Trong tập trước:
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
Tình yêu đã đưa tôi đến Mystic Falls. Tình yêu cũng đẩy tôi đi xa.
- Em yêu anh, Damon. - Silas.
Chào cái bóng của ta.
- Dù chúng tôi đã mất gần như tất cả... - Bonnie chết rồi, Elena.
Tôi không biết hai người là ai.
Người ta đang theo dõi cô và các bạn. Hãy bỏ học, trở về Mystic Falls.
...chúng tôi nuôi hy vọng.
Kế hoạch của Silas là tự sát, đoàn tụ với cô bạn gái đã chết, Amara.
Tôi muốn dùng cái chết của hắn để hồi sinh Bonnie.
Silas là tình yêu đích thực của tôi, tôi không nói tôi cũng thế.
Anh ta muốn ở bên Amara.
Silas cần tất cả máu của cô để hóa giải lời nguyền, Katherine.
Không, Damon, em không muốn chết.
Tôi đang ở địa ngục à?
Cô chắc là nhỏ bé như cô có thể ăn hết chỗ đó chứ?
Tôi đang ăn mừng. Tôi tưởng mình sẽ chết.
Nhưng tôi không chết nên giờ tôi tự do làm điều tôi muốn.
Một ngày tốt lành.
Tóc đẹp đấy. Lựa chọn táo bạo ghê.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thích thật.
Rất tuyệt.
Yên tĩnh. Bình lặng. Thanh bình.
Em thích cuộc sống của chúng ta thế này.
Nhưng đây là cuộc sống của chúng ta.
Nghĩa là thứ gì đó sẽ bước qua cửa và phá tan.
- Đừng nói thế. - Sau mười, chín...
Để em tận hưởng giây phút này.
Sáu, năm...
Damon, hôm nay là ngày chúng ta hồi sinh Bonnie.
Hôm nay là ngày tốt lành.
- Ba, hai... - Damon, hôm nay là một ngày tốt lành.
- Xin chào! - Một.
Chào buổi sáng, bạn-thù.
Ta mới bước vào cuộc sống phù thủy được vài giờ
nhưng không hiểu sao mặt trời ấm hơn.
Có lẽ do ta không bị nguyền rủa phải sống lâu nữa.
Sao lại đột nhập thế, Silas?
Damon, sau 2.000 năm sống trong khổ sở,
cuối cùng ta cũng được chết.
Chào buổi sáng, sâu ngủ.
Ngủ ngon chứ?
Tessa. Chào cô!
Nhầm lẫn kìa. Do mất trí nhớ hay do tequila vậy?
Tôi nghĩ là cả hai. Tôi vẫn đang cố nhớ lại tối qua.
Ta gắn kết với nhau nhờ nỗi đau khổ.
Uống rượu trên người.
Nỗi khổ đau tan biến.
- Đây. Dâu. - Cảm ơn.
Điều gì khiến cô vui thế?
Tôi tình cờ thấy tin nhắn trên điện thoại sau khi cô ngủ đêm qua.
Một lời cảnh báo từ các bạn anh.
Silas đã uống thuốc giải. Anh ta là phù thủy.
Là người thường. Giờ tôi có thể giết anh ta.
Đứng lên! Hôm nay song trùng của anh phải chết.
Ta đều biết Tessa là con khốn thù hận.
Song trùng của ngươi, Amara, đã chết dưới tay cô ta.
Nhưng hôm nay, sau 2.000 năm, Amara và ta cuối cùng cũng sẽ đoàn tụ.
Bỏ qua phần sướt mướt đi.
Bạn gái tôi đang muốn có một ngày vui vẻ.
Có những lời hứa cô ấy muốn anh giữ lời.
Ngươi nghĩ ta không giữ lời hứa?
Giờ anh là phù thủy, anh sẽ hồi sinh Bonnie.
- Ta đã làm và ta có thể. - Anh hứa với Damon
- sẽ làm thế nếu anh ấy giúp anh. - Phải.
- Nhưng anh ác, đừng tự ái. - Không sao.
Nên tôi đang cố tin rằng
một trong những việc cuối cùng của anh là hồi sinh bạn tôi?
Muốn ngoắc tay à?
Cô ấy đang muốn có một ngày tốt lành. N6ói cho cô ấy đi.
Ta chỉ muốn phá hủy Âm Giới để không mắc kẹt ở luyện ngục khi tự sát.
Trước khi làm thế, tôi sẽ đưa Bonnie về.
Là một phù thủy giỏi, phi thường và quyền năng như ta,
ta có thể làm cả hai.
Phải tìm Mỏ Neo trước và phá hủy nó.
Mỏ Neo?
Silas đang tìm Mỏ Neo.
Thứ tôi dùng để trói thần chú này khi tạo ra Âm Giới.
Phá hủy nó, thần chú sẽ bị hóa giải.
Không còn ngục tù siêu nhiên.
Khi đó Silas sẽ chết và được bình yên.
Tôi không muốn gã khốn dối trá, lừa lọc đó được như thế.
Tuyệt. Được thôi. Tôi đồng ý. Nó ở đâu?
New Jersey? Thế giới siêu nhiên khác bị trói buộc bởi một vật ở sân nhà Snooki?
Nó ở một bãi gia súc, đang được chuyển đi, nên ta thật sự cần...
Chào thợ săn!
Ngày hô khẩu hiệu à?
Chẳng phải ngươi và phù thủy Bennett vẫn thường...
Thôi đi. Được chứ?
Không sao, Jer. Hôm nay ta đều muốn một thứ.
Silas chết, Bonnie sống.
Hay còn gọi là hạ cái nỏ xuống, Pocahontas.
Ta phải tin là hắn sẽ hồi sinh Bonnie vì lòng tốt sao?
Hy vọng là không. Ý ta là ta cũng là quái vật mà.
Các ngươi biết đấy, t́a cảm thấy mình đang hợp sức lại.
Ta ghét phải nổi giận và làm điều...
điên rồ.
Ta rất muốn trở lại làm phù thủy.
Ta thấy như mình đang liên tục tái tạo bản thân.
Ta như Madonna siêu nhiên, các ngươi có nghĩ vậy không?
Silas đã đọc suy nghĩ của cô và tìm ra Mỏ Neo ở đâu.
- Giờ sao? - Anh chuyện về các Lữ Khách chứ?
Anh không biết. Tôi đã đốt não anh và xóa trí nhớ. Xin lỗi nhé.
Các Lữ Khách...
Anh biết Silas muốn phá hủy Âm Giới để được thanh thản
bên ả Amara mà anh ta gọi là tình yêu đích thực chứ?
Các Lữ Khách không muốn thế.
- Vì sao? - Không quan trọng.
Quên đi. Rất quan trọng, tôi không trả lời đâu.
Tôi nghĩ tôi vẫn cần say để hiểu câu chuyện này.
Các Lữ Khách giữ Mỏ Neo suốt 2.000 năm.
Họ liên tục di chuyển nó để nó không rơi vào tay kẻ xấu.
Và họ sẽ không để anh ta đến gần nó.
Ít nhất là trước khi tôi giết anh ta.
Họ thất bại thì sao?
Anh ta sẽ không phá hủy nó. Không thể.
Tại sao không?
Xếp vào mục "không trả lời" đi.
Ta phải đi thôi. Ngươi lấy bốn cái xà beng trong ga-ra.
- Để làm gì? - Có quan trọng không?
Ngươi sẽ không đi. Chỉ đàn ông thôi.
- Thật ư? Không phải đâu. - Anh ta nói đùa.
Ta hoàn toàn nghiêm túc.
Cô ấy là bản sao của Amara, tình yêu đích thực của ta.
Ta không muốn nhìn khuôn mặt giả mạo của cô ta cả ngày.
Thật vô lý.
Sẽ có lý nếu ngươi từng yêu người trông giống hệt cô ấy.
Nực cười. Ta đi hồi sinh bạn thân của tôi mà.
Tôi sẽ đi.
Này.
Phát tiếp theo sẽ vào tim. Nhanh lên!
Ta chỉ có đến lúc mặt trời lặn, trước khi Tessa ngăn cản ta.
Bị mất trí nhớ có một cái lợi
là không nhớ vì sao mình vướng vào chuyện này.
Yên tâm đi.
Đừng lo về tiểu tiết.
Hôm nay Silas sẽ chết.
Và anh ta sẽ vĩnh viễn ở Âm Giới,
thanh thản, càng cách xa Amara càng tốt.
Tôi đã lo liệu hết rồi.
Không thể lên kế hoạch lâu như tôi mà không cân nhắc mọi khả năng.
Sao thế?
Silas phù phép căn nhà gỗ này.
Ta sẽ kẹt ở đây tới khi mặt trời lặn.
Sao cô biết?
Vì tôi dạy anh ta câu thần chú đó.
Tôi không muốn biết Tyler có gọi không, nên đừng nói.
Cậu muốn dọn đồ gia dụng nhỏ hay đồ vệ sinh không?
Tôi định bắt một anh chàng đóng gói đồ đạc nhưng tôi không muốn gặp anh nào nữa.
Ngoại trừ Jesse, mà anh ấy chẳng thèm nghe điện thoại.
Ta sẽ chuyển đi à?
Ơ kìa? Tiến sĩ Maxfield nghĩ ta là ma cà rồng.
Dọa sẽ tố giác. Bảo chúng ta bỏ học.
Tệ thật.
Cô đến ký túc xá của tôi làm gì, Katherine?
Tôi chỉ cần chỗ ngủ tạm.
- Cái gì? Tôi ghê tởm cô. - Tôi đang cần lắm.
Damon đuổi tôi đi. Stefan không nhớ tôi.
Tôi vừa tiêu 20 đô la cuối cùng cho một bữa ăn mà tôi còn không được ăn.
Liên quan gì đến tôi?
Nhìn cô kìa.
Dọn đi? Bỏ cuộc sao?
Chẳng giống Caroline chút nào.
Cô rất cần tôi.
Để đổi lấy chỗ ở và thẻ ăn của Elena,
tôi sẽ giúp cô đối phó với Tiến sĩ Gì Đó.
Tiến sĩ Maxfield. Anh ấy dạy môn sinh học.
Gì cơ? Cô sợ giáo viên á?
Cô thật sự cần học khóa cấp tốc để làm ác nhân đấy.
May cho cô, tôi có bằng tiến sĩ danh dự.
Sao, bạn cùng phòng?
ELENA ĐANG GỌI
- Điện thoại của Stefan đây. - Ai đấy?
Thật kỳ lạ. Giọng song trùng của cô giống hệt Amara.
Thảm quá.
- Tessa. Stefan đâu? - Anh ta ở đây. Không ở đây kiểu "ở đây".
Anh ấy đi tắm. Nói riêng nhé, anh ấy toát mồ hôi nhiều lắm.
Nhưng tôi đoán cô biết điều đó. Tôi sẽ nhắn anh ấy nhé?
Được. Nhắc rằng cô là con điên.
Được, nhưng tôi nghĩ đó là kiểu anh ấy thích.
Anh ấy đang ở với Tessa. Sao cứ quay lại với cô ta thế?
Ai biết được? Stef mất trí mà.
Khoan. Cô không nói với Elena điều cô làm với Stefan chứ?
Nói gì?
Silas cần trung gian ngoại cảm để xâm nhập trí não Tessa.
Cách duy nhất để tạm thời kích hoạt lại khả năng là bẻ cổ Stefan
- vài lần. - Làm như hắn ghét chúng ta chưa đủ ấy.
- Damon, em sẽ tới đó. - Đúng đấy.
- Tessa không khó xử lý. - Không.
Để Stefan yên đi.
Như em nói, anh ta đã đủ giận rồi.
Có vẻ anh ta còn giận anh hơn.
Có lẽ anh ta và em có thể tìm được tiếng nói chung.
Cốc cốc.
Cốc cốc. Ai đó? Thị trưởng. Thị trưởng nào?
Là ai?
Không ai cả. Đùa thôi. Không có ai, vì tôi đã giết thị trưởng.
Đồ khốn.
Đối tượng 62547. Phân tích màng máu.
Tốc độ phát triển tế bào thật phi thường, đúng như dự đoán.
Anh làm gì ở đây?
Tình yêu định mệnh của Stefan.
Anh ấy đâu?
Vào đi. Tôi là ai mà dám cản số phận?
Elena, cô không nên vào đây.
Em rất xin lỗi. Em sẽ không để Damon làm thế với anh.
Chắc chắn rồi.
Em có xu hướng khó chịu khi làm theo lời anh ta.
Tôi không phải bác sĩ tâm lí, nhưng đó gọi là sự phụ thuộc.
Nghe này, em biết anh giận bọn em vì mọi chuyện.
Nhưng anh nghĩ ngủ với Tessa thì sẽ giải quyết được gì sao?
Ai nói tôi ngủ với Tessa?
Tôi không khéo khi nhắn tin.
Nhìn kìa. Elena gọi. Cô ấy thắc mắc sao anh lại ở đây.
Có lẽ tôi đã đưa đẩy một chút.
Được rồi.
Em chỉ ghé qua để chắc chắn cô ta chưa yểm bùaQuyến Rũ Chết Ngườivới anh.
Nhưng giờ biết anh ổn rồi, em đi đây.
Ừ, cô không nên vào đây.
Tạ ơn Chúa.
Sao ngươi có thể làm vậy, Damon?
Sao ngươi có thể ở đây trong khi bạn gái ở nhà
lo lắng về tri kỷ song trùng của cô ấy?
Đó gọi là an toàn. Nhìn cách anh chải tóc thì chắc anh biết.
Đừng nói là ngươi tin lời tiên tri vớ vẩn về song trùng.
Vớ vẩn? Vớ vẩn là sao?
Ngươi không thấy vũ trụ đang cố bắt chước tình yêu của ta với Amara
bằng cách đưa hai bản sao đến với nhau à?
Anh có biết là bằng cách phá hủy Âm Giới,
anh đã làm tất cả để được ở bên nhau.
Đó không phải định mệnh, đồ ngốc.
Anh đang bị điên đấy.
Được rồi. Cái Mỏ Neo ngu ngốc đâu?
Ta không biết.
- Không biết là sao? - Tin ta chút đi.
Ta đã xâm nhập tâm trí của Tessa để thấy nhà kho này.
- Trông nó thế nào? - Một lần nữa, ta không biết.
Tessa tạo ra nó sau khi nhốt ta trong hầm mộ suốt 2.000 năm
và bỏ mặc ta chết đói. Nhớ chứ? Hòn đảo xa xôi, những ảo giác đáng sợ?
Khoan, anh không biết nó ở đâu hay trông nó thế nào à?
Nó trói câu thần chú vào địa ngục siêu nhiên.
Nó sẽ không giống chậu rửa IKEA.
Cậu tiêm gì vào anh ta?
Tôi không biết. Chỉ thấy ghi "tránh tiếp xúc với mắt".
Và "không uống".
- Đó là etorphine. - Anh tỉnh rồi.
Cô làm gì vậy, Elena?
Rút cạn dòng máu đầy cỏ roi ngựa
để ép buộc anh quên Elena và tôi là ma cà rồng.
- Gì cơ? Cô sẽ giết tôi... - Tôi đang tính toán. Được rồi.
Nếu nam giới trung bình có năm lít máu trong cơ thể...
- Không đúng. - Vậy rút một lần.
- Làm tròn đi. - Hoàn hảo, 4,7 lít.
- Tay phải hay trái? - Cởi trói. Tôi tìm ven. Cô giết tôi mất.
Đưa đây. Đâu phải lần đầu.
Kiếm cho tôi ống và băng dính đi?
Ôi, Chúa ơi. Được rồi.
Vậy...
Tiến sĩ...
anh nói xem, còn ai biết về chúng tôi?
Nếu cô dám giết tôi, cô đã không tốn công thế này.
Cô nên đi khi tôi bảo.
- Họ đang theo dõi anh. - "Họ" là ai?
Những người anh muốn tố giác chúng tôi? Cái hội kín của anh?
Hôm nay có buổi họp ở Nhà Whitmore.
Hội đang dùng nó để tìm ra ứng viên tiềm năng.
Họ định mời cô đến khi họ bắt đầu nghi ngờ cô là ma cà rồng.
Tôi chỉ cần thuyết phục họ rằng Elena Gilbert không phải ma cà rồng?
Xong.
Họ sẽ không cho cô vào. Ma cà rồng không bao giờ qua được ngưỡng cửa.
Cái thùng đó đã làm gì anh?
Bonnie? Em làm gì ở đây?
Em không muốn bỏ lỡ sự phấn khích.
Đâu phải ngày nào cũng có cô gái chết đi sống lại.
Đừng nói gở.
Không, em chỉ thực tế thôi. Đây không phải bùa chú vớ vẩn.
Khi hồi sinh anh, em đã phải chết, nhớ chứ?
Đó không phải thứ dễ dàng sử dụng.
Không được. Hãy tin tưởng.
Nếu em tin nó có thể thành công, và anh tin, thì nó sẽ thành công.
Cứ nói đi. Em cần phải nói ra.
- Sẽ thành công. - Cảm ơn em.
Jer, nói cho rõ nhé,
em sẽ chết cả trăm lần để được thấy anh còn sống đứng trước mặt em.
Trước khi ngày hôm nay kết thúc,
chúng ta sẽ biết cảm giác đó thế nào.
Đừng lề mề nữa. Phải tìm nó trước khi Lữ Khách xuất hiện.
Sao họ thích cái Mỏ Neo này?
Họ ghét ta tạo ra thần chú bất tử.
Họ biết Mỏ Neo là thứ duy nhất ngăn cản ta và tri kỷ.
Mọi chuyện tình đều cần một thứ cản trở.
Khá giống ngươi, Damon.
Ngươi có thể là một phù thủy toàn năng, phải không?
- Phải. - Nhưng ta sẽ giết ngươi nếu ngươi cứ thế.
Không đâu. Cho đến khi tôi hồi sinh bạn thân của bạn gái anh.
STEFAN DI ĐỘNG
- Một bất ngờ thú vị. - Anh chưa thấy gì đâu.
Vì tôi đang bận nên cần anh đi trước, giết Silas hộ tôi.
Rất sẵn lòng, nhưng anh ta thích kiểm soát đến mức muốn tự sát.
Sau khi phá hủy Âm Giới? Không có chuyện đó đâu.
Hơn nữa, tôi muốn anh ta chết trước khi tìm ra Mỏ Neo.
- Tôi không hiểu. - Giết anh ta ngay.
- Damon... - Tôi nói tôi dụ bạn gái anh đến đây chưa?
Tôi dùng chiêu cũ nhất trên đời. Ghen tuông. Vì Stefan.
Tôi nghĩ anh nên biết.
Tessa!
Dừng lại!
Tôi chưa thể giết hắn. Hắn phải giúp tôi đã.
Điều đó quan trọng hơn Elena sao?
Silas đã yểm bùa ngôi nhà này và trói nó vào mặt trời
nên chúng tôi kẹt ở đây đến khi mặt trời lặn.
Nghĩa là đến lúc đó, anh có thời gian để giết Silas hoặc tôi sẽ giết Elena.
Với khuôn mặt như Amara thì có thể thanh tẩy đấy.
- Tạm biệt. - Đợi đã.
- Bà Gilbert. - Cô biết tôi à?
Tôi là Diane Freeman. Ta gặp nhau hôm bạn cùng phòng của cô chết.
Phải rồi.
Một đêm điên rồ. Tôi đến dự buổi liên hoan.
Tôi không biết là cô sẽ tham gia.
Tôi quên trả lời thư mời à?
Xin lỗi, tôi bận học quá.
Chúng tôi mới bắt đầu uống trà thôi.
Có gì ăn không?
Sao?
Anh là cảnh sát canh bánh kẹp à?
Tôi chỉ đang cố hiểu tại sao Wes lại bảo tôi tránh xa cô.
- Tôi có biết anh không? - Aaron.
Ta gặp nhau hôm qua. Cô đã đổi kiểu tóc.
Aaron! Chào!
Anh làm gì ở đây?
Anh thuộc hội kín à?
Hội gì cơ?
Anh biết mà.
Hội kín.
Tôi vẫn không hiểu.
Anh không biết gì thật, hoặc là anh rất giỏi giữ bí mật.
- Đó là răng của cô à? - Không.
Tôi bị làm sao vậy?
Đó là răng của cô? Cô...?
Hãy nhìn những điều tuyệt vời mà họ mơ ước làm với đồ ăn.
Dứa trên pizza?
Buồn quá. Để tôi đoán. Dị ứng gluten?
Sao cô đến được đây?
- Gì cơ? - Ở. Còn sống. Từ Âm Giới.
Sao cô sống lại được?
À, phải, việc đó. Cô có thể đổ lỗi cho Bonnie.
Cô ấy đã mở cửa, phân tâm khi hồi sinh anh trai cô.
Nên tôi cứ thế bước qua khi cô ấy chết.
Hôm nay, Silas định hồi sinh cô ấy sau khi lấy được Mỏ Neo.
Nhưng cô bảo bạn trai tôi, người coi trọng mạng sống của tôi nhất,
hơn cả bản thân, phải giết Silas trước khi anh ấy có thể.
Nên tôi không buồn về pizza.
Này, sao ta không quên vụ pizza đi?
Tôi làm gì đó nhé?
Được.
Vịt quay?
- Đợi đã. Cô có vịt không? - Không.
Nhưng tôi có thể dụ một con.
Tôi đã dụ Elena vào.
Vịt mà thông minh hơn được ư?
- Làm đi. - Được rồi.
Ta không thể giết Silas.
Silas là người duy nhất có thể hồi sinh Bonnie.
Hắn sẽ không làm thế khi chưa phá hủy được Âm Giới.
Tessa muốn làm ngay. Kiên nhẫn không phải sở trường của cô ta.
Damon, anh hứa rồi mà. Anh đã hứa Elena sẽ gặp lại Bonnie.
Cậu nghĩ tôi không biết điều đó?
Nhưng nếu Tessa giết Elena, ai sẽ không thể đón Bonnie trở về?
Hủy kế hoạch rồi, Jeremy.
Bonnie sẽ không sống lại đâu.
Xin lỗi.
Không sao, Jeremy.
Bonnie, đó là chị gái anh.
Jeremy Gilbert. Anh không hiểu tôi chút nào sao?
Anh có phần nào nghĩ rằng em sẽ để mặc bạn mình chết
chỉ để được sống lại không?
Em chết rồi, Jer.
Và dù rất muốn sống lại.,
nhưng có lẽ em phải chấp nhận điều đó.
Chúng ta đã rất thân thiết.
Em biết.
Giờ hãy giúp anh ấy giết Silas.
Tôi đã gặp nhiều phù thủy thời đó, nhưng chưa từng nghe ai nói thế.
Để tôi đoán. Những Lữ Khách.
Sao phù thủy luôn tập trung vào ban ngày?
Tôi định giúp các người. Tôi cũng muốn giết Silas.
Đó là vấn đề.
- Chúng tôi chưa muốn hắn chết. - Tôi không chấp nhận.
Cô bình tĩnh một cách kỳ lạ.
Càng làm tôi thêm sợ hãi.
Xin lỗi. Tôi lơ đễnh.
Cô lơ đễnh?
Caroline, tôi sẽ chảy máu đến chết.
Biết không? Tôi vừa chia tay bạn trai.
Mãi mãi.
Tim tôi tan nát rồi.
Cứ kiện tôi đi.
Tôi xin lỗi. Kết thúc rồi à?
Đúng vậy.
Giờ hãy thành thật trả lời câu hỏi của tôi.
Hội kín là gì?
- Là hội Augustine. - Augustine?
- Chưa nghe bao giờ. - Mục đích là thế mà.
- Làm sao để thành thành viên? - Hầu hết là thừa kế.
Vài người được chọn do tài năng phi thường của.
Tài năng phi thường của anh là gì?
Giỏi xuất sắc.
Chưa kể anh sẵn sàng nói dối trong báo cáo khám nghiệm tử thi bạn tôi.
Anh biết cô ấy bị ma cà rồng giết. Nên anh che đậy vụ đó?
Tôi che đậy vì đó không phải ma cà rồng thường.
Đó là ma cà rồng Augustine.
Khoan đã.
Cái hội tinh hoa đáng sợ của anh cũng có ma cà rồng riêng à?
Ai vậy?
Wes, anh có đó không? Tôi Diane Freeman đây.
Anh nhầm rồi. Elena Gilbert và tôi không phải ma cà rồng.
Chỉ là sinh viên năm nhất. Anh choáng vì sáng nay đi hiến máu.
Quên hết mọi chuyện xảy ra ở đây đi.
Wes?
- Vậy là anh ở đây. - Tất nhiên là tôi ở đây. Sao?
Năm giờ rồi. Anh bỏ lỡ bữa tiệc ở Whitmore.
Sao?
Tôi đang làm việc.
Vèo cái hết một ngày.
Anh không chỉ bỏ lỡ mỗi việc đó. Đoán xem tôi đã thấy ai đến.
Elena Gilbert, không phải ma cà rồng.
Sao anh chắc chắn cô ấy là ma cà rồng?
Tôi không biết.
Chắc tôi đã nhầm.
- Thử đi, cho tôi biết cô nghĩ gì. - Được rồi.
Được rồi.
- Ngon đấy. - Thế à?
- Ừ. - Được rồi.
Rồi, tôi hiểu rồi. Hai người ghét tôi.
Anh có thể không nhớ gì, Stefan, nhưng em thì có.
Người này không phải kiểu người anh thích.
Ai lại nói thế, nhất là khi tôi cho phép cô sống tới khi mặt trời lặn.
Mặt trời sắp lặn.
Elena! Đừng nói gì cả.
Để tôi lo.
Tôi biết cô nghĩ tôi ghét cô, nhưng không. Tôi hứa sẽ không để cô ta làm hại cô.
Sao anh ta không nghe máy?
- Gì? - Anh ta chết chưa?
Anh đây rồi. Mạnh mẽ lên, ta đang bị tấn công.
Chưa chết. Tôi vừa bị họ hàng thân cận của cô phục kích.
Biết tại sao những Lữ Khách ghét Silas lại muốn ngăn tôi giết anh ta không?
- Có lẽ họ muốn máu của anh ta. - Để làm gì?
Silas đã uống thuốc giải từ Katherine. Giờ máu anh ta là thuốc giải.
Nhưng họ không bất tử. Vậy họ muốn vì ai?
Nghĩ đi, Damon.
Lữ Khách không thích bất tử.
Và tôi phải trói Âm Giới vào thứ gì đó. Một thứ sẽ tồn tại mãi mãi.
Một thứ Silas không thể phá hủy.
Là gì, xe trượt tuyết thời thơ ấu à?
Một thứ gần gũi với trái tim anh ta hơn.
Hai nghìn năm tuổi. Bất tử.
Bất bại.
Anh nhanh trí lắm, Damon, tự tìm hiểu đi.
Elena, chạy đi!
- Không đời nào. - Cái gì?
Không thể nào.
Cái gì?
Tessa có thể điên, nhưng là thiên tài thật sự.
Hai nghìn năm tuổi? Bất tử? Bất tử?
Mỏ Neo không phải đồ vật, mà là một người.
Amara.
Cô ta chưa từng giết Amara.
Em vẫn còn sống.
Amara!
Anh đây.
- Em ổn rồi. - Đi đi.
- Để tôi yên. - Không, không sao.
Em nói với ai thế? Là anh đây.
Silas đây.
- Là anh đây. - Sao có thể chứ?
Sao anh lại ở đây, sau ngần ấy thời gian?
Anh tưởng em chết rồi.
Tessa nói đã giết em. Cô ta nắm giữ trái tim em.
Cô ta nói dối. Cô ta không thể giết em. Chỉ có một liều thuốc giải.
Cô ta muốn cho anh.
Anh đã uống. Anh xin lỗi.
Anh muốn ở bên em, anh muốn bình yên bên em.
Trong máu anh có thuốc giải?
Anh muốn chết vì em mà.
Em yêu anh, Silas.
Em rất xin lỗi.
Nhưng em cần được hóa giải.
Em không thể sống thêm ngày nào nữa.
Elena Gilbert. Sao cô đến đây?
- Sao cô có cái này? - Bí ẩn.
Tôi đã nghe được một nửa trước khi suýt nổ tung não vì chán.
Trừ phần nói rằng máu của đối tượng có bất thường.
Phần đó thì hơi thú vị.
Cảm ơn vì đã trả lại nó.
Đối tượng 62547, phải không?
Đó là ma cà rồng Augustine?
Cô nên đi đi.
Rồi làm gì? Khoe bí mật bẩn thỉu của anh khắp trường à?
Như Augustine?
Và các thí nghiệm ma cà rồng anh đang làm?
Thôi nào, Tiến sĩ Wes. Chẳng phải anh là thiên tài sao?
Chắc ta có thể nghĩ ra giải pháp sáng tạo cho tình huống khó xử này.
Tôi phải nói, nếu tôi không phải thiên tài
thì tôi sẽ nghĩ cô đang đe dọa tôi, Elena.
Thật ra tôi là Katherine. Elena là song trùng của tôi.
Và trong khi chờ anh hiểu điều đó,
tôi thừa nhận có chuyện tôi không thể tự mình giải quyết.
- Đó là răng à? - Răng của tôi.
Chắc tôi sắp chết, và tôi cần anh cứu mạng.
Đừng nói nữa.
Ngươi không có quyền quyết định.
Để ta yên!
Làm ơn để ta yên. Để ta yên.
Anh là thật à?
Phải không?
Chà, chúc buổi tối vui vẻ.
Vâng.
Lạ thật.
Dù mất trí nhớ, anh vẫn là anh.
Tessa định giết cô. Có vẻ cô không đáng bị thế.
Nên tôi chỉ làm theo bản năng. Thế thôi.
Chính xác.
Ý em là vậy đấy.
Bản năng của anh luôn là bảo vệ em.
Cảm ơn anh vì đã là chính mình.
Chúc ngủ ngon.
Stefan Salvatore tối nay ngủ ở nhà mình. Anh ấy không còn ghét chúng ta?
Hay sức mạnh vũ trụ song trùng đẩy anh ấy vào gần chị?
Anh ấy đã cứu mạng chị, nên chị sẽ coi đó là không ghét.
Chiến thắng trong một ngày, nếu không sẽ bị hủy hoại bởi thất bại.
Bonnie không về được. Tôi không uống đâu.
- Chị có nói gì đâu? - Bảo cô ấy như thế là tốt nhất đi, Jer.
Không. Anh sẽ không nói. Vì không phải thế.
Cái gì?
Bonnie đang ở đây.
Cô ấy muốn ta đừng lo.
Bọn tôi sẽ tiếp tục tìm cách, Bonnie. Nhé? Chưa kết thúc đâu.
- Ta đã đối mặt những thứ tệ hơn nhiều. - Silas thì mất tích.
Thế là khá tệ.
Và Amara đã hết bất tử, thậm chí còn tệ hơn,
vì giờ cô ấy rất dễ bị giết.
Vậy số phận của Âm giới, nơi Bonnie đang sống,
dựa vào một con người đang sống, mà giờ ta cần bảo vệ.
Ta cần bảo vệ?
Elena, đây là Quần Hoa.
Quần Hoa, đây là Elena.
Côlàm gì ở đây?
Anh có biết cảm giác nhìn lịch sử lặp lại thế nào không?
Cô bị thương.
- Tôi có thể chữa cho cô. - Không.
Tôi muốn vết thương này. Nó nhắc nhở về bản chất của ta.
Thấy chưa, ký ức rất quan trọng.
Tôi đã sai lầm khi tìm thấy anh.
Tôi đã xoa dịu nỗi đau của anh.
Anh đã từng rất đau đớn. Nhớ chứ?
Anh đã giết chính bố mình, và ép anh trai trở thành ma cà rồng.
Đừng chống cự.
Đó chỉ là khởi đầu cho triều đại kinh hoàng của cô.
Anh căm ghét bản thân cả thế kỷ. Nhưng rồi anh tìm thấy cô ấy.
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
- Không được lâu lắm nhỉ? - Dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Nhưng đoạn kết là đoạn hay nhất.
Vì anh thật sự cảm nhận được nỗi đau.
Nỗi đau thể xác. Tra tấn. Nhớ không?
Chào cái bóng của ta.
Anh bị kẹt trong hòm. Bị ném xuống mỏ đá.
Nước tràn vào. Anh đã cố hét lên, anh cố thoát ra.
Nhưng anh chỉ có thể chết đuối. Hết. Và hết. Lần này đến lần khác.
Điều duy nhất giữ cho anh tỉnh táo là hy vọng ngày nào đó
một trong hai người anh yêu thương
sẽ đến cứu anh.
Nhưng họ không đến. Mà tôi đến.
Hãy luôn nhớ điều đó.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG