["ستيفان"]: "سابقاً"...
- ["ستيفان"]: "سيلاس". - مرحباً يا صنيع ظلّي.
"["ستيفان"]: كلّما أغمضت عيني، شعرت بأني أغرق..."
وأريد وضع حداً لهذا.
[تتحدث باللاتينية]
- ["ستيفان"]: بعد شهور حزن وألم، - ماتت "بوني".
"لا زلنا متمسكون بالأمل".
أريد استغلال موت "سيلاس" في إعادة "بوني" للحياة.
- أنا أشعر بك. - "بوني"؟
- نجحنا. - لقد عدت.
["ستيفان"]: لكن انتصارنا كان له ثمن.
يشيب شعري, تتساقط أسناني. أجهل المؤشرات. لكن هذا لا يشير لسلامتي.
الشيخوخة تنال منكِ يا "كاثرين" تبقى لكِ بضعة أشهر.
كل الكيانات الخارقة العابرة للجانب الآخر ستمر من خلالكِ.
- ستتألمين أشد ألم. - ["ستيفان"]: تهديدات جديدة اقترب ظهورها.
أبشرك أن وجود دماء مصاص الدماء في جسدك...
هي الخطوة الأول لتحويلك إلى مصاص دماء. هذه هي الخطوة الثانية.
[يشهق]
[طنين جهاز رسم القلب]
["ويس"]: التقرير الأوّلي, المشروع 62547.
تحوّل موضع الاختبار من إنسان لمصاص دماء في حوالي 14 يوماً.
تبشر المؤشرات باستجابة إيجابية...
مع أول كيس من دماء "أوغستين" المركزة.
[ينخر]
القوة الجسدية عرض جانبي غير متوقع.
وقف نقل الدم.
تفعيل إجراءات الطوارئ.
["ويس" يصرخ]
"يوميات مصاص دماء"
مرحباً يا أمي. أعرف أننا لم نتقابل أو حتى تحدثنا منذ فترة.
لذا أردت أن أبعث لك فيديو بالتطورات. أنهيت أخيراً جولتي الصيفية المرهقة.
تصفيفه شعر جديدة. والتحقت بالجامعة!
جامعة "ويتمور", حيث درست جدّتي.
وهذه غرفتي. ضخمة, صحيح؟
حتى أن فيها مدفأة.
هل يضعون مدفأة في الغرف أصلاً؟
ها هما! يا رفيقتي. ألقيا التحية على أمي.
- مرحباً. - مرحباً.
تحضران لي حفل استقبال. مجرّد حفل صغير.
أفتقدكِ. تعالي لزيارتي متى تسنى لكِ.
سأتحدث إليك قريباً, إلى اللقاء.
"وبالمناسبة يا أمي. أنا لم أعد ساحرة.
لأني مت ثم عدت من الجانب الآخر".
"أجل, أنا المرساة الرابطة بين العالمين".
"أنا عملياً شبح. يسع الآخرين رؤيته ولمسه لذا"...
فليكن. أهملت ذكر معلومة أو اثنان...
سأفسر لها عندما تزورني.
ما قدر ضخامة هذا الحفل؟
فلنراجع, رحل "سيلاس" و"تيسا" وأنتِ عدتِ أخيراً...
وهذا يعدّ سبباً مهولاً للاحتفال.
وهذا يعني حفل مهيب.
نأمل ذلك, لم نكتسب أنا وهي إلا صديقاً واحداً في الجامعة حتى الآن.
وبما أن صديقي اختفى بعدما قبلني...
وآخر ظهور لصديقك كان في حفل شاي لمجتمع سري كاره لمصاصي الدماء.
"أوغستين"؟ من تستر على مقتل شريكتكما في السكن...
ويريد طردكما من الجامعة؟
ماذا؟ تابعت الأحداث, فالجانب الآخر ممل. ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
فليكن, يريد "أوغستين" رحيلنا, من يبالي؟ غير مهم.
لن يحدث. سنمضي قدماً في حياتنا سوياً.
مصاصتي دماء عمليتين. وساحرة سابقة ومرساة. لا أدري.
وسنقيم حفلاً.
مع كؤوس الهلام.
[الجميع يضحك]
ويحي. يلزم أن أذهب لكي أسجل للمحاضرات.
ماذا؟
- لا شيء. - لا شيء.
["إيلينا"]: استمتعي بالتسجيل.
["كارولين" تئن]
"["بوني"]: يا إلهي."
يا إلهي.
مهلاً, قلتِ "التسجيل في المحاضرات"؟
أعرف... أعرف أن "إيلينا" راضية.
إنما لا أود إغاظتها مع أول يوم في الغرفة الجامعية.
بوسعنا الدخول خلسة إلى منزلي.
هل تقصد منزل "دايمون"؟
لمَ لا نمارس الحب داخل حوض استحمامه؟
ولعل بوسع "كاثرين" المشاهدة.
لاحظت تصفيفه الشعر الجديدة. مثيرة.
- هل أنتِ بخير؟ - أجل.
يجب أن أذهب للمحاضرة. هل سألقاك ليلاً؟
- أجل. - حسناً.
أنا مستعدة.
[تئن]
قد تجده مبتذلاً لكن...
تخمينكِ لرأيي مسبقاً دائماً مصيب.
لأجل خاطر "بوني", أنت بذلت مجهوداً كبيراً في إعادتها.
وأظن عليك المجيء. مهلاً, لحظة. انتظر.
مهلاً. مرحباً يا "آرون".
- مرحباً. - لم أرَك منذ فترة طويلة.
- تفضل. ستحضر. - من يكون "آرون"؟
- حفل داخل غرفة جامعية. لا أريد. - أنا أفهم سلوكك.
- أنت تحاول إبعاد الجميع.. - كيف تعلمين هذا عني؟
لأنك أخبرتني في الحفل التنكري.
حين كنت تحت سيطرتي الذهنية.
انس ما قلته. انس معرفتي بأيّ شيء.
فلنعيد الكرة, ستحضر حفلي.
الجعة مجانية والحضور مفيد لك.
- ألقاكِ الليلة. - ألقاك الليلة.
كان وضعكِ محرج ونجوتِ بأعجوبة لعل من الأفضل بي المجيء...
لمنعكِ من إفشاء كل أسرارنا لأجل ملاطفة الشاب المزاجي الغامض.
وحدك الشاب المزاجي الغامض الذي أود ملاطفته.
وبالمناسبة. قم بدعوة "ستيفان".
بمناسبة المزاجية أم الملاطفة؟ ما كان ليحضر في الحالتين.
استعاد ذاكرته وتذكر أنه يكرهنا.
حاول فحسب, اتفقنا؟ لقد اشتريت النبيذ.
حتى يتسنى له أن يثمل ويكرهنا من بعيد.
سأحرص على إيصال رسالتكِ.
اتضح أننا مدعوان لحفل جامعي.
أجل, كان الصمت هو رد فعلي الأول كذلك.
ثم وعدتني "إيلينا" بخمر لا ينتهي.
[يلهث]
"ستيفان".
هل أنت بخير؟
- أجل, بخير. - ماذا بشأن مقعد القراءة المفضل لي؟
[يتنهد]
بلغ "إيلينا" امتناني. أنا غير مؤهل لحضور حفل الليلة.
ماذا بشأن "مات"؟ "ماتي" أزرق العينين.
أريد شراب آخر!
لا, إنكِ ثملة وتدبين الخوف في الزبائن.
هل تدرك أنك تزداد إثارة في كل مرة ترفض فيها شيئاً؟
ماذا تشاهد؟ برنامج تشيكي واقعي.
كيف علمتِ أنه تشيكي؟
اتصال بالعين, ها قد بدأنا.
ترجمي مقابل الشراب.
اتفقنا.
ما نوع هذا البرنامج اللعين؟
لقد قضيت الصيف في "براغ".
قابلت فتاة وقد لاحقتني إلى هنا.
ثم دس خليلها شيء روحاني في ذهني.
- ويحي, هذا سيء. - لماذا؟
سيأتي أصدقائي بحثاً عن هذا النصل قم بحمايته مهما تكلف الأمر.
- شخص يدعى "كريستوف" وقد قام بتفعيلك. - ماذا تقصدين بقولكِ؟
هو متنقل بين الأجساد. فصيل من السحرة.
متخصص في الاستحواذ على الأرواح.
واحد منهم بداخلك. هو أشبه بطفيلي بشري...
- يتحكم في عقلك. - كيف أخرجه بحق السماء؟
فيما يخص الفتاة التي لحقت بك من "براغ". هل كانت... مشاكسة؟
مختلفة اللكنة قليلاً؟ جميلة بشكل لا يصدق؟
أجل, إلى حد كبير. اسمها "ناديا".
لماذا؟ هل تعرفينها؟
تقريباً.
وزعت كل النشرات الإعلانية.
وقال "دايمون" أنه سيحاول جلب "ستيفان".
غريب, وكأنكِ تقولين أن "دايمون" قادم فعلاً.
[رنين هاتف]
يا للعجب...
لعلكِ تسعدين بمكالمة من مساعد أستاذ الأحياء المثير بغموض.
تأملوا العائد من بين الأموات.
أحتاج مساعدتك.
- ما الخطب يا "جيسي"؟ - تعالي إلى غرفتي وحسب أرجوكِ.
- ["بوني"]: إني آتية لكن ماذا يجري؟ - الأمر يطول شرحه.
سيعود شريك غرفتي.
يا "جيسي".
هل أنت موجود يا "جيس"؟
أنا آسف يا صاح.
[يصرخ]
يا إلهي.
من حوّلك إلى مصاص دماء؟
ذقت العذاب. كان يحتجزني في زنزانة نهاراً ويخرجني ليلاً...
- لإجراء علي التجارب. - ما نوع التجارب؟
غير متأكد. كان يجوعني ثم يحقنني بدم غريب.
ماذا عساي أقول لوالديّ؟ تلقيت منهما رسائل كثيرة.
يجهلان مكاني.
سنتصل بهما وتخبرهما أنك أضعت هاتف لكنك بخير.
- أين "ويس" الآن؟ - هاجمته ثم احتجزته في معمله.
بصراحة, لا أتذكر جيداً أحداث الهروب كان عقلي مشوّش.
أنت حديث التحوّل وجائع.
لن يطول جوعه. جلبت مخزوننا.
كيف حالك؟
مخزونكما؟ هل أنتما أيضاً من مصاصي الدماء؟
تقولها وكأنه شيء مشين.
أول قوانين مصاصي الدماء هو أن تدرك روعتك.
- كيف حاله؟ - هو بخير وعلى قيد الحياة.
انتظري يا "إيلينا". لندع "جيسي" يفعلها.
أنت الآن مصاص دماء.
ألحقت به الأذى لكنك أيضاً قادر على علاجه.
عبر دمك.
["كارولين" تعض]
["آرون" تعض]
غير معقول. هذا جنون.
هل تعلمينه السيطرة على الآخرين؟
مرحباً أيها الغريب.
تأمل ما سرقت.
- خذي راحتكِ. - بالله عليك.
أرجوك. احتسي شراب واحد معي. من فضلك.
مررت بعام كئيب فعلاً يا "ستيفان".
وسيسعدني الجلوس مع صديق.
[يتنهد]
- كأس واحد صغير. - كما ترَ, يباشر الكون عمله.
أجهل إن كنت تعرف أن نجوم أقراننا مقدر لها البقاء سوياً للأبد.
لذا, شئت أم أبيت. سترتبط بفتاة تشبهني.
ومع هذا, يبدو أن الكون يرجح كفة "إيلينا".
لكنني وبصراحة, لا ألومه.
ما خطبك؟
بخلاف آلام المفاصل, انكماش اللثة...
ومشكلة تبولي كل 5 دقائق. فأنا بخير حال.
لكن كفانا حديث عني. لمَ أنت منعزل؟
كيّ أتجنب الحديث مع الآخرين.
[تبتسم]
ها أنا أمامك لو أردت الحديث مع أحد.
ولأكون صريحة معك. إني ثملة. لذا, لن أتذكر.
[تسعل]
حسبت أن قتل "سيلاس" سيسمح لي أن أمضي قدماً في حياتي لكنني كنت مخطئاً.
قضيت الصيف محبوساً في خزينة.
في لحظة أكون بخير وفي التالية أشعر أنني أحتضر ثانية.
اضطراب نمطي ما بعد الصدمة أنت نجوت من حادث مأساوي.
والآن عدت ولا تملك سوى وقت فراغ...
تعيد فيه إحياء تجربتك المريرة في الخزينة.
اسمح لي أن أمنح حياتك غاية.
ساعدني في معروف بسيط.
ليتني علمت أن النقاش سينتهي لشيء تريدينه مني.
إنما أريد تقديم المساعدة.
ما أدراني باضطرابات ما بعد الصدمة؟
انتزع والدي الحاكم بأمره وليدتي مني...
ولجأت للفرار طيلة 500 عام بينما قام مختل...
بنحر عائلتي عن بكرة أبيهم.
لكن لم يكن لهذا أيّ عرض جانبي.
مهلاً, لقد فهمت.
حسناً. ما طلبكِ؟
حسبتكِ لا تودين رؤيتي ثانية. لمَ اتصلت بي؟
أقدم لك "ناديا بتروفا" يا "ستيفان". ابنتي.
هل أمكِ مثلي كذلك؟
أجل, الأمر يطول شرحه. هي تعايشت مع الأمر. أنت ستكون بخير حال.
لا تنكفين تمشيط المكان بعينيكِ.
تخافين أن أنطلق متغذياً على طلاب السنة الأولى في الطابق الرابع؟
لا. أنا آسفة. إنما أبحث عن...
بصراحة لا أعرف أين هو.
خليلكِ؟
صديق الملذات؟
هو الأخ الأصغر لصديقي المقرّب. لا يزال في المرحلة الثانوية.
وأعتقد أنني واقعة في غرامه بجنون.
- هل ما زلتِ تراقبين "جيسي"؟ - أجل.
اعلمه فن استبدال حاجته للدماء بالكحول النقي.
وأنا أرسلت "دايمون" لاستجواب "ويس".
تدركين أن "دايمون" سيقتل "ويس", صحيح؟
لن يقتله. سيحصل على معلومات فحسب.
هل تدركين مدى خطأكِ؟
اسمعي, أعرف أنكِ لا تفضلين ارتباطي و"دايمون"...
لا, لا. لا مشكلة عندي في ارتباطكما...
طالما أنكِ تعرفين طبع من ترتبطين به.
ماذا تريد؟
أريد احتساء كميات وفيرة من النبيذ...
وملاطفة حبيبتي لكن وللأسف لا يسعني فعل ذلك...
حتى أستخرج منك بعض المعلومات.
- يا للعجب - حذاري من كسرها.
تلك؟ تلك القوارير؟ لماذا؟
ألسنا في الحرم الجامعي؟ الذي يعجّ بالطلبة؟
لا أتصور طبيباً حاصل على الدكتوراه يحتفظ بقوارير الأمراض المعدية بإهمال.
دكتوراه ثنائية المجال. أنا باحث.
هذا يوضح لي الأمور. قابلت أمثالك من قبل.
العلم قبل الطب, صحيح؟ دعني أحرز.
تستخدم القوارير في حقن فئران التجارب من مصاصين الدماء, صحيح؟
ترفض الحديث؟ منصف كفاية.
سنمارس لعبة صغيرة حيث أحقنك...
بالتهاب اللفافة الناخر المجهول هذا.
- إنها بكتيريا آكلة للحم. - يا للقرف.
سأحقنك بها إذا وسأطرح بعض الأسئلة.
إن صدقت إجاباتك...
سأعطيك القليل من دماء مصاص الدماء اللذيذة خاصتي.
وستشفيك على الفور.
أما إن كذبت عليّ...
سنعرف قدر ما يمكن للبكتريا أكله من اللحم.
فقط من باب الفضول. من منكما الأصغر عمراً؟
[كلتاهما]: أنا.
صحيح.
حسناً, ها هو النصل الذي تركه لي المتنقل بين الأجساد.
- ماذا جاء بنا إلى هنا؟ - اجلس يا "مات".
الوضع سخيف.
"احضر".
- ما هذا الهراء؟ - تستدعي المستحوذ على جسد "مات".
"ماذا أفعل هنا؟"
"لا تخف يا عزيزي".
على رسلك الآن.
مرحباً يا "غريغور". أنا والدة "ناديا". سعدت بلقائك أخيراً.
- ماذا تريدين؟ - سأوضح لك, "ناديا" ابنتي الوحيدة.
وبطبيعة الحال, أشك في أيّ شخص يود مواعدتها.
أخبرنا السبب الحقيقي وراء مجيئك إلى "ميستك فولز".
تعقب وقتل "سيلاس".
يا!
إذاً مجيئك ليس له علاقة بهذا النصل؟
كيف حصلتِ عليه؟
أود الذهاب لاحتساء الخمر الآن لذا كفاك إضاعة للوقت...
واخبرنا سبب مجيئك إلى هنا.
حسناً. بعد مقتل "سيلاس". كان من المفترض أن أقتلها.
لم أتوقع هذا.
كنت تستغلني للوصول إليها؟
لمَ؟ لمَ عساك تقتلها؟
إنها رغبة المتنقلين بين الأجساد. وأنا لا أخالف الأوامر.
هل تعرف لمَ أرفض ارتباطك بابنتي؟ لأن المتنقلين بين الأجساد...
قساة, مخادعين ومنافقين.
وأنا عليمة بهذا لأن جدها كان واحد منكم.
[ينخر]
- ماذا فعلت تواً؟ - لا تشغل بالك. سيكون "مات" بخير.
أما "غريغور" فلا.
طردت روحه تواً. ثمة سبب لاهتمامه الشديد بهذا النصل.
السلاح الوحيد القادر على قتل المتنقلين.
حوّلت طفل لمصاص دماء لإجراء التجارب عليه؟ يا لقسوتك.
لمَ هذا المكان يحول الناس إلى مجانين علم؟
التجارب على البشر جزء حيوي من الطب الحديث.
لكن ألا يجب أن يتطوع المرء أو يوقع تنازل؟
أو لعله يحصل على بعض المال للتعليم؟
تفعل المطلوب أحياناً لأجل الصالح العام.
أنا لست أعظم رجل في العالم...
لكنني أجد ما تقوله محض ترهات.
عندي سؤال مهم...
ما هو الصالح العام برأيك؟
داء الكلب.
ممتع, أليس كذلك؟
ومناسب للظرف الحالي.
[يتأوه]
[صوت موسيقى عبر مكبر الصوت]
هل أنتِ بخير؟
هل أنا على الجانب الآخر المشهور؟
أجل.
ماذا..؟
ماذا أتى بكِ إلى هنا؟
فارقت الحياة.
لا, أنا أقصد. ماذا كان كيانكِ؟
ساحرة.
ما كيانكِ؟
المرساة المؤدية إلى الجانب الآخر.
أيّ كيان خارق يفارق الحياة يجب أن يعبر من خلالي.
غير ممتع بالنسبة إليكِ.
أفضل من أن أكون ميتة.
أنا في غاية الأسف.
يا لحماقة قولي.
لا بأس يا عزيزتي.
لم تكن الوفاة ممتعة.
لكنك استشعرت ألمي ولهذا تعرفين سلفاً.
أنا آسفة.
لكن زال الألم الآن.
ولا يضر رؤيتي لفتاة ودودة مثلكِ هنا.
آسف, اضطررت لمصارعة "إيلينا" لأحصل على هذه.
[تبتسم]
هل أنتِ بخير؟
- أجل, أظنني بخير. - ["جيرمي"]: جيد.
أريدكِ أن ترافقينني إذاً.
إلى أين؟
كي نسجل في المحاضرات.
شعور مدهش.
جانب آخر من الأعراض الجانبية الممتعة.
كل المشاعر تتعاظم.
هل سيزول هذا الشعور يوماً؟
لا.
["دايمون"]: فشل تأثير داء الكلب.
سأبحث عن شيء أسرع تأثيراً.
أردت تحويل "جيسي" لنوع جديد من مصاصين الدماء.
يا لحدة طموحك.
إني حاد الذكاء.
"الإيبولا".
وما الغاية؟
يشكل جنسك خطراً على البشر لأننا مصدر غذاء لكم.
وأود تغيير حقيقة ذلك.
ما الخطب؟
آخر مرة قبّلتكِ انقلب حالكِ وشعرت بالحرج.
سيزول خطر مصاصين الدماء لو لم يعد البشر طعاماً لهم.
لن يخدعني تقمصك لشخصية الطبيب الصالح.
ستشبع دماء البشر "جيسي" مؤقتاً...
حتى يتذوق ما يشتهي فعلاً.
وماذا يشتهي فعلاً؟
ويحك.
أنت عضضتني.
اسمع.
- هل أنت بخير؟ - يجب أن أغادر فوراً.
"جيسي".
اعترف. ليس أسوأ حفل حضرته.
مرحباً يا "آرون". لقد حضرت.
تقريباً. أظنني غفوت.
استيقظت للتو.
غريب فعلاً.
سيشعرك الشراب بالتحسن.
الآن افهم لمَ نصحني "ويس" بالابتعاد عنكِ.
في صحتك.
أنتِ جالبة للمتاعب.
ما علاقتك بـ"ويس" أصلاً؟
هو وليّ أمري.
فعلاً؟
- ماذا بشأن والديكِ؟ - متوفيان.
وأنا كذلك.
الحقيقيان وبالتبني.
عجباً, أمر محزن.
بدون إهانة. كنت أحسبني دوماً أغرب الحاضرين.
كيف وقع الأمر؟
سقطت سيارتنا عن الجسر. عشت, أما هما لا.
ماذا بشأنك؟
كنت في السادسة من العمر.
ذهبنا في معسكر.
واستيقظت على صراخ أمي.
ذهبت للاطمئنان, ورأيت الدماء متناثرة.
وآثار العض على رقبتهما.
- آثار عض؟ - أجل, قالوا أن دباً اقتحم المعسكر.
لذا ظللت أنتقل بين أقرباء بعيدين لفترة.
وفي النهاية تكفل بي "ويس".
ولهذا, "ويس" بمثابة الوحيد المتبقي من عائلتي.
يا للعجب.
أظن كلانا يحتاج كأس هلامي آخر.
سأعود على الفور.
اسعدني مجيئك.
وأنا كذلك.
- هل رأيتِ "جيسي"؟ - لا.
انتظري, إلى أين؟
لأتصل بـ"دايمون".
كيّ أتأكد من أنه لن يقتل دكتور "ويس".
[صوت تهشم زجاج]
[يلهث]
ها أنت ذا.
ابتعدي عني.
"ستيفان"؟
أنت بخير. اهدأ.
لا أستطيع الهدوء! هل تفهمين؟
خياران يا "ستيفان".
إما المواجهة الآن أو الهروب.
لكن سيلاحقك في الحالتين.
أعجز عن التنفس يا "ستيفان".
اخبرني باسم أوّل قتيل لك يا "ستيفان".
انطق اسمه.
"جوزيبي سلفاتور".
والقتيل التالي؟
ركّز على الاسم.
"توماس فيل".
أرأيت؟ أنت المسيطر.
على أرضٍ صلبة.
أنت لا تغرق.
أنت لا تحتضر.
انطق أسمائهم!
"ماريا فيل", "ماريانا لوكوود"...
"كريستوفر غيلبيرت", "مارغريت فوربس".
["كاثرين" تسعل]
اقتنعت الآن؟ سبق وقلت أنني عليمة بالأمر.
شكراً لك.
صدقتِ.
مات "غريغور".
راضية الآن؟
تستحقين الأفضل يا "ناديا".
تعفني في الجحيم.
يتغذى "جيسي" على مصاصي الدماء؟
هذا ما أخبرني به الرجل.
ويتضح أنه لو بدأ لا يُمكن ردعه.
بما أنه اعترف لك, هل هذا يعني أنه حيّ؟
- حتى اللحظة. - ["إيلينا"]: جيد.
لا تقتله من فضلك يا "دايمون".
"دايمون"؟
أكّد لي أنك لن تقتله.
حسناً, حسناً, لن أقتله.
وداعاً.
تكمن المشكلة في...
أنني أعرف أمثالك.
أكثر مما تعتقد. ستكرر أفعالك لو تركتك تعيش.
ستحوّل مصاص دماء آخر وتجري التجارب.
الوسيلة الوحيدة لردعك هي قتلك.
لحسن حظك لا أشعر برغبة في دفن جثة.
- ماذا فعلت بي؟ - اهدأ أيها القاتل.
ألم يكفيك حبسي ووخز جسدي بالإبر؟
الآن أود التهام فتاة تعجبني؟
إنك تلتهم الوحوش يا "جيسي".
لو أن الأستاذ العلامة أغفل شيئاً في تدريبك...
فهو أنني أكبر منك عمراً مما يعني أنني أشد قوة بكثير.
بالواقع, هذا ليس دقيقاً بشكل مؤكد.
[ينخر]
ماذا فعلوا بك بحق السماء؟
"دايمون"!
"جيسي". اتركه يا "جيسي". "جيسي"!
سيقتلع رأسي يا "إيلينا". أرجوكِ.
["كارولين"]: لا, لا!
لا يا "جيسي"! "جيسي"!
تماسك, ابق معي, أرجوك.
"جيسي", ابق معي أرجوك!
لا!
ماذا فعلتِ؟
كان سيقتل "دايمون".
لكننا تعاهدنا على مساعدته.
لم يكن بيدها حيلة, مفهوم؟
لن يردعه شيء بعد أن تذوّق دماء مصاصين الدماء.
اذهبي واسألي طبيب إنتاج المسوخ.
سأذهب وأتولى أمره.
ويحي.
أنا في غاية الأسف يا "كارولين".
أجل وأنا كذلك.
لأن "إيلينا" التي أعرفها كانت ستعطي "جيسي" الفرصة.
"(ناديا) العزيزة"...
"["كاثرين"]: "ناديا" العزيزة...
آسفة لأنني اضطررت لقتل حبيبكِ لكنه فعل ناجم عن فطرة الأمومة.
أما الانتحار لم يكن له علاقة بفطرة الأمومة.
هربت من أعدائي طيلة 500 عام...
وذات يوم. اكتفيت.
والآن عدو جديد يريد موتي.
طبعاً قادرة على الهروب من المتنقلين...
لكن لا يزال هناك عدو واحد لا فرار منه...
الزمن.
اعتبريه تكبر أو غرور...
لكن بعد حياتي الحافلة رفضت الموت عنوة.
الوداع يا (ناديا)".
ماذا تفعلين؟
سبق وقلت لك.
إما مواجهة مشاكلك أو الهرب.
وأنا اخترت الخيار الثالث.
وما المشكلة التي جعلتكِ تقفزين من أعلى برج الساعة؟
إني أحتضر يا "ستيفان".
أحتضر بسبب الشيخوخة.
فعل العلاج شيئاً من شأنه تسريع عملية الاحتضار برمتها.
لا بأس.
أنتِ "كاثرين بيرس".
تحمّلي الصعاب.
[صوت إشعال قداحة]
[صوت فتح الباب]
سأعترف بالأمر.
أشتاق للسحر.
أبعدي عن الشموع.
يا إلهي.
أعتقد أن "جيسي" توفى.
ماذا؟
أنا غير مستعد.
لا أريد الموت.
[صراخ]
ما الخطب يا "بوني"؟
"بوني".
ما كان هذا؟
أنا مرساة العبور للجانب الآخر يا "جير".
كل كيان خارق يفارق الحياة...
عليه العبور من خلالي.
كم مرة يحدث فيها هذا؟
لمَ أخفيتِ الأمر عني يا "بوني"؟
لقد عدت. على قيد الحياة.
وألمسك.
علمنا أنه ستكون هناك تبعات.
اعطني قبلة فحسب.
- ماذا؟ - اعطني قبلة.
أنت...
وأنا...
علاقتنا.
علاقتنا تستحق التضحية.
تستحق تحمّل أيّ تبعات.
أنا آسفة.
لم أقصد ما قلت مؤخراً. تخطيت حدودي.
أمر مؤسف فعلاً.
هذا لأن "جيسي" كان واحد من الصالحين.
أعرف.
وما كنت لأقتله. لم يكن بيدي حيلة.
كان خطيراً.
أريدكِ أن تصدقي هذا.
أريدكِ أن تصدقي ما أقوله يا "كارولين".
أصدقك, اتفقنا؟
أصدق إيمانكِ ببهجة الالتحاق بالجامعة كالطلاب الطبيعيين.
افهم هذا وكذلك أريده.
لكن يا "إيلينا", متى ستكتشفين حقيقة...
أن العالم الخارجي ليس بقدر خطورة...
الرجل الذي يدخل غرفة نومكِ بإرادتك؟
يا للعجب, أنتِ تصارحيني بمشاعركِ الصادقة.
اليوم الذي سأخفي فيه مشاعري عنك هو اليوم الذي تنقطع فيه صداقتنا.
وأتمنى ألا يحل هذا اليوم أبداً.
لو أنك ستقتلني, فأنا أفضل طلقة في الرأس.
بالواقع, سأسيطر على عقلك حتى أستخرج كل المعلومات.
ما هذا بحق السماء؟
لمَ يحمل هذا الكيس رقم 12144؟
ولمَ تهتم؟
لأنني كنت صاحب رقم 21051.
رقم 21051, لحظة.
هل كنت أحد مصاصي دماء "أوغستين"؟
لم أسمع اسم "اوغستين" منذ عقود.
مختبر تجارب على مصاصي الدماء وترقيم موضع الاختبار.
ظننت أنكم أغلقتم قبل 60 عاماً.
لقد أخطأت الظن.
أتتذكر حين قلت أنني لن أقتلك؟
لقد كذبت.
[يسعل]
رذاذ من الـ"فيرفين".
على المرء الحرص في التعامل مع مصاصي الدماء.
أنا واثق من فرحة "أوغستين" العارمة بعودتك.