Précédemment...
- Silas. - Bonsoir, mon ombre.
Quand je ferme les yeux, j'ai l'impression de me noyer
et il faut que ça s'arrête.
- Après des mois de souffrance... - Bonnie est morte.
... il nous restait l'espoir.
La mort de Silas servira à ramener Bonnie.
- Je te sens. - Bonnie ?
Je suis revenue.
Mais nos victoires ont un prix.
J'ai des cheveux gris, les dents qui tombent. Je n'ai pas la santé.
Vous vieillissez, Katherine. Il vous reste quelques mois.
Tout être surnaturel qui passe de l'autre côté
passera par vous.
- Ça fera très mal. - De nouvelles menaces surgissent.
Avoir du sang de vampire dans le système
est la première étape à la création d'un vampire. La deuxième...
Rapport préliminaire, sujet 62547.
Le sujet est passé de l'état humain à celui de vampire
en 14 jours environ.
Les indicateurs prévoient une réponse positive
à la première poche de sang non dilué d'Augustine.
La force physique est un effet imprévu.
J'arrête la transfusion.
J'active le processus d'urgence.
Salut, maman. Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vu ou parlé.
Je te fais donc une vidéo. J'ai enfin bouclé cet été dingue.
J'ai une nouvelle coiffure et je suis à l'université.
A Whitmore, où enseignait grand-mère.
Voici ma chambre. Elle est immense, non ?
Il y a même une cheminée.
Tu en connais beaucoup qui ont une cheminée ?
Les voilà. Salut, dites bonjour à maman.
- Bonjour. - Bonjour.
Elles organisent une fête de bienvenue, un truc simple.
Tu me manques. Viens me voir quand tu pourras.
Je t'appelle bientôt. Au revoir.
En passant, maman, je ne suis plus une sorcière.
Je suis morte et revenue de l'autre côté.
Oui, je suis l'ancre surnaturelle qui unit nos deux mondes.
Je suis un fantôme que les gens peuvent voir et toucher, alors...
D'accord. J'ai oublié un détail. Ou deux.
Je lui dirai quand elle viendra.
Ce sera une grosse fête ?
Voyons. Silas et Tessa ne sont plus là. Toi, tu es revenue,
alors ça nous fait une méga raison de faire la fête.
Ça veut dire une fête gigantesque.
Espérons. On ne s'est fait qu'un ami chacune depuis notre arrivée.
Silence radio pour le mien depuis qu'il m'a embrassée
et le tien fréquente une société secrète qui hait les vampires.
Augustine ? Qui a menti sur la mort de votre coloc
et veut vous chasser du campus ?
Quoi ? On s'ennuie de l'autre côté, alors je me tenais informée.
Augustine veut qu'on parte. On s'en fiche. Et alors ?
On ne partira pas. On avance toutes les trois, ensemble.
Deux vampires fonctionnels et une ancienne sorcière ancre machin.
Et on organise une fête.
Avec des shots de Jell-O.
Zut. Je dois m'inscrire aux cours.
Quoi ?
- Rien. - Rien.
Amuse-toi bien.
Mon Dieu.
Attends, t'inscrire aux cours ?
Je sais. Elle... Elena est d'accord.
Pas besoin de lui mettre ça sous le nez dans la chambre.
On pourrait aller chez moi.
Tu veux dire chez Damon ?
Et faire l'amour dans la baignoire ?
Katherine pourrait regarder.
En passant, j'adore ta coiffure. C'est sexy.
- Ça va ? - Oui.
J'ai un cours. Je te vois ce soir ?
- Oui. - D'accord.
Je suis prête.
Tu vas trouver ça nul, mais...
Chaque fois que tu dis "c'est nul", eh bien, c'est nul.
C'est pour Bonnie. Et tu as joué un rôle important dans son retour.
Alors tu dois venir. Attends. Un instant.
Aaron.
- Salut. - Ça fait longtemps.
- Tiens, tu viens. - Qui est Aaron ?
- Une soirée ? Non, merci. - Je sais ce que tu fais.
- Tu repousses les gens. Mais... - Comment peux-tu le savoir ?
Tu me l'as dit au bal costumé.
Quand je t'ai envoûté à l'oublier.
Oublie ce que j'ai dit. Oublie que je le sais.
On recommence. Tu viens à ma soirée.
Il y aura de la bière et ce sera bien pour toi.
- A ce soir. - A ce soir.
C'était chaud. Il vaut mieux que je vienne.
Tu risqueras moins de céder au charme d'un beau ténébreux.
Le seul beau ténébreux qui me fait craquer, c'est toi.
A ce propos, invite Stefan.
A propos de ténébreux ou de craquer ? Il ne viendra pas.
Il a retrouvé la mémoire et il se souvient qu'il nous déteste.
Essaie. J'ai acheté du bourbon.
Il pourra se soûler et nous détester de loin.
Je ne manquerai pas de lui transmettre le message.
Il semble que nous soyons invités à une fête d'université.
Oui, j'ai eu la même réaction.
Mais Elena a promis un puits sans fond des meilleurs alcools.
Stefan.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Et mon fauteuil préféré ?
Tu remercieras Elena, mais je ne suis pas d'humeur.
Alors, Matt ? Matty Bleu-Bleu.
Sers-moi à boire.
Non. Tu es ivre et tu effraies la clientèle.
Chaque fois que tu dis non, je te trouve encore plus sexy.
Qu'est-ce que tu regardes ? De la télé-réalité tchèque ?
Comment sais-tu que c'est du tchèque ?
Le regard. C'est un bon départ.
Tu peux boire si tu traduis.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est, ce truc ?
L'été dernier, je suis allé à Prague.
J'ai rencontré une fille qui m'a suivi ici.
Puis son petit ami m'a mis un truc dans la tête.
- Seigneur, c'est grave. - Pourquoi ?
Mes amis viendront chercher cette lame. Protège-la à tout prix.
- Un certain Kristof. Il t'a activé. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un Voyageur. Les Voyageurs sont une faction des sorcières.
Leur truc, c'est de posséder les esprits.
Tu en as un en toi. C'est comme un parasite humain
- qui se balade dans ton cerveau. - Je m'en débarrasse comment ?
La fille qui t'a suivi de Prague, elle était un peu fougueuse ?
Un léger accent ? Vraiment trop belle ?
Plutôt, oui. Elle s'appelait Nadia.
Pourquoi ? Tu la connais ?
On peut dire ça.
J'ai distribué les invitations.
Damon dit qu'il va essayer d'emmener Stefan.
Bien. Ça veut dire que Damon va venir.
Peut-être qu'un appel de l'assistant super sexy en biologie aidera.
Quel honneur de parler à un revenant.
J'ai besoin de toi.
- Que s'est-il passé, Jesse ? - Viens dans ma chambre.
- J'arrive. Que se passe-t-il ? - C'est une longue histoire.
Mon coloc va rentrer.
Jesse.
Jess, tu es là ?
Désolé, mon vieux.
Mon Dieu.
Qui t'a transformé en vampire ?
C'était horrible. Il m'a enfermé dans une cellule dont il me sortait
- la nuit pour ses expériences. - Quelles expériences ?
Je ne sais pas. Il m'affamait, puis m'injectait du sang.
Que vais-je dire à mes parents ? Ils ont laissé des messages.
Ils se demandent où je suis.
On les appellera. Tu diras que tu as perdu ton portable et que ça va.
- Où est Wes ? - Je l'ai enfermé dans son labo.
A vrai dire, je ne sais pas comment j'ai fui. J'étais perturbé.
Tu es un nouveau vampire et tu as faim.
Pas pour longtemps. J'ai apporté nos réserves.
Ça va ?
Nos réserves ? Toi aussi, tu es un vampire ?
Comme si c'était mal.
Première règle : réaliser à quel point c'est génial.
- Il va comment ? - Ça va. Il est vivant.
Elena, attends. Jesse peut le faire.
Tu es un vampire, maintenant.
Tu lui as fait mal, mais tu peux le guérir.
Avec ton sang.
Ça alors, c'est dingue.
Tu veux lui apprendre l'envoûtement ?
Salut, l'étranger.
Regarde ce que j'ai volé.
- Fais-toi plaisir. - Arrête.
Juste un verre avec moi. S'il te plaît.
J'ai eu une très mauvaise année, je t'assure.
Et un visage avenant serait apprécié.
- Un verre, par compassion. - Tu vois, l'univers à l'œuvre.
J'ignore si tu es au courant,
mais nos sosies sont destinés à être ensemble.
Que ça te plaise ou non, tu seras avec quelqu'un qui me ressemble.
Bien que l'univers semble avoir mis tous ses œufs
dans le panier d'Elena.
Au point où j'en suis, je ne lui en veux pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
A part les douleurs articulaires, l'atrophie des gencives
et l'envie de pisser toutes les 5 minutes, tout va bien.
Mais assez parlé de moi. Pourquoi es-tu tout seul ?
Pour pouvoir éviter de parler.
Si tu as envie de parler à quelqu'un, je suis là.
Soyons honnêtes, je suis soûle. Je vais tout oublier.
Je pensais que tuer Silas m'aiderait à changer de vie. C'est faux.
J'ai passé l'été enfermé dans un coffre.
Ça va une minute et soudain, j'ai l'impression de mourir encore.
Un SSPT classique. Tu as survécu à un évènement traumatique.
Tu t'en es sorti, mais tu as beaucoup de temps libre
et tu revis l'horreur que tu as vécu dans le coffre.
Eh bien, permets-moi de donner un sens à ta vie.
Rends-moi un tout petit service.
J'aurais dû savoir que tu voulais quelque chose.
J'essaie de t'aider.
Que sais-je du stress post-traumatique ?
Mon bébé m'a juste été arraché des bras
par un père enclin à critiquer
et j'ai dû fuir pendant 500 ans après le massacre
de toute ma famille par un psychopathe.
Mais bon, pas trop d'effets secondaires.
D'accord. C'est bon.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je croyais que tu ne voulais plus me voir. Pourquoi as-tu appelé ?
Stefan, je te présente Nadia Petrova.
Ma fille.
Ta mère aussi est comme moi ?
Oui. C'est une longue histoire. Elle va bien. Ça ira pour toi.
Tu n'arrêtes pas de regarder partout.
Tu as peur que je disjoncte à l'étage des nouveaux ?
Non. Pardon. Je cherche mon...
Je ne sais pas comment dire.
Petit ami ?
Ami avec des avantages ?
Le petit frère de ma meilleure amie. Il est encore au lycée.
Et je pense que je suis très amoureuse de lui.
- Tu surveilles Jesse ? - Oui.
Je lui apprends l'art de sublimer la faim du vampire par l'alcool.
Et j'ai envoyé Damon questionner Wes.
Tu réalises que Damon va tuer Wes, n'est-ce pas ?
Il ne va pas le tuer. Il veut des informations.
Tu réalises que tu te trompes, n'est-ce pas ?
Ecoute, ça ne t'emballe pas que je sorte avec Damon.
C'est bon. Sors avec lui tant que tu veux,
mais je veux que tu saches à qui tu as affaire.
Que voulez-vous ?
Moi, je veux boire des quantités d'alcool
et embrasser ma petite amie.
Malheureusement, ce ne sera pas le cas
avant d'avoir obtenu quelques réponses.
- Attention avec ça. - C'est trucs-là ? Pourquoi ?
Nous sommes sur un campus. Il y a plein d'étudiants.
J'imagine mal un médecin avec des maladies infectieuses.
Docteur en médecine. Je suis chercheur.
Je comprends maintenant. J'ai connu des gens comme vous.
La science prime sur la médecine ? Laissez-moi deviner.
Vous utilisez ça sur vos rats de labo vampires, n'est-ce pas ?
Pas envie de parler ? Pas de souci.
On va jouer un petit jeu où je vous injecte
de ce bidule appelé fasciite nécrosante.
- Une bactérie mangeuse de chair. - Dégoûtant.
Je vais le faire. Et je vais vous poser un tas de questions.
Vous répondez correctement
et je vous filerai mon excellent sang de vampire
pour vous guérir fissa.
Ne répondez pas correctement
et je regarderai comment ces petites choses dévorent la chair.
Juste par curiosité morbide, laquelle est la plus jeune ?
- Moi. - Moi.
Je vois.
Voilà le couteau que le Voyageur m'a laissé.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Assieds-toi, Matt.
C'est ridicule.
Viens.
- C'est quoi, ça ? - Elle appelle le passager de Matt.
Qu'est-ce que je fais là ?
Tout va bien, trésor.
Doucement.
Gregor. Je suis la mère de Nadia. Ravi de vous rencontrer enfin.
- Que voulez-vous ? - Voilà. Nadia est ma fille unique.
Je me méfie donc à priori de celui qui veut sortir avec elle.
Pourquoi êtes-vous à Mystic Falls ?
Pour retrouver et tuer Silas.
Alors, ça n'a strictement rien à voir avec ça ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Je préfèrerais me soûler, alors assez perdu de temps
et dites-nous ce que vous faites là.
D'accord. Après avoir tué Silas, je devais la tuer, elle.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Tu m'utilisais pour la retrouver ?
Pourquoi ? Pourquoi la tuer ?
C'est la volonté des Voyageurs. Je ne discute pas les ordres.
Vous voyez pourquoi je ne veux pas
que vous sortiez avec elle ?
Les Voyageurs sont impitoyables, manipulateurs et hypocrites.
Je le sais, son grand-père en était un.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Du calme. Matt va bien.
Quant à Gregor, pas tant que ça.
J'ai expulsé son esprit. Je sais pourquoi il tenait tant au couteau.
C'est la seule chose qui puisse tuer un passager.
Transformer ce garçon en vampire pour faire des expériences ? Dur.
Pourquoi cet endroit transforme-t-il les gens en scientifiques fous ?
Les essais sur les humains sont vitaux pour la médecine.
Oui, mais les gens sont volontaires ou signent une décharge.
Ou on leur donne du fric pour les frais de scolarité ?
On fait ce qu'il faut pour la bonne cause.
Je ne suis pas le mec le plus sympa du monde,
mais ce que vous me jactez là, c'est du niveau de Mengele.
Alors je vous demande,
c'est quoi votre bonne cause ?
La rage.
Sympa, non ?
Et approprié, vu les circonstances.
Ça va ?
C'est le fameux autre côté ?
Oui.
Qu'est-ce...
Qui vous a amenée ici ?
Je suis morte.
Non, enfin, qu'étiez-vous ?
Une sorcière.
Et vous ?
L'ancre vers l'autre côté.
Tout être surnaturel qui meurt passe par moi.
Ça ne doit pas être très agréable pour vous.
C'est mieux que la mort.
Je suis vraiment désolée.
C'est idiot d'avoir dit ça.
Mais non, mon ange.
Mourir n'a pas été plaisant.
Mais vous avez ressenti ma douleur, alors vous le savez.
Je suis désolée.
Mais vous savez, la douleur a disparu.
Et croiser un visage avenant, ça ne fait pas de mal.
Pardon. J'ai dû me battre avec Elena
pour qu'elle me donne ça.
Ça va ?
- Oui, je crois. - Bien.
Alors tu vas venir avec moi.
Où ça ?
On va s'inscrire aux cours.
C'est incroyable.
C'est un autre effet secondaire sympa.
Les sensations sont amplifiées.
Alors, ça ne disparaît jamais ?
Non.
Ça n'a pas marché avec la rage.
Je vais devoir trouver quelque chose d'immédiat.
Je voulais créer un nouveau vampire avec Jesse.
C'est extrêmement ambitieux de votre part.
Je suis extrêmement intelligent.
L'Ebola.
Pourquoi ?
Vous êtes dangereux. Les humains sont votre source de nourriture.
Je veux changer ça.
Quoi ?
Quand je t'ai embrassée l'autre jour, tu étais bizarre.
Un vampire qui ne se nourrit plus des humains n'est pas menaçant.
Je ne crois pas au bon docteur.
Le sang humain satisfera Jesse provisoirement,
jusqu'à ce qu'il goûte à ce dont il a vraiment envie.
Et de quoi a-t-il envie au juste ?
Tu m'as mordue.
- Ça va ? - Il faut que je sorte d'ici.
Jesse.
D'accord, ce n'est pas la soirée la plus nulle.
Aaron, tu as pu venir.
De justesse. Je m'étais endormi.
Je viens de me réveiller.
Curieux.
Alors, ça te fera du bien.
Je sais pourquoi Wes m'a dit de ne pas t'approcher.
Santé.
Tu attires les ennuis.
Dis-moi, d'où tu connais Wes ?
C'est mon tuteur légal.
Vraiment ?
- Et tes parents ? - Morts.
Les miens aussi.
Ceux de naissance et d'adoption.
Dur.
Ne te vexe pas, mais d'habitude, c'est moi le phénomène.
C'est arrivé comment ?
Notre voiture est tombée d'un pont. J'ai survécu, mais pas eux.
Et toi ?
J'avais six ans.
On était en camping.
J'ai été réveillé par les cris de ma mère.
Je suis allé voir et il y avait du sang partout.
Ils avaient des traces de morsures au cou.
- Des traces de morsures ? - Ils ont dit que c'était un ours.
J'ai vécu quelque temps chez des parents éloignés.
Puis Wes m'a pris sous son aile.
Je n'ai plus que lui pour avoir l'illusion d'une famille.
Un autre shot de Jell-O nous ferait du bien.
Je reviens.
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
- Tu as vu Jesse ? - Non.
Où tu vas ?
J'appelle Damon.
Il ne faut pas qu'il tue le Dr Wes.
Te voilà.
Laisse-moi tranquille.
Stefan ?
Tout va bien. Calme-toi.
Je ne peux pas ! Tu comprends ?
Tu as deux options.
Tu affrontes le problème maintenant ou tu fuis.
Mais dans tous les cas, ça va te rattraper.
Je ne peux pas respirer.
Quel est le nom de la première personne que tu as tuée ?
Son nom.
Giuseppe Salvatore.
Et la suivante ?
Concentre-toi sur le nom.
Thomas Fell.
Tu vois ? Tu te contrôles.
Tu as les pieds sur terre.
Tu ne vas pas te noyer.
Tu ne vas pas mourir.
Leurs noms !
Maria Fell, Marianna Lockwood,
Christopher Gilbert, Margaret Forbes.
Tu vois ? Je sais ce que je fais.
Merci.
Tu as raison.
Gregor est mort.
Tu es contente ?
Tu mérites mieux, Nadia.
Tu peux crever en enfer.
Jesse se nourrit de vampires ?
C'est ce qu'il a dit.
Et quand il commence, il ne peut pas s'arrêter.
S'il t'a dit ça, c'est qu'il est toujours en vie.
- Jusqu'à présent. - Bien.
S'il te plaît, ne le tue pas, Damon.
Damon ?
Dis-moi que tu ne le tueras pas.
C'est bon. Je ne le tuerai pas.
Salut.
Le problème,
c'est que je connais les gens comme vous.
Mieux que vous ne croyiez.
Si je vous laisse vivre, vous recommencerez.
Vous transformerez un autre vampire,
ferez une autre expérience.
Pour vous contrôler,
je n'ai d'autre choix que de vous éliminer.
Vous avez de la chance. Je n'ai pas envie de vous enterrer.
- Que m'avez-vous fait ? - Doucement, tueur.
Ça ne suffisait pas de m'injecter vos trucs ?
Maintenant, je veux me nourrir de ma nana.
Tu te nourris des monstres, Jesse.
Au cas où le professeur Forbes aurait oublié de te dire,
je suis bien plus vieux que toi, donc beaucoup plus fort.
En fait, ce n'est pas tout à fait juste.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Damon !
Jesse. Lâche-le. Jesse !
Il va m'arracher la tête, Elena. S'il te plaît.
Non ! Non !
Non, Jesse ! Jesse !
Tiens bon. Reste avec moi, s'il te plaît.
Jesse, reste avec moi !
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il allait tuer Damon.
Mais on avait promis de l'aider.
Elle n'avait pas le choix.
Il avait goûté au sang de vampire et rien ne l'aurait arrêté.
Demande au Dr Frankenstein.
Je vais m'occuper de lui.
Caroline, je suis désolée.
Oui, moi aussi.
L'Elena que je connaissais aurait donné une chance à Jesse.
Chère Nadia,
pardon d'avoir tué ton petit ami, mais c'était mon devoir de mère.
Le suicide, cependant, n'a rien de très maternel.
J'ai fui mes ennemis pendant 500 ans
puis un jour, je me suis arrêtée.
Et aujourd'hui, un nouvel ennemi veut ma mort.
Bien sûr, je pourrais fuir les Voyageurs,
mais il reste un ennemi auquel je ne pourrai jamais échapper :
le temps.
Appelle ça de l'orgueil ou de la vanité,
mais après ce que j'ai vécu,
ce n'est pas comme ça que je vais disparaître.
Adieu, Nadia.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit.
On affronte le problème ou on fuit.
J'ai choisi la troisième option.
Et quel problème justifie que tu sautes du clocher ?
Je suis en train de mourir, Stefan.
Je suis en train de mourir de vieillesse.
Le remède a accéléré le processus de vieillissement.
Hé.
Tu es Katherine Pierce.
Ressaisis-toi.
J'avoue.
La magie me manque.
Eloigne-toi des bougies.
Mon Dieu.
Jesse est mort.
Quoi ?
Je ne suis pas prêt.
Je ne veux pas ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bonnie.
Que s'est-il passé ?
Je suis l'ancre vers l'autre côté.
Tout être surnaturel qui meurt
doit passer par moi.
Ça arrive souvent ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je suis revenue. Je suis là.
Je te touche.
On savait qu'il y aurait des conséquences.
Embrasse-moi.
- Quoi ? - Embrasse-moi.
Toi
et moi.
Ça...
Ça vaut le coup.
J'en accepte toutes les conséquences.
Désolée. Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
C'était déplacé.
C'est juste nul, tu comprends ?
Parce que Jesse était un des bons.
Je sais.
Je ne l'aurais pas tué si j'avais pu faire quelque chose.
Il était dangereux.
Je t'assure que c'est vrai.
Il faut me croire quand je le dis, Caroline.
Je te crois.
Je te crois quand on fête notre vie d'étudiantes normales.
Je comprends. C'est ce que je veux.
Mais quand comprendras-tu
que le monde extérieur n'est pas aussi dangereux
que la personne que tu invites dans ta propre chambre ?
Pourquoi ne pas me dire ce que tu penses vraiment ?
Le jour où j'arrêterai de te le dire, on ne sera plus meilleures amies.
J'espère que ce jour ne viendra jamais.
Je préfèrerais que vous me tiriez une balle dans la tête.
Je vais plutôt attendre de vous envoûter à tout oublier.
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi c'est écrit 12144 ?
En quoi ça vous intéresse ?
Parce que j'étais le 21051.
Le 21051, attendez.
Vous étiez un vampire Augustine ?
Augustine. Ça fait des années que je n'avais pas entendu ce nom.
Des rats de labo vampires, des noms de sujets codés.
Je pensais qu'on avait fermé ce labo il y a 60 ans.
Vous étiez mal informé.
Quand je disais que je n'allais pas vous tuer,
je mentais.
Pulvérisation de verveine.
La prudence est de mise quand on bosse avec des vampires.
Cela ravira Augustine de vous retrouver. ec des vampires.