Trong tập trước:
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
Tình yêu đã đưa tôi đến Mystic Falls. Tình yêu cũng đẩy tôi đi xa.
- Em yêu anh, Damon. - Silas.
Chào cái bóng của ta.
Bonnie chết rồi, Elena.
Em không thể tin cô ấy đã chết.
Ta sẽ làm tất cả để bảo vệ người mình yêu thương.
Katherine, anh ta cần máu của cô để hóa giải.
Không.
Silas, anh nói giờ anh lại là phù thủy, anh sẽ đưa Bonnie trở về
- từ Âm Giới. - Đúng thế.
Cô ấy là bản sao của Amara, tình yêu đích thực của ta.
Ta cần thuốc giải.
Amara đã được hóa giải.
Số phận của Âm Giới phụ thuộc vào một người đang sống, đang thở
mà chúng ta cần phải bảo vệ.
Hai người đã từng yêu chưa?
Yêu? Chào hai người.
Vâng, chúng tôi đang yêu. Đang yêu.
Thật đáng yêu.
Tôi yêu tình yêu, thật đấy.
Phải.
Tôi cũng có tri kỷ.
Tình yêu sét đánh, muốn sống mãi,
tình yêu vĩnh cửu.
Amara. Đó là tên cô ấy.
Lần đầu gặp Amara, tôi đang yêu người phụ nữ khác
nên tôi đã lừa dối cô ấy. Mà nói thật,
lẽ ra chẳng có gì to tát
trừ việc hóa ra người phụ nữ kia là một kẻ điên khùng.
Nên khi biết tôi lừa dối,
cô ta điên lên, biến Amara thành đá.
Theo đúng nghĩa đen, phong cách Medusa.
Anh bạn, anh ổn chứ?
Ý anh là sao? Anh nghĩ tôi điên à?
Tại sao? 2.000 năm qua, tôi chỉ muốn
đoàn tụ với tình yêu của đời mình. Sao lại điên rồ?
Có lẽ là phần "biến cô ấy thành đá".
Hoặc phần 2.000 năm.
Không, hai chúng tôi từng bất tử và giờ thì không. Hiểu không?
Vấn đề là cuối cùng tôi cũng có cơ hội
ôm Amara vào lòng, mà cô ấy làm gì?
Cô ấy đâm một mảnh kính vào động mạch cảnh của tôi. Nhìn này.
- Nhìn này. - Không, cảm ơn. Không.
Nghe này, tôi khuyên nhé. Tận hưởng đi.
Tận hưởng tình yêu khi còn có thể.
Vì tôi kể cho mà nghe, vài ngày trước,
tôi có khả năng ngoại cảm, tôi bất tử, tôi đang yêu.
Giờ cổ tôi đau, tâm hồn tan nát,
tôi đang ngồi tại bến xe buýt ở Delaware.
Anh đang ở Philadelphia.
Philadelphia?
Chúa ơi, thế còn tệ hơn.
- Sao vậy anh? - Ahn không biết.
Nói em nghe. Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
- Anh đang làm gì anh ấy vậy? - Tôi hóa lỏng nội tạng của anh ấy.
Tôi chưa nói tôi là phù thủy à?
- Làm ơn dừng lại! - Tôi đang hận cả thế giới
và tôi đang trút lên kẻ được gọi là người yêu của cô.
Làm ơn!
Tôi nghĩ cô có thể là nạn nhân tiếp theo.
Chúa ơi!
Nhìn kìa.
Không tin nổi. Tình yêu thật dễ thay đổi.
Thật khó tin. Đứng lên đi, anh bạn. Nào!
Đứng lên đi nào. Tốt lắm.
Tuy nhiên, xe buýt thì...
đã được thử.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Chào cái bóng của ta.
Silas.
Dừng lại.
Stefan!
Chào buổi sáng.
Em pha cà phê đấy.
Anh ngủ ngon không?
Không ngon lắm.
Đêm đầu tiên về lại giường của mình.
Không thoải mái như sofa của Tessa?
Nếu ta nói về Tessa, tôi nghĩ tôi cần caffeine đó.
Vậy cuộc gọi đánh thức này là sao?
Em nhớ anh.
Em cảm thấy như khi anh mất trí nhớ, em đã mất một người bạn.
Và em nghĩ, thay vì diễn tả ta có ý nghĩa thế nào với nhau,
có lẽ ta nên bắt đầu lại từ đầu.
Chào. Tôi là Elena.
Anh đang lái xe đến Portland.
Gì cơ?
Cái đêm anh đưa Silas đến mỏ đá.
Anh tạm biệt Lexi và quyết định tiếp tục đi về phía Tây.
Khoan. Đợi đã. Sao anh nhớ được?
Vì anh nhớ lại rồi.
Thật sao? Thật à? Bằng cách nào?
Tối qua Tessa đến đây
và cô ấy hóa giải thần chú thiêu đốt não tôi
và nó trở lại. Tôi nhớ hết mọi thứ rồi.
Stefan, tuyệt quá.
Thật tuyệt vời.
Tháng 10 năm 1852.
Anh làm gãy mũi tôi khi dạy tôi cách ra cú móc phải.
Nhưng không cố ý, nói cho rõ.
Cậu đã trả bao nhiêu cho chiếc mô tô đồng nát đó?
Đó là câu hỏi bẫy. Anh mua cho tôi chiếc mô tô đó.
Dù tôi đoán nó khá đắt.
Tessa trả lại ký ức cho cậu? Không ràng buộc gì?
Đó không hẳn là một món quà. Quá nhiều thứ cần chấp nhận cùng lúc.
Tất cả, từ thổi nến bánh sinh nhật đầu tiên
đến chết chìm trong hòm.
Stefan?
Bình tĩnh nào.
Stefan, anh đã đi đâu?
Vậy mà anh vẫn chẳng nhớ nổi sức mạnh của mình.
- Tiếng gì vậy? - À, đó là...
- Ta có một tình huống. - Một người song trùng.
- Phải. - Katherine?
Không. Không phải Katherine.
Tôi không biết!
Tôi không biết.
- Cô ấy bị sao vậy? - Tôi không biết.
Tessa biến cô ấy thành đá và nhốt vào cái thùng suốt 2.000 năm.
Chắc sẽ loạn lên, như gã ở đảo hoang nói chuyện với quả bóng chuyền.
Đã bảo không biết mà!
Cô gái này là thứ duy nhất giúp duy trì Âm Giới?
- Đúng. Cô ấy là Mỏ Neo. - Để tôi yên.
Cô ấy còn sống thì Âm Giới còn tồn tại, ta có thể tiếp tục cố cứu Bonnie.
Đã bảo là tớ không biết!
Cô ta bất tử nên tôi nghĩ ta có rất nhiều cơ hội.
Hẳn là vậy. Trừ việc tối qua cô ta đã găm một cái lỗ vào cổ Silas,
hút thuốc giải từ máu hắn, nên không chỉ điên, mà còn là người thường
tức là ta phải giữ cho tim người của cô ta đập cho đến khi Bonnie quay về.
Anh định làm thế nào?
Silas hứa sẽ làm phép đưa cô ấy về.
Không may, hắn đang đủng đỉnh quay về Mystic Falls.
Amara, dừng lại.
Không!
Không, để tôi chết đi. Tôi muốn chết.
Hy vọng tình yêu là mù quáng, hoặc ít nhất là điếc.
Hóa ra giữ Amara sống không dễ vậy.
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra, nếu cô ta chết và Âm Giới bị phá hủy.
Anh có nghĩ sẽ có luồng sáng trắng rồi không có gì không?
Sẽ không đau đâu nhỉ? Nếu đau thì tệ thật.
Bon, có điều này anh muốn nói với em.
Thật ra, có ba điều anh muốn nói với em.
Đừng nói lời từ biệt anh.
Đây không phải từ biệt. Đó là điều đầu tiên.
Anh biết bằng cách nào đó, em sẽ luôn ở đây.
Thứ hai, cảm ơn em đã hy sinh mạng sống vì anh.
Jer.
- Thứ ba là... - Đợi đã. Đừng nói.
Nếu anh không nói, ta sẽ phải đợi đến lần khác.
Nghĩa là sẽ còn lần sau.
Anh không chắc sẽ là như thế.
Cứ nói tiếp đi, được chứ?
Tôi đang nhìn cái gì đây? Cục máu đông? Khối u? Cái gì?
Tôi đã xét nghiệm máu của cô, Katherine. Không có gì.
Tóc tôi bạc và răng tôi rụng.
Tôi không rõ thế là sao, nhưng đó không phải là khỏe.
Bệnh nhân dễ cáu. Không rõ đây là triệu chứng hay tính cách.
Tính cách. Cho tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra với tôi.
- Cô đang già đi. - Cái gì?
Cô nói 500 năm trước cô biến thành ma cà rồng, khoảng chừng đó.
Giờ cô đã là người thường, cứ cho là thời gian đang đuổi theo cô đi.
Được rồi. Làm sao để ngăn nó lại?
Ta không làm thế. Cuộc sống cứ thế trôi. Nhanh hơn bình thường.
Nhanh hơn cỡ nào?
Nếu cứ tiếp tục thế này, cô chỉ còn vài tháng.
Tôi rất tiếc.
- Chào Damon. - Chà, xem ai nghe điện thoại này.
Thư ký của anh bị ốm à?
Họ thích được gọi là "trợ lý hành chính", cảm ơn nhiều.
Ta học lỏm trên xe buýt. Dân ở đây rất tử tế.
Anh đi xe buýt?
Tôi không muốn ép, nhưng ta đang vội.
Biết xe buýt có gì hay ho không? Đường thênh thang, Damon.
Tha hồ suy nghĩ. Quan sát con người trong môi trường bình thường của họ.
Có biết xăng lúc này có giá hơn ba đô-la một gallon?
Có vẻ khiến nhiều người lo lắng.
Không phải lúc để bao đồng đâu.
Chúng tôi cần anh hồi sinh Bonnie trước khi cô tri kỷ điên của anh
tự sát và phá hủy Âm Giới.
Ta nghĩ rồi. Amara phải chết.
- Gì cơ? - Amara tội nghiệp của ta.
Những năm tháng bị nhốt trong đá khiến cô ấy mất trí.
Nếu cô ấy không muốn sống thêm
thì ta sẵn lòng giải thoát và xuống suối vàng vĩnh viễn với cô ấy.
Nếu anh muốn giết cô ta và giúp tôi đỡ rắc rối thì cứ việc.
Anh phải đưa Bonnie về đã, nhớ chứ? Hứa rồi, bắt tay rồi.
Ta cũng đang nghĩ về điều đó.
Còn nhớ ta đã nói vũ trụ đang tìm cách ghép các song trùng lại với nhau
và anh cười vào mặt ta không?
Nếu anh không đưa Bonnie về, anh sẽ vi phạm lời hứa với Elena.
Nghĩ đến việc phá hoại mối quan hệ của hai ngươi khiến ta rất vui
nên ta quyết định không giúp nữa, Damon.
Ta sẽ sớm gặp lại ngươi. Mong chuyện này sẽ kết thúc. Tạm biệt.
Này, Jesse. Cậu lỡ buổi học nhóm. Một lần nữa.
Cậu ở đâu? Tôi rất lo. Gọi cho tôi nhé.
Chà, thật thảm hại.
- Gì cơ? - Để lại lời nhắn cho một chàng trai,
người Mỹ gọi là gì nhỉ, không thích mình?
Cô là ai?
Tôi tìm Katherine Pierce.
Nghe nói cô ấy sống ở đây, nên tôi kiểm tra phòng cô.
- Cái gì? Cô vào phòng tôi? - Cô biết cô ấy ở đâu không?
- Tuyệt. Bạn của Katherine cũng khốn nạn. - Tôi không phải bạn.
- Cô đùa tôi. - Tôi cần nói chuyện với cô.
- Sao hai người quen nhau? - Katherine là...
Cô ta là thợ làm tóc của tôi. Cô ấy cắt tóc cho tôi.
Được rồi. Sao cũng được.
Con muốn gì?
Ngồi đi. Mẹ đang tránh mặt con.
Mẹ bận làm những việc bận rộn.
Ngồi đi.
Ta cần câu giờ. Bảo vệ Amara.
Nên đưa cô ấy đi nơi khác.
Silas là phù thủy. Hắn là thiết bị theo dõi GPS sống.
- Hắn sẽ theo cô ấy đến bất cứ đâu. - Không thể để hắn đến gần cô ấy
- khi chưa đưa Bonnie về. - Em không nghe à?
- Hắn sẽ không đưa cô ấy trở lại. - Thì sao, em nên bỏ cuộc à?
Thôi nào, Stefan, anh đã nhớ lại rồi.
Anh hiểu em, có lẽ còn hơn bất kỳ ai khác.
Anh thật sự nghĩ em sẽ bỏ cuộc sao?
Em nói đúng. Anh hiểu em. Em đặt hy vọng vào nhầm chỗ
và đôi khi là nhầm người.
Silas cần phải chết và giải thoát tất cả khỏi đau khổ.
Chừng nào hắn còn sống, em vẫn hi vọng hắn có thể giúp ta.
Là người phải ở dưới đáy mỏ đá mấy tháng trời vì hắn,
anh sẽ không mong chờ đâu. Chơi chữ đấy.
Silas cần phải chết và anh cần giết hắn. Hết chuyện.
Bệnh nhân tâm thần của ta sao rồi?
Có lẽ những năm tháng một mình khiến cô ấy hóa điên.
Bình tĩnh. Tôi chỉ mang bữa tối đến thôi.
Tôi biết anh.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh là thợ săn.
Tôi không quên mặt ai.
Nhưng Silas đã giết anh.
Anh chết rồi mà.
Đúng thế, nhưng tôi đã sống lại.
Bằng cách nào?
Tôi hỏi bằng cách nào?
Là cô, phải không? Cô là phù thủy. Cô đã đưa anh ta trở lại.
- Cô có thể thấy tôi? - Tất nhiên.
Tôi không mù. Tôi có mắt mà.
Hay là cô chết rồi?
Tôi bị lẫn lộn. Tôi không thể phân biệt sống hay chết.
Cô có thấy người ở Âm Giới không?
Tôi là Mỏ Neo của Âm Giới. Tôi có thể thấy mọi thứ.
Đừng động vào tôi. Làm ơn, đừng chạm vào tôi.
Em có thể chạm vào cô ấy.
Được rồi, kỳ lạ thật.
Jer, em có ý này.
Amara có thể thấy Bonnie, và Bonnie chạm vào cô ấy.
Họ chạm vào nhau.
Cứ như Amara có một chân ở mỗi bên.
Amara tồn tại ở cả hai nơi cùng lúc? Thế giới này và Âm Giới?
Vậy cô ấy không phải bị điên,
cô ấy chỉ nói chuyện với linh hồn siêu nhiên đã chết ở tầng hầm.
Đó không phải vấn đề.
Vấn đề là nếu Silas không chịu giúp, nếu Bonnie cũng vậy thì sao?
Nếu cô ấy tồn tại ở cả hai bên cùng lúc?
- Nếu cô ấy trở thành Mỏ Neo thì sao? - Đúng.
Jeremy, em nói đúng. Ta chỉ cần ai đó biết làm phép.
- Đừng nói người mà anh nghĩ. - Nghĩ mà xem.
Silas muốn Amara chết.
Amara muốn Amara chết.
Vậy ngoài ta ra, còn ai có lợi thế lớn hơn để làm chuyện đó?
Tôi hy vọng ta có thể nói chuyện.
Tôi tưởng anh là người giao món Tàu. Tạm biệt.
Nhớ Amara chứ? Tóc nâu, mắt nâu, thật lạ là tôi không yêu cô ấy?
Cô ta thì sao?
Cô ấy đã uống thuốc giải, cô ấy muốn chết, và chúng tôi giữ cô ấy.
- C ta còn sống? - Lúc này thôi.
Silas đang tới để giết cô ấy. Hắn chỉ muốn phá hủy Âm Giới
để hắn và Amara có thể hạnh phúc mãi mãi ở thế giới bên kia.
Cô nói đúng về song trùng. Họ luôn gặp nhau.
Cảm giác thế nào khi nói "Tôi đã bảo mà" hả?
Tôi muốn bắn cầu lửa vào Silas và dìm chết anh ta trong axit.
Đúng như tôi nghĩ. Cô nghĩ sao nếu ta thỏa thuận?
Anh không biết giết song trùng là xui xẻo à?
Nế anh không giết hắn, hắn sẽ thắng.
Nếu hắn giết anh trước thì sao?
Phù thủy không dễ hạ gục đâu.
Anh vừa trở về mà, Stefan.
Đừng làm gì điên rồ.
Anh và em đi vào con đường báo thù
và nó không đáng đâu.
Có những khoảnh khắc trong hòm,
sự tĩnh lặng của thời gian,
khi anh chết, ngay trước khi anh sắp được tái sinh.
Anh nghĩ về những điều khiến anh hạnh phúc trong quá khứ.
Những điều cho anh hy vọng.
Tất cả những điều đó giúp anh tỉnh táo.
Chúng khiến anh gắng gượng
trong khi anh chỉ muốn đầu hàng và từ bỏ nhân tính của mình.
Nhưng cuối cùng, cơn đau cũng cướp đi những khoảnh khắc đó.
Em rất tiếc.
Mỗi lần nhắm mắt lại, anh có thể thấy Silas đâm tôi.
Anh có thể cảm thấy mình đang chết đuối.
Và anh cần làm nó dừng lại.
Nếu không giết hắn, anh sẽ điên hoặc sẽ mất hết nhân tính,
hoặc cả hai.
Thế này nhé. Để giữ được Âm Giới,
cô cần thứ gì đó để giữ Mỏ Neo, đúng không?
Thứ gì đó mạnh, như một sinh vật bất tử mạnh mẽ.
Amara rõ ràng là lựa chọn tốt cho đến khi cô ta uống thuốc giải.
Có coi một người là đã chết
nhưng vẫn mắc kẹt ở Âm Giới là ứng viên không?
Hoán đổi mỏ neo?
Vì tôi có một tình nguyện viên.
Tôi sẽ biến một hồn ma thành trạm thu phí người ở thế giới này và Âm giới.
Cho cô ấy sức mạnh để tương tác với thế giới vật chất của ta
- và luyện ngục siêu nhiên. - Vậy vấn đề là gì?
Tôi cần lượng lớn năng lượng để thực hiện thần chú dịch chuyển đó.
- Được. Chọn độc dược đi. - Tôi cần thứ gì đó để vẽ lên.
Trăng không tròn. Chắc vài tỉ năm chưa có sao chổi nào đáng giá.
Nghĩ kỹ đi. Bạn gái tôi ở nhà đang nhớ bạn thân của cô ấy
và một kẻ trốn vé đang bị giám sát tự sát. Thật nực cười.
Các song trùng. Họ mạnh mẽ, huyền bí, lặp lại tự nhiên.
Muốn máu song trùng không? Tôi có song trùng mọc ra từ tai đây.
Cô muốn bao nhiêu?
Mẹ ghét đồ ăn vặt mà. Mẹ gọi nó là độc dược.
Ừ, mẹ đã quyết định sống một chút.
Giờ, cho mẹ xin phép nhé, cô con gái ma cà rồng đáng sợ?
- Mẹ tránh mặt con. Con không thích thế. - Rõ ràng rồi.
Mẹ con ta từng có một khoảnh khắc. Có mối liên kết. Con cảm nhận được nó.
Và rồi, chẳng còn gì. Mẹ lại bỏ rơi con lần nữa.
Được rồi, trước hết, mẹ chưa từng bỏ rơi con.
Con bị giật khỏi tay mẹ từ lúc lọt lòng
vì ông ngoại nghĩ mẹ là đứa hư hỏng đáng hổ thẹn.
Và thứ hai, đã 500 năm rồi.
Mẹ con mình có cần thiết phải gắn kết tình mẹ con thế này không?
Xa cách dễ dàng hơn nhiều, đúng không?
Xin lỗi đã làm gián đoạn bữa trưa kỳ lạ nhất thế giới
nhưng với dòng máu song trùng, cô phải đi làm nhiệm vụ.
Tuyệt vời. Giờ Katherine là người thường và mong manh
nên mọi người đều nghĩ có thể sai bảo cô ấy.
Bỏ tay ra. Tôi tự đi.
- Ta chưa nói xong. - Ồ, xong rồi đấy.
Vậy là anh sống trong biệt thự khổng lồ này
với hai song trùng mà số phận đưa họ đến với nhau.
Tôi thề là có vở kịch truyền hình trong này.
Con khốn giật chồng ở đâu?
Lối này.
Đó là tất cả.
Chà, đây là khuôn mặt đã tạo ra cả ngàn bản sao song trùng.
Ta nghe nói ngươi không thích kiếp bất tử của mình.
Hai nghìn năm, ngươi không có gì để nói với ta sao?
Không một lời xin lỗi?
Tôi xin lỗi.
- Cái gì thế? - Tôi xin lỗi.
Đó là điều bà muốn nghe, phải không?
Tôi đã phải khổ thế nào?
Từng phút trong đời tôi là địa ngục trần gian? Đúng vậy.
Tội lỗi của tôi là yêu, và tôi đã học được bài học.
Bà thắng rồi.
Bà thắng rồi, giết tôi đi.
Làm ơn.
Xin hãy giết tôi.
Đừng lo.
Khi ta cho người khác làm Mỏ Neo, ta sẽ giết ngươi.
Và vì ngươi cũng chỉ là một người thường
nên ngươi sẽ ra đi trong khi Silas bị kẹt ở Âm Giới.
Rồi ngươi và Silas
sẽ vĩnh viễn xa nhau.
Và chuyện đó sẽ rất thú vị với ta.
Ích kỷ mà nói.
Cô gái dễ thương đến rồi.
- Cô ấy là của cô. - Để tôi đoán. Cô hẳn là...
- ai nhỉ? - Nói cho rõ nhé.
Tôi không quan tâm Bonnie Bennett hay việc Âm Giới biến mất
hay bạn thân của Elena sống lại.
Cô muốn gì đó. Tôi sốc đấy.
Tôi có thuốc giải mà cô tạo ra trong huyết quản tôi,
và khi Silas lấy nó ra khỏi người tôi,
tôi bắt đầu già đi nhanh hơn bình thường.
Nên về cơ bản, tôi sắp chết, và tôi cần cô chữa cho tôi.
Cô đã tạo ra thuốc chữa, giờ hãy tạo ra thứ ngăn sự lão hóa.
Nếu không, cô không có máu đâu.
Được thôi. Khi nghi lễ kết thúc, Bonnie là Mỏ Neo,
- tôi sẽ tìm cách cứu cô khỏi cái chết. - Cảm ơn.
Giờ thì Tweedledee và Tweedledum đâu rồi?
- Cái gì thế? - Ma đạo thư của Bonnie.
- Ma đạo gì cơ? - Sách ma thuật. Đồ ngốc.
Đó là một lá bùa. Vì Bonnie không thể ở đây
nên Ma đạo pháp của cô ấy phải thay thế. Chụm tay vào, ngửa lòng bàn tay lên.
Xin lỗi, có đau không?
Tôi từng trải qua chuyện tệ hơn.
Nhẹ tay thôi. Dạo này tôi yếu lắm.
Khoe khoang.
- Không. - Xong chưa?
Không, chưa xong.
- Chuyện gì vậy? - Silas đang ra tay.
Ra mặt đi, đồ khốn!
Tôi không thấy gì cả. Cô thấy không?
Cả nhà mất điện rồi. Đã có chuyện gì?
- Silas đang ở đây. - Silas nợ tôi một hộp cầu chì.
Đợi đã. Chỉ thấy hai người song trùng.
- Quần Hoa đâu? - Và mụ điên kia đâu?
- Trình diễn hay lắm, Silas. - Cảm ơn.
Chưa thấy tình yêu của đời tôi à?
Không. Có lẽ anh không nên tắt đèn, thiên tài ạ.
Cô đã có 2.000 năm nhìn chúng tôi khổ sở. Cô vui đủ rồi.
- Sao cô không thể bỏ qua? - Có lẽ tôi không bình thường.
Nói thật, tôi thương hại cô.
Trả thù chỉ dành cho những kẻ không có tình yêu thật sự.
Cô dành 2.000 năm đợi tôi chết chỉ để được ở bên tôi.
Khi mà suốt thời gian qua, vũ trụ biết tôi thuộc về người khác.
Chẳng phải điều đó khiến cho sự tồn tại của cô, tôi không biết nữa,
là lãng phí sao?
- Tôi đã yêu anh. - Ừ. Xếp hàng đi.
- Không đúng lúc rồi, Stefan. - Tôi không đồng tình.
Ta đã đưa Amara ra khỏi ranh giới. Các ngươi có mười phút để tìm bọn ta.
Tôi đang bận xem kẻ thù của tôi cắn rứt.
- Hơn nữa, tớ không hứng thú cứu Amara. - Ta biết.
Nên ta sẽ đưa cô ấy đi, giữ cho cô ấy sống bằng mọi giá
trong khi mọi người săn lùng ngươi như săn thú.
Giờ anh có chín phút.
Katherine?
Cô làm gì vậy?
Vết rạch không ngu ngốc của Tessa không cầm máu.
Đây. Uống đi cho lành.
Sao vậy?
Không có gì. Một tác dụng phụ bi thảm nữa của việc dùng thuốc đó.
Có vẻ như vũ trụ không muốn tôi hồi phục nhờ máu ma cà rồng.
Vũ trụ ngu ngốc. Tìm ả phù thủy đó để ả kết thúc câu thần chú.
Không.
Không thể nào.
- Một phù thủy không thể yên nghỉ sao? - Vết thương phần mềm thôi. Đứng dậy.
Chưa xong đâu. Nào.
Amara!
Em đã yêu anh.
Bây giờ vẫn vậy.
Nhưng em không sống nổi nữa.
Xin hãy hiểu cho em.
Anh hiểu.
Anh yêu em.
Silas, làm ơn.
Em sẵn sàng rồi.
Có nhớ tôi không?
Ta có nhớ.
Xin lỗi, khó thở à?
Họng có bị nghẹn không? Cảm giác sợ chết ùa đến chưa?
Nghe nói đối với ma cà rồng, mọi cảm xúc đều tăng cao.
Những ký ức đó đang ăn tươi nuốt sống ngươi, Stefan.
Cảm giác chết thế nào? Ta chưa từng gặp. Chắc hẳn ngươi đã làm, bao nhiêu nhỉ,
- cả ngàn lần trong mùa hè? - Dừng lại!
Dừng ư? Ta đã ở một mình 2.000 năm trong một ngôi mộ.
Ngươi bị giam, bao lâu, ba tháng à?
Nhìn ngươi kìa. Thảm quá.
Cái hòm là phần dễ dàng, phải không? Bị lãng quên
mới là tra tấn thật sự, phải không?
Silas.
Stefan và Amara không có trong đó.
Vì Stefan đưa cô ta đi. Anh phải tìm trước khi anh ấy bị giết.
Cậu ấy đang dụ Silas đi để ta có thể làm xong. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Anh ấy đang bị thương.
Damon, anh ấy không sáng suốt.
Silas có thể đã nhốt anh ấy vào hòm sắt, nhưng lẽ ra ta phải cứu anh ấy.
Tìm anh ấy đi. Không thể để mất anh ấy lần nữa.
Được rồi.
Sự vĩnh hằng của chúng ta bắt đầu từ bây giờ.
Không. Amara.
Amara! Uống đi.
Chút nữa.
Không. Đừng mà.
Ở lại với anh. Nhìn anh này. Nhìn anh đi, Amara!
Amara! Này. Nhìn anh.
Em đã sống dưới địa ngục suốt 2.000 năm.
Thêm năm phút nữa thì sao? Này.
- Để em chết đi. - Không. Amara.
Đi mà. Xin em!
Em đến để từ biệt.
Em nói gì vậy? Tessa đang làm phép.
- Amara sắp chết, Jer. - Không.
- Không thể nào. Damon. - Dừng lại. Không có nhiều thời gian đâu.
Amara! Xin em. Amara!
Anh nói điều thứ ba đi.
- Bon! - Nói đi. Làm ơn.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Anh chưa sẵn sàng để em đi.
Anh chạm được vào em này.
Anh chạm được vào em.
Bonnie?
Hãy nói với tôi đây là thật đi.
Các cậu thấy tôi à?
- Bonnie, thành công rồi! - Thành công rồi!
- Cậu đây rồi. - Cảm ơn cậu.
Ôi, Chúa ơi!
Ta có thể ở cùng phòng. Bọn tôi còn giường.
- Bọn tớ sẽ nhường nửa tủ quần áo. - Caroline.
Xin lỗi. Tôi... Không thể tin là cậu đã trở lại.
Tôi ở đây rồi.
Tôi trở lại rồi.
Em nhớ cảm giác này. Em nhớ cảm giác ấm áp.
- Em chưa từng thấy ấm áp ở Âm Giới. - Anh nhớ cảm giác này.
Nắm tay em.
Anh sẽ không bao giờ buông tay em.
Được rồi. Tôi sẵn sàng rồi. Làm thôi.
Cô. Phải.
Cô muốn tôi ngăn lão hóa? Tôi sẽ tìm kem ở hiệu thuốc.
Hài hước đấy. Nhưng vấn đề là tôi không còn trẻ, nên...
cứ niệm chú đi.
Thay đổi tuổi thọ là nguyên nhân gây ra mớ hỗn độn này ngay từ đầu.
Tôi đã rút ra bài học. Tôi không cứu mạng cô đâu.
Gì cơ?
Tôi thắng rồi.
Amara đi rồi.
Còn Silas thì đang đợi tôi ở Âm Giới.
Không!
Cứu! Ai cứu cô ấy đi! Cô ấy sắp chết!
- Đừng chết. Tôi cần cô. - Tình yêu đích thực sẽ chiến thắng.
- Mặc kệ vũ trụ. - Không!
Không.
Giờ em là Mỏ Neo.
Tessa.
- Cô từ đâu ra vậy? - Tôi chết rồi.
Khi tôi đi xuyên qua cô, cô sẽ cảm nhận được cái chết của tôi.
Cô sẽ cảm nhận được mọi cái chết.
Mọi sinh linh đi sang Âm Giới cũng sẽ đi qua cô.
Xin lỗi. Sẽ đau đớn lắm đấy.
- Vậy là hắn đã chết. Kết thúc rồi. - Ừ, kết thúc rồi.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Hãy nhìn em và nói là việc giết Silas có hiệu quả đi.
- Rằng giờ anh sẽ ổn. - Sao việc này lại quan trọng với em thế?
- Vì em biết hắn cướp của anh những gì. - Phải, và hắn chết rồi.
Và vì trong khi anh đang khổ sở trong cái hòm đó,
bấu víu lấy hy vọng, chiến đấu từng giây từng phút
để không đánh mất nhân tính
thì em lại hạnh phúc.
Em đã có mọi thứ mình muốn, Stefan.
Em được yêu. Em có một mùa hè trong mơ.
Bonnie trở lại.
Nên em cần biết việc này có hiệu quả không.
Em cần biết nó sẽ xua tan mọi đau khổ của anh.
Em cần biết rằng anh sẽ ổn.
Anh muốn đó là em.
Khi hòm mở ra và có người tìm thấy anh,
anh muốn đó là em.
Anh muốn đó là cả hai người.
Này.
- Bonnie quay lại rồi... - Phòng cô kín người rồi.
Biết rồi. Tôi sẽ dọn đồ.
- Cảm ơn. Vì điều cô làm hôm nay... - Đủ rồi.
Tôi đã từng giết cô. Đừng quên.
- Chúng ta vẫn ghét nhau, được chứ? - Đúng vậy.
Đúng thế.
Túi của tôi đâu nhỉ?
Xếp gọn ghẽ rồi.
Lại là cô à?
Con đi đây, Katherine. Con sẽ quay về Praha.
Và con sẽ rất vui nếu mẹ đi cùng con.
Ta có thể tới Bulgaria. Trở lại cuộc sống cũ.
Tôi không biết cô ảo tưởng lệch lạc gì về chúng ta
nhưng chỉ là thế thôi. Một ảo tưởng.
Tôi thà xé nát tim mình còn hơn dành thêm thời gian gắn kết mẹ con với cô.
Và giờ tôi là người thường rồi nên sẽ không dễ dàng đâu.
Tôi không muốn tìm hiểu cô.
Mẹ con ư? Cô ấy là...?
Tôi đang giúp cô đấy, Nadia.
Được chứ?
Tôi không thể ở bên cô.
Nên hãy nhìn cho kĩ
vì cô sẽ không gặp lại tôi.
Chào cái bóng của ta.
Nhìn em và nói rằng bây giờ anh sẽ ổn đi.
Hắn chết rồi. Kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
Không.
Không!
Kết thúc rồi. Lẽ ra phải kết thúc rồi chứ.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG