"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
- Silas... - Olá, minha sombra.
"Sempre que fecho os olhos, sinto que estou a afogar-me"
e preciso de pôr fim a isso.
"Após meses de sofrimento e de dor..."
A Bonnie está morta.
"... continuámos a ter esperança."
Quero usar a morte do Silas para ressuscitar a Bonnie.
- Consigo sentir-te. - Bonnie?
- Resultou! - Voltei.
"Mas as nossas vitórias tiveram um preço."
O meu cabelo está a ficar grisalho e os meus dentes estão a cair.
Não sei bem o que isso indica, mas de certeza que não é saúde.
Estás a envelhecer, Katherine. Tens alguns meses.
Todos os seres sobrenaturais que passarem para o Outro Lado
passarão através de ti. Vai doer como o caraças.
"E novas ameaças estão prestes a surgir."
A boa notícia de teres sangue de vampiro no organismo
é que é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
Este é o segundo passo.
"Relatório preliminar, sujeito 62547."
O sujeito transformou-se de humano em vampiro
em aproximadamente 14 dias.
Os indicadores preveem uma resposta positiva
ao primeiro saco de sangue de Augustine não diluído.
A força física é um efeito secundário imprevisto.
Vou interromper a transfusão.
A ativar procedimentos de emergência.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Um Morto no "Campus"
Olá, mãe! Sei que não nos vemos nem conversamos há algum tempo,
por isso, queria fazer uma atualização em vídeo.
Terminei finalmente a minha viagem de verão, tenho um novo penteado
e estou na faculdade! Na Whitmore, onde a avó dava aulas.
Este é o meu dormitório. É enorme, não é? Olha.
Até tem uma lareira. Que dormitório tem uma lareira?
Aí vêm elas! Meninas, digam olá à minha mãe!
- Olá! - Olá, Sra. Bennett!
Estão a organizar uma festa de boas-vindas. Uma coisa pequena.
Tenho saudades de ti. Por favor, vem visitar-me, quando puderes.
Falaremos em breve. Adeus.
A propósito, mãe, já não sou bruxa, porque morri e voltei do Outro Lado.
Sim, sou a âncora sobrenatural que liga os dois mundos, por isso...
Tecnicamente, sou um fantasma que as pessoas podem ver e tocar,
por isso... - Está bem!
Omiti um pormenor. Dois. Eu explico-lhe, quando ela me visitar.
- Quão grande vai ser esta festa? - Bom, vejamos...
O Silas e a Tessa estão mortos, e tu finalmente deixaste de estar.
O que é um grande motivo para festejar!
O que significa uma grande festa.
Espero eu, já que cada uma de nós só fez um amigo, até agora.
E, tendo em conta que o meu desapareceu depois de me beijar
e que o teu foi visto pela última vez num lanche
de uma sociedade secreta que odeia vampiros.
A Augustine, certo? A que encobriu a morte da vossa colega de quarto
e quer expulsar-vos do "campus"?
O que é? Mantive-me informada! O Outro Lado é uma seca.
Que mais havia de fazer?
Está bem, a Augustine quer que nos vamos embora.
Que importa? Não faz diferença. Não vai acontecer.
Vamos seguir em frente com as nossas vidas, juntas.
Como vampiras funcionais... e antiga bruxa... âncora... Não sei!
- E vamos dar uma festa! - Com "shots" de gelatina.
Bolas!
Tenho de me ir inscrever para as cadeiras.
O que é?
- Nada. - Nada.
Diverte-te na inscrição.
Meu Deus!
- Espera. Inscrever-te? - Eu sei! Eu... ela...
Eu sei que tenho a bênção da Elena.
Mas não preciso de lho esfregar na cara no primeiro dia no dormitório.
- Podíamos ir para a minha casa. - Para a casa do Damon?
Já agora, por que não fazemos sexo na banheira dele?
Talvez a Katherine pudesse ficar a ver.
Já agora, esse penteado... é bem "sexy".
- Estás bem? - Sim.
Tenho de ir a uma aula. Vemo-nos esta noite?
- Sim. - Está bem.
Estou preparada.
Muito bem, eu sei que vai parecer uma seca, mas...
Sempre que começas com "vai parecer uma seca", adivinha: é mesmo!
É pela Bonnie.
E tiveste um papel importante a trazê-la de volta.
Por isso, acho que devias vir. Espera. Espera um pouco.
Olá! Aaron, olá!
- Olá. - Há quanto tempo! Toma. Também vais.
Quem é o Aaron?
Uma festa num dormitório... Não, obrigado.
Eu sei o que estás a fazer. Gostas de afastar as pessoas.
- Acontece... - Como sabes isso sobre mim?
Porque me disseste, no baile de máscaras.
Quando eu te compeli. Muito bem, esquece que eu disse isso.
Esquece que eu sei alguma coisa. Vamos começar de novo.
Irás à minha festa, haverá cerveja à borla e será muito bom para ti.
- Até logo. - Até logo.
Foi embaraçosamente por pouco. Talvez seja melhor eu ir mesmo,
para não revelares todos os nossos segredos
e não curtires com o tipo carrancudo misterioso.
O único tipo carrancudo misterioso com quem quero curtir és tu.
Por falar nisso, convida o Stefan.
Por falar em carrancudo, ou por falar em curtir?
"Seja como for, ele nunca irá."
Recuperou a memória e lembra-se de que nos odeia.
Tenta, está bem? Comprei "bourbon",
por isso, ele pode embebedar-se e odiar-nos de longe.
Eu transmito a mensagem.
Parece que fomos convidados para uma festa de faculdade.
Sim, também foi essa a minha primeira reação.
Depois, a Elena prometeu álcool de primeira à discrição.
Stefan...
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
E a minha cadeira preferida para ler?
Diz à Elena que agradeço, mas não me apetece ir a uma festa, hoje.
E agora, Matty tristonho?
- Quero outra bebida. - Não!
Estás bêbeda e a assustar os clientes.
Sabes que, cada vez que dizes não, só ficas mais "sexy", certo?
Estás a ver um "reality show" checo?
Como sabes que é checo?
Contacto visual. Estamos a começar.
- Se traduzires, bebes. - Está bem.
- Que raio estou a ver aqui? - No verão, fui a Praga.
Conheci uma rapariga, ela seguiu-me até cá.
Depois, o namorado dela pôs um espírito qualquer na minha cabeça.
- Céus... Isto é mau. - Porquê?
"Os meus amigos virão procurar este punhal."
"Protege-o a todo o custo."
Um tipo chamado Kristof... ativou-te.
- Como assim, ativou-me? - É um Viajante.
Os Viajantes são uma fação de bruxos.
Gostam muito de possessão espiritual. Tens um espírito dentro de ti.
É como um parasita humano que anda à boleia no teu cérebro.
E como o tiro de dentro de mim?
A rapariga que te seguiu desde Praga era...
...não sei, irascível, com um pouco de sotaque...
...ridiculamente bonita?
Basicamente, sim. Chamava-se Nadia.
- O que é? Conhece-la? - Pode dizer-se que sim.
Distribuí todos os panfletos.
E o Damon disse que ia tentar trazer o Stefan.
Tem graça, isso parece indicar que o Damon vem à festa.
Talvez uma chamada
de um assistente de Biologia misteriosamente "sexy" ajude.
Vejam só quem ressuscitou.
- Preciso da tua ajuda. - O que aconteceu, Jesse?
- Vem ao meu quarto, por favor! "- Está bem, já vou."
- Mas o que se passa? "- É uma longa história."
O meu colega de quarto está para chegar.
Jesse!
Jess, estás em casa?
Desculpa, meu.
Meu Deus!
Quem diabo te transformou em vampiro?
Foi uma tortura. Passava o dia numa cela
e, à noite, ele tirava-me da cela e fazia experiências comigo.
- Que tipo de experiências? - Não sei.
Fazia-me passar fome e, depois, injetava-me sangue esquisito.
O que hei de dizer aos meus pais? Deixaram-me um monte de mensagens
e querem saber onde raio estou. - Vais ligar-lhes
e dizer-lhes que perdeste o telemóvel, mas que estás bem.
Onde está o Wes, agora?
Tranquei-o no laboratório, depois de o atacar.
Sinceramente, toda a fuga foi um pouco confusa.
Não estava propriamente no meu juízo perfeito.
- És novo e tens fome. - Não por muito tempo.
Trouxe a nossa reserva.
- Como estás? - "A nossa reserva"?
- Também és vampira? - Dizes isso como se fosse mau.
A primeira regra de seres vampiro é perceberes quão fabuloso és.
- Como está ele? - Está bem. Está vivo.
Elena, espera. Estava a pensar que o Jesse podia fazer isso.
Agora, és vampiro. Podes tê-lo magoado,
mas também podes curá-lo, com o teu sangue.
Caraças! Que loucura!
Queres falar-lhe sobre compulsão?
Olá, desconhecido. Vê o que roubei.
- Diverte-te. - Vá lá!
Por favor, toma só uma bebida comigo. Por favor...
Stefan, tive um mau... ano, na verdade,
e seria bom estar com uma cara amiga.
- Uma bebida por pena. - Vês? É o universo a trabalhar.
Não sei se sabias,
mas os nossos "doppelgangers" estão destinados a ficar juntos.
Por isso, gostes ou não, vais acabar com alguém igual a mim.
Embora o universo pareça estar a apostar tudo na Elena,
mas, nesta altura, não o censuro.
Que se passa contigo?
Tirando as dores nas articulações, as gengivas a mirrar
e o facto de ter de fazer chichi de cinco em cinco minutos, estou ótima!
Mas chega de falar de mim. Por que estás tu tão sozinho?
Para poder evitar falar com alguém.
Bom, se quiseres falar com alguém, estou aqui.
E, convenhamos, estou bêbeda, por isso, não me vou lembrar de nada.
Pensei que matar o Silas me permitisse seguir em frente,
mas enganei-me.
Passei o verão fechado num cofre. Num momento, acho que estou bem,
no momento seguinte, parece que estou a morrer outra vez.
SPT clássico. Sobreviveste a um acontecimento muito traumático.
Agora, voltaste e o que não te falta é tempo livre
para reviveres a horrível experiência do cofre.
Bom, permite-me que dê um sentido à tua vida.
Ajuda-me com um pequeno favor.
Devia ter imaginado que ias precisar de algo.
Estou só a tentar ajudar. O que sei eu de stress pós-traumático?
Só vi a minha filha acabada de nascer ser-me arrancada dos braços
pelo meu pai preconceituoso e tive de fugir durante 500 anos,
depois de toda a minha família ter sido chacinada por um psicopata.
Mas isso não teve efeitos secundários duradouros.
Está bem, está bem.
Está bem. Do que precisas?
Pensei que nunca mais me quisesses ver. Por que me ligaste?
Stefan, apresento-te a Nadia Petrova, a minha filha.
- Então, a tua mãe também é como eu? - Sim, sim. É uma longa história.
Ela está a safar-se bem. Vais ficar ótimo.
Os teus olhos não param de varrer a sala.
Tens medo de que ataque o caloiro do quarto piso?
Não! Desculpa. Só estou à procura do meu...
Não sei bem o que ele é, na verdade.
Namorado? Amigo com benefícios?
É o irmão mais novo da minha melhor amiga.
Ainda anda no liceu e eu...
...acho que estou loucamente apaixonada por ele.
- Tens estado de olho no Jesse? - Sim.
Tenho estado a ensinar-lhe a arte de sublimar a fome de vampiro
através do álcool.
E eu mandei o Damon interrogar o Wes.
Sabes que o Damon vai matar o Wes, certo?
Não vai matá-lo! Vai obter informações.
- Sabes que estás enganada, certo? - Muito bem, ouve.
Eu sei que não gostas que o Damon e eu estejamos juntos.
Não, não, tudo bem. Não me importo que estejam juntos,
desde que reconheças com que tipo de pessoa estás.
O que quer?
O que quero é estar a beber quantidades copiosas de álcool
e a curtir com a minha namorada, mas, infelizmente,
não posso fazer isso enquanto não lhe arrancar um monte de respostas.
- Cuidado com isso. - Isto? Isto aqui?
Porquê? Quero dizer, estamos numa faculdade cheia de alunos, certo?
Não imagino que um médico tenha doenças infeciosas à mão de semear.
Médico doutorado. Sou investigador.
Isso explica tudo. Já conheci muitas pessoas como você.
A ciência antes da medicina, certo? Deixe-me adivinhar:
usa isto nas suas cobaias vampiras, não é?
Não lhe apetece falar? Pois bem.
Vamos fazer um jogo em que lhe injeto...
...seja lá o que for fasciite necrosante.
- É uma bactéria devoradora de carne. - Que nojo!
Então, vou fazer isso e vou fazer-lhe um monte de perguntas.
Se responder corretamente,
dou-lhe do meu delicioso sangue de vampiro e fica curado.
Se não responder corretamente,
teremos de ver quanta carne estes pequenotes conseguem comer.
Só por curiosidade mórbida, qual de vocês é mais nova?
- Eu. - Eu.
Certo...
Muito bem, cá está o punhal que o Viajante deixou comigo.
- Agora, que fazemos aqui? - Senta-te, Matt.
Isto é ridículo.
- Que diabo foi isto? - Está a chamar o Passageiro do Matt.
Calma, calma.
Calma.
Olá, Gregor. Sou a mãe da Nadia. É um prazer conhecer-te, finalmente.
- O que queres? - É o seguinte:
a Nadia é a minha única filha,
por isso, naturalmente, desconfio de qualquer um que queira namorá-la.
Por que não nos dizes o verdadeiro motivo que te trouxe a Mystic Falls?
Encontrar e matar o Silas.
Então, não tem absolutamente nada que ver com isto?
Onde arranjaste isso?
Preferia estar a embebedar-me, por isso, para de nos fazer perder tempo
e diz-nos o que fazes aqui.
Tudo bem. Depois de o Silas morrer, devia matá-la a ela.
Por esta não esperava!
Estavas a usar-me para chegar a ela? Porquê?
- Por que havias de a matar? - É o que os Viajantes querem.
Não questiono as ordens que me dão.
Percebes por que não quero que namores a minha filha?
Porque os Viajantes são hipócritas cruéis e manipuladores.
Sei isso...
...porque o avô dela era um.
Pronto...
- O que fizeste? - Descansa, o Matt fica bem.
Já o Gregor, nem tanto. Acabei de expulsar o espírito dele.
Há um motivo para ele querer tanto este punhal.
É a única coisa que mata realmente um Passageiro.
Transformar um miúdo em vampiro só para poder fazer experiências?
Que crueldade! O que tem este sítio
que transforma as pessoas em cientistas loucos?
Os ensaios em humanos são uma parte crucial da medicina moderna.
Sim, mas as pessoas não costumam ser voluntárias,
assinar termos de responsabilidade, receber dinheiro para as propinas?
Às vezes, faz-se o que é preciso para o bem maior.
Não sou o tipo mais fantástico do mundo,
mas está aí a debitar um monte de tretas que lembram o Mengele.
Por isso, tenho de lhe perguntar: qual é o seu bem maior?
Raiva. Parece divertido, não parece?
E apropriado, dadas as circunstâncias.
- Está bem? - Estou no famoso Outro Lado?
Está.
O que... O que a fez vir para cá?
- Morri. - Não, o que era a senhora?
Bruxa.
- E o que és tu? - A âncora. Do Outro Lado.
Todos os seres sobrenaturais que morrem passam através de mim.
- Não parece muito divertido para ti. - É melhor do que estar morta.
Desculpe. Que coisa tão estúpida para dizer.
Não faz mal, querida. Morrer não foi divertido.
Mas sentiste a minha dor, por isso, deves saber. Lamento.
Mas sabes uma coisa? A dor desapareceu.
E ver uma cara amiga, aqui, não faz mal nenhum.
Desculpa. Tive de lutar com a Elena para ela me dar isto.
- Estás bem? - Sim. Acho que sim.
Ótimo. Vou precisar que venhas comigo.
- Aonde vamos? - Inscrever-nos.
Que sensação incrível!
É outro dos efeitos secundários divertidos. Tudo fica mais intenso.
Então, esta sensação nunca desaparece?
Não.
Bom, a raiva não deu em nada. Terei de arranjar algo mais imediato.
Queria transformar o Jesse num novo tipo de vampiro.
Isso é incrivelmente ambicioso da sua parte.
Sou incrivelmente inteligente.
Ébola.
Porquê?
Vocês são perigosos para os humanos.
São perigosos porque somos a vossa fonte de alimento. Quero mudar isso.
O que é?
A última vez que te beijei, ficaste esquisita e foi embaraçoso e...
Se os vampiros não precisarem de se alimentar de humanos,
deixam de ser uma ameaça.
Não engulo a história do médico bom.
O sangue humano só saciará o Jesse temporariamente.
- Até provar o que deseja realmente. - O que deseja ele, exatamente?
Mordeste-me!
- Estás bem? - Tenho de sair daqui.
Jesse...
Está bem, não é a festa mais chata a que já fui.
- Aaron, olá! Conseguiste vir. - Por pouco. Acho que adormeci.
- Acabei de acordar. - Estranho.
Bom, isto vai fazer-te sentir melhor.
Agora, já sei por que motivo o Wes me disse para ficar longe de ti.
Saúde.
És perigosa.
- Como conheces o Wes? - É o meu tutor legal.
A sério?
- E os teus pais? - Morreram.
Os meus também. Os biológicos e os adotivos.
Caramba! Sem ofensa, mas costumo ser o maior anormal presente.
Como aconteceu?
O nosso carro caiu de uma ponte. Eu sobrevivi, eles não.
- E os teus? - Eu tinha 6 anos.
Fomos acampar e acordei com a minha mãe a gritar.
Fui ver o que se passava e vi sangue por todo o lado.
Tinham marcas de dentadas no pescoço.
- Dentadas? - Sim. Disseram que foi um urso.
Por isso, andei de casa em casa,
entre parentes afastados, por uns tempos,
e o Wes acabou por me acolher.
Por isso, o Wes é a coisa mais parecida com família que me resta.
Acho que ambos precisamos de outro "shot" de gelatina. Volto já.
- Estou contente por teres vindo. - Sim, eu também.
- Viste o Jesse? - Não.
- Espera, aonde vais? - Ligar ao Damon.
Para me certificar de que ele não mata o Dr. Wes.
- Estás aí. - Afasta-te de mim.
Stefan, estás bem. Acalma-te.
Não consigo fazer isso! Percebes?
Tens duas opções, Stefan: ou enfrentas isto agora, ou foges.
Mas, de uma maneira ou de outra, vai acabar por te apanhar.
Não consigo respirar, Stefan.
Stefan, diz-me o nome da primeira pessoa que ma...
...mataste.
- Diz-me o nome. - Giuseppe Salvatore.
E a pessoa seguinte?
Concentra-te no nome.
Thomas Fell.
Vês? Controlas a situação, estás em terra firme.
Não estás a afogar-te. Não estás a morrer.
- Diz os nomes! - Honoria Fell, Marianna Lockwood,
Christopher Gilbert, Margaret Forbes...
Vês? Eu disse-te que sabia o que estava a fazer.
Obrigado.
Tinhas razão. O Gregor está morto.
- Estás satisfeita? - Mereces melhor, Nadia.
Apodrece no Inferno!
- O Jesse alimenta-se de... vampiros? - Foi o que disse o Doogie.
E parece que, quando começa, não consegue parar.
O facto de ele te ter dito isso significa que ainda está vivo, certo?
- Neste momento. "- Ótimo. Por favor, não o mates."
- Damon? Diz-me que não o matarás. - Está bem, está bem, está bem!
Eu não o mato. Adeus.
O problema é que conheço as pessoas como você.
Muito melhor do que pensa. Se o deixar vivo, vai voltar a fazê-lo.
Vai transformar outro vampiro, vai fazer outra experiência...
A única maneira de tratar de si é matá-lo.
Tem sorte que não me apeteça enterrar um corpo.
- Que raio me fez? - Calma, matador.
Não bastava trancar-me e espetar-me com agulhas?
Agora, quero alimentar-me da rapariga de quem gosto?
Alimentas-te dos monstros, Jesse.
Caso a Professora Forbes se tenha esquecido de te dizer, querido,
sou muito mais velho do que tu, o que significa que sou muito mais forte.
Por acaso, isso não é completamente verdade.
Que raio te fizeram?
- Bolas! - Damon!
Jesse! Jesse, larga-o. Jesse!
Ele vai arrancar-me a cabeça, Elena. Por favor!
Não! Não!
Não, Jesse! Jesse, espera.
Espera, fica comigo, por favor. Jesse?
Fica comigo, por favor.
Não!
- O que fizeste? - Ele ia matar o Damon.
- Mas prometemos que o ajudaríamos. - Ela não teve escolha, está bem?
Depois de provar sangue de vampiro, nada o podia deter.
Vai perguntar ao Dr. Frankenstein.
Eu trato dele.
- Caroline, lamento muito, eu... - Sim, eu também.
Porque a Elena que eu conhecia teria dado uma hipótese ao Jesse.
"Querida Nadia, lamento ter tido de matar o teu namorado,"
"mas era a atitude certa para uma mãe."
"O suicídio, no entanto, não é muito maternal da minha parte."
"Fugi dos meus inimigos durante 500 anos"
"e, um dia, parei de fugir."
"Agora, um novo inimigo quer-me morta."
"Claro, podia fugir dos Viajantes,"
"mas há um inimigo de que nunca conseguiria fugir:"
"o tempo."
"Por isso, chama-lhe orgulho ou vaidade,"
"mas, depois da vida que levei, recuso-me a morrer aos poucos."
"Adeus, Nadia."
O que estás a fazer?
Eu disse-te: ou se enfrenta os problemas ou se foge.
Eu escolhi a terceira opção.
E que problema te fez saltar da torre do relógio?
Estou a morrer, Stefan. Estou a morrer de velhice.
Não sei, a cura fez algo que acelerou o processo de envelhecimento.
És a Katherine Pierce.
Aguenta-te.
Admito...
...sinto falta da magia.
Afasta-te das velas.
Meu Deus! Acho que o Jesse morreu.
O quê?
Não estou preparado. Não quero isto.
Bonnie, que se passa?
Bonnie!
O que foi isso?
Sou a âncora do Outro Lado, Jer.
Todos os seres sobrenaturais que morrem têm de passar através de mim.
Com que frequência acontece isso?
Bonnie... por que não me disseste?
Voltei. Estou aqui, a tocar-te.
Sabíamos que haveria consequências.
- Beija-me. - O quê?
Beija-me.
Tu e eu...
...isto... Isto faz com que valha a pena.
Isto vale qualquer consequência.
Desculpa. Não quis dizer aquilo. Foi despropositado.
Mas é uma treta, sabes? O Jesse era um dos bons.
Eu sei. E não o teria matado, se pudesse ter feito alguma coisa.
Ele era perigoso. Preciso que acredites nisso.
Preciso que acredites em mim, quando te digo isso, Caroline.
Eu acredito, está bem? Acredito que queres celebrar o facto
de podermos estudar e funcionar como caloiras normais.
Eu percebo. Também quero isso.
Mas, Elena, quando vais perceber que o mundo lá fora
não é tão perigoso como a pessoa que convidas para o teu quarto?
Ena! Por que não me dizes o que pensas realmente?
O dia em que deixar de te dizer
será o dia em que deixarmos de ser melhores amigas.
E espero que esse dia nunca chegue.
Se vamos fazer isto, preferia uma bala na cabeça.
Na verdade, vou esperar até conseguir compeli-lo para esquecer tudo isto.
Que raio é isto?
- Por que diz aqui "12144"? - Que lhe interessa?
- Porque eu era o 21051. - 21051? Espere lá.
É um vampiro Augustine?
Augustine... Não ouvia esse nome há décadas.
Cobaias vampiras, nomes de código...
Pensei que tivessem acabado há 60 anos.
Enganou-se.
Lembra-se de ter dito que não ia matá-lo?
Menti.
Verbena atomizada. Quando se trabalha com vampiros, todo o cuidado é pouco.
Tenho a certeza de que a Augustine vai adorar tê-lo de volta.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME de volta.