Trong tập trước:
- Silas. - Chào cái bóng của ta.
Mỗi lần nhắm mắt, tôi có thể cảm thấy mình đang chìm,
và tôi cần chấm dứt điều đó.
- Sau nhiều tháng đau đớn... - Bonnie chết rồi.
- ...chúng tôi vẫn hy vọng. - Hãy dùng cái chết của Silas
để đưa Bonnie trở lại.
- Em cảm nhận anh. - Bonnie?
Thành công rồi! Tôi đã trở lại.
Nhưng chiến thắng có cái giá của nó.
Tóc tôi bạc, răng tôi rụng.
Không rõ thế nghĩa là gì, nhưng không phải là khỏe.
Cô đang già đi, Katherine. Cô chỉ còn vài tháng.
Mọi sinh linh sang Âm Giới sẽ đi qua cô.
- Sẽ đau đớn lắm. - Các mối đe dọa mới sắp trỗi dậy.
Cái hay của việc có máu ma cà rồng trong người là
đó là bước một để tạo ra ma cà rồng. Đây là bước hai.
Báo cáo sơ bộ, đối tượng số 62547.
Đối tượng đã biến đổi từ người thành ma cà rồng trong khoảng 14 ngày.
Dấu hiệu dự báo phản hồi tích cực
với túi máu Augustine chưa pha loãng đầu tiên.
Sức mạnh thể chất là tác dụng phụ bất ngờ.
Ngừng truyền máu.
Kích hoạt quy trình khẩn cấp.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Chào mẹ, con biết đã lâu ta không gặp và nói chuyện.
Nên con muốn cập nhật video cho mẹ. Con đã hoàn thành chuyến lưu diễn mùa hè.
Cắt tóc mới, và đi học đại học.
Ở Whitmore, nơi bà ngoại dạy.
Và đây là phòng ký túc xá. Rộng nhỉ?
Nhìn này, còn có cả lò sưởi.
Ký túc xá nào mà có lò sưởi chứ?
Đây rồi. Chào mẹ tôi đi!
- Chào cô! - Chào cô!
Họ định tổ chức tiệc chào mừng con, đơn giản thôi.
Con nhớ mẹ, khi nào rảnh hãy đến thăm con nhé.
Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt mẹ.
Và nhân tiện, con không còn là phù thủy.
Con đã chết và từ Âm Giới trở về.
Phải, con là Mỏ Neo siêu nhiên kết nối hai thế giới.
Về lý, con là hồn ma mà mọi người vẫn nhìn thấy và chạm vào được, nên...
Được rồi. Tôi lược bớt một chi tiết. Hoặc hai.
Tôi sẽ giải thích khi mẹ đến.
Bữa tiệc này sẽ to cỡ nào?
Xem nào. Silas và Tessa ra đi rồi, cậu thì không.
Tức là một lý do lớn để ăn mừng.
Tức là một bữa tiệc lớn.
Hy vọng thế, vì đến giờ mỗi chúng ta mới có thêm một người bạn đại học.
Bạn tôi thì im bặt sau khi cậu ấy hôn tôi
còn bạn của cậu thì gặp từ lần ở tiệc trà của hội ghét ma cà rồng.
Augustine? Người che đậy cái chết của bạn cùng phòng cậu
và muốn đuổi cậu khỏi trường?
Sao? Tôi vẫn dõi theo mà. Âm Giới chán ngắt, tôi phải làm gì?
Augustine muốn đuổi chúng ta. Ai quan tâm? Mặc kệ.
Không có chuyện đó đâu. Ta sẽ tiếp tục sống cùng nhau.
Làm ma cà rồng. Một Mỏ Neo cựu phù thủy. Tôi không biết.
Và ta sẽ tổ chức tiệc.
Với rượu Jell-O.
Khỉ thật. Tôi phải đi đăng ký lớp học.
Sao?
Không có gì.
Dăng ký vui vẻ nhé!
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Khoan đã, đăng ký lớp học ư?
Em biết. Cô ấy... Em biết Elena ủng hộ em.
Em đâu cần nói thẳng với cô ấy vào ngày đầu ở ký túc xá.
Ta có thể lẻn về nhà anh mà.
Ý anh là nhà Damon?
Sao ta không làm tình trong bồn tắm?
Hoặc Katherine có thể xem.
Nhân tiện, kiểu tóc này. Khá hấp dẫn.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Em phải vào lớp. Tối gặp nhé?
- Ừ. - Được rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi biết nghe có vẻ vớ vẩn, nhưng...
Hễ em bắt đầu với từ "vớ vẩn" thì đúng là vớ vẩn thật.
Vì Bonnie. Anh có vai trò rất lớn trong việc đưa cô ấy trở lại.
Em nghĩ anh nên đến. Khoan, chờ đã.
Này! Aaron, chào!
- Chào. - Lâu rồi không gặp.
- Đây, đến nhé! - Aaron là ai?
- Tiệc ở ký túc xá. Thôi, cảm ơn. - Tôi biết cậu đang làm gì.
- Cậu xa lánh mọi người. Vấn đề là... - Sao cậu biết?
Cậu nói với tôi ở vũ hội hóa trang.
Khi tôi ép cậu nói ra.
Quên điều tôi nói đi. Quên là tôi biết gì đi.
Ta bắt đầu lại. Cậu phải đến bữa tiệc của tôi.
Sẽ có bia miễn phí và sẽ rất tốt cho cậu.
- Hẹn gặp tối nay. - Hẹn gặp tối nay.
Suýt bị lộ nhé. Có lẽ anh nên đến đó
để em không tiết lộ bí mật và hôn một gã ủ rũ bí ẩn.
Anh chàng ủ rũ bí ẩn duy nhất mà em muốn hôn là anh.
Nhân tiện, mời Stefan đi.
Nói về ủ rũ hay hôn? Mà cậu ấy sẽ không đến đâu.
Cậu ấy đã nhớ lại và nhớ ra cậu ấy ghét chúng ta.
Cứ thử nhé? Em đã mua rượu bourbon.
Để anh ấy có thể say và ghét chúng ta từ xa.
Anh sẽ chuyển lời.
Có vẻ chúng ta được mời đến một bữa tiệc ở trường đại học.
Lúc đầu tôi cũng phản ứng như vậy.
Rồi Elena hứa sẽ có vô vàn rượu thượng hạng.
Stefan.
Cậu ổn chứ?
- Vâng, tôi ổn. - Ghế đọc sách yêu thích của mẹ thì sao?
Cảm ơn Elena hộ tôi, nhưng tối nay tôi không thích dự tiệc.
Sao hả, Matt? Matty Buồn Buồn.
Tôi muốn ly nữa!
Không. Cô say và làm khách sợ.
Anh có thấy mỗi lần anh từ chối, anh lại càng hấp dẫn hơn không?
Anh đang xem gì thế? Chương trình thực tế của người Séc à?
Sao cô biết là người Séc?
Nhìn vào mắt tôi. Ta sắp bắt đầu rồi.
Dịch giúp tôi thì được uống.
Được rồi.
Tôi đang nhìn cái gì đây?
Cả mùa hè, tôi đã tới Praha.
Gặp một cô gái, và cô ấy theo tôi về đây.
Và rồi bạn trai cô ấy đã yểm linh hồn gì đó vào đầu tôi.
- Ôi trời, tệ thật. - Tại sao?
Các bạn tôi sẽ đến tìm con dao này. Hãy bảo vệ nó bằng mọi giá.
- Một người tên Kristof đã kích hoạt anh. - Kích hoạt tôi là sao?
Đó là một Lữ Khách. Lữ Khách là một phái phù thủy.
Họ thích trò nhập hồn.
Anh bị hồn nhập. Giống như ký sinh người,
- ở nhờ trong não anh. - Làm sao để lấy nó ra?
Cô gái theo anh từ Praha có nóng nảy không?
Giọng Séc? Đẹp một cách kỳ lạ?
Phải, khá đẹp. Tên cô ấy là Nadia.
Sao? Cô biết cô ấy à?
Có thể nói là vậy.
Tôi đã phát hết tờ rơi.
Damon nói sẽ thử rủ Stefan đi.
Buồn cười thật, có vẻ như Damon sẽ đến thật.
Có lẽ cuộc gọi từ một trợ giảng xinh đẹp của khoa sinh học sẽ giúp ích.
Chà, xem ai trở về từ cõi chết này.
Tôi cần cậu giúp.
- Có chuyện gì, Jesse? - Cứ đến phòng tôi đi.
- Tôi đến ngay. Nhưng có chuyện gì? -Chuyện dài lắm.
Bạn cùng phòng của tôi sắp về.
Ê, Jesse!
Jess, cậu có nhà không?
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi!
Ai biến cậu thành ma cà rồng vậy?
Đó là tra tấn. Tôi bị giam cả ngày, rồi ban đêm hắn đưa tôi ra ngoài
- làm thí nghiệm với tôi. - Thí nghiệm kiểu gì?
Không biết. Hắn bỏ đói tôi rồi tiêm cho tôi thứ máu quái dị gì đó.
Tôi phải nói gì với bố mẹ? Họ nhắn tin cho tôi.
Họ thắc mắc tôi đang ở đâu.
Ta sẽ gọi cho họ và nói cậu mất điện thoại nhưng vẫn ổn.
- Giờ Wes ở đâu? - Tôi nhốt hắn trong phòng thí nghiệm.
Quá trình trốn thoát khá mơ hồ. Lúc đó tôi không tỉnh táo lắm.
Cậu là ma cà rồng mới và đang đói.
Không lâu nữa đâu. Tôi mang theo hàng của chúng ta.
Cậu thế nào?
Hàng của chúng ta? Cậu cũng là ma cà rồng à?
Cậu nói như thể nó là điều xấu.
Nguyên tắc đầu tiên khi làm ma cà rồng là thấy mình tuyệt ra sao.
- Cậu ấy sao rồi? - Cậu ấy ổn. Vẫn sống.
Elena, khoan đã. Tôi nghĩ Jesse có thể làm được.
Giờ cậu là ma cà rồng rồi.
Cậu làm cậu ấy bị thương, nhưng cũng có thể chữa lành cho cậu ấy.
Bằng máu của cậu.
Chết tiệt, thật điên rồ.
Cô muốn dạy cậu ấy trò ép buộc à?
Chào người lạ.
Xem tôi trộm được gì này.
- Thôi đi! - Này, thôi nào.
Làm ơn uống một ly với tôi. Đi mà!
Stefan, năm nay thật sự tồi tệ với tôi.
Và thật tốt khi có một gương mặt thân thiện.
- Một ly thôi. - Đó, vũ trụ đang làm việc.
Không rõ anh có biết không, nhưng bản sao của ta có định mệnh ở bên nhau.
Nên dù thích hay không, anh cũng sẽ yêu người trông giống tôi.
Mặc dù vũ trụ có vẻ đã đặt hết trứng vào giỏ của Elena.
Nhưng lúc này, tôi không trách.
Cô bị sao vậy?
Ngoài đau khớp và bị tụt lợi
và cứ năm phút lại phải đi vệ sinh, tôi thấy rất tuyệt.
Mà này, nói về tôi đủ rồi, sao anh cứ một mình mãi thế?
Để tránh nói chuyện với ai đó.
Nếu anh muốn tâm sự thì tôi ở ngay đây.
Và nói thật, tôi say rồi. Nên tôi sẽ không nhớ đâu.
Tôi tưởng giết Silas thì tôi có thể tiếp tục cuộc đời mình, nhưng tôi nhầm.
Cả mùa hè bị nhốt trong hòm.
Lúc trước tôi còn ổn, lúc sau lại thấy như sắp chết lần nữa.
Rối loạn hậu sang chấn. Anh đã thoát một sự kiện khá đau thương.
Giờ anh trở về, chẳng có gì ngoài thời gian rảnh
để hồi tưởng trải nghiệm kinh hoàng trong hòm.
Để tôi mang đến cho cuộc sống của anh một mục đích.
Hãy giúp tôi một việc nhỏ.
Lẽ ra tôi nên biết cô sẽ cần gì đó.
Tôi chỉ muốn giúp anh.
Tôi thì biết gì về căng thẳng hậu sang chấn chứ?
Tôi chỉ bị người cha khắt khe tước mất đứa con gái lọt lòng của mình
rồi phải trốn chạy 500 năm sau khi cả gia đình tôi
bị sát hại bởi một kẻ điên.
Nhưng nó không để lại tác dụng phụ nào.
Này, được rồi.
Được rồi, cô cần gì?
Tưởng mẹ không bao giờ muốn gặp lại con. Sao lại gọi cho con?
Stefan, xin giới thiệu Nadia Petrova. Con gái tôi.
Vậy mẹ cậu cũng giống tôi à?
Ừ. Chuyện dài lắm, mẹ tôi vẫn sống ổn. Cậu sẽ làm tốt thôi.
Mắt cậu cứ liếc khắp phòng.
Sợ tôi sẽ điên dại cắn sinh viên năm nhất tầng bốn à?
Không. Xin lỗi. Tôi chỉ đang tìm...
Tôi không rõ anh ta là gì nữa.
Bạn trai?
Bạn tình?
Đó là em trai của bạn thân tôi. Anh ấy vẫn đang học trung học.
Và tôi nghĩ tôi yêu anh ấy điên cuồng.
- Cậu vẫn trông chừng Jesse chứ? - Ừ.
Dạy cậu ấy mẹo xoa dịu cơn đói bằng rượu ngũ cốc.
Và tôi cử Damon đi chất vấn Wes.
Cậu biết Damon sẽ giết Wes chứ?
Anh ấy sẽ không giết Wes. Anh ấy chỉ lấy thông tin.
Cậu biết mình sai lầm chứ?
Nghe này, tôi biết cậu không thích Damon và tôi yêu nhau.
Không sao. Tôi không khó chịu vì hai người yêu nhau,
miễn cậu hiểu rõ người ở bên cậu.
Anh muốn gì?
Tôi muốn uống thật nhiều rượu
và hôn bạn gái tôi, nhưng tiếc là chưa được
khi chưa moi được cả đống câu trả lời từ anh.
- Cẩn thận với chúng. - Cái này? Mấy cái ở đây? Tại sao?
Đây là trường đại học mà, nhỉ? Đầy sinh viên?
Không thể tin một bác sĩ để cả đống bệnh truyền nhiễm ở đó.
Bác sĩ Tiến sĩ. Tôi là nghiên cứu sinh.
Thảo nào. Tôi đã gặp nhiều người như anh.
Khoa học quan trọng hơn y học, nhỉ? Để tôi đoán.
Anh dùng cái này cho chuột bạch ma cà rồng, đúng không?
Không thích nói chuyện à? Được thôi.
Ta sẽ chơi một trò mà tôi sẽ tiêm cho anh
cái bệnh viêm mô hoại tử quái quỷ gì đó.
- Nó là vi khuẩn ăn thịt người. - Kinh quá.
Vậy tôi sẽ làm. Và tôi sẽ hỏi anh hàng loạt câu hỏi.
Anh trả lời đúng
thì tôi sẽ cho cậu ít máu ma cà rồng ngon lành của tôi,
nó sẽ chữa lành cho anh.
Nếu anh không trả lời đúng,
ta sẽ phải xem chúng ăn được bao nhiêu thịt.
Tò mò chút thôi, ai ít tuổi hơn?
- Tôi. - Em.
Được rồi.
Đây là con dao Lữ Khách để lại cho tôi.
- Giờ ta làm gì ở đây? - Ngồi đi, Matt.
Thật nực cười.
Ra đây.
- Cái quái gì vậy? - Cô ấy đang gọi hành khách của Matt.
Tôi đang làm gì ở đây?
Không sao đâu.
Bình tĩnh.
Chào Gregor. Tôi là mẹ của Nadia. Hân hạnh được gặp anh.
- Cô muốn gì? - Nadia là đứa con duy nhất của tôi.
Nên tôi nghi ngờ bất cứ ai muốn hẹn hò nó.
Cho chúng tôi biết lý do anh đến Mystic Falls.
Để tìm và giết Silas.
Vậy là hoàn toàn không liên quan đến việc này?
Sao cô có nó?
Tôi thà say còn hơn, đừng phí thời gian nữa,
nói xem anh đang làm gì ở đây?
Được. Sau khi Silas chết, đáng lẽ tôi phải giết cô ta.
- Tôi không ngờ đấy. - Anh dùng em để tiếp cận bà ấy?
Tại sao? Sao anh lại muốn giết bà ấy?
Đó là điều Lữ Khách muốn. Tôi không nghi ngờ mệnh lệnh của mình.
Hiểu vì sao tôi không muốn anh hẹn hò con gái tôi chưa? Vì Lữ Khách
là bọn đạo đức giả, tàn nhẫn và xảo quyệt.
Tôi biết vì ông ngoại nó là kẻ như vậy.
- Cô vừa làm gì thế? - Thôi đi. Matt sẽ ổn thôi.
Nhưng Gregor thì không.
Tôi chỉ tống khứ linh hồn hắn đi. Hắn muốn con dao này là có lý do.
Nó là thứ duy nhất có thể giết một hành khách.
Biến một cậu nhóc thành ma cà rồng để thí nghiệm? Ác quá.
Nơi này có gì mà biến người ta thành nhà khoa học điên vậy?
Thử nghiệm trên người là thiết yếu với y học hiện đại.
Ừ, nhưng người ta thường tình nguyện hoặc ký giấy miễn trừ mà?
Kiếm tiền đóng học phí chẳng hạn?
Đôi khi là vì đại nghiệp.
Tôi không phải người vĩ đại nhất
nhưng có vẻ như anh đang nói mấy lời nhảm nhí.
Nên tôi phải hỏi,
đại nghiệp của anh là gì?
Bệnh dại.
Thú vị đấy chứ?
Và phù hợp, trong hoàn cảnh này.
Bà ổn chứ?
Tôi đang ở Âm Giới nổi tiếng đó à?
Đúng vậy.
Sao...?
Sao bà lại đến đây?
Tôi đã chết.
Không, ý tôi hỏi bà là gì?
Một phù thủy.
Cô là gì?
Mỏ neo của Âm Giới.
Mọi sinh linh chết đều đi qua tôi.
Có vẻ như cô không thấy vui lắm đâu.
Còn tệ hơn cả chết.
Tôi rất tiếc.
Thật ngu ngốc khi nói thế.
Không sao.
Chết đâu có vui.
Nhưng cô cảm nhận được nỗi đau của tôi nên tôi đoán cô biết điều đó.
Tôi xin lỗi.
Nhưng cô biết không, nỗi đau hết rồi.
Và thấy một khuôn mặt thân thiện ở đây chắc chắn là không sao.
Xin lỗi. Anh phải vật nhau với Elena mới đòi được cái này.
Em ổn chứ?
- Vâng, em nghĩ vậy. - Tốt.
Vậy anh cần em đi cùng anh.
Chúng ta đi đâu?
Đăng ký lớp học.
Cảm giác thật tuyệt.
Đó là một trong tác dụng phụ thú vị nữa.
Mọi thứ đều được cường điệu.
Vậy cảm giác đó sẽ không bao giờ mất?
Không.
Bệnh dại cũng vứt.
Chắc phải tìm thứ có tác dụng ngay.
Tôi muốn biến Jesse thành loại ma cà rồng mới.
Anh tham vọng quá đấy.
Tôi rất thông minh mà.
Ebola.
Tại sao?
Loài như anh nguy hiểm với con người vì chúng tôi là nguồn thức ăn.
Tôi muốn thay đổi điều đó.
Sao vậy?
Lần trước tôi hôn cậu, cậu trở nên kỳ lạ, và thật khó xử.
Nếu ma cà rồng không cần máu người thì họ không còn là mối đe dọa.
Tôi không tin màn kịch bác sĩ tốt.
Máu người sẽ chỉ tạm thời thỏa mãn Jesse
đến khi cậu ta được nếm thứ mà cậu ta thèm khát.
Chính xác thì cậu ta thèm khát cái gì?
Cậu cắn tôi.
Này.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tôi phải đi khỏi đây.
Jesse!
Rồi, đây chưa phải bữa tiệc chán nhất tôi từng đến.
Aaron, cậu đến rồi.
Vừa kịp. Tôi nghĩ tôi ngủ quên.
Tôi vừa tỉnh dậy.
Lạ thật.
Nó sẽ giúp cậu thấy khá hơn.
Giờ tôi đã hiểu tại sao Wes bảo tôi tránh xa cậu.
Cạn ly.
Cậu là rắc rối.
Mà này, sao cậu quen Wes?
Người giám hộ của tôi mà.
Thật sao?
- Thế còn bố mẹ cậu? - Mất rồi.
Tôi cũng vậy.
Sinh ra và được nhận nuôi.
Đen tối.
Không có ý gì đâu, nhưng thường thì tôi là kẻ khác người.
Chuyện xảy ra thế nào?
Xe của chúng tôi lao ra khỏi cầu. Tôi sống, họ thì không.
Còn cậu?
Hồi đó tôi sáu tuổi.
Chúng tôi đi cắm trại.
Và tôi tỉnh dậy vì tiếng hét của mẹ.
Tôi đến xem, thấy máu khắp nơi.
Cổ họ đầy vết cắn.
- Vết cắn? - Ừ, họ nói có gấu vào trại.
Tôi phải lang thang ở nhà nhiều người họ hàng một thời gian.
Cuối cùng, Wes nhận tôi.
Tôi chỉ còn Wes là họ hàng.
Cả hai ta đều cần một ly rượu Jell-O nữa.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi mừng là cậu đã đến.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Này, cậu có thấy Jesse không? - Không.
Cậu đi đâu vậy?
Gọi cho Damon.
Để bảo anh ấy đừng giết Tiến sĩ Wes.
Anh đây rồi.
Tránh xa tôi ra.
Stefan?
Anh không sao rồi. Bình tĩnh.
Tôi không thể! Cô có hiểu không?
Có hai cách.
Một là giải quyết ngay, hai là chạy trốn.
Dù thế nào, nó cũng đuổi theo anh.
Tôi không thở được, Stefan.
Stefan, cho tôi biết tên người đầu tiên anh giết.
Nói tên đi.
Giuseppe Salvatore.
Tiếp theo là ai?
Tập trung vào cái tên.
Thomas Fell.
Thấy không? Anh đang kiểm soát được.
Một cách chắc chắn.
Anh không chết đuối.
Anh không chết.
Nói tên họ đi!
Maria Fell, Marianna Lockwood,
Christopher Gilbert, Margaret Forbes.
Thấy chưa? Đã bảo là tôi biết mình đang làm gì mà.
Cảm ơn.
Bà nói đúng.
Gregor chết rồi.
Bà vừa lòng chưa?
Con xứng đáng hơn thế, Nadia.
Bà chết đi!
Jesse hút máu ma cà rồng à?
Tiến sĩ đây nói thế.
Rõ ràng là khi đã bắt đầu thì không dừng lại được.
Anh ta nói với anh điều này nghĩa là anh ta vẫn còn sống, nhỉ?
- Hiện giờ là thế. - Tốt.
Xin đừng giết anh ta, Damon.
Damon ư?
Hãy nói anh không giết anh ta.
Được rồi, anh sẽ không giết anh ta.
Tạm biệt.
Vấn đề là...
tôi biết những người như anh.
Rõ hơn anh nghĩ nhiều. Nếu tôi để anh sống, anh sẽ lại làm thế.
Anh sẽ tạo ra một ma cà rồng nữa, làm thí nghiệm khác.
Cách duy nhất để xử lý anh là tiêu diệt anh.
May cho anh là tôi không muốn chôn xác.
- Anh đã làm gì tôi? - Bình tĩnh nào, sát thủ.
Anh tiêm tôi còn chưa đủ tệ sao?
Giờ muốn tôi hút máu cô gái tôi thích?
Cậu hút máu bọn quái vật, Jesse.
Phòng khi Thầy Forbes quên nói với cậu lúc huấn luyện,
tôi hơn tuổi cậu nhiều, nghĩa là tôi khỏe hơn nhiều.
Thật ra, điều đó không chính xác hoàn toàn.
Họ đã làm gì cậu vậy?
Damon!
Jesse, thả anh ấy ra. Jesse.
Hắn sắp xé đứt đầu anh, Elena. Làm ơn.
Không!
Không, Jesse!
Lại đây. Cố lên. Đợi đã. Cố lên, làm ơn.
Jesse, cố tỉnh táo đi, làm ơn!
Không!
Cậu đã làm gì?
Cậu ta định giết Damon.
Nhưng ta đã hứa sẽ giúp cậu ấy.
Cô ấy đâu còn cách nào.
Đã nếm máu ma cà rồng thì không gì có thể ngăn cản cậu ta.
Đi hỏi Tiến sĩ Frankenstein đi.
Tôi sẽ xử lý hắn.
Caroline, tôi rất xin lỗi.
Ừ, tớ cũng vậy.
Vì Elena mà tôi từng biết sẽ cho Jesse một cơ hội.
Nadia thân yêu.
Xin lỗi vì mẹ phải giết bạn trai con, nhưng đó là bổn phận của người mẹ.
Tuy nhiên, tự tử thì không giống một người mẹ cho lắm.
Mẹ đã chạy trốn kẻ thù suốt 500 năm,
và rồi một ngày, mẹ dừng lại.
Giờ một kẻ thù mới muốn mẹ chết.
Ừ, mẹ có thể chạy trốn bọn Lữ Khách
nhưng vẫn còn một kẻ thù mà mẹ không bao giờ thoát được:
Thời gian.
Thôi thì cứ coi là sĩ diện hay phù phiếm,
nhưng sau cuộc đời mà mẹ đã sống, mẹ không muốn chết dần.
Tạm biệt, Nadia.
Cô làm gì vậy?
Em nói rồi.
Một là đối mặt với vấn đề, hai là bỏ chạy.
Em chọn cách thứ ba.
Thế sao cô lại nhảy từ tháp đồng hồ xuống?
Tôi sắp chết, Stefan.
Tôi sắp chết vì tuổi già.
Không biết nữa, thuốc giải có tác dụng đẩy nhanh quá trình lão hóa.
Này.
Cô là Katherine Pierce.
Chấp nhận đi.
Em sẽ thừa nhận.
Em nhớ ảo thuật.
Tránh xa nến ra.
Chúa ơi.
Em nghĩ Jesse đã chết.
Gì cơ?
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi không muốn thế này.
Bonnie, chuyện gì vậy?
Bonnie!
Sao thế?
Em là mỏ neo của Âm Giới.
Mọi sinh linh chết đi
đều phải đi qua em.
Chuyện đó có hay xảy ra không?
Bonnie, sao em không nói với anh?
Em trở về rồi. Ở đây.
Chạm vào anh.
Chúng ta biết sẽ có hậu quả mà.
Hôn em đi.
- Gì cơ? - Hôn em đi.
Anh...
và em...
thế này.
Cũng đáng mà.
Bất cứ hậu quả nào cũng đáng.
Tôi xin lỗi.
Lúc nãy tôi không có ý nói thế. Tôi đã quá đáng.
Thật tệ, cậu biết đấy.
Vì Jesse là người tốt.
Tôi biết.
Và tôi sẽ không giết cậu ấy nếu tôi có thể làm gì đó.
Cậu ta rất nguy hiểm.
Tôi cần cậu tin điều đó.
Hãy tin tôi khi tôi nói điều đó, Caroline.
Tôi tin cậu, được chứ?
Tôi tin cậu muốn ăn mừng vì ta có thể sống như sinh viên năm nhất bình thường.
Tôi hiểu. Tôi cũng muốn thế.
Nhưng, Elena, khi nào cậu mới hiểu
thế giới bên ngoài không nguy hiểm bằng
kẻ mà cậu mời vào phòng ngủ của mình?
Sao cậu không nói thật suy nghĩ?
Khi nào tôi không nói nữa thì chúng ta không còn là bạn thân.
Và tôi hy vọng sẽ không có ngày đó.
Nếu anh định làm thế, tôi thà ăn đạn xuyên đầu còn hơn.
Thật ra tôi sẽ đợi đến khi có thể tống chuyện này ra khỏi đầu anh.
Cái quái gì thế?
Sao cái này ghi số 12144?
Anh quan tâm làm gì?
Vì tôi là số 21051.
Số 21051, khoan đã.
Anh là ma cà rồng Augustine?
Augustine. Mấy chục năm không nghe cái tên đó.
Chuột bạch ma cà rồng, được đánh mã số đối tượng.
Tưởng các anh đóng cửa từ 60 năm trước.
Anh nhầm rồi.
Lúc tôi nói sẽ không giết anh ấy mà?
Tôi nói dối đấy.
Cỏ roi ngựa tán nhỏ.
Khi làm việc với ma cà rồng thì cẩn thận không bao giờ thừa.
Chắc Augustine sẽ rất vui khi anh trở lại.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG