Trong tập trước:
Tình yêu đã đưa tôi đến Mystic Falls.
Em yêu anh, Damon.
Tình yêu cũng đẩy tôi đi xa.
- Silas. - Chào cái bóng của ta.
Ngay khi ta nghĩ mình đã an toàn...
thì kẻ thù tước đi tất cả.
- Em chưa sẵn sàng chết. - Anh sẽ nói là em đang ở bên gia đình.
Anh không chạm được vào em nhưng anh luôn ở bên em.
Cuộc đời chúng ta...
Cô đang làm gì em trai tôi?
Tôi đang chiên nát não của Silas.
- Stefan, bọn em nhớ anh. - Tôi không biết hai người là ai.
...kể cả ký ức của chúng ta.
"Ngày 12 tháng 3 năm 1922. Tôi bất tỉnh nhiều ngày.
Tôi tỉnh dậy với máu người lạ, ở nơi tôi không nhận ra, cùng những phụ nữ lạ.
Tôi lại thấy đầy sức sống."
Được rồi. Tôi đọc đủ rồi.
- Không à? - Tôi biết "nada" nghĩa là không gì cả.
Tôi biết giờ ngày tháng năm nào, tôi biết xe này động cơ V-8
nhưng không tài nào nhớ ra mình là ai.
Ác thật.
- Cái này có làm tôi đủ no không? - Có và không.
- Về lý thì có, vì cậu là ma cà rồng. - Lạ thật.
- Thực tế là không, vì cậu là cậu. - Phải.
Ma cà rồng khát máu mang tên Đồ Tể xứ Monterey.
Và ta chỉ ở thập niên 1920.
Xin lỗi, nhưng nhiều chuyện phải hiểu quá.
Cậu là ma cà rồng. Đaua phải người tiền sử.
Tôi nói thẳng nhé.
Tôi giúp anh trộm xe này, phát hiện mình là ma cà rồng đã giết bố ruột
nhưng tôi không xả rác.
Cậu là người nguyên tắc, Stefan, bị một mụ phù thủy 2.000 tuổi xóa ký ức.
Cá là mụ phù thủy 2.000 tuổi đó lái xe còn nhanh hơn anh.
Khoan, để tôi đoán.
Em trai tinh nghịch.
Anh trai lành.
- Làm gì vậy? - Cậu tin tôi không?
- Tôi có được lựa chọn không? - Không.
Hiểu rồi. Anh là ông anh tinh nghịch.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Hãy nói là tôi không điên khi để Damon phụ trách hồi phục trí nhớ.
Anh ấy nói gì?
Một tin nhắn. "Đến giờ vẫn ổn".
- Theo ngôn ngữ Damon... - Họ sẽ nuốt sống hội hướng đạo sinh nữ.
- Caroline. - Tôi đùa thôi. Đại loại thế.
Mặc dù không có gì lạ khi bệnh nhân bị mất trí nhớ ngược chiều
hay bệnh nhân chấn thương não trở nên bất ổn.
Rồi, bác sĩ Forbes. Cậu am hiểu chứng mất trí nhớ từ khi nào vậy?
Tôi đã nghiên cứu môn Hóa, Sinh-Hóa,
Vi Sinh Ứng dụng, Sinh học Phân tử và phimGrey's Anatomy.
Thực tế và phim truyền hình.
- Cậu làm tất cả vì Stefan? - Tất nhiên.
Cậu cũng đang sĩ diện với Tiến sĩ Maxfield.
Nếu có thể tiếp cận anh ta, tức là vào lớp Sinh học của anh ta,
tôi sẽ tìm ra lý do anh ta bưng bịt vụ ma cà rồng giết bạn cùng phòng của ta.
Và cũng có thể tôi có bạn học nhóm.
Chào Tiến sĩ Maxfield.
Sẵn sàng đi học chưa, Jesse?
Jesse? Trợ lý thí nghiệm cực kỳ hấp dẫn và hài hước của Tiến sĩ Maxfield?
Tôi sẽ kéo anh ấy đến lễ rung chuông ở nghĩa trang quê nhà.
Kiểu buổi hẹn đầu tiên đáng sợ à?
Kiểu hẹn học nhóm ấy.
Cũng là để nhắc nhở Tyler vì mối quan hệ của bọn tớ đang hấp hối.
- Thứ Hai gặp lại. - Tránh xa rắc rối nhé.
Hẹn cậu ở đó nhé? Rủ cả Stefan. Trớ trêu, đó là Ngày Tưởng Niệm.
Mong là vậy. Còn tùy Stefan đối mặt với quá khứ đen tối và bão tố thế nào.
Ừ. Nói chuyện sau nhé.
- Vì chú Steve! - Chú Steve!
- Được rồi. - Tuyệt!
Thị trấn này vui vẻ khi có người chết thế à?
Về truyền thống bệnh hoạn của thị trấn
thì phải quay về những năm 1820 khi người ta sợ dịch tả
đến mức thi thoảng người chưa chết mà đã bị chôn.
Vậy là có một ngày lễ dành cho người bị chôn sống?
Họ sợ đến nỗi yêu cầu được chôn với một sợi dây
buộc vào quả chuông trên mặt đất.
Người nhà canh mộ 24 giờ
với hi vọng nghe thấy tiếng chuông và người thân của họ sẽ sống lại.
Nhưng giờ nó chỉ là cái cớ để say xỉn.
- Xin chào! - Chào.
Cho chúng tôi một chầu nữa.
- Có ngay. - Ừ.
- Cái quái gì vậy? - Em trai à, đó là...
cậu đang thèm một thứ mạnh hơn túi máu.
Sao? Anh cố thuyết phục tôi rằng tôi là ma cà rồng. Tôi tin rồi.
- Để tôi hành động như ma cà rồng. - Có hai loại ma cà rồng.
Có những người biết điều độ, và có cậu.
- Tôi đâu phải nhà ngoại cảm. - Phải.
Nhưng có thể là việc giết bố và biến thành ma cà rồng
và tổn thương liên quan đến việc đó đã biến tôi thành ma cà rồng
chuyên vặt đầu người khác.
Nhưng giờ tôi không còn những ký ức và cảm giác tội lỗi đó,
có lẽ vụ Đồ Tể không phải là vấn đề.
Đừng thử, được chứ?
Cứ tưởng nghe chuyện gần hai thế kỷ thì chán lắm.
Nhắc tôi nhớ lại tên cô đi.
- Elena. - Elena! Phải rồi.
Anh chưa kể với anh ấy về tôi à?
Hai trăm năm là khoảng thời gian dài.
Phải rồi.
À...
Đừng vì em mà dừng lại.
Xin lỗi em, anh vừa chạy bộ.
- Em làm gì ở đây? - Làm như có Netflix vậy.
Việc anh tập thể dục là nguồn giải trí chính của em.
Anh tập vì quá hưng phấn.
Và mọi cô gái ở Âm Giới đều cảm ơn anh vì điều đó.
Đây là trò mới của chúng ta à?
Anh đùa chán ngắt, còn em thay anh tránh mặt bạn bè.
Em không thể giúp Stefan lấy lại trí nhớ.
Họ không biết điều đó, vì họ không biết anh đã chết.
Họ đợi anh giúp họ vì đó là việc cần làm.
- Ta giúp họ. - Em tưởng anh luôn ủng hộ em
- và quyết định của em? - Anhmuốn lắm, Bon, nhưng...
không phải như thế này.
- Chào! - Chào Jer.
Rảnh không? Tôi đang hoảng đây.
Ừ, có chuyện gì vậy?
Tối qua tôi tỉnh dậy, người dính đầy bùn, với cái này.
- Được rồi. Lạ thật. - Ừ, tôi biết.
Không biết nó ở đâu ra. Tôi bất tỉnh.
Tôi tin chắc đây không phải lần đầu.
Cậu chết khi đeo chiếc nhẫn Gilbert đó mấy lần rồi?
Tôi không nghĩ là do nhẫn Gilbert.
Có liên quan đến việc Silas không thể điều khiển trí óc tôi.
Anh ta đã thấy gì đó hay ai đó
hay cái thứ mà gã người Séc cài vào đầu tôi.
Nhưng tôi nghĩ nó vẫn ở đó.
Máy quay để làm gì vậy?
Tôi lắp để biết tại sao thời gian của tôi lại bị mất.
Cậu nói chuyện với Bonnie chưa? Chỉ có cô ấy biết sự tình.
Ừ, cô ấy đang ở D.C. với mẹ hay gì đó.
Nên không thể nghe máy? Hè này tôi đã gửi 300 e-mail cho cô ấy.
Cô ấy trả lời hai lần.
Tôi làm cô ấy giận à?
Tôi không biết. Cô ấy không nói gì.
Jer, tôi cần cậu giúp liên lạc với cô ấy.
Tôi không ngủ được. Được chứ?
Tôi sợ sẽ phát điên.
Tôi cần cô ấy giúp.
- Được rồi, tôi phải đi đây. - Cái gì? Đi đâu?
Vậy, quý ngài Đến-Giờ-Vẫn-Ổn.
Ngài Tôi-Bảo-Được-Em-Trai Ngài Tôi-Biết-Mình-Đang-Làm-Gì.
Này. Anh chưa từng nói anh biết mình đang làm gì.
- Em đang gọi ai vậy? - Yurika.
Phù thủy gây ra chuyện này, có lẽ một phù thủy có thể hóa giải.
Anh hỏi rồi. Anh đã gọi cô ấy. Cô ấy chưa gọi lại.
Cho đến khi cô ấy gọi lại, hãy để Stefan yên đi.
Stefan vui vẻ, vô tư, say xỉn. Không còn 100 năm tội lỗi ma cà rồng.
Tội lỗi đó đến từ cơn nghiện máu vẫn còn in hằn trong đầu anh ấy.
Em mới học một lớp triết học mà đã lý sự rồi à?
Anh ấy đi đâu rồi?
Thấy cô phục vụ dễ thương đâu không?
Đừng hét.
Đừng cử động.
Tôi không muốn làm cô đau.
Cô có vẻ rất tốt.
Và không phải tôi muốn vặt đầu cô.
Nhưng người ta cứ bảo rằng nếu thử một lần,
tôi sẽ không thể dừng lại.
Và dù ý nghĩ là phải giết cô...
khiến tôi rất sợ,
cảm giác thèm khát trong tôi
mạnh mẽ hơn nhiều.
Hôm nay, tôi là người hiền lành.
Tên gì mà lại là Honoria Fell?
Chính cậu đã giết cô ấy.
Chuyện qua rồi mới nói,
có quá nhiều cám dỗ ở quán bar.
Nếu gien của Đồ Tể là gien sinh học, ta cần giảm thiểu tiếp xúc với con người
cho đến khi bộ não của cậu trở lại bình thường. Và nó đây.
Đây là hầm mộ của gia đình?
Ở đây có ai mà tôi không giết?
Chà, chúng ta có bố, người ở địa ngục.
Chú Zach, do tôi. Được cái là mẹ chúng ta chết vì bệnh lao phổi.
May quá.
Jeremy Tôi cần gặp riêng anh.
Tôi phải đi gặp một người về việc một phù thủy.
Cứ tiệc tùng đi nhé!
Cho cậu này.
Cái này cho em.
Chà...
Hy vọng lịch sử gia đình cô hạnh phúc hơn gia đình tôi.
Để xem nào. Trong ba năm qua, em đã mất bố mẹ nuôi,
bố mẹ ruột, cô ruột, người giám hộ Alaric, và em trai Jeremy của tôi đã chết.
Dù nó đã sống lại, là vậy đấy.
Đợi đã, Jeremy ở nhà chúng tôi.
Phải, sau khi em suy sụp và đốt trụi nhà mình.
- Sao? - Sao tôi không nhớ cô nhỉ?
Cô thông minh, xinh đẹp, vui tính.
Cô là người phụ nữ mạnh mẽ nhất thế giới
nếu như cô đã vượt qua những chuyện đó.
Quanh em là những người tuyệt vời giúp tôi vượt qua.
Như anh.
- Anh là một trong số đó. - Gắn kết bởi cái chết.
Đừng nói là ta gặp nhau ở nghĩa trang nhé.
Thật sao? Ta gặp nhau ở nghĩa trang?
Không, chính thức thì ta gặp nhau ở nơi khác trước, nhưng...
- Anh muốn xem không? - Có chứ.
- A lô? - Jeremy Gilbert nghe máy.
Đúng là phép màu Ngày Tưởng niệm. Hãy nói cậu đã tìm thấy Bonnie
vì có một ma cà rồng quên mất mình là người hùng trong câu chuyện.
Tôi cần cậu đến gặp tôi. Và đến một mình.
- Hãy bớt mơ hồ và kỳ quặc đi. - Tôi biết Bonnie ở đâu.
Đến đây và tôi sẽ giải thích.
- Nhớ ra gì không? - Không. Xin lỗi.
Thật ra, em nghĩ anh đi từ hướng đó
vì em nhớ em nhìn hướng đó. Ta nên đổi chỗ.
Được.
Được rồi.
Đây là nơi ta va vào nhau.
Thử lại nhé?
Này, Elena. Dù rất bực vì không nhớ gì,
nhưng tôi không nghĩ việc tái hiện lúc ta gặp nhau
sẽ khiến tôi nhớ lại một cách thần kỳ.
Phải. Xin lỗi, em...
Thấy anh như vậy quả là...
- kỳ lạ. - Tôi kỳ lạ ư?
Cô đi ra từ nhà vệ sinh nam. Tôi có nên biết lý do không?
Cứ cho là ngày đầu tiên của em khá tệ đi.
- Sấp mặt. - Đùa hay đấy.
Không quá tệ.
- Em muốn cho anh xem cái này. Đi! - Ừ, được.
Nhắm mắt lại.
- Cô nhắm mắt lại đi! - Nào Stefan. Tin em đi.
Được rồi.
Anh mở mắt ra được rồi.
Cảnh đẹp lắm. Lên đi!
- Sao tôi lên đó được? - Nhảy đi!
Hãy dùng hết sức lực để nhảy.
Được.
Được rồi.
Chà, tôi phải thừa nhận là...
Thực sự rất tuyệt vời.
Anh là người từng đẩy em lên đỉnh vòng đu quay.
Trước khi em là ma cà rồng.
Phải. Ý cô là khi ta hẹn hò.
Em tưởng Damon chưa nói đến điều đó.
Tôi mất trí nhớ, nhưng tôi không ngốc.
Tôi là ma cà rồng 164 tuổi quay về trường cũ, nên tôi...
Chắc là liên quan đến cô.
Phải.
Rõ ràng ta không còn bên nhau, nên tôi có cảm giác...
việc tôi xé đầu người khác có thể sẽ làm cô mất hứng?
Thực ra là không.
Anh là người giàu lòng trắc ẩn nhất mà em từng gặp.
Anh ghét hại người khác. Cảm giác tội lỗi khiến anh choáng ngợp.
Anh luôn kiềm chế tốt.
Nên tôi làm cô chán chết.
Stefan, anh không như thế.
Là do em.
Việc trở thành ma cà rồng
đã thay đổi em.
Sao cô lại thành ma cà rồng?
Em cho anh xem nhé?
- Hẹn anh dưới kia. - Được rồi.
Virus toga. Nói đi!
Virus toga gây bệnh rubella bẩm sinh, hay gì đó.
Được rồi.
Giả thuyết Nữ hoàng Đỏ.
Một giả thuyết thường giải thích
mối quan hệ mâu thuẫn giữa kẻ săn và con mồi.
Sao loài được cho là yếu hơn luôn đi trước một bước?
Do sợ bị tuyệt chủng.
Thỏ nhanh hơn cáo vì cáo đang đuổi theo bữa tối của nó.
- Thỏ chạy để giữ mạng. - Chết tiệt.
Nếu Maxfield không chọn cô thì cô có thể thế chỗ tôi.
Sao cô học nhanh vậy?
Khi bị chê không thể làm gì, tôi sẽ chứng minh họ sai.
Vì thế cô rủ tôi đến đây?
Chứng minh với bạn trai là cô không cần anh ta?
Tôi không biết bạn trai tôi ở đâu. Cần nói chuyện mới biết chứ.
Cần lợi ích chung nữa. Và sự tôn trọng.
Và tôi rủ anh đến đây vì anh thông minh,
cô tốt bụng và...
Không biết nữa, tôi chỉ muốn đi chơi với anh hôm nay.
Gã kia đang trồng cây chuối và uống bia trên mộ ông nội.
Gì cơ?
Xin lỗi, tôi muốn làm thế từ khi chuyển tới đây.
Thiếu máu bất sản. Trả lời đi!
Thiếu máu bất sản...
Được rồi.
Cô ấy đâu? Gọi đi!
- Gọi đến đây. - Vấn đề là tôi không thể gọi cô ấy.
Không ai có thể.
Đừng làm vậy, Jeremy.
Tôi nói dối mọi người mấy tháng trời.
Tôi không thể tiếp tục nói dối
khi biết mọi người đang mong cô ấy xuất hiện và cứu vãn tình thế.
Tôi không hiểu tiếng người điên. Nói bình thường đi.
Nghĩ đi, Damon. Tôi đã chết.
Lẽ ra tôi không sống lại.
Phải, nhờ phép thuật của Bonnie, đó là thứ ta cần bây giờ.
Anh không nghe tôi.
Phép thuật tự cân bằng.
Lẽ ra tôi không còn sống.
- Không. - Không thể nghiễm nhiên
hồi sinh ai đó, mà luôn phải trả giá.
Đừng nói thế, Jeremy. Đừng!
Cô ấy không đến dự đám tang bố mình.
Cả mùa hè không ai nói chuyện với cô ấy.
Làm ơn, Jeremy.
Cậu mà nói ra, mọi chuyện trong đời Elena sẽ tan nát.
Cậu hiểu chứ?
Tất cả sẽ thay đổi.
Đừng nói ra, Jeremy.
Đừng!
Bonnie chết rồi.
Chết tiệt, Jeremy!
Cậu biết mình vừa làm gì không?
Sao lại nói thế?
Tôi xin lỗi.
Mọi người cần phải biết.
Sao có thể xảy ra hai tai nạn trên cùng một cây cầu?
Tôi không biết. Có lẽ là định mệnh
kéo tôi trở lại,
nói rằng ở lần đầu, tôi đã lừa thần chết?
Nhưng nếu tôi ở đó cả hai lần, sao tôi không cứu cô?
Vì lần thứ hai, anh cứu Matt, bạn thân của tôi.
Vì tôi đã nhờ anh.
Hiểu rồi.
Vậy tôi là tên ngốc?
Không. Anh là người bạn trai hoàn hảo.
Anh trân trọng điều em muốn, dù anh không đồng tình.
Tôi sẽ mất một lúc để hiểu được điều đó.
- Được chưa? - Có tác dụng rồi đó.
Anh nhớ ra rồi à?
Không, ý tôi là việc này, dù ta đang làm gì.
Phân tâm, thăng hoa, gọi là gì cũng được.
Cơn khát máu đã đỡ. Tôi không đói nữa.
Tốt.
Dù tôi là thứ quái vật gì, tôi đã hiểu tại sao tôi lại khác khi ở bên cô.
Anh chưa bao giờ là quái vật.
Elena, hôm nay tôi đã soi gương. Tôi sợ chính mình.
Anh chưa bao giờ làm em sợ.
Lần đầu tiên cháu thấy anh, con người thật của anh,
anh chạm vào mặt em như thế này,
và bảo em đừng trốn tránh.
Đừng.
Tôi đang yêu Damon.
Cô yêu anh trai tôi.
Và cả hai người nghĩ tôi không nên biết điều đó?
Bọn em không giấu anh.
Không phải là...
Xin lỗi, em chỉ...
Và thế là cơn khát máu trở lại.
Em xin lỗi, Stefan.
A lô?
Cái quái gì vậy?
Xin chào...
Matt Donovan.
Tôi là hành khách bên trong anh.
Tôi biết anh có nhiều câu hỏi.
Nhưng anh chỉ cần biết rằng
ngày nào đó các bạn tôi sẽ đến tìm con dao này.
Hãy bảo vệ nó bằng mọi giá.
Hoặc đây sẽ là cái cổ anh.
- Anh đang ở đâu? Em gọi mãi. - Anh đang ở nhà.
Anh có chuyện cần nói với em.
- Damon, Stefan đi rồi. - Sao? Xảy ra chuyện gì?
Em kể với anh ấy về chuyện anh và em, thế là anh ấy...
Anh ấy đùng đùng bỏ đi và kêu đói.
Damon, tối nay ở đây đông nghẹt người.
Được, anh đến ngay.
Stefan?
Caroline Forbes, bạn thân nhất của tôi.
- Khoan, cậu nhận ra tôi à? - Tôi có xem ảnh.
Ngoài đời cô đẹp hơn nhiều.
- Xin lỗi, tôi hơi say. - Ừ.
Ừ, tôi thấy mà.
Cậu ổn chứ?
Nếu ổn nghĩa là rơi vào tình trạng tên Đồ Tể mất trí nhớ,
thì đúng, tôi ổn.
Cái cậu đứng canh thùng bia say ngất rồi nên tôi trộm cốcnày.
Cho chúng tôi xin vài phút nhé?
Ừ, nên thế. Tôi thấy tay trái anh bị giấy cứa
- và tôi muốn cắn toạc tay anh ra. - Stefan!
Đi đi. Trốn đi. Tôi sẽ tìm anh.
Tôi biết là cậu đói, nhưng cậu không cắn người, được chứ?
Kết cục không tốt đẹp đâu.
Thế còn túi máu? Cô có túi máu nào không?
Có, ở trên xe. Đi theo tôi.
Chào Caroline, Jesse đây.
Tôi không biết có chuyện gì
nhưng vì lý do nào đó tôi vào hầm mộ ở nghĩa trang và tôi không biết tại sao.
Đó.
Không tệ lắm, phải không?
Tôi đã làm được. Tôi dừng lại.
- Tôi không biết anh là gì nhưng... - Tôi là Đồ Tể. Biết nghĩa là gì không?
Tôi không thể ngừng ăn cho đến khi xé cổ ai đó.
Nhưng nhìn xem, ta làm được rồi.
Cho tôi ra khỏi đây. Làm ơn.
Tôi biết nên thả anh ra. Tôi tốt mà, nhỉ? Tôi giàu lòng trắc ẩn.
Tôi sống với cơn đói bùng cháy cho phép tôi giữ kiểm soát.
Nhưng tôi nhận được gì?
Tôi không biết anh.
Tôi không nhớ gì vì não tôi đã bị đốt.
Anh trai tôi, người anh tôi trong hơn 160 năm
đã cướp bạn gái của tôi, và bạn gái tôi chịu như vậy.
Vậy anh nói xem,
tốt để mà làm gì?
Tôi gõ cửa mãi.
Ừ, tôi có thấy.
- Cậu sẽ không tin điều này đâu, - Matt, đợi đã.
Có điều này tôi cần nói với cậu.
Về Bonnie.
Sao? Cô ấy về rồi à?
Gì cơ, Jer?
Stefan? Stefan, dừng lại!
Đây không phải là cậu. Có thể cậu không nhớ, nhưng tôi thì có.
Cậu tốt hơn thế này mà.
Cậu không phải con người này.
Tôi phải đi.
- Gì cơ? - Tôi phải đi.
Stefan...
Ôi, Chúa ơi.
Jesse?
Jesse, uống đi. Anh sẽ ổn.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì đã kéo anh vào chuyện này.
Tôi xin lỗi đã để anh hôn tôi, khi tôi...
Tôi xin lỗi.
Stefan, anh đây rồi.
Bonj em tìm anh khắp nơi...
- Cậu làm gì vậy? - Vài việc lặt vặt thôi.
Cậu chắc là muốn làm thế chứ?
Tôi biết mình không muốn gì.
Tôi không muốn là người trong đống nhật ký này nữa.
Tôi không muốn sống ở đây, không cần lời khuyên của anh.
Tôi không muốn nghe tôi đã giúp cô thế nào, Elena.
Và chắc chắn tôi không muốn tiếp tục cuộc nói chuyện này.
- Khoan... - Đừng lo, tôi sẽ không đi tàn sát.
Và Caroline nói sẽ gọi tôi mỗi giờ để đảm bảo tôi vẫn ổn, và...
tôi tin tưởng cô ấy.
Nhưng...
Anh nghĩ chúng ta vừa bị bỏ rơi.
Ta cần Bonnie.
Sao cô ấy chưa gọi lại? Không giống cô ấy tí nào.
Không thể để anh ấy như thế.
Bonnie không giúp được đâu.
Anh nói chuyện với cô ấy?
Cô ấy nói gì?
Cô ấy phải có cách gì đó chứ, ý em là...
Cô ấy sẽ tìm ra cách, luôn là vậy.
Bonnie chết rồi, Elena.
Cái gì?
Cô ấy chết rồi.
Anh rất tiếc.
Chào!
Cậu thấy thế nào?
Khá hơn rồi.
Nghĩa là tôi chưa từng giết người kể từ lần cuối gặp cô.
Hôm nay tôi suy nghĩ rất nhiều.
Cứ lang thang khắp nơi,
và đây có vẻ là nơi thích hợp nhất để đến.
Sao thế?
Là Bonnie.
Bạn tôi.
Bạn của chúng ta.
Cô ấy chết rồi.
- Sao...? Chuyện gì đã xảy ra? - Làm ơn đừng hỏi.
Vì sau đó tôi sẽ phải cố nghĩ ra câu trả lời,
nghĩa là tôi phải nghĩ về việc đó.
Và tôi sẽ bắt đầu khóc, và tôi sợ mình không thể dừng lại được.
Tôi xin lỗi, tôi...
Ước gì tôi có thể nhớ ra cô ấy.
Tôi không biết nữa.
Một phần trong tôi chỉ ước được chỗ cho cô ấy.
Vì nếu không có những ký ức đó,
có lẽ sẽ không đau đớn đến thế.
Không sao đâu.
Có đấy.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy.
Và tôi không biết Tyler ở đâu.
Tôi đã quá quen với việc họ luôn ở bên tôi.
Giờ thì sao, tôi phải học cách tiếp tục sống mà không có họ ư?
Sao tôi làm được khi tôi chỉ có nỗi buồn và sự tức giận này, và...?
Tôi. Cô có tôi mà.
Như cô đã ở bên tôi tối qua.
Có vẻ như cô luôn ở bên tôi.
Nên hãy để tôi được ở bên cô.
Được chứ?
Chào em!
Em không có quần áo.
Em không có gì để mặc.
Em đã đốt nhà mình cùng tất cả quần áo tang lễ trong đó.
Lẽ ra em phải mạnh mẽ. Em phải học cách đón nhận việc này, nhưng...
em không thể.
Em không thể tiếp tục thế này, Damon.
Stefan đi rồi. Bonnie đã chết.
Cô ấy hy sinh để em trai em sống lại mà em còn không biết.
Anh biết.
Không thể tin chuyện này lại xảy ra.
Không thể tin là cô ấy đã mất.
Anh rất tiếc.
Không sao đâu.
Họ cần điều này.
Em cần điều này.
Chúng ta rung chuông này để tưởng nhớ Bonnie.
Để tưởng nhớ cô ấy.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Hãy nói em sẽ không đi đâu cả.
Nói rằng dù họ không thể thấy em
nhưng tôi vẫn luôn ở bên họ.
Cô ấy nói sẽ không đi đâu hết,
và cô ấy vẫn luôn ở đây.
- Bonnie chứng kiến mùa hè của... - Mùa hè của đời các bạn.
Và tôi thấy cậu hạnh phúc.
Tôi biết giờ các cậu nghĩ
tôi không thể có cuộc sống bình thường
- vì phải ở bên mọi người... - Vì phải ở bên mọi người...
- nhưng không. - ...nhưng không.
Ai cũng sẽ tìm ra cách riêng.
Nên các cậu hãy thu dọn đồ,
quay lại trường đại học và hãy sống hết mình.
Anh không làm gì sai cả, Matt.
Nếu có thể, tôi đã trả lời 300 e-mail của cậu.
Tôi nhớ cậu.
- Caroline. - Caroline.
Tôi đã thấy cậu trang trí phòng ký túc xá như thể cuộc đời cậu phụ thuộc vào nó.
Và tôi biết trường đại học
không như cậu mong đợi
và cậu cảm thấy thiếu gì đó,
nhưng...
Tyler!
Tốt quá.
Đây là tất cả những gì em muốn.
Em sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Các chỉ số của cậu bình thường.
Giọng đừng thất vọng như thế chứ.
Kể tôi nghe về tối qua đi!
Caroline Forbes rủ tôi tới một bữa tiệc ở Mystic Falls. Và rồi...
Như có một khoảng trống lớn.
Chắc là tôi say lắm.
Nguyên nhân cậu mất trí nhớ không ở chiếc cốc đỏ.
Hình như trong người cậu có máu ma cà rồng, Jesse.
Nghĩa là cậu bị thương đến mức cần được chữa lành
hoặc ai đó muốn biến cậu thành ma cà rồng.
Tôi đoán là vế đầu, và tôi đoán là cậu bị ép quên đi.
- Tôi xin lỗi, gì cơ? - Không có gì phải lo cả.
Ưu điểm là, mang dòng máu ma cà rồng là bước một để tạo ra ma cà rồng mới.
Còn đây là bước hai.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG