Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Σάιλας; -Γεια σου, φασματικέ σωσία μου.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, νιώθω ότι πνίγομαι στο χρηματοκιβώτιο.
Θέλω να το κάνω να σταματήσει.
Το σώμα μου καταρρέει
και υπάρχει ένας εχθρός από τον οποίο δεν θα γλυτώσω.
Ο χρόνος. Αντίο.
-Τι κάνεις; -Πεθαίνω από γηρατειά, Στέφαν.
Είσαι η Κάθριν Πιρς. Αποδέξου το.
Το καλό με το αίμα βρικόλακα μέσα σου είναι
ότι έγινε το πρώτο βήμα για τη δημιουργία βρικόλακα. Αυτό είναι το δεύτερο βήμα.
Θα μου τινάξει τα μυαλά, σε παρακαλώ.
-Τζέσι, μείνε μαζί μου. -Κάρολαϊν, λυπάμαι πάρα πολύ.
Γιατί αυτό λέει 12144;
-Τι σε νοιάζει εσένα; -Επειδή εγώ ήμουν το 21051.
Ήσουν βρικόλακας της Αγκουστίν;
Η Αγκουστίν θα ενθουσιαστεί που σ' έχουμε και πάλι.
Αυτά ήταν τα νέα της πόλης σας από τον δημοτικό τηλεοπτικό σταθμό,
στις 11 Ιούνη 1953. Καληνύχτα, Μίστικ Φολς.
ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ 11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1953
Ψάχνω τον Τζόζεφ Σάλβατορ.
Τον βρήκες.
Μ' αρέσει έτσι όπως έκανες το σπίτι.
Αν δεν πιάσει ως πανσιόν,
να το μετατρέψεις σ' έναν πρωτοκλασάτο οίκο ανοχής.
Χαίρομαι που πήρες το τηλεγράφημα.
Δεν είχα νέα του Στέφαν. Ελπίζω ότι θα έρθει σύντομα.
-Πότε μιλήσατε τελευταία φορά; -Δεν τηλεφωνεί, δεν γράφει.
Φυσικά, ούτε κι εγώ.
Εδώ που τα λέμε, εγώ είμαι αυτός που τον παράτησε
σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Πάντα υπάρχει χρόνος να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το 'χω μέσα μου αυτό.
Συγγνώμη για τη βερβένη, Ντέιμον. Τα χρήματα ήταν πολλά για να τ' αγνοήσω.
Τώρα δεν θα χρειαστεί να τον πληρώσω.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Θα είμαι ο γιατρός σου από εδώ και στο εξής.
-Τι μου κάνεις; -Λίγη βερβένη ακόμα.
-Τι διάολο μού κάνεις; -Βερβένη. Για να σε κρατήσω ήρεμο.
Γουές; Γιατί είμαι εδώ;
Έχασα ένα πειραματόζωο χθες βράδυ.
Εσύ θα το αντικαταστήσεις.
Αγαπητό ημερολόγιο, είμαι εδώ, ζωντανή.
Ο Στέφαν απέτρεψε την αυτοκτονία μου. Με επιβλέπει για να μην ξανακάνω απόπειρα.
Λέει ότι θα είναι λυτρωτικό να γράψω τα συναισθήματά μου
για το γεγονός ότι πεθαίνω και δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Βαθιές σκέψεις, θνητό σαρκίο και υπόσταση, μπλα, μπλα, μπλα.
Κουράστηκε το χέρι μου.
Ποιος συναισθηματικός ηλίθιος γράφει όλα όσα αισθάνεται;
Αυτό εννοούσε η προφητεία που λέει ότι όλοι οι σωσίες
έλκονται σαν μαγνήτες;
Γιατί αν ισχύει αυτό, θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν θα κόψεις τις φλέβες σου.
Όλη αυτή η νευρωτική γιαγιαδίστικη αύρα δεν με κάνει να θέλω να ζήσω ακριβώς.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις
από το να στέκεσαι όλη μέρα και να με βλέπεις να γράφω;
Φροντίζω να μην αυτοκτονήσεις.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Αφού ακόμα έχεις τις κρισούλες πανικού.
-Μια χαρά είμαι. -Ναι, φυσικά.
Είσαι ο ορισμός της ψυχικής υγείας, Στέφαν,
μετά από τρίμηνο κλείδωμα σε χρηματοκιβώτιο σ' ένα λατομείο.
-Το αντιμετωπίζω. -Το ξέρω.
Θέλω να πω, σ' άκουσα να "το αντιμετωπίζεις" λίγο νωρίτερα.
Στη βιβλιοθήκη. Ακούστηκε σαν να φρίκαρες κι έσπασες μια καρέκλα.
Ίσως και δύο.
Πώς θα με βοηθήσεις να μείνω ζωντανή αν δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου;
Αυτό σημαίνει ότι θέλεις να ζήσεις;
Όχι, σημαίνει ότι δεν μπορώ να συνεργαστώ με αυτούς που δεν μου δίνουν το 100%.
Γι' αυτό και κάλεσα ενισχύσεις.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι η υποστηρίκτρια νηφαλιότητάς σου κι έμαθα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Αλήθεια;
Κι έβαλα τη μαμά μου να φέρει κάτι να χρησιμοποιήσουμε.
ΠΙΡΣ & ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Μην ανησυχείς, το απολύμανα.
-Γεια σου, Άαρον. -Γεια.
-Τα 'μαθες; -Τι πράγμα;
Ο Τζέσι είναι νεκρός.
Αυτοκτόνησε χθες βράδυ. Μ' ενημέρωσε η ασφάλεια του πανεπιστημίου.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ναι.
Τι γίνεται με το κολέγιο; Τα περίμενα διαφορετικά.
Ήρθα για μια νέα αρχή, να ξεφύγω από το παρελθόν μου.
Σε καταλαβαίνω.
Μετά από όλα όσα πέρασες, όλα όσα έχασες,
κι εγώ θα ήθελα μια νέα αρχή.
-Πώς κάνεις επανεκκίνηση; -Εγώ;
Δεν έκανα καμία νέα αρχή. Όλα μου τα προβλήματα με ακολούθησαν.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είμαι η κατάλληλη για να σε συμβουλέψω.
Αν δεν ήρθες εδώ για τον Τζέσι, τότε γιατί ήρθες;
Δεν θέλω να σ' ενοχλώ, ειδικά τώρα.
Η μέρα μου δεν θα γίνει χειρότερη, οπότε πες μου.
Χθες βράδυ μού είπες ότι ο Γουές είναι ο νόμιμος κηδεμόνας σου.
Ναι, από πέρυσι το καλοκαίρι, μετά τον θάνατο της θείας Σάρας.
Τώρα καταλαβαίνεις σε τι αναφέρομαι; Όλοι γύρω μου καταλήγουν νεκροί.
Η χαρωπή μου διάθεση με κάνει να φτιάχνω φίλους. Είναι...
Με συγχωρείς.
Συνέχισε.
Το αγόρι μου, ο Ντέιμον, πήγε να μιλήσει με τον Γουές χθες βράδυ.
Κανείς δεν είχε νέα του από τότε.
Αυτό με ανησυχεί λιγάκι.
Ξέρω ότι είναι κακή στιγμή,
αλλά έλπιζα ότι ίσως βοηθούσες να βρω τον Γουές.
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να ψάξουμε.
Έτσι για να ξέρεις, δεν κατέληξε καλά για τους τελευταίους Αγκουστίν.
Προσκαλείς κακό κάρμα κρατώντας με εδώ πέρα.
Αυτό είπες και στον δρα Γουίτμορ;
Ο δρ Γουίτμορ δεν γούσταρε και πολύ τις συζητήσεις.
Όσο κι αν θέλω ένα δωρεάν τσεκάπ, θα με αφήσεις να φύγω.
Καλή η προσπάθεια. Φοράω βερβένη.
Οι πιο πολλοί μου κάνουν το τραπέζι πρώτα.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Είναι για την πρόοδο της επιστήμης.
-Τι διάολο εννοείς; -Είσαι βρικόλακας.
Το αίμα σου θεραπεύει τους άλλους και το σώμα σου αυτοθεραπεύεται.
Θα αναδημιουργήσεις τα μέρη των εσωτερικών οργάνων αφού τα αφαιρέσω.
Το πώς απέκτησα αυτό το υπέροχο κορμί δεν έχει καμία σχέση με την επιστήμη.
Οπότε κάνοντας...
Πολύ μιλάς.
Βλέπω ότι τα φρικιά της λέσχης Αγκουστίν ακόμα το παλεύουν αυτό.
Εξετάσεις ματιών και άλλα τέτοια.
Ο Τζέσι ήταν απόδειξη ότι η έρευνά μου προχώρησε παρακάτω.
Τον εκπαίδευσα να θέλει αίμα βρικολάκων αντί ανθρώπων.
Είμαι έτοιμος να πάω την έρευνά μου στο επόμενο επίπεδο.
Δεν έχει λογική η αυτοκτονία του Τζέσι.
Πιστεύεις αυτά που σου είπε η ασφάλεια;
Γιατί, ξέρεις κάτι άλλο;
Δεν το βρίσκεις περίεργο που και οι δύο φίλοι σου
αυτοκτόνησαν πριν τελειώσει το πρώτο εξάμηνο;
Φυσικά και το βρίσκω περίεργο.
Στον Τζέσι άρεσε εδώ. Ήταν ερωτευμένος με τη φίλη σου.
Και η Μέγκαν έκανε πολλά σχέδια για τη ζωή της.
Γι' αυτό και όλο αυτό είναι παράλογο.
Άαρον, βρήκα το πτώμα της Μέγκαν τη νύχτα που πέθανε.
Δολοφονήθηκε και ο Γουές πλαστογράφησε το πιστοποιητικό θανάτου της.
-Το είδες; -Το ερεύνησα λιγάκι.
Ο Γουές συμμετέχει σε κάτι μεγαλύτερο απ' ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς.
Ας τον βρούμε, θέλω ν' ακούσω και την πλευρά του.
Όταν είπες ότι μάλλον έκανε κάποια έρευνα,
δεν κατάλαβα ότι θα ήταν εδώ.
Στο Γουίτμορ Χάουζ.
Ναι, είναι σαν το δεύτερο σπίτι του.
Τι περιμένεις; Πέρασε.
Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;
Δεν θέλω ν' ακουστεί χαζά, αλλά πρακτικά ανήκει σ' εμένα.
Είναι μέρος του καταπιστεύματος που κληρονόμησα από τους γονείς μου.
Μην πιάνεσαι από αυτό τώρα.
Συνήθως, όταν ο κόσμος μαθαίνει ότι λέγομαι Άαρον Γουίτμορ...
Το επίθετό σου είναι Γουίτμορ;
-Δηλαδή, σου ανήκει το πανεπιστήμιο; -Αυτό σκέφτονται όλοι.
ΓΟΥΙΤΜΟΡ ΧΑΟΥΖ
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ο Γκρέισον Γκίλμπερτ ήταν από τους καλύτερους γιατρούς της Αγκουστίν.
Τι διάολο;
Χαίρομαι που δεν έζησε να δει αυτό.
Πέρασα τρεις μήνες χωμένος εδώ μέσα.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Ότι είναι καιρός να αντιμετωπίσεις την πηγή του μετατραυματικού σου στρες.
Είσαι σίγουρη ότι δεν σχετίζεται
με τα συναισθήματά σου για τον Τζέσι;
Συναισθήματα;
Τι να νιώθω για την κολλητή μου που σκότωσε αυτόν που μου άρεσε;
Ήταν εκτός ελέγχου και η Ελένα έκανε αυτό που έπρεπε.
Όχι, έκανε αυτό που νόμιζε ότι έπρεπε να κάνει.
Όπως πίστευε ότι ο Ντέιμον ήταν σωστό κελεπούρι.
Καταλαβαίνεις πού το πάω;
Τέλος πάντων, θέατρο δεν σπουδάζεις; Τι ξέρεις για το μετατραυματικό στρες;
Ξέρω ότι πήγες να το αντιμετωπίσεις με τον τρόπο σου και απέτυχες.
Οπότε τώρα...
Θα δοκιμάσουμε τον δικό μου τρόπο.
-Ξέρεις ότι αυτό είναι απαγωγή; -Ηρεμιστικό θα το έλεγα.
Μάλιστα. Τι συμβαίνει, Γουές;
Ήθελα ο θάνατος της Μέγκαν να μην τραβήξει βλέμματα στη δουλειά μου.
Στη δουλειά σου; Εσύ μελετάς τη μετάδοση μολυσματικών ασθενειών.
Βρικόλακες μελετώ.
-Τι; -Υπάρχουν, Άαρον.
Η Ελένα Γκίλμπερ είναι μια από αυτούς.
Η σύριγγα είχε βερβένη.
Σκέψου το σαν αντιβαμπιρικό φάρμακο. Είναι ένα μέτρο για την ασφάλειά μου.
Από πού ήρθαν όλα αυτά;
Αυτή η δουλειά συνεχίζεται εδώ και γενεές, μυστικά.
Η οικογένειά σου πρωτοστάτησε σε αυτό.
Ο μπαμπάς σου με εκπαίδευσε.
Μετά τον θάνατό του,
το καταπίστευμα Γουίτμορ συνέχισε να χρηματοδοτεί την έρευνά μου.
-Γιατί δεν μου είπες γι' αυτό; -Δεν χρειάστηκε να το μάθεις ποτέ ως τώρα.
Θα σου το έλεγα στα γενέθλιά σου.
Γι' αυτό πάλεψε και σε αυτό πίστευε η οικογένειά σου, Άαρον.
Θεώρησέ το κληρονομιά σου.
Έλα, Ελένα, ξύπνα.
-Γεια. -Ντέιμον; Είσαι...
Μια χαρά είμαι.
Ο Γουές σού έκανε ένεση βερβένης.
Ίσως όταν εξασθενίσει, καταφέρουμε να τα σπάσουμε αυτά.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ; Γιατί είμαι εγώ εδώ;
Ο Γουές συνεχίζει τη μεγάλη παράδοση της Αγκουστίν,
παίρνοντας ευχαρίστηση από τα βασανιστήρια των βρικολάκων.
-Αυτός σου το είπε; -Δεν χρειάστηκε. Έχω ξαναβρεθεί εδώ.
Κάποιος από την οικογένειά μου με πούλησε στην Αγκουστίν το 1953.
Κάθε μέρα, αυτός ο τρελός δρ Γουίτμορ μάς βασάνιζε, μας πετσόκοβε,
έβγαζε κομμάτια από τα μάτια μας, μας έκανε ότι περνούσε από το μυαλό του.
Κι είχε μεγάλη φαντασία.
Με κρατούσε σε αυτό το κελί.
Μη νομίζεις ότι δεν εκτιμώ την τραγική ειρωνεία.
-Πόσο καιρό ήσουν εδώ; -Πέντε χρόνια, πάνω κάτω.
-Ντέιμον, πώς δεν τρελάθηκες; -Απίστευτο ή όχι, έκανα έναν φίλο.
Καλώς ήρθες.
Ο δρ Γουίτμορ δεν κουράζεται να μας βλέπει να θεραπευόμαστε.
Αλλά μας δίνει ένα ποτήρι αίμα τη μέρα,
αρκετό για να μας κρατήσει ζωντανούς.
Σύνελθε, στρατιώτη.
Με λένε Ένζο.
Ήταν στρατιώτης στην Ευρώπη, στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Πώς κατέληξε εδώ;
Ο δρ Γουίτμορ ήταν γιατρός σε νοσοκομείο πεδίου
όταν ανακάλυψε ότι ο Ένζο ήταν βρικόλακας.
Τον νάρκωσε, τον κλείδωσε σ' ένα φέρετρο και τον έφερε εδώ με πλοίο.
Ήταν ήδη δέκα χρόνια εδώ όταν ήρθα εγώ.
Λάθος το κάνεις.
Ζεις για το παρόν. Πρέπει να ζήσεις για το μέλλον.
-Ποιο μέλλον; -Αυτό στο οποίο θα πάρεις εκδίκηση.
Για παράδειγμα, στο δικό μου μέλλον, η εκδίκησή μου θα αρχίσει
σκοτώνοντας το σκυλί του Γουίτμορ και στέλνοντάς του το ταχυδρομικώς.
Εμπρός, κάνε εικόνα την εκδίκησή σου. Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Ναι, τη βλέπω.
Ντέιμον.
Ο Γουές ήξερε τον μπαμπά μου.
Δούλευαν μαζί.
Είπε ότι κι αυτός ήταν στην Αγκουστίν.
Ξέρω ότι ήταν κυνηγός βρικολάκων, αλλά ήταν και ο γιατρός της πόλης.
Ήταν καλός, ευγενικός, στοργικός.
Δεν θα συμμετείχε κάπου, όπου σου βγάζουν τα μάτια.
Οι άνθρωποι είναι γεμάτοι εκπλήξεις.
Λυπάμαι πάρα πολύ που σε έμπλεξα σε αυτό.
Κοίταξέ με.
Σου υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από εδώ.
Εντάξει;
Θα σε βγάλω από εδώ.
Κάρολαϊν.
-Ξέρεις τι κάνεις; -Ναι, το γράφει και στο βιβλίο μου.
Περίμενε να το βρω.
-Μήπως εσείς οι δύο... Ξέρεις τώρα. -Όχι, δεν ξέρω.
Έλα τώρα, καταλαβαίνεις.
-Έγινε; -Θεέ μου, Κάθριν! Σοβαρά τώρα;
Αυτό δεν ήταν ούτε ναι ούτε όχι.
-Φίλοι είμαστε. -Χάνεις. Είναι υπέροχος στο κρεβάτι.
Θεέ μου, πες μου ότι δεν ακούω αυτά που λέει.
Να το, Στέφαν. Θεραπεία παρατεταμένης έκθεσης.
"Η πραγματική έκθεση εισάγει σταδιακά στοιχεία προηγούμενου τραύματος,
"όπως π.χ. φυσικά αντικείμενα, συνθήκες εξαναγκασμού..."
Καλά, το καταλάβαμε.
Σταμάτα να μιλάς, μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Κάρολαϊν;
Προσπαθώ να βοηθήσω τον Στέφαν να καταλάβει τι κάνω...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Έχεις δίκιο σε ένα πράγμα.
Πρέπει να ξεφορτωθεί τη ρίζα του προβλήματος,
γιατί τώρα το σκορ είναι: χρηματοκιβώτιο ένα, Στέφαν μηδέν.
Πώς βοηθάς αυτόν που πάντα τρέχει να σώσει άλλους;
Ο Στέφαν είναι ήρωας. Έτσι είναι φτιαγμένος.
Δεν τα καταφέρνει με τον εαυτό του,
αλλά πάντα τα καταφέρνει με τους άλλους.
Έχω μια ιδέα.
Ντέιμον, πώς επέζησες όλα αυτά τα χρόνια;
Επιστρέφουμε στα...
Η φιλία του Ένζο με κράτησε ζωντανό.
Μου έδωσε έναν λόγο να κρατηθώ από την ανθρωπιά μου.
Είσαι οπαδός των σπορ, Ντέιμον;
Ακόμα κι όταν πίστευα ότι θα είμαι φυλακισμένος για πάντα.
Μπα, ούτε κι εγώ.
Έχεις άλλα ενδιαφέροντα; Εκλεκτά κρασιά, ταξίδια, αυτοκίνητα;
Εγώ έχω αδυναμία στα Jaguar.
Τα κάμπριο.
Αυτά που παίρνεις κυριακάτικα για να εντυπωσιάσεις μια όμορφη κοπέλα.
Το έχεις κάνει ποτέ σου;
Μία, δύο φορές.
Έλα τώρα, σίγουρα είναι παραπάνω.
Οι άμαξες άρεσαν περισσότερο στο κορίτσι που ήθελα να εντυπωσιάσω.
Μόνο ένα κορίτσι;
Ποτέ δεν γνώρισα άλλη σαν αυτή.
Καλά τότε.
Κι εσύ;
-Έχεις καμιά όμορφη κοπελιά; -Αμέτρητες.
Στην πραγματικότητα, υπήρχε μια.
Την έλεγαν Μάγκι.
-Πού τη γνώρισες; -Εδώ μέσα.
Δούλευε για τον δρα Γουίτμορ.
-Γοητευτική; -Ήταν. Πολύ.
Ήταν ευγενική μαζί μου.
Καθόταν στον διάδρομο, κρατώντας σημειώσεις όσο με παρατηρούσε.
-Έτσι την ερωτεύτηκες; -Ήταν εκπληκτικά όμορφη.
Πρέπει να ξέρεις
ότι δεν συμμετείχε στα βασανιστήρια και τα πειράματα.
Τον πιο πολύ καιρό, δεν είχε καταλάβει
ότι ο δρ Γουίτμορ έκανε πιο πολλά από την παρατήρηση της συμπεριφοράς μου.
Δεν είχα το κουράγιο να της το πω.
Χαιρόμουν τη συντροφιά της. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Όταν κατάλαβε τι γινόταν εδώ, δεν άντεξε.
Είπε ότι λυπάται κι έφυγε.
Ξέρεις...
Δεν θα πετύχαινε, ούτως ή άλλως. Είσαι βρικόλακας, είναι άνθρωπος.
Η σχέση θα ήταν καταδικασμένη από την αρχή της.
Πρέπει να έχεις πιο θετική οπτική, φίλε.
Ποιος είναι ο επόμενος;
21051, φαίνεσαι να έχεις περισσότερη ενέργεια.
Το εκλαμβάνω ως προσβολή.
Έχω περισσότερη ενέργεια από τον γείτονά μου.
-Απίστευτο που δεν το πρόσεξες. -Θα επιστρέψω τότε.
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Επειδή, 21051, αναζητώ τη μικρότερη αδιαίρετη μονάδα
της βιολογικής σας κατασκευής.
Μόλις σας κατανοήσω σε κυτταρικό επίπεδο, θα μπορώ να σας χρησιμοποιήσω.
Ντέιμον, ο Στέφαν θα το καταλάβει.
Όταν δεν γυρίσεις σπίτι και κανείς δεν έχει νέα μου, θα...
-Θα μας βρει. -Αναγνωρίζω ίχνη αισιοδοξίας.
Δυστυχώς, ο Στέφαν δεν γνωρίζει καν ότι αυτό το μέρος υπάρχει.
Μα ήσουν πέντε χρόνια εδώ.
Τον πρώτο χρόνο νόμιζα ότι θα μ' έσωζε.
Δεν το έκανε.
Όταν δραπέτευσα, δεν υπήρχε λόγος να του φορτώσω κι άλλες ενοχές.
Ποτέ δεν του είπα τι συνέβη εδώ μέσα.
Σε κανέναν δεν το είπα.
Δραπέτευσες όμως. Πώς τα κατάφερες;
Μας άφηναν να βγούμε από εδώ μία φορά τον χρόνο.
Κάθε Παραμονή Πρωτοχρονιάς,
οι άνθρωποι της Αγκουστίν έκαναν κοκτέιλ πάρτι με μπουφέ βρικολάκων.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ 195
Ήμασταν αδύναμοι από τις ενέσεις βερβένης.
Πεινασμένοι, επειδή ζούσαμε μ' ένα ποτήρι αίμα τη μέρα.
Αλυσοδεμένοι σαν ζώα.
Σε αυτόν τον ετήσιο χορό, ο δρ Γουίτμορ επιδείκνυε
στους φίλους της λέσχης του τα ευρήματα της έρευνάς του.
Η κυρία Φελ προσφέρει γενναιόδωρα το χέρι της για τον σκοπό της επίδειξης.
Παρακαλώ, παρατηρήστε.
Άφησε τους καλεσμένους να πιουν από εμάς
για να επιδείξει τη θεραπευτική δύναμη του αίματος του βρικόλακα.
Πλήρως θεραπευμένο. Καμία βλάβη στα νεύρα και τους μύες.
Δείτε και μόνοι σας.
Το θετικό, όμως, ήταν ότι ο Ένζο τότε σκέφτηκε το σχέδιό του.
Το θέμα με την καθημερινή ποσότητα πρόσληψης αίματος
είναι ότι μετά βίας αρκεί για να επιβιώσει ένας βρικόλακας.
Αλλά, αν ένας βρικόλακας τραφεί με τη διπλή ποσότητα για το επόμενο έτος,
μπορεί να ανακτήσει τις δυνάμεις του.
Οπότε, μέχρι να έρθει η επόμενη Παραμονή Πρωτοχρονιάς,
αυτός ο βρικόλακας θα είναι ετοιμοπόλεμος.
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;
Μπορώ να προσπαθήσω με τη βοήθειά σου.
Πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσά μας.
Εντάξει, Ντέιμον.
Θα παίξουμε "πέτρα, ψαλίδι, χαρτί" για να αποφασιστεί.
Το χαρτί καλύπτει την πέτρα.
Η νίκη είναι νίκη. Αρχίζεις εσύ.
Ορίστε η μερίδα μου.
Έχουμε 364 μέρες να ετοιμαστούμε για το πάρτι.
Εις υγείαν.
-Πέτυχε; -Λίγο ως πολύ.
Πώς βγήκες έξω;
Δεν έχει σημασία, Ελένα.
Ανάκτησα δυνάμεις και βγήκα. Δεν ήταν καλά, αυτό πρέπει να κρατήσεις.
Ορίστε κι άλλο ένα δώρο γενεθλίων.
Ανήκε στον προπάππο σου.
Είναι προληπτικό μέτρο ασφαλείας στην έρευνα βρικολάκων.
Μοιραία Επίθεση Ζώων
Κάμπινγκ Άννα Ρούμπι. Εκεί πέθαναν οι γονείς μου.
Το ξέρω.
Δεν ήταν επίθεση ζώων, έτσι;
Εγώ τους βρήκα, Άαρον.
Βρήκα κι εσένα δίπλα στα πτώματά τους.
Μόλις τους είδα, κατάλαβα ότι τους επιτέθηκαν βρικόλακες.
Γι' αυτό συνέχισα τη δουλειά του πατέρα σου.
Για να μη συμβεί ποτέ ξανά αυτό.
Ελπίζω να συμμετάσχεις κι εσύ.
Προσπάθησε να μη μου θυμώσεις.
Μπήκα εδώ όσο ήσουν αναίσθητος και η Κάρολαϊν μάς κλείδωσε.
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Άφησέ με να βγω.
Κάρολαϊν!
Το ξέρω ότι είναι λίγο ακραίο,
αλλά τα μικρά βήματα δεν βοήθησαν.
Γι' αυτό δεν θέλω να θυμώσεις μαζί μου.
Επειδή όταν θυμώνεις, αγχώνεσαι και γίνεσαι βίαιος.
Ξεριζώνεις τα κεφάλια των ανθρώπων.
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
Κάρολαϊν, βγάλε με από εδώ πριν της κάνω κακό.
Αυτό είναι το νόημα, Στέφαν.
Πρέπει να ξεπεράσεις ό,τι πυροδοτεί το μετατραυματικό στρες.
Εντάξει; Αλλιώς θα με σκοτώσεις.
Ρισκάρεις τη ζωή σου.
Ήδη πεθαίνω, χαζέ. Εσύ ήθελες να με κρατήσεις ζωντανή.
Σειρά μου να σε βοηθήσω τώρα.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ. Σε παρακαλώ.
Είσαι ο Στέφαν Σάλβατορ. Αποδέξου το.
Όχι, όχι.
Ο Γουές θα έρθει εδώ και θα γίνουμε τα νέα πειραματόζωα της Αγκουστίν.
Πρέπει να μου πεις πώς έφυγες από εδώ.
Δεν θέλεις να μάθεις.
Γιατί; Πιστεύεις ότι θα σε κρίνω;
Ντέιμον, σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω και αυτοί οι άνθρωποι σε βασάνιζαν πέντε χρόνια.
Ό,τι κι αν χρειάστηκε να κάνεις, δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
Το επόμενο πάρτι της Αγκουστίν ήταν το 1958.
Έπινα τις μερίδες του Ένζο έναν ολόκληρο χρόνο.
Έπινε μερικές σταγόνες, μία στις τόσες, για να μην αφυδατωθεί.
Κι ενώ αυτός πεινούσε, εγώ δυνάμωσα από το επιπλέον αίμα.
Όπως ακριβώς το είπε αυτός.
Κυρίες και κύριοι, είναι σχεδόν μεσάνυχτα και νομίζω ότι είναι ώρα
να κάνουμε πρόποση για τη νέα χρονιά μ' ένα ποτήρι αίμα βρικόλακα.
Συμφωνείτε;
Τώρα το βλέπεις.
Τρέξτε!
Ντέιμον, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ντέιμον, τώρα! Πάμε.
Βερβένη.
Έλα, τράβα το. Θα τα καταφέρεις.
Ο Ένζο μ' εμπιστεύτηκε με τη ζωή του.
Η φωτιά έβγαινε εκτός ελέγχου.
Θα καιγόμουν ή θα με ξανάπιαναν.
Δεν θα έβρισκα άλλη ευκαιρία να το σκάσω.
Έτσι επέλεξα να σώσω τον εαυτό μου.
Ντέιμον.
Λυπάμαι, Ένζο.
Ντέιμον, σε παρακαλώ.
Ήξερα ότι αν έσωζα τον εαυτό μου, θα έπρεπε να πάψω να νοιάζομαι τον Ένζο.
Έτσι κατέβασα τους διακόπτες.
Όχι, μη μ' αφήνεις εδώ.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ!
Ντέιμον!
Κι άφησα τον φίλο μου να πεθάνει.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις! Ντέιμον!
Ντέιμον!
Μετά από αυτό, όλα ήταν μια χαρά.
Όλα ήταν μια χαρά.
-Πώς τα πάτε εκεί μέσα; -Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Νιώθω σαν να πεθαίνω.
Εγώ χρησιμοποιώ αυτόν τον χρόνο για να σκεφτώ.
Νομίζω ότι υπάρχει μια μικρή δόση αλήθειας στην προφητεία για τους σωσίες.
Νομίζω ότι ακόμα είσαι ερωτευμένος με την Ελένα.
Νιώθεις δυστυχής που διάλεξε τον Ντέιμον αντί για εσένα
και θέλεις να φύγεις από τη μικρή αυτή πόλη
όσο το δυνατόν πιο μακριά από την ευτυχία τους.
Όμως εξακολουθείς να βρίσκεις δικαιολογίες και μένεις στο Μίστικ Φολς.
Νομίζω ότι είμαι η τελευταία δικαιολογία.
-Θα σε σκοτώσω. -Ωραία.
Ξέσπασε, Στέφαν. Θα σου κάνει καλό.
Βέβαια, μην ξεχνάς ότι με αγάπησες πριν με μισήσεις.
Υπάρχει λόγος που κουβεντιάζεις αυτά κλεισμένη εδώ μαζί μου;
Ναι, για να σου δείξω ότι το πρόβλημα δεν είναι το χρηματοκιβώτιο.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Το θέμα είναι ότι δεν αντιμετωπίζεις τα πραγματικά σου προβλήματα.
Τον θάνατο και τον πόνο που ένιωθες εδώ μέσα, ξανά και ξανά.
Σου είναι πιο εύκολο να συγκεντρωθείς στον σωματικό πόνο
παρά στον ψυχικό πόνο της εγκατάλειψης της Ελένα.
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν έχεις επαφή με την πραγματικότητα της στιγμής.
Ας γυρίσουμε λοιπόν στο παρόν, τι λες;
Αυτή τη στιγμή, θα τραφείς από μένα
ή θα σώσεις τη ζωή μου;
Πάλεψέ το, Στέφαν.
Πάλεψέ το.
Εδώ είμαι.
Εδώ.
Είμαι μαζί σου.
Είμαστε μαζί.
Ήταν τόσο ήσυχα, που ανησύχησα.
Βλέπεις; Τα κατάφερες να βγεις ζωντανός.
-Τι διάολο είναι αυτό το μέρος; -Άαρον;
Υπέροχα, μίνι-Γουές.
Δεν ήξερα τι έκανε ο Γουές.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε υπόγειο εδώ κάτω.
-Άαρον, πρέπει να μας βοηθήσεις. -Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Όταν συναντηθήκαμε στο μνημόσυνο της Μέγκαν, με ρώτησες πολλά.
Σαπούνι έπιασες, καουμπόι;
Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει όπλο.
Ούτε σκότωσα κανέναν. Σε αντίθεση μ' εσένα.
-Τι εννοείς; -Ο Γουές είπε ότι τη σκότωσε βρικόλακας.
-Και νομίζεις ότι το έκανε η Ελένα; -Όχι.
Η Μέγκαν ήταν εδώ μέσα. Εγώ δεν είχα προσκληθεί καν. Εσύ...
Επίσης, είπε ότι βρικόλακας σκότωσε τους γονείς μου.
-Ίσως ήσασταν οι δυο σας. -Όχι, Άαρον. Είναι αδύνατον, εγώ...
Αλλιώς γιατί ενδιαφερόσουν για εμένα;
-Ηρέμησε. -Γιατί παρίστανες τη φίλη μου;
-Είναι βρικόλακας. -Δεν σκότωσε αυτή τους γονείς σου.
Εγώ τους σκότωσα.
Τι είπες;
-Άρχισε να μιλάς. -Ντέιμον, τι κάνεις;
Το 1958, μετά τη φωτιά, ο Ένζο ήταν νεκρός.
Έτσι, έπρεπε να εκδικηθώ μόνος μου.
Ναι, τη βλέπω.
Τη βλέπω.
ΝΤ. Σ. '53
Αφού καθαρίσω τη λέσχη Αγκουστίν,
θα σκοτώσω τα μέλη της οικογένειας Γουίτμορ.
Είπα, χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Εκτός από ένα άτομο.
Θα αφήσω αυτό το άτομο να μεγαλώσει.
Να κάνει οικογένεια.
Και μετά θα αρχίσω να ξανασκοτώνω τους Γουίτμορ.
Θα καθαρίσω και την επόμενη γενιά,
αφήνοντας μόνο έναν να συνεχίζει το όνομα.
Μετά θα βγάλω από τη μέση και την επόμενη γενιά.
Και πάει λέγοντας.
Αυτό ακριβώς κι έκανα.
Πόσους Γουίτμορ έχεις σκοτώσει;
Από το 1958;
Έχασα το μέτρημα.
Πότε ήταν ο τελευταίος;
Ντέιμον, πότε ήταν ο τελευταίος;
Πριν λίγους μήνες.
Το όνομά της ήταν Σάρα.
Πήγα μέχρι το Τσάρλεστον για να τη βρω.
Εκδρομούλα σαββατοκύριακου. Δεν το ήξερες.
-Μα ήμασταν μαζί πριν λίγους μήνες. -Περνώντας ένα υπέροχο καλοκαίρι.
Δεν είχα ιδέα.
Σου είπα ότι δεν ήταν ωραίο.
Όχι!
Λίγη βοήθεια εδώ!
Ξέρω ότι είμαι βρικόλακας, αλλά αυτό το πράγμα είναι πολύ βαρύ.
Στέφαν;
Εδώ είσαι;
Για την ιστορία, έσπασα μόνο μία.
Ήταν άσχημη καρέκλα. Θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτή.
Μάλλον είχες δίκιο από την αρχή.
Ήταν πιο εύκολο να εστιάσω στον σωματικό πόνο από τον ψυχικό.
Πρέπει να συνεχίσω.
Οπότε το παραδέχεσαι.
Ξέρω καλά τι κάνω.
Για να είμαι ειλικρινής, Κάθριν, ποτέ δεν ξέρω τι ακριβώς κάνεις.
Στέφαν,
μερικές φορές, ούτε κι εγώ ξέρω.
Όπως και τώρα.
Για παράδειγμα.
Ελένα, μάλλον θα μείνω στη μαμά μου απόψε.
Επισήμως, νοσταλγώ το σπίτι μου νομίζω.
Θα σου πω όταν θα...
Στέφαν.
Θεέ μου.
Πάρε με μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Λυπάμαι που έμαθες για τους γονείς σου μ' αυτόν τον τρόπο.
Αυτό που έμαθα είναι ότι μου λένε ψέματα σε όλη μου τη ζωή.
Τι διάολο γίνεται, Γουές; Θα με κυνηγήσουν οι φίλοι τους;
-Πρέπει να τα παρατήσω; -Καλά θα τα πας.
Πήγαινε στη σχολή, ζήσε τη ζωή σου. Θα τα πούμε σύντομα.
Έπρεπε να το περιμένω αυτό.
Ελένα.
Τι συμβαίνει;
Καλώς την.
Είμαι ο 12144.
Το όνομά μου είναι Ένζο. τό.