Wat voorafging:
Silas. -Hallo, m'n schaduwzelf.
Elke keer als ik m'n ogen sluit, voel ik mezelf verdrinken.
Ik moet dat 'n halt toeroepen.
Na maanden van ellende... -Bonnie is dood.
bleven we hopen.
Ik wil met Silas' dood Bonnie terugbrengen.
Ik voel jou. -Bonnie?
Ik ben terug.
Maar de overwinningen hadden een prijs.
M'n haar is grijs en m'n tanden vallen uit. Ik ben dus niet gezond.
Je veroudert. Je hebt nog een paar maanden.
Elk wezen dat naar Gene Zijde gaat, zal door jou heen gaan.
En dat zal pijn doen. - Er komen nieuwe bedreigingen aan.
Het mooie aan vampierbloed in je systeem...
is dat je dan al bijna vampier bent. Dit is stap twee.
Inleidend verslag, subject 62547.
Het subject is in 14 dagen in een vampier veranderd.
De indicatoren voorspellen een positieve respons...
op de eerste zak met onverdund Augustine-bloed.
Fysieke kracht is 'n onvoorzien bijeffect.
Ik zet de transfusie stop.
Ik activeer de noodprocedures.
Hoi, ma. Ik weet dat we elkaar al even niet hebben gesproken.
Ik wilde je dus even bijpraten. M'n rondreis zit er bijna op.
Ik heb een nieuw kapsel en ik studeer nu.
Aan Whitmore, waar oma lesgaf.
Dit is m'n kamer. Enorm, hè?
Kijk, er is zelfs een open haard.
Welke studentenkamer heeft die nu?
Daar zijn ze. Zeg eens hallo tegen m'n ma.
O, hoi. -Hoi.
Ze plannen een welkomstfeestje. Iets heel kleins, hoor.
Ik mis je, kom eens op bezoek als je de kans hebt.
Ik spreek je binnenkort nog wel. Dag.
Ik ben trouwens geen heks meer, ma.
Ik ben teruggekomen van Gene Zijde.
Ik ben nu het anker dat beide werelden verbindt.
Technisch gezien ben ik een spook dat je kunt zien en aanraken.
Oké, ik heb een detail verzwegen. Een of twee details.
Dat leg ik haar hier nog wel uit. Hoe groot wordt dit feest eigenlijk?
Eens even zien. Silas en Tessa zijn weg en jij bent terug...
dus dat is een enorme reden voor een feest.
En dat wordt dus een enorm feest.
Hopelijk, sinds we hier ieder nog maar één vriend hebben gemaakt.
En aangezien de mijne niks meer zegt nadat hij me kuste...
en de jouwe op een theepartijtje voor vampierhaters was.
Augustine? Die de dood van je kamergenote verzweeg...
en je van de campus wil hebben?
Ik heb wel opgelet. Gene Zijde is saai, wat moest ik anders?
Augustine wil ons weg hebben. Wat dan nog? Doet er niet toe.
Dat zal niet gebeuren. We gaan samen verder met ons leven.
Als functionele vampiers en een voormalige heks en anker-ding.
En we geven een feestje.
Met gelatineshots.
Verdorie, ik moet me nog gaan inschrijven voor colleges.
Wat?
Niks. -Niks.
Veel plezier met inschrijven.
Mijn god.
Wacht, je inschrijven voor colleges?
Ik weet dat Elena het goed vindt...
maar ik hoef het niet in haar gezicht te wrijven.
We kunnen altijd naar mijn huis gaan. -Damons huis, bedoel je?
Zullen we vrijen in z'n badkuip?
Misschien kan Katherine wel toekijken.
Het haar is trouwens wel sexy.
Gaat het? -Ja.
Ik moet naar college. Tot vanavond?
Ja. -Oké.
Ik ben er klaar voor.
Ik weet dat dit suf zal klinken, maar...
Telkens als je dat zegt, dan is het per definitie suf, ja.
Dit is voor Bonnie. En jij hebt veel gedaan om haar terug te brengen.
Ik vind dus dat je moet komen. Hé, wacht even.
Hé. Aaron.
Hoi. -Dat is lang geleden.
Hier, jij komt ook. -Wie is Aaron?
Een kamerfeestje. Nee, dank je. -Ik weet wat je doet.
Je houdt mensen op afstand. -Hoe weet je dat over mij?
Dat zei je op het gekostumeerde bal.
Toen ik het uit je dwong.
Vergeet dat ik dat zei. Vergeet dat ik iets weet.
We beginnen opnieuw. Je komt feesten.
Er zal gratis bier zijn en het zal goed voor je zijn.
Tot vanavond. -Tot vanavond.
Dat scheelde echt te weinig. Misschien moet ik komen...
zodat je geen geheimen verklapt zodat je die brompot kan zoenen.
De enige brompot die ik wil zoenen ben jij.
Wat dat betreft, nodig Stefan ook uit.
Is hij nu 'n brompot of wil je hem zoenen? Die komt niet.
Hij heeft z'n geheugen terug en weet weer dat hij ons haat.
Probeer het gewoon, oké? Ik heb bourbon gekocht.
Dan kan hij dronken worden en ons van op afstand haten.
Ik zal de boodschap zeker doorgeven.
Blijkbaar zijn we uitgenodigd op een studentenfeest.
Ja, dat was ook mijn eerste reactie.
Toen beloofde Elena een eindeloze voorraad dure alcohol.
Stefan.
Gaat het?
Ja, het gaat wel. -En met m'n favoriete leesstoel?
Bedankt Elena voor me, maar ik heb niet echt zin in een feestje.
Wat zeg je ervan, Matt? Matty met je blauwe oogjes.
Ik wil nog een borrel.
Nee. Je bent dronken en je maakt de klanten bang.
Je beseft dat nee zeggen je alleen maar sexyer maakt, hè?
Waar kijk je naar? Een Tsjechische realityserie?
Hoe wist je dat het Tsjechisch was? -Oogcontact. Dat is een begin.
Vertaal, dan krijg je drank. -Oké.
Waar kijk ik in godsnaam naar?
Ik was van de zomer in Praag.
Daar ontmoette ik een meisje dat me hierheen volgde.
En toen stopte haar vriendje een geest in m'n hoofd.
Dit is niet best. -Hoezo?
M'n vrienden zullen dit mes komen zoeken. Bescherm het met je leven.
Kristof. Hij heeft je geactiveerd. -Hoe bedoel je, 'geactiveerd'?
Hij is een Reiziger. Reizigers zijn een groep heksen...
die dol zijn op bezetenheid.
Er zit er een in je. Dat is een soort parasiet...
die meelift in je brein. -Hoe krijg ik die eruit?
Was dat meisje dat jou uit Praag gevolgd is een pittige tante?
Had ze een licht accent? Was ze belachelijk mooi?
Dat klopt wel zo'n beetje, ja. Nadia heette ze.
Hoezo? Ken je haar?
Dan zou je kunnen zeggen, ja.
Ik heb alle flyers uitgedeeld.
En Damon zei dat hij zou proberen om Stefan mee te nemen.
Dat leek te impliceren dat Damon daadwerkelijk komt.
Misschien helpt een telefoontje van een knappe assistent biologie.
Kijk eens wie er uit de dood is opgestaan.
Ik heb je hulp nodig.
Wat is er gebeurd? -Kom alsjeblieft naar m'n kamer.
Oké, ik kom al, maar wat is er? -Dat is een lang verhaal.
M'n kamergenoot zal thuis zijn.
Yo, Jesse.
Jess, ben je thuis?
Sorry, man.
Mijn god.
Wie heeft er in godsnaam een vampier van je gemaakt?
Ik zat overdag in een cel en 's nachts haalde hij me eruit...
en experimenteerde hij op me. -Wat deed hij dan?
Geen idee. Hij hongerde me uit en injecteerde dan vreemd bloed in me.
Wat moet ik tegen m'n ouders zeggen? Ik had berichtjes.
Die vragen zich af waar ik ben.
We gaan ze bellen en zeggen dat je je mobiel kwijt was, maar oké bent.
Waar is Wes nu? -Die heb ik in z'n lab opgesloten.
Die hele ontsnapping is wat onduidelijk. Ik dacht niet helder na.
Ach, je bent nieuw en je hebt honger.
Maar niet voor lang meer, want ik heb onze voorraad bij me.
Hoe gaat 't met je?
Onze voorraad? Ben jij ook een vampier?
Je zegt dat alsof het erg is.
Als vampier moet je juist beseffen hoe geweldig je bent.
Hoe gaat het met hem? -Oké. Hij leeft nog.
Elena, wacht. Ik zat te denken dat Jesse het kan doen.
Je bent nu een vampier.
Je hebt 'm pijn gedaan, maar je kunt hem ook genezen.
Met je bloed.
Jemig, dat is pure waanzin.
Wil je hem leren hoe dwang werkt?
Hé, vreemdeling.
Kijk eens wat ik gestolen heb.
Leef je maar uit. -Toe nou.
Drink gewoon één drankje met me. Alsjeblieft.
Stefan, ik heb echt een rotjaar gehad.
Een vriendelijk gezicht zou fijn zijn.
Eén drankje uit medelijden. -Dat regelt het universum.
Wij dubbelgangers zijn voorbestemd om samen te eindigen.
Je zult dus hoe dan ook met iemand eindigen die op mij lijkt.
Al lijkt het universum maar op één paard genaamd Elena te wedden.
Al kan ik het dat op dit moment niet echt verwijten.
Wat is er mis met je?
Op de pijn in m'n gewrichten, het krimpend tandvlees...
en het feit dat ik om de vijf minuten moet plassen na, helemaal niks.
Maar genoeg over mij, waarom ben jij helemaal alleen?
Zodat ik met niemand hoefde te praten.
Als je wel met iemand wilt praten, dan ben ik hier.
En laten we eerlijk zijn...
ik ben zo dronken dat ik morgen niks meer weet.
Ik dacht dat ik verder kon als ik Silas had vermoord, maar nee.
Ik zat de hele zomer opgesloten.
Zo gaat het prima, en zo is het net alsof ik weer sterf.
Dat is klassieke PTSD. Je hebt iets behoorlijk traumatisch overleefd.
En nu ben je terug en heb je heel veel vrije tijd...
om die vreselijke ervaring in je kluis opnieuw te beleven.
Sta me toe om je leven weer zin te geven.
Help me met één klein dingetje.
Ik had moeten weten dat je iets van me wilde.
Ik wil alleen helpen.
Wat weet ik nou over posttraumatische stress?
Mij is alleen maar m'n baby ontnomen door m'n afkeurende vader...
en toen moest ik 500 jaar vluchten nadat m'n familie...
door een psychopaat was afgeslacht.
Maar hé, dat heeft geen bijwerkingen achtergelaten.
Hé, oké. Oké.
Wat heb je nodig?
Jij wilde me toch nooit meer zien? Waarom heb je me gebeld?
Stefan, ik wil je voorstellen aan Nadia Petrova. M'n dochter.
Is je moeder ook zoals ik?
Ja. Lang verhaal, maar zij redt zich prima, en jij zult dat ook doen.
Je blijft rondkijken.
Ben je bang dat ik los zal gaan op de eerstejaars?
Nee, sorry. Ik zoek m'n...
Ik weet eigenlijk niet wat hij is. -Vriendje?
Friend with benefits?
Hij is het broertje van m'n vriendin. Hij zit nog op het middelbaar.
En ik denk dat ik smoorverliefd op hem ben.
Hou jij Jesse in het oog? -Ja.
Ik leer hem z'n bloeddorst te onderdrukken met alcohol.
En ik laat Damon Wes ondervragen.
Je beseft toch dat Damon Wes zal vermoorden?
Hij zal hem niet vermoorden. Hij zal hem uithoren.
Je beseft toch dat je het mis hebt?
Ik weet dat je het niks vindt dat Damon en ik een stel zijn...
Nee, ik vind het prima dat jullie een stel zijn...
zolang je erkent met wat voor persoon je een relatie hebt.
Wat wil je?
Wat ik wil is heel erg veel alcohol drinken...
en met m'n vriendin zoenen, maar dat gaat helaas niet...
tot ik wat antwoorden uit jou gekregen heb.
Voorzichtig daarmee. -Hiermee? Hoezo?
We zijn toch op een universiteit? Met studenten?
Ik kan me niet voorstellen dat een dokter hier ziektes bewaart.
MD PhD. Ik ben onderzoeker.
Dat verklaart alles. Ik heb veel mensen zoals jij ontmoet.
Wetenschap boven geneeskunde, hè?
Deze gebruik jij op je vampier-proefkonijnen, hè?
Geen zin om te praten? Oké.
We gaan een spel spelen waarbij ik jou...
dit inspuit, al weet ik niet wat necrotiserende fasciitis is.
Dat is een vleesetende bacterie. -Goor.
Dat ga ik doen en dan ga ik je wat vragen stellen.
Als je correct antwoordt...
geef ik je wat van m'n heerlijke vampierbloed...
en dan genees je zo weer. Als je niet correct antwoordt...
dan zullen we zien hoeveel vlees deze kleintjes op kunnen.
Oké, even uit nieuwsgierigheid: wie van jullie twee is er jonger?
Ik.
Oké.
Dit is dat mes dat de Reiziger bij me achterliet.
Wat gaan we hier nu doen? -Ga zitten.
Dit is belachelijk.
Kom naar voren.
Wat was dat? -Ze roept Matts passagier op.
Wat doe ik hier?
Rustig maar, liefje.
Rustig.
Hallo, Gregor. Ik ben Nadia's moeder. Wat leuk je eindelijk te ontmoeten.
Wat wil je? -Kijk, Nadia is m'n enige kind.
Ik sta dus natuurlijk erg wantrouwig tegenover haar vriendjes.
Vertel ons waarom je echt in Mystic Falls bent.
Om Silas te vinden en te doden.
Het heeft dus echt niks hiermee te maken?
Hoe kom je daaraan?
Ik wil liever dronken worden, dus verspil m'n tijd niet...
en zeg eens wat je hier komt doen.
Goed dan. Nadat Silas dood was, moest ik haar vermoorden.
Die zag ik niet aankomen. -Gebruikte je mij daarvoor?
Waarom wil je haar vermoorden?
Dat willen de Reizigers. Ik stel geen vragen over m'n bevelen.
Daarom wil ik niet dat je met m'n dochter uitgaat. Reizigers...
zijn meedogenloze, manipulatieve hypocrieten.
Dat weet ik omdat haar opa er ook een was.
Wat heb je net gedaan? -Rustig, met Matt komt het goed.
Met Gregor daarentegen niet.
Ik heb z'n geest net uitgedreven. Daarom wilde hij dit mes zo graag.
Dat is het enige wat een passagier echt zal doden.
Een jongen in 'n vampier veranderen om op hem te experimenteren? Hard.
Wat is dit voor plek dat iedereen hier een gekke wetenschapper wordt?
Experimenten op mensen zijn cruciaal.
Ja, maar melden mensen zich daar meestal niet voor aan?
Krijgen ze daar geen geld voor, voor hun studie?
Je doet het voor het grotere goed.
Ik ben niet de aardigste man ter wereld...
maar jij zit echt op het niveau van Mengele met die onzin.
Ik moet dus vragen...
wat jouw grotere goed is.
Hondsdolheid.
Klinkt leuk, hè?
En gepast, gezien de omstandigheden.
Gaat het? -Ben ik aan de beruchte Gene Zijde?
Dat klopt.
Hoe...
Hoe kom je hier terecht?
Ik ben gestorven.
Nee, ik bedoel: wat ben je?
Een heks.
Wat ben jij? -Het anker naar Gene Zijde.
Elk mystiek wezen dat sterft, gaat door mij heen.
Dat klinkt niet erg leuk voor jou.
Het is beter dan dood zijn.
Het spijt me.
Dat is dom om te zeggen.
Het geeft niet.
Sterven was niet leuk.
Maar jij hebt mijn pijn gevoeld, dus dat weet je.
Het spijt me.
Maar weet je wat, die pijn is nu weg.
En het kan zeker geen kwaad om hier een vriendelijk gezicht te zien.
Sorry. Ik moest met Elena worstelen om deze van haar te krijgen.
Gaat het?
Ja, volgens mij wel. -Mooi.
Dan moet je met me meekomen. -Waar gaan we naartoe?
We gaan ons inschrijven.
Dat voelt ongelofelijk.
Dat is ook een leuke bijwerking.
Alles wordt versterkt.
Gaat dat gevoel nooit meer weg?
Nee.
Hondsdolheid was waardeloos.
Ik zal iets moeten vinden wat meteen werkt.
Ik wilde van hem een nieuw soort vampier maken.
Wat vreselijk ambitieus van je. -Ik ben dan ook vreselijk slim.
Ebola.
Waarom?
Jouw soort is gevaarlijk omdat wij jullie voedsel zijn.
Dat wil ik veranderen.
Wat?
De vorige keer dat ik je kuste, was het vreemd.
Als vampiers niet meer van mensen drinken, is de dreiging weg.
Ik geloof niet dat je zo'n brave dokter bent.
Mensenbloed zal Jesse maar tijdelijk tevredenstellen...
tot hij proeft waar hij echt naar snakt.
En waar snakt hij echt naar?
Je hebt me gebeten.
Gaat het? -Ja, ik moet hier weg.
Jesse.
Oké, dit is niet het sufste feest waar ik ooit geweest ben.
Aaron, je bent er.
Volgens mij ben ik in slaap gevallen.
Ik ben net wakker.
Vreemd.
Dit zal het beter maken.
Nu weet ik waarom ik van Wes bij jou vandaan moest blijven.
Proost.
Jij zorgt voor problemen.
Hoe ken jij Wes eigenlijk? -Hij is m'n voogd.
Echt waar?
En je ouders dan? -Die zijn dood.
De mijne ook. M'n echte en m'n pleegouders.
Duister.
Sorry, maar meestal ben ik overal de grootste freak.
Hoe is het gebeurd?
Onze auto reed van een brug af. Ik overleefde het, zij niet.
Jij?
Ik was zes.
We gingen kamperen.
Ik werd wakker toen ik m'n moeder hoorde schreeuwen.
Ik ging kijken en zag overal bloed.
Haar nek zat vol tandafdrukken.
Tandafdrukken? -Ze zeiden dat het een beer was.
Ik heb toen bij een aantal verre verwanten gewoond.
Toen nam Wes me in huis.
Wes is dus de enige soort familie die ik nog heb.
Wij hebben nog een shot nodig.
Ik ben zo terug.
Ik ben blij dat je er bent. -Ja, ik ook.
Heb jij Jesse gezien? -Nee.
Waar ga je heen?
Ik ga Damon bellen. Zodat hij dr. Wes zeker niet vermoordt.
Daar ben je dan.
Ga bij me vandaan.
Stefan?
Je bent in orde. Ontspan je.
Dat kan ik niet. Snap je dat wel?
Twee opties. Ofwel pak je dit nu aan, ofwel vlucht je weg.
Maar hoe dan ook haalt dit je wel in.
Ik krijg geen adem, Stefan.
Stefan, hoe heet de eerste persoon die je ooit hebt vermoord?
Z'n naam.
Giuseppe Salvatore.
En die daarna?
Concentreer je op de naam.
Thomas Fell.
Zie je? Je hebt er controle over.
Je staat weer op vaste bodem.
Je verdrinkt niet.
Je sterft niet.
Zeg de namen.
Maria Fell, Marianna Lockwood...
Christopher Gilbert, Margaret Forbes.
Zie je wel? Ik zei toch dat ik wist wat ik deed.
Dank je.
Je hebt gelijk.
Gregor is dood.
Ben je nu blij?
Je verdient beter, Nadia.
Loop naar de hel.
Drinkt Jesse van vampiers?
Dat zei Doogie, ja.
En blijkbaar kan hij dan niet meer stoppen.
Het feit dat hij dit heeft gezegd, betekent dat hij nog leeft, hè?
Voorlopig nog wel. -Mooi.
Dood hem alsjeblieft niet, Damon.
Damon?
Zeg dat je hem niet zult doden. -Oké, ik zal hem niet doden.
Dag.
Het probleem is...
dat ik mensen zoals jij ken.
Beter dan jij beseft. Als ik je laat leven, zul je het weer doen.
Dan maak je nog een vampier en wil je nog een experiment doen.
De enige manier om jou aan te pakken is om je te doden.
Je boft dat ik geen zin heb om je te begraven.
Wat heb je met me gedaan? -Rustig.
Waren die prikken niet genoeg? Nu wil ik van m'n meisje drinken.
Jij drinkt van de monsters.
Professor Forbes heeft je vast niet verteld...
dat ik veel ouder ben dan jij, en dus veel sterker.
Dat is eigenlijk niet helemaal waar.
Wat hebben ze je aangedaan?
Damon.
Jesse. Jesse, laat hem los. Jesse.
Hij zal m'n kop eraf scheuren. Alsjeblieft.
Nee. Nee.
Nee, Jesse. Jesse.
Hou vol. Blijf bij me, alsjeblieft.
Jesse, blijf bij me, alsjeblieft.
Nee.
Wat heb je gedaan?
Hij ging Damon vermoorden.
Maar we zouden hem helpen.
Ze had geen keuze, oké?
Zodra hij vampierbloed op had, was hij niet meer te stoppen.
Vraag maar aan dr. Frankenstein.
Ik reken wel met hem af.
Caroline, het spijt me echt.
Ja, mij ook.
Want de Elena die ik kende had Jesse een kans gegeven.
Lieve Nadia.
Sorry dat ik je vriend heb vermoord, maar dat moest ik als moeder.
Zelfmoord plegen is daarentegen niet iets wat moeders horen te doen.
Ik ben 500 jaar lang voor m'n vijanden gevlucht...
en toen hield ik daar op een dag mee op.
Nu wil een nieuwe vijand me dood hebben.
Ik zou voor ze kunnen vluchten...
maar er is één vijand waaraan ik niet kan ontsnappen.
De tijd.
Noem het dus trots of ijdelheid...
maar na mijn leven weiger ik om een stille dood te sterven.
Vaarwel, Nadia.
Wat doe je?
Dat zei ik toch.
Ofwel pak je je problemen aan, ofwel vlucht je ervoor weg.
Ik koos optie drie.
En vanwege welk probleem spring jij van een klokkentoren?
Ik ben stervende.
Ik sterf aan ouderdom.
De genezing heeft iets gedaan wat het ouderdomsproces versnelt.
Jij bent Katherine Pierce.
Verman je.
Ik geef het toe.
Ik mis de magie.
Stap bij die kaarsen uit de buurt.
Mijn god.
Volgens mij is Jesse dood.
Wat?
Ik ben nog niet klaar.
Ik wil dit niet.
Bonnie, wat gebeurt er?
Bonnie.
Wat was dat?
Ik ben het anker naar Gene Zijde.
Elk bovennatuurlijk wezen dat sterft...
moet door mij heen.
Hoe vaak gebeurt dat?
Bonnie, waarom heb je niks gezegd?
Ik ben terug. Hier.
Ik kan je aanraken.
We wisten dat er gevolgen zouden zijn.
Kus me gewoon.
Wat? -Kus me.
Jij...
en ik...
dit.
Dit is het waard.
Alle gevolgen zijn dit waard.
Het spijt me. Ik meende niet wat ik zei. Ik ging te ver.
Maar het is gewoon waardeloos.
Want Jesse was aardig.
Ik weet het.
Ik had hem niet gedood als ik iets had kunnen doen.
Hij was gevaarlijk.
Dat moet je geloven.
Je moet me geloven als ik dat zeg, oké?
Ik geloof je, oké?
Ik geloof dat je wilt vieren dat we gewone eerstejaars kunnen zijn.
Dat snap ik. Dat wil ik ook.
Maar wanneer zul je eens begrijpen...
dat de buitenwereld lang niet zo gevaarlijk is...
als de persoon die je in je eigen slaapkamer uitnodigt?
Waarom zeg je niet hoe je er echt over denkt?
Als ik dat ooit niet meer doe, zijn we geen beste vrienden meer.
En ik hoop dat dat dus nooit zal gebeuren.
Als je dit gaat doen, heb ik liever dat je me doodschiet.
Eigenlijk wacht ik tot ik je dit alles kan laten vergeten.
Wat is dat in godsnaam?
Waarom staat hier 12144 op? -Wat kan jou dat schelen?
Omdat ik 21051 was.
21051, wacht even.
Was jij een Augustine-vampier?
Augustine. Die naam heb ik al jaren niet meer gehoord.
Vampier-proefkonijnen, codes als namen voor subjecten.
Ik dacht dat jullie waren gestopt. -Dat heb je dan mis.
Ik zei toch dat ik je niet zou doden?
Dat was een leugen.
Geatomiseerd verbena.
Met vampiers kun je niet voorzichtig genoeg zijn.
Augustine zal vast dolblij zijn om je terug te hebben.
(Dutch) e zal vast dolblij zijn om je terug te hebben.