？
因為對滅絕的恐懼
兔子比狐狸快，是因為狐狸在獵捕他
- 兔子在逃命 - 天啊
如果麥斯費不讓你上課 你可以占我的位置
[笑]
你怎麼學得這麼快？
每當有人說我做不到 我都會證明他們錯了
這是你邀請我來的原因？
向你男友證明你不需要他？
我不知道我男友在哪，那得有聯絡
相互關心，還有尊重
我邀請你來，是因為你很聰明
你很好，而且…
我不知道，我今天就是想和你在一起
有個傢伙好像 在他祖父的墳上倒立喝酒
什麼？
抱歉，我從搬宿舍那天 就有點想這樣做
再生障礙性貧血
再生障礙性貧血…
好了
她在哪？打電話給她
- 把她叫過來 - 這就是問題了，我不能打電話給她
沒有人可以
請不要這樣，傑瑞米
幾個月來我一直在對大家撒謊
我不能再說謊了
知道每個人都在等待她 突然現身並拯救一切
我聽不懂瘋話，傑瑞米 你得幫我翻譯
想想看，戴蒙，我死了
我不該回來的
沒錯，邦妮的魔法 這正是我們現在所需要的
你沒有聽懂我說話
魔術會找到平衡
我不該在這裡。
- 不 - 你不能就這樣…
把人死而復生，這是要付出代價的
別說了，傑瑞米，你不准…
她沒有出席她父親的葬禮，戴蒙
整個夏天都沒人和她說過話
拜託了，傑瑞米
你說出來，會毀了艾蓮娜的生活
你懂了嗎？
一切都會毀了
別說了，傑瑞米
不
邦妮死了
該死的，傑瑞米！
你知道你剛剛做了什麼嗎？
你會什麼要那麼說？
對不起
大家必須知道
物理上，怎麼可能在同一座橋 發生兩個事故？
我不知道，也許是命運
把我拉回來
告訴我第一次是假死？
但如果我兩次都在 我為什麼沒有兩次都救你？
因為第二次 你救了我最好的朋友馬特
因為我要求你這樣做
知道了
所以我是個白痴？
不，你是完美的男朋友
你重視我想要的，即使你不認同
好吧，我需要一點時間來消化
- 好吧？ - 起作用了
你回想起來了？
不，我是說我們在做的事
分散注意力，抒發… 怎麼稱呼無所謂
吸血的衝動平息了，我不餓了
好
無論我曾是多麼殘暴的怪物 我明白為什麼在你身邊時，我不是
你從來都不是怪物
艾蓮娜，我今天在鏡子裡 看到我的倒影，被自己嚇到了
好吧，你從來沒有嚇到過我
我第一次見到你吸血鬼的模樣
我像這樣摸了你的臉
告訴你不用藏起來
[顫抖]
別停
我和戴蒙在一起
你和我哥哥在一起
你們沒有人認為 那是我應該知道的事嗎？
我們不是在隱瞞
不是…
對不起，我只是…
就這樣，飢餓感又回來了
對不起，史蒂芬
喂？
[說捷克語]
搞什麼？
[繼續說捷克語]
[英語]你好
馬特多諾萬
我是你體內的客人
我知道你有很多問題
但你只需要知道
是有一天，我的朋友們 會來尋找這把刀片
你要不惜一切代價保護它
不然你的喉嚨就會變成這樣
[撥號]
[電話響]
- 你在哪裡？我一直在打給你 - 我在家
我必須和你談談
- 戴蒙，史蒂芬不見了 - 什麼，發生了什麼事？
我告訴他我們的事，他就…
他氣沖沖地走了，說他餓了
戴蒙，今晚整片墓地都擠滿了人
好，我現在出發
[人們含糊不清地喋喋不休]
史蒂芬？
卡羅琳福布斯，我最好的朋友
- 等等，你認得我嗎？ - 我看了照片
你本人好辣
- 抱歉，我有點醉了 - 是
對，我看得出來
你還好嗎？
如果深深陷在失憶漩渦 還好的意思是
那麼，是的，我很好
酒桶架壞了，所以我偷了這些
可以讓我們單獨談一下嗎？
這樣比較好，我從這裡可以感覺到 你左手有個小傷口
- 我想把你的整隻手都扯下來 - 史蒂芬
走開，躲起來，我會再去找你
我知道你餓了 但你不吸人血的，好嗎？
下場不會好
血袋呢，你有血袋嗎？
有，在車上，跟我來
卡羅琳，我是傑西
我不知道發生了什麼事
不知道為什麼，我在墓地的地穴…
[大喊]
[咆哮]
你看
沒有很糟，是吧？
我做到了，我停下了
- 我不知道你是什麼人，但… - 我是個開膛手，
知道這代表什麼嗎？
代表我會不停吸血 直到把你的頭扯下來
但看看我們，我們在練習了
讓我離開這裡，拜託
我知道我應該讓你出去 我人很好，對吧？我很有同情心
我忍著強烈的渴望，以保持控制
但我要證明什麼呢？
- 嗯？ - 我不認識你，老兄
我沒有記憶，因為我的大腦被燒毀了
我哥哥，我160多年來的哥哥
搶走了我的女朋友 而我的女朋友讓他這麼做了
所以，你告訴我
善良有什麼意義？
我一直在敲門
是，我注意到了
- 你不會相信的… - 馬特，等等
有件事我得告訴你
是關於邦妮
什麼，她回來了嗎？
怎麼了，小傑？
史蒂芬！史蒂芬，停下！
這不是你，好嗎？ 你可能不記得了，但我記得
你不是這樣
你不是這樣的人
我得走了
- 什麼？ - 我得走了
史蒂芬…
我的天啊
傑西？
傑西，喝這個，你會沒事的
對不起
很抱歉讓你捲入其中
對不起，我讓你吻了我，我…
我就是很抱歉
史蒂芬，你在這
我們一直在到處找你…
- 你在做什麼，弟弟？ - 只是在收拾一些雜物
你確定要那樣做？
我知道我不想要什麼
我不想再成為日記中的人
我不想住在這房子裡 不想聽哥哥的建議
我不想聽我怎麼陪伴你的，艾蓮娜
而且我完全不想繼續這個對話
- 等等… - 別擔心，我不會繼續開膛手狂歡
而且卡羅琳說會每小時打電話給我 確保我沒事，並且…
我滿信任她的
但…
我們被甩了
我們需要邦妮
為什麼她不回我們的電話？ 這太不像她了
他不能一直這樣失憶
艾蓮娜，邦妮幫不了我們
你跟她說話了嗎？
她說了什麼？
一定有什麼她能做的，我是說…
她會想辦法的，她總是會
邦妮死了，艾蓮娜
什麼？
她死了
對不起
嘿
你感覺怎麼樣？
[史蒂芬嘆息]
感覺好多了
在我的標準是指 從我上次見到你我還沒有殺人
我今天想了很多
到處亂晃
這似乎是最合適的地方
怎麼了？
邦妮
我的朋友
我們的朋友
她死了
呃…
- 發生…發生什麼事了？ - 請不要問
不然我就得試著回答
代表我必須思考
我就會開始哭 我擔心我可能永遠停不下來
嗯…
對不起，我…
我很希望我能記得她
我不知道
某部分的我很想和你交換情況
因為沒有了記憶
也許就不會那麼痛
沒事的
不是
我再也見不到她了
我也不知道泰勒在哪裡
我習慣了他們一直都在
現在我要學著 沒有他們的陪伴繼續生活？
我該怎麼做？ 我只有悲傷、憤怒和…
我，你有我
像你昨晚陪伴我一樣
聽起來你總是陪伴著我
所以讓我陪伴你
好嗎？
嘿
我沒有衣服
我沒東西穿了
我燒毀了我的房子 這裡都是我的喪服
我應該要堅強 應該已經學會如何處理，但…
我無法
我無法一直經歷這些，戴蒙
史蒂芬走了，邦妮死了
她放棄了自己的生命 讓我救回弟弟，而我對此一無所知
我知道
我不敢相信會發生這種事
[哭泣]
我不敢相信她不在了
我很抱歉
對不起
[繼續抽泣]
沒關係
他們需要這個過程
我需要這個過程
我們敲響此鐘以紀念邦妮
為了紀念她
[鈴聲]
我不知道還能說什麼
說我不會離開
說就算他們看不見我
我也一直都在
她說她不會離開
她一直都在這裡
- 邦妮看著你們度過了這個… - 這個重要的夏天
我看到你很開心
我知道你現在想
你無法過正常的生活
- 你必須為了大家堅強 - 你必須為了大家堅強
- 但你不需要 - 但你不需要
每個人都會自己找到出路
所以你要重新打包行李
你要回到大學，而且你要盡情享受
你沒有做錯任何事，馬特
如果可以，我會回三百封信給你
我想你
- 卡羅琳 - 卡羅琳
我看著你裝飾宿舍房間 好像你的生活只有那個房間
[笑]
我知道大學不像…
你所期望的一切，而且你…
總覺得少了什麼
但…
泰勒
[笑]
這樣很好
這就是我想要的
我會沒事的
我們都會沒事的
你的生命體徵是正常的
不要聽起來那麼失望
告訴我那夜晚的事
卡羅琳帶我去參加了 迷離瀑布鎮舉辦的派對，然後…
就不太記得了
我應該非常醉
你失憶的原因，不是酒精
看來你體內有吸血鬼的血，傑西
代表你可能傷勢 重到需要治療的地步
或者有人想把你變成吸血鬼
我猜是前者，然後被心控而忘記了
- 不好意思，什麼？ - 沒什麼好擔心的
吸血鬼血在你體內的好處是…
這是創造新吸血鬼的第一步
這是第二步
[咕嚕聲]
[心電圖嗶嗶聲]
[喘氣]