Trong tập trước:
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
Tình yêu đã đưa tôi đến Mystic Falls. Tình yêu cũng đẩy tôi đi xa.
Em yêu anh, Damon.
- Silas. - Chào cái bóng của ta.
- Dù ta đã mất rất nhiều... - Bonnie chết rồi, Elena.
Tôi không thể tin cậu ấy đi rồi.
Cô đang làm gì em trai tôi?
- Stefan! - Tôi không biết hai người là ai.
...kẻ thù vẫn chống lại chúng ta.
- Ai là Katherine Pierce? - Cô ta.
- Tôi cần cô ta sống. - Anh muốn gì ở tôi, Silas?
Máu của ngươi là thuốc chữa, Katherine.
Tôi là Tiến sĩ Maxfield.
Mang máu ma cà rồng trong người là bước một để tạo ra ma cà rồng mới.
Đây là bước hai.
Tiến sĩ Maxfield, làm ơn.
Sao anh làm việc này?
Trong tôi đang nóng rực.
Tôi đói.
Đối tượng 62547.
Sau lần chuyển đổi đầu tiên, 62547 đã trải qua ba ngày không ăn.
Đối tượng yếu nhưng tỉnh táo.
Răng nanh trái và phải bình thường sau khi loại bỏ kích thích máu.
Anh đang làm gì tôi vậy?
Đồng tử giãn hết cỡ. Nhạy cảm với ánh sáng...
Nhạy cảm với ánh sáng, rõ ràng là mức 11 trên thang mười.
Tôi bị làm sao vậy? Sao tôi đói thế nhỉ?
Anh làm gì tôi vậy?
Đối tượng hoang mang nhưng tự nhận thức được.
Tính cách có vẻ vẫn thế.
Cơn đói vẫn là trọng tâm.
Nói chung, đây có vẻ là một ứng viên hoàn hảo.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Nhật ký thân yêu...
bạn có bao giờ chán vì tôi viết về cái chết không?
Đã bốn ngày kể từ khi Bonnie chết,
hay bốn ngày từ khi tôi biết Bonnie chết.
Cô ấy muốn tôi đi học lại, nên tôi ở đây.
Đi học lại. Học hành. Đến lớp.
Cố gắng sống tiếp như bao người.
Với Stefan là dễ dàng nhất.
Anh ấy còn không nhớ Bonnie.
Không ai gặp cậu ấy ngoài Caroline,
người đã quay lại với Tyler.
Cậu ta đã làm cô ấy phân tâm.
Nói thế là còn nhẹ.
Và tôi cũng tìm ra cách để tạm quên.
Tiến sĩ Wes Maxfield.
Bạn cùng phòng của tôi bị ma cà rồng giết, và Tiến sĩ Maxfield đã che đậy vụ đó.
Và tôi muốn biết lý do.
Chào mừng trở lại.
- Hẹn gặp ở vũ hội hóa trang tối nay nhé? - Tôi sẽ không bỏ lỡ.
Hơn nữa, càng có nhiều chuyện để nghĩ
thì tôi càng đỡ nhớ Bonnie.
Tôi ở ngay đây mà, Elena.
Và tôi cũng nhớ cậu.
Nhưng tạm thời, tôi chọn tin rằng cô ấy đang dõi theo tôi.
Vì tính Bonnie là thế.
Tóm được rồi nhé!
- Chào anh! - Chào em.
- Cô nàng Tránh-Tôi-Ba-Ngày. - Tránh ư? Mình vẫn nói chuyện mà.
Nhắn tin. Một lần.
"Đi vũ hội hóa trang cùng em không?" Biểu tượng nháy mắt.
Và anh không trả lời.
Chắc chuyến thăm đặc biệt này nghĩa là đồng ý?
Chắc chắn sẽ cân nhắc chuyện đó.
Tám giờ. Caroline có đồ hóa trang cho chúng ta rồi.
- Em đi đâu vậy? - Đến lớp. Em bị muộn rồi.
Suýt quên, em hỏi phòng hành chính và ngành của anh là...
hoan hô... Xã hội học.
Giờ đừng nói về chuyên ngành của anh nhé?
Và em ép buộc anh lựa chọn.
Anh không muốn nói về phòng ký túc xá.
Ta có thể nói về gã người lai mà vì hắn nên anh không gọi lại cho em.
Em muốn anh nói bao nhiêu lần nữa?
Anh đi giúp bầy người sói ở nơi không có sóng điện thoại.
Em đã tìm ra cách để anh đền bù.
Anh tưởng mình đã đền bù rồi.
Vài chục lần.
Anh sẽ đi cùng em đến Vũ hội Lịch sử Whitmore.
Vũ hội gì?
Mỗi năm một lần, họ trưng bày bộ sưu tập.
Mọi người hóa trang thành danh nhân lịch sử.
Em có đồ cho Stefan rồi. Đến cả cậu ấy cũng đi. Nào, Tyler.
Sẽ dễ thương thế nào nếu ta là Bonnie và Clyde?
Thật ư?
Anh đúng. Đừng nói chuyện nữa.
Chào anh!
Chào!
Tôi là Elena.
Megan từng ở cùng phòng với tôi.
Anh biết cô ấy à?
Bọn tôi lớn lên cùng nhau.
Tôi rất tiếc.
Nơi tưởng niệm buồn nhỉ?
Có lẽ không ai muốn khóc thương vào đầu học kỳ mùa thu.
Mỗi người một cách thương tiếc.
Có người mang hoa.
Có người làm những điều mà người thân yêu muốn.
Điều Megan muốn là vẫn ở đây. Được sống.
Họ nói cô ấy đã tự tử.
Phải, tôi biết. Họ nói thế.
Vậy anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Cô biết đấy, nếu cô...
Nếu cô quan tâm đến cô ấy,
hãy mua hoa hướng dương. Cô ấy thích lắm.
Này. Anh có tên chứ?
Có. Tôi có.
Nói thẳng đi, Silas. Anh muốn gì?
- Tôi muốn Katherine. Cô nghĩ tôi muốn gì? - Tôi cũng vậy.
Thế nên tôi cướp cô ấy khỏi tay anh.
Xong việc, tôi sẽ trả anh liều thuốc giải lời nguyền bất tử này.
Nhưng cô giữ cô ấy cả đêm rồi.
- Cô còn cần bao lâu nữa? - Anh bất tử mà?
- Vài tiếng nữa thì có là gì? - Vấn đề là thế này, Nadia.
Tôi không quan tâm cô cần gì. Tôi quan tâm tôi cần gì.
Tôi hơi ích kỷ như thế.
Sao không điều khiển ý nghĩ cả thị trấn để tìm xem tôi giữ cô ta ở đâu?
Phải. Anh không thể.
Tôi biết tình thế siêu năng lực hiện tại của mình, cảm ơn nhiều.
Dù não tôi đang bị hỏng
do ả hôn thê cũ là phù thủy không chịu hiểu chuyện
không có nghĩa tôi không thông minh và xảo quyệt
và nhanh chóng nắm rõ về sức mạnh của việc theo dõi điện thoại.
Mẹo nhỏ, phụ nữ mách nhau nhé.
Đừng chọc giận những kẻ hiểm ác.
Muốn giữ tôi làm con tin, ít nhất cũng phải cho tôi ăn đàng hoàng.
Ta sẽ ăn trưa trên đường. Đi thôi.
Hoặc giao nộp tôi. Để hắn uống máu của tôi
và giải thoát khỏi sự bất tử
và ta có thể vui vẻ trở về chỗ ở tử tế hơn.
Mẹo nhỏ này, phụ nữ mách nhau.
Đừng đề nghị nộp mình cho những kẻ hiểm ác,
- khi không biết toàn bộ câu chuyện. - Cho tôi biết đi. Câu chuyện là gì?
Silas cần nhiều hơn một ngụm máu để hóa giải sự bất tử.
Hắn cần từng giọt máu trong cơ thể cô.
Nhưng giờ tôi là con người rồi.
- Nếu hắn làm vậy... - Cô sẽ chết.
Giờ thì đi thôi. Đi!
Như ta đã biết,
trong một lần ngoại cảm sai sót,
Bonnie hồi sinh cậu và đã chết.
Mong cô ấy yên nghỉ.
Thật ra cô ấy ở ngay kia.
Sao cũng được. Nghe này.
Vấn đề là tôi tình cờ biết một sinh vật siêu nhiên
đang muốn chết.
Và vì tự nhiên cần sự cân bằng,
một mạng đổi một mạng và đại loại thế,
vậy là lãng phí một cái chết.
Anh đang nói gì vậy?
Điều mà Elena không cần biết cho đến khi thành công.
Khoan. Anh muốn hợp tác với Silas?
Vậy...
sao ngươi gọi cho ta?
Cùng lý do anh bắt máy.
Anh cần giúp đỡ.
Và tôi muốn giúp anh.
Ngay từ đầu,
kế hoạch của Silas là tự sát, đến nơi hắn phải đến
để đoàn tụ với Amara.
Tôi muốn dùng cái chết của hắn để hồi sinh Bonnie.
- Sao ngươi nghĩ ta cần giúp? - Trước hết, anh vẫn còn ở đây.
Nói cách khác, sao anh lại muốn tự sát đến thế?
Để chết, hắn phải là người thường.
Nếu là người thường, hắn là phù thủy.
Nếu chết vì là phù thủy, hắn sẽ mắc kẹt ở Âm Giới mãi mãi.
Hắn đã cố phá rào cản tới Âm Giới. Hắn thất bại.
Hắn không có phương án B. Hắn không chỉ muốn phá rào cản và thả các hồn ma ra.
Cô ấy biết tôi không nghe thấy chứ?
Cô ấy nghĩ Silas muốn hủy diệt hoàn toàn Âm Giới.
Thần chú mạnh được ràng buộc bởi thứ còn mạnh hơn.
Trăng, sao chổi, hay song trùng.
Âm Giới được tạo ra 2.000 năm trước và nó vẫn tồn tại.
Hẳn cô ấy đã gắn nó vào thứ gì đó tồn tại lâu như thế.
Một mỏ neo thần bí.
Đó là thứ gắn thần chú của cô ta với Âm Giới.
Tôi muốn phá hủy nó.
Qetsiyah, hay Tessa, hay bất cứ tên gọi nào gần đây,
cô ta muốn bảo vệ nó.
Cô ta là người duy nhất biết cái mỏ neo giấu ở đâu.
Nhưng may mắn là cô ta sẽ có mặt ở Vũ hội Lịch sử Whitmore tối nay.
Thật sao?
Tưởng anh mất khả năng ngoại cảm.
Đúng. Nhưng ta vẫn còn khả năng quan sát phi thường.
Hôm nay ta thấy cô ta mua trang phục của Cleopatra.
Quay lại câu hỏi ban đầu.
Cứ cho là Silas phá hủy Âm Giới, tự giải lời nguyền, trở thành phù thủy.
Liệu có khả năng
hắn dùng thần chú để đổi mạng cô ta lấy mạng mình sau khi tự sát không?
Về mặt siêu nhiên thì có thể. Nhưng đây là Silas, kẻ đã giết bố tôi.
Hắn tàn nhẫn. Lời nguyền mà hắn có thể dùng
đều sẽ để lại hậu quả. Luôn là thế. Vậy nên, không.
Câu trả lời của tôi là không.
Cô ấy nói gì? Nói đi.
- Cô ấy đồng ý. - Cái gì?
- Thỏa thuận như vậy nhé. - Ta có một nửa thỏa thuận.
Tôi dùng cái chết để hồi sinh một phù thủy
nhưng ta vẫn chưa bàn về việc anh giúp tôi thế nào.
Anh chưa nói anh muốn gì.
Ồ, thật ra khá đơn giản.
Ta muốn ngươi giết em trai.
Tôi đã theo dõi cô 500 năm nay.
Có vài điều tôi muốn làm rõ.
Sao tôi phải nói với cô?
Cô trả lời tôi
thì tôi sẽ thả cô.
Thật sao?
Tự do của tôi đổi lấy một chút thông tin?
Được.
Năm 1864,
có một vụ truy quét ma cà rồng ở Mystic Falls.
Thế à? Tôi nhớ ngày kém lắm.
Nghe đồn cô đã bán đứng nhiều ma cà rồng,
gồm cả bạn thân Pearl của cô và con gái Annabelle.
Lúc đó tôi trốn Klaus.
Tôi cần đi một mình. Tôi tố cáo vài ma cà rồng.
Kiện tôi đi.
Tôi còn giả làm đứa mới lớn để các bạn trai cũ hôn tôi
và dàn cảnh đánh nhau giả để kích hoạt lời nguyền ma sói của người yêu.
Và tôi chặt các ngón tay của gã khốn đó bằng dao chặt thịt. Tuyệt lắm.
Thế còn việc chia lìa mẹ con người ta
bằng cách ép người ta tự tử vì lợi ích của cô?
Ý cô là sao?
Hãy biết một chút về tôi.
Tôi tự biến mình thành ma cà rồng để săn cô.
Để trả thù.
Để theo dõi nhất cử nhất động của cô dù là mất bao lâu, để tìm ra cô.
Và tôi làm điều này
vì cô đã giết mẹ tôi.
Chuyện xảy ra ở Paris.
Năm 1645.
Tôi đến Paris vì giày.
Tôi nhớ những đôi giày.
Những thứ khác thì cần miêu tả thêm.
Tên bà là Lily Otoma.
Cô đang chạy trốn Klaus.
Bà đã giúp cô. Nhưng khi thuộc hạ của hắn đến,
cô chỉ vào mẹ tôi và nói, "Đó là Katerina Petrova.
Người mà các ngươi muốn".
Nên chúng bắt bà ấy đi.
Cô sẽ không thả tôi, phải không?
Không, nhưng tôi không muốn cô chết mà bụng đói.
Đến lúc đi rồi.
Anh phải gọi Damon và nói là anh nói dối.
Anh nói dối hộ em cả mùa hè với tư cách là người thông ngôn
- nhưng khi anh muốn... - Silas nguy hiểm lắm.
Hồi sinh anh thì không à? Vì thế mà em chết.
- Em cứu anh vì Elena cần anh. - Giờ chị ấy cần em.
Còn hậu quả thì sao?
Ta vẫn chưa biết sao? Lạm dụng phép thuật thì phải trả giá.
Còn gì tệ hơn thế này?
Còn gì tệ hơn là nhìn thấy em
và nghe em nói
mà không thể chạm vào em?
Thế này không đủ nữa.
Hãy để Damon cứu em.
Hoành tráng thế này mà em không ở trong nhóm nhảy.
Em đã gửi email cho họ vài gợi ý.
Anh nói em là sát nhân hàng loạt hấp dẫn nhất ở đây chưa?
Xét bối cảnh này thì em sẽ coi đó là lời khen.
Tưởng em mua đồ cho Stefan.
Cậu ấy là James Dean. Em nương tay với cậu ấy.
Giữa chuyện khát máu, chuyện Damon và Elena, chuyện mất trí nhớ,
cậu ấy đã khổ đủ rồi.
Này. Nhảy với tôi đi.
Tôi say xỉn và sắp vui vẻ đây.
Chúc vui vẻ. Anh sẽ lấy đồ uống.
STEFAN TỚI RỒI
Tiểu thư Anne Boleyn.
Kẻ nào tỉnh táo mà lại đi chặt đầu người đẹp như vậy chứ?
Ngài, đức vua của em, người chồng không đáng yêu lắm của em.
Chắc anh có thể nhảy ra khỏi cái chuồng chó này.
Ừ, có lẽ... Có lẽ để sau.
Hoặc em kể anh nghe em đang gặp chuyện gì. Nào.
Bonnie mất ba tháng trước, và em đã làm gì?
Em tận hưởng mùa hè rực rỡ với anh.
Day dứt. Không biết, nhưng nghe nói cảm giác đó tệ lắm.
Em biết Bonnie chết không phải lỗi do em.
- Nhưng là vì em không biết sớm hơn. - Elena.
Thi thoảng em được phép hạnh phúc mà.
- Và Jeremy giấu chúng ta cả mùa hè. - Lẽ ra em nên nhận ra.
Em biết là khác nhau, nhưng em sẽ không để cái chết của Megan cũng bị chôn vùi.
- Ai thế? - Bạn đồng hương của Megan
hay còn gọi là nghi can mới nhất trong kỳ án Whitmore. Em sẽ quay lại ngay.
Chào, dù tên anh là gì.
Áo đẹp đấy. Giản dị quá.
Chào, dù tên cô là gì đi nữa.
Anne Boleyn.
- Trước khi bị chặt đầu. Rõ ràng rồi. - Ấn tượng đấy.
Một lời khen về trang phục có giúp tôi được giới thiệu chính thức không?
Sao cô lại muốn biết tôi là ai?
- Anh giết Megan à? - Tất nhiên là không.
Sao anh hành động mờ ám thế?
Vì mọi người xung quanh tôi đều chết.
Như một lời nguyền.
Bạn bè tôi, gia đình tôi.
Tôi lần lượt mất hết người thân yêu.
Nếu cô biết cảm giác tội lỗi của kẻ sống sót, cô sẽ để tôi yên.
Đừng để ý câu hỏi của tôi.
Là Aaron.
Tên tôi.
Hẹn gặp lại. Có thể.
Ở quê tôi, "bar miễn phí" nghĩa là bình gốm đựng rượu Phoenicia.
Được rồi.
Anh không biết tôi, đúng không?
Không có ý gì, nhưng thật ra tôi chẳng biết nhiều người.
Tessa.
Xưa là Qetsiyah.
Kẻ đã xóa ký ức của tôi.
Ừ, không có tư thù gì đâu.
Rắc rối với bạn trai cũ thôi.
Để tôi đền bù cho anh.
Mời anh một ly "Tôi xin lỗi" nhé?
Cả thùng bia "Tôi xin lỗi" đi.
Xin phép.
- Cậu đúng là một chân gỗ tệ hại. - Ai tán tỉnh cô ta cũng phải trả giá.
Thế ta làm gì ở đây?
Thì...
Xin chào tôi.
Hãy giải thích tại sao tôi vừa giết em trai mình?
Thần chú của Tessa kết nối chúng ta. Ta mất tài ngoại cảm. Stefan mất trí nhớ.
Còn liên kết bị cắt đứt?
Đúng, Damon, ta lại đọc được suy nghĩ của ngươi rồi.
Không, ta không nói dối.
Và có lẽ ngươi thích bẻ cổ em trai mình quá.
Đúng.
Ta sẽ làm thân với phù thủy, tìm hiểu suy nghĩ của cô ta.
Xem cô ta giấu mỏ neo ở đâu. Ngươi chỉ cần giữ cho hắn chết thôi.
Tessa sẽ nghi ngờ
khi gã bị cô ta đốt não để ý đến cô ta chứ?
Bao nhiêu đàn ông mà Tessa lại tìm Stefan. Khuôn mặt này từng khiến cô ta yêu.
Phụ nữ không bao giờ quên mối tình đầu
dù kết thúc có tệ thế nào.
Xem ai quay lại này.
Tôi gặp rắc rối à?
Theo lời anh trai tôi, lẽ ra tôi phải ghét cô.
Anh có ghét không?
Uống xong tôi sẽ nói.
- Tốt. Cô thích tequila. - Phải.
Nhưng không bằng thịt xông khói.
Thời tôi, các món đều là thịt cừu.
Không ai nghĩ đến giảm mỡ cho lợn.
Chúa ơi, cô có nụ cười đẹp nhất.
Anh định nhìn chằm chằm cả đêm hay mời tôi nhảy?
Anh muốn đi khỏi đây không?
Trang phục này đi với còng tay, và anh chỉ có một cái.
Nghe này, Care, anh không quay lại chỉ để ngủ với em.
Em biết.
Chỉ là niềm vui thêm vào ngoài chuyện chúng ta học cùng trường.
Không, ý anh là...
Sao?
Anh rất vui khi ở đây.
Sao cô đến vũ hội hóa trang sinh viên?
Nhìn tôi đi. Lần trước diện đẹp thế này, tôi không thể tận hưởng.
Phải rồi. Cô bị bỏ rơi ở đám cưới của mình.
Anh không nên biết điều đó.
Tôi đã nói trước khi xóa ký ức của anh.
Cô bắt thóp tôi rồi. Có lẽ tôi đã hỏi thăm về cô.
Và tôi bị hoang tưởng.
Đó là hậu quả khi cố cưới tên khốn dối trá, quỷ quyệt.
Thôi nào. Hắn phải có phẩm chất gì để bù đắp chứ!
Ta đều biết hắn cực kỳ đẹp trai.
Ý tôi là ít nhất hắn cũng hài hước chứ?
Anh đang bênh hắn à?
Không, chỉ là cô đã tung đòn trả thù 2.000 năm rồi
và có lẽ ghét hắn chỉ là cái cớ để giữ hắn trong đời.
Có lẽ phần nào đó trong cô vẫn yêu hắn.
Tôi thật sự mong anh ta nghĩ vậy.
Tôi muốn thấy vẻ mặt anh ta khi nhận ra mình sai lầm thế nào.
Được, anh phải thừa nhận, có một phần trong anh
chỉ muốn nghe em nói vẫn yêu anh.
Cái tôi của anh lớn thế đấy.
- Nhưng vì em đang phủ nhận... - Chúa ơi, Silas...
Được rồi. Nào...
- Mỏ neo Âm Giới ở đâu? - Tôi không biết. Tôi cũng đang tìm.
Ý cô là sao? Cậu đã tạo ra nó mà.
Phải, tôi đã tạo ra nó, nhưng Lữ Khách giấu nó sau khi giết tôi.
Họ di chuyển nó liên tục.
- Em làm gì ở đây? - Mặt dây chuyền của tôi trưng bày ở đây.
Đây là bùa chú giúp tôi gia tăng sức mạnh.
Tôi cần nó xác định vị trí để tìm cái neo.
Vậy thì làm đi.
Và...
quên hết những gì ta vừa nói đi.
- Cảm ơn đã nhảy cùng. - Cảm ơn em.
Này.
Anh bẻ cổ tôi hả?
- Ừ. - Bơm đầy cỏ roi ngựa vào người tôi.
Ta chỉ cần lý trí như Damon.
Con người mới của cậu tệ quá.
Con người cũ của tôi sẽ xử lý thế nào?
Tràn ngập tiếng cười?
Cậu ta biết không phải là vì mình.
Vậy vì ai, Damon?
Vì anh? Chỉ mong chứng tỏ với Elena rằng anh là bạn trai xứng đáng?
Tôi sẽ hồi sinh cho bạn thân của cô ấy.
NHANH LÊN
Cô đây rồi.
Không rút ra được à?
Tôi cố tình sượt qua tim đấy.
Nghĩa là cô không muốn tôi chết.
- Cô vẫn muốn gì đó. - Đúng vậy.
Tôi muốn biết tại sao cô bịa chuyện về mẹ.
Để kiểm tra.
Cô đã trượt.
Tôi biết đó là chuyện bịa.
Năm 1645, tôi chạy trốn khỏi Klaus một thế kỷ rưỡi.
Không đời nào đám thuộc hạ của hắn lại nhầm tôi với ai.
Nhưng cô biết cách nghĩ của tôi mà nhỉ?
Chắc cô biết tôi sẽ không bị lừa bởi câu chuyện sướt mướt đó.
Tôi muốn chọc tức cô.
Và nó đã có tác dụng.
Vì cô ở đây.
Cô đang chơi trò bệnh hoạn gì vậy?
Đây không phải trò chơi, Katherine.
Cô đã giết mẹ tôi.
Chỉ là không phải ở Paris.
Mà trong căn nhà tranh nhỏ ở Anh.
Và không phải năm 1645
mà là ngày 6/4/1492.
Mẹ tôi chỉ có một mình.
Bị gia đình xua đuổi hai năm trước.
Cô nhét đầu bà ấy vào thòng lọng,
đẩy bà ấy khỏi ghế
và bẻ cổ cô ấy.
Cô là ai?
Tên tôi...
là Nadia Petrova.
Và cô là mẹ tôi.
Trông cô như kẻ sắp lên máy chém.
Thật ra, cô ấy bị chặt đầu bằng kiếm.
Thấy chưa? Đó là lý do tôi dạy môn sinh học.
Và anh là Abe Lincoln?
Bác sĩ Jekyll.
Vâng, tôi thấy rồi. Thế Hyde đâu?
Không rõ. Tôi không quản lý nửa kia đen tối của mình.
Thế học trò có được mời thầy nhảy không?
Ai có thể từ chối một bà hoàng?
Hơn nữa, cô không phải
và sẽ không bao giờ là học trò của tôi.
Điểm cao cho tài khiêu vũ.
Nhưng không điểm vì nói dối trong giấy chứng tử của bạn cùng phòng tôi.
Nghe này, tôi không muốn nói dối.
Tôi không thể nói cô ấy bị sư tử núi tấn công ở tiệc của hội nam sinh.
Tôi sẽ bị sa thải.
Nghe giả thuyết của tôi nhé?
Là gì?
Tôi nghĩ một ma cà rồng đã săn lùng cô ấy, xé cổ họng và ném cô ấy từ mái nhà xuống.
- Anh biết gì về ma cà rồng? - Tôi biết gì không quan trọng.
Vì chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại.
Tại sao?
Có người trong trường theo dõi cô và bạn bè, hỏi những câu
mà cô không muốn họ hỏi.
Nên hãy thu dọn đồ đạc,
bỏ học
và quay về Mystic Falls.
Này.
Anh đây rồi.
Anh làm gì vậy?
Nghe này, Care,
giờ anh không thể học đại học.
Ừ, em hoàn toàn hiểu.
Em đã thúc ép anh quá,
và anh cần tự đưa ra quyết định.
Vấn đề là, anh đã trở lại, và chúng ta bên nhau.
Em biết lý do ta yêu nhau không?
Vì Klaus cho phép chúng ta ở bên nhau.
Xin lỗi em, nhưng anh không thể sống như thế.
Em hiểu rồi.
Vậy ra là vì Klaus.
Không, là vì tôi.
Hắn giết mẹ anh và thoát tội.
Anh không thể cứ quan tâm tới xã hội học và tiệc sinh viên.
- Anh chưa thử. - Anh không đến đây để thử.
Anh đến để chào tạm biệt.
Tôi cần truy tìm hắn.
Anh cần tìm cách hủy hoại đời hắn như hắn đã hủy hoại đời anh.
Anh biết không, Tyler?
Với một người ghét Klaus, chắc chắn anh rất giống anh ta.
Stefan!
Đến xem buổi diễn à?
Cô làm gì vậy?
Tôi dùng mặt dây chuyền này để tìm thứ tôi cần.
- Và tôi đã tìm ra. - Tốt.
Stefan?
Tỉnh chưa?
Stefan!
Stefan?
Cậu lại sống hả?
Cảm giác thế nào, anh trai?
Stefan.
Stefan! Anh ổn chứ?
Đó là Silas.
Không.
Đưa tôi cái này.
Hắn hợp tác với anh tôi.
Mọi thứ hắn nói đều là dối trá.
Hắn chỉ biết dối trá thôi.
Dối trá.
Anh biết cái mỏ neo ở đâu. Tiếc là anh sẽ không thể tìm thấy nó.
Ngươi không thể giết ta.
Ta không cần giết ngươi. Chưa cần.
Cô yêu tôi
Cô biết cô yêu tôi.
Tôi đã yêu anh.
Rồi anh làm tôi đau khổ.
Và giờ tôi sẽ làm anh đau khổ.
Hay ít nhất là ngăn nó hoạt động
để máu anh không thể lưu thông...
và huyết quản của anh cạn kiệt,
và anh mục rữa từ trong ra ngoài
để thế giới có thể thấy con người thật của anh.
Con quái vật lạnh lùng, xám xịt,
kinh tởm,
quỷ quyệt.
Hai người đi đâu vậy?
- Cái gì? - Đưa đây.
Mau nào.
- Tôi ổn. - Cậu ta thở dài, phả ra mùi cồn.
Anh nói như ông bố nghĩ mình ngầu nhưng không hề.
Tôi sẽ làm người giám hộ hợp pháp thô lỗ và có trách nhiệm đó. Chìa khóa!
Ngay!
Cho tôi ít tiền đi taxi nhé?
Anh quản lý quỹ tín thác của tôi, nhỉ?
Tôi thấy cậu nói chuyện với Elena Gilbert. Hãy tự giúp mình,
tránh xa cô ta ra.
- Tại sao? - Đằng sau vẻ ngoài tẻ nhạt của tôi,
tôi rấṭ quan tâm đến cậu, Aaron.
Sao cũng được.
Cẩn thận nhé.
Ôi, Chúa ơi. Stefan!
Đó không phải Stefan.
Silas à?
- Chuyện gì thế này? - Có vẻ Tessa cưng hắn rồi.
Nếu đó là Silas, thì anh ta không còn là vấn đề.
Đây là điều tốt.
Thật ra là không.
Mà là rất, rất xấu.
Mẹ thật ngốc khi không bỏ chạy.
Silas sẽ tìm ra mẹ.
Hoặc là không. Chính con nói thế.
Mẹ giỏi tránh né những kẻ hiểm ác.
Hơn nữa, Silas...
không cần mẹ khi chưa tìm ra cách phá hủy Âm Giới.
Nếu hắn tự hóa giải trước lúc đó
thì hắn sẽ trở lại làm phù thủy.
Nếu chết như một phù thủy,
hắn sẽ mắc kẹt ở nơi luyện ngục.
Có một câu hỏi
dằn vặt mẹ suốt 500 năm qua.
Con ở đâu vào năm 1498?
Con không biết. Lúc đó con tám tuổi. Sao?
Vì đến năm 1498, mẹ đã trốn thoát.
Mẹ đã loại bỏ những kẻ truy đuổi mẹ và trở về Bulgaria.
Mẹ đã tìm từng ngôi làng,
từng căn nhà,
nhưng không tìm được con.
Mẹ đã quay lại?
Phải, Nadia.
Mẹ quay lại tìm con.
Thật mừng vì gặp con.
Chào em!
Chào anh!
- Care... - Khoan đã.
Em đã suy nghĩ.
Và em đã quyết định
sẽ không nói chuyện này nữa.
Em không thể ngồi đây đợi anh quay về.
Anh cũng không muốn.
Vậy thì ở lại đi.
Hãy là tình yêu của đời em. Hãy yêu em hơn là ghét hắn.
Anh xin lỗi, Care.
Anh không thể.
Không, anh không được bỏ em mà đi.
Thề có Chúa, anh bước thêm một bước là ta chia tay.
Không có bất ngờ gì nữa. Không kiếm cớ. Không còn cơ hội nữa. Chúng ta kết thúc.
Vậy là thầy giáo Tóc Vàng biết về ma cà rồng?
Anh ta nói nếu em không bỏ học, người ta sẽ bắt đầu nghi ngờ.
Không ổn rồi.
Em định làm gì?
Em không biết.
Chỉ biết là tìm ra sự thật về Megan sẽ không giúp Bonnie sống lại.
Ừ, một Silas trong phòng khách cũng thế.
Silas chỉ có thể đổi mạng mình lấy Bonnie khi hắn là phù thủy.
Nhưng để trở thành phù thủy thì phải có thuốc giải.
Phải.
- Sao? - Có thể là ai nhỉ?
- Xin chào. - Sao gấp vậy? Em đang chạy trốn.
Em không có thời gian để dừng lại.
Hoặc có lẽ là có.
Có lẽ...
em có rất nhiều thời gian.
Katherine Pierce lại thoát chết.
Và cuối cùng hai người cũng làm được điều đúng đắn.
Cảm giác thế nào?
Hồi hộp.
Damon, không.
- Hắn cần thuốc giải để thành phù thủy. - Không!
Không!
Không, Damon, làm ơn.
Hắn cần tất cả máu của em. Em sẽ chết. Damon, xin anh. Em không muốn chết.
Em không muốn chết, Damon.
Em không muốn chết.
Làm ơn.
Tạm biệt, Katherine.
Em nghe thấy không?
Chắc anh đùa em.
Ăn đủ là lại sống.
Tôi đang ở địa ngục à?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG