Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πεθαίνω από γηρατειά. Αντίο.
Είσαι η Κάθριν Πιρς. Αποδέξου το.
Ήμουν ο 21051.
Ήσουν βρικόλακας της Αγκουστίν;
Η Αγκουστίν θα ενθουσιαστεί που σ' έχουμε και πάλι.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Ο Γκρέισον Γκίλμπερτ ήταν από τους καλύτερους γιατρούς της Αγκουστίν.
-Ελένα, ξύπνα. -Τι διάολο συμβαίνει;
Έχω ξανάρθει εδώ.
Απίστευτο, αλλά έκανα έναν φίλο.
Ονομάζομαι Ένζο.
Πρέπει να μου πεις πώς βγήκες από εδώ.
Ντέιμον, τώρα!
-Λυπάμαι, Ένζο. -Ντέιμον, σε παρακαλώ.
Κατέβασα τους διακόπτες.
Άφησα τον φίλο μου να πεθάνει.
Καλώς την. Είμαι ο 12144. Το όνομά μου είναι Ένζο.
Σαπούνι έπιασες, καουμπόι;
Έλα.
Θεέ μου. Όχι.
Μη γυρίσεις.
-Τι κάνεις; -Μη γυρίσεις.
Πού πας;
Όλα καλά. Ξανακοιμήσου.
Τι διάολο σου συνέβη;
Εσένα; Μήπως κατά λάθος είναι εδώ η Ελένα;
Δεν την έχω δει.
-Όχι ότι έψαξα κιόλας. -Στεφ, είσαι ξύπνιος;
Ούτε κι αυτός την είδε. Ήμασταν μαζί, γι' αυτό το ξέρω.
Όλη νύχτα.
Πέρασα ένα τραγικό διήμερο.
Αν υπονοείς αυτό που καταλαβαίνω...
Τι καταλαβαίνεις, δηλαδή;
Ότι τα καυτά κορμιά μας ενώθηκαν σε μια αξέχαστη νύχτα πάθους;
-Θα ξεράσω. -Τέλεια.
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Το αντικείμενο 83182 έχει τις αισθήσεις του.
Πού είμαι;
Γιατί; Σου φαίνεται γνώριμο;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τι μου κάνεις;
Στο 83182 αρχίζει προετοιμασία αιμοκάθαρσης.
Μετρώ από το δέκα.
Εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε...
Πού διάολο ήσουν;
Με κρατούσαν όμηρο, με πυροβόλησαν στο κεφάλι,
και τώρα δεν βρίσκω την Ελένα.
Πώς πέρασες το βράδυ σου; Συνέβη κάτι ασυνήθιστο;
Τι εννοείς ότι δεν βρίσκεις την Ελένα;
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της,
δεν είναι στον κοιτώνα ούτε εδώ.
Άρα κάπου την κρατάει αυτός ο τρελογιατρός.
Μιλάς για τον καθηγητή Βιολογίας;
Αυτόν που χειρουργεί βρικόλακες τις εργάσιμες μέρες και ώρες; Ναι, αυτόν.
Φτιάξε τα μαλλιά σου και πάμε να τη βρούμε.
Αφού δεν ξέρεις πού είναι.
Δεν ξέρω, γι' αυτό πρέπει να βρούμε ένα πλεονέκτημα. Έλα.
Κουίζ. Ένας τρελός επιστήμονας απάγει την κοπέλα σου.
Α, βρίσκεις καινούρια κοπέλα, Β, καλείς την αστυνομία,
ή Γ, σκοτώνεις κάποιον που είναι κοντά στον τρελό επιστήμονα;
Κάθισε.
Αντλήθηκαν 1,9 λίτρα.
Το 83182 δείχνει ακόμα να έχει ίχνη των αισθήσεών του.
Πριν από 15 χρόνια, το αντικείμενο 12144
παρουσίασε απώλεια συνείδησης αφού έχασε 1,4 λίτρα.
Εξέλιξη ή τύχη;
Ένα μυστήριο για μια άλλη μέρα.
Τι μου κάνεις; Τι είναι αυτοί οι σωλήνες;
Άφησέ με να φύγω.
Χαλάρωσε.
Αυτό θα κάνω, μόλις τελειώσω μαζί σου.
Οι φίλοι μου θα με βρουν.
Οι ηρωικοί βρικόλακες φίλοι σου;
Ήξερες ότι ο Άαρον Γουίτμορ πέρασε όλη του τη ζωή
νομίζοντας ότι η οικογένειά του ήταν στοιχειωμένη από κάποια κατάρα;
Αποδείχτηκε ότι η κατάρα αυτή ήταν το αγόρι σου.
Συστηματικά, σκότωνε κάθε μέλος του οικογενειακού δέντρου. Έχω μια απορία.
-Πώς δικαιολογείς αυτές τις πράξεις; -Κι αυτή;
Κρατάς κόσμο παρά τη θέλησή του.
Τους βασανίζεις.
-Πώς το αιτιολογείς αυτό; -Επιστήμη.
"25 Ιουνίου 1999. Απίστευτα ευρήματα σήμερα.
"Μετά από χορήγηση 3.000 Βολτ, το αντικείμενο έχει καρδιακό παλμό.
"26 Ιουνίου. Μεγαλύτερη επιτυχία.
"Εκτέθηκε σε 4.000 Βολτ. Οι σπασμοί συνεχίζονται μετά την ηλεκτροπληξία.
"Η σάρκα παραμένει ζεστή στην αφή".
Είσαι ένα τέρας.
Δεν είναι δικό μου το ημερολόγιο, Ελένα.
Είναι τα χειρόγραφα ιατρικά ευρήματα του δρα Γκρέισον Γκίλμπερτ.
Του πατέρα σου.
Τι;
Ό,τι κάνω σ' εσένα, το έμαθα από αυτόν.
Δεν έχω ιδέα πού την πήγε ο Γουές.
Δεν είναι στο εργαστήριό του. Πού αλλού μπορεί να κρύβει βρικόλακα;
Εγώ υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω ποιος είσαι;
Είναι ο αδερφός μου ο Στέφαν.
Θα πρόσεχα τον τόνο μου,
γιατί είναι σε φάση ψυχωτικής κρίσης.
Συγγνώμη, σε τι φάση είμαι;
Λες να μην ξέρω για εσένα και την Κάθριν;
Κατάλαβα.
-Ζηλεύεις. -Ενοχλήθηκα, θα έλεγα.
Βλέπεις; Τα 'χει παίξει. Το χάνει τελείως.
Είναι στα όρια της παραφροσύνης.
Γιατί δεν είσαι νεκρός; Σε πυροβόλησα.
Έριξες στο κεφάλι. Στην καρδιά έπρεπε να ρίξεις.
Εκεί να ρίξεις την επόμενη φορά.
Τώρα, πού είναι η Ελένα;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Γουές μού είπε να επιστρέψω στην κανονικότητά μου.
Θα τον πάρουμε και θα του πεις πως αν δεν δώσει την Ελένα,
το επόμενο πείραμά του θα είναι το ράψιμο των χεριών σου στη θέση τους.
Είναι η κλινική του μπαμπά μου.
Είμαστε στο υπόγειο.
Ήταν η κλινική του μπαμπά σου.
Κατόπιν, το Δημοτικό Συμβούλιο της πόλης έκαψε πολλούς βρικόλακες εδώ.
Τώρα είναι ένα ακατάλληλο κτήριο, στο οποίο δεν θα μας βρει κανείς.
ΔΡ ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ, ΙΑΤΡΟΣ
Άαρον, γεια σου.
Έχεις την Ελένα;
Άαρον, τι συμβαίνει;
Οι Στέφαν και Ντέιμον Σάλβατορ θα με σκοτώσουν αν δεν δώσεις την Ελένα.
Ο Ντέιμον είναι κλειδωμένος
σε ένα αδιαπέραστο και ενισχυμένο κελί.
Ή είναι μπροστά μου και φαντάζεται τη γεύση των νεφρών μου.
Ωραία. Συναντήστε με στην αίθουσά μου.
Μόλις δω ότι είσαι ασφαλής, θα τους δώσω την Ελένα.
Ένζο;
Ένζο, ξύπνα.
Τελευταία, πότε βρέθηκες έξω στον πολιτισμό;
Τι είναι αυτό;
Δικλείδα ασφαλείας.
Εγγυάται ότι θα επιστρέψεις σ' εμένα.
Θα σου δώσω ρεπό.
Εσύ και ο Ντέιμον έχετε να πείτε τα νέα σας.
Δεν σ' ακούω να μετράς.
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
Καλή η προσπάθεια.
Καλή η προσπάθεια; Αυτό ήταν απαίσιο, Ματ.
Σε πληρώνω για να με ξανακάνεις γκομενάρα.
Παίδεψέ με να ξαναβρώ τη φόρμα μου για να παρατείνω το θέμα του θανάτου.
-Αυτό θα συμβεί. -Τι είπες;
Σοβαρά, δεν σε άκουσα.
Θεέ μου, κουφαίνομαι κιόλας.
Θα κουφαθώ. Το σώμα μου καταρρέει.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ. Δώσε μου λίγο νερό.
-Πιο γρήγορα. -Πάρε ανάσες.
Αν αγχώνεσαι τόσο για να μην πεθάνεις,
βάλε έναν βρικόλακα να σε αλλάξει.
Το προσπάθησα.
Κάθε φορά που καταπίνω αίμα τους, το σώμα μου το απορρίπτει.
Ποιος είναι; Δεν βλέπω.
Η Νάντια. Της είπα ότι είσαι εδώ.
"Αγαπητή Νάντια.
"Λυπάμαι που έπρεπε να σκοτώσω το αγόρι σου, μα έπρεπε να φερθώ μητρικά.
"Ωστόσο, η αυτοκτονία δεν είναι καλή μητρική πράξη από μεριάς μου".
Τέλεια, ο Στέφαν σού έδωσε το σημείωμα της αυτοκτονίας.
Τι θέλεις να πεις με αυτό;
Να πάρει!
Επειδή προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις χωρίς αντίο.
Θα μου πεις πώς γνωριστήκατε;
Ο Άαρον είναι ο Άαρον Γουίτμορ.
Προέρχεται από μια μεγάλη γενιά κυνηγών βρικολάκων που τους ερευνούσαν
και αφαιρούσαν τα όργανά τους, ονόματι Αγκουστίν.
Από πού το ξέρεις αυτό;
Ήμουν πειραματόζωό τους τη δεκαετία του '50.
-Τι εννοείς πειραματόζωο; -Δώρισα το κορμί μου στην επιστήμη.
Μόνο που ήμουν ζωντανός κι έγινε παρά τη θέλησή μου.
Μισό λεπτό. Εγώ γιατί δεν ξέρω γι' αυτό;
Μην πας να με γεμίσεις ενοχές. Τα 'χαμε σπάσει τότε.
Και μέχρι να τελειώσει, είχε τελειώσει.
Γιατί δεν λες και την υπόλοιπη ιστορία;
Δεν θυμάμαι να σου είπα ότι μπορείς να μιλήσεις.
Είπα ότι μπορεί να μιλήσει;
-Δεν θυμάμαι τίποτα. -Έτσι λέω κι εγώ.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Αν ζούσα εδώ, κι εγώ θα ήθελα να αυτοκτονήσω.
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας. Την ξεπέρασα.
Σε μια στιγμή αδυναμίας, τρως σοκολάτα ή φιλάς το λάθος αγόρι.
Δεν πηδάς από το ρολόι της πλατείας.
Το βλέπεις αυτό; Είναι ωμή λαχανίδα.
Σε ποιο σύμπαν θα έβαζα αυτό το πράγμα στο σώμα μου
αν δεν ήθελα να ζήσω άλλη μια μέρα;
Εντάξει.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Το θέμα δεν είναι τι, αλλά ποιος.
Να σε ρωτήσω κάτι,
ως η απούσα μητέρα προς την ήπια κακοποιητική κόρη;
Σ' ακούω.
Πιστεύεις ότι, μετά από όλα τα φρικτά πράγματα που έχω κάνει,
θα ήταν δυνατόν να με συγχωρήσεις;
Φυσικά και το πιστεύω.
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Μάλλον έχω μια ιδέα που θα σε κρατήσει στη ζωή πιο πολύ.
Σε ακούω.
Πότε γνώρισες τον μπαμπά μου;
Δούλευε με την Αγκουστίν για να μετατρέψει το αίμα βρικολάκων σε μαγική πανάκεια
καταπολέμησης ασθενειών, θεραπείας καρκίνου, να σώσει τον κόσμο.
Ξέρεις αν έφερε κανέναν βρικόλακα εδώ κάτω;
Θυμάμαι ότι ερχόμουν εδώ ως παιδί.
Υπήρχε κάτι σε αυτό το μέρος που πάντα με τρόμαζε.
Γουές, είδα τον Ένζο όταν ξύπνησα.
Ξέρω ότι είναι ζωντανός.
Πού είναι;
Πήγε μια μικρή εκδρομούλα.
Προφανώς, έχει ανεπίλυτες διαφορές με το αγόρι σου.
Τι έκανες;
-Ποια από τις δύο είναι; -Αυτή.
21051.
Ένζο;
Πάει καιρός, φιλαράκι.
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; -Ο Λορένζο.
Οι φίλοι με φωνάζουν Ένζο.
Πλάκα κάνω. Δεν έχω φίλους.
Είναι από τους βρικόλακες της Αγκουστίν.
Ήμασταν σε διπλανά κελιά. Ήρθαμε να συναντήσουμε κάποιον.
-Τον Γουές Μάξφιλντ. Τον ξέρεις; -Αυτό έχεις να ρωτήσεις πρώτο;
Δεν έχει, "Τι κάνεις; Πώς επέζησες από τη φωτιά που σε άφησα να πεθάνεις;"
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Ευχαρίστως. Κάθισε.
Περιμένω 70 χρόνια να πω την ιστορία μου.
Ο Ένζο είναι ο βρικόλακας της Αγκουστίν.
Αυτός σκότωσε τη συγκάτοικό μου, Μάγκι;
Διατήρησε την ενέργειά σου.
Αντλούμε αρκετό αίμα για τη δεύτερη φάση.
Άσε με να μαντέψω.
Δεν θα μου πεις τι γίνεται στη δεύτερη φάση;
Αν πετύχει, θα είσαι η πρώτη που θα μάθει.
Γιατί η Μέγκαν είχε φωτογραφία του μπαμπά μου στο κινητό της;
Ίσως επειδή οι γονείς της χρηματοδότησαν την έρευνά του.
Ήξεραν για την Αγκουστίν;
Όχι.
Το μόνο που ήξεραν είναι ότι είχε μια αδήλωτη ουσία
που θεράπευε τραυματισμούς.
Το αίμα βρικόλακα.
Ακριβώς.
Μα μεγαλώνοντας, η Μέγκαν έγινε καχύποπτη.
Γράφτηκε στο Γουίτμορ και συγκατοίκησε με την κόρη του δρα Γκίλμπερτ.
Μετά πήγε σε πάρτι στο Γουίτμορ Χάουζ κι έχωσε τη μύτη της εκεί που δεν έπρεπε.
Βρήκε τον Ένζο στο κελί του.
Μη γνωρίζοντας τι κάνει ένας πεινασμένος βρικόλακας κοντά σε φρέσκο αίμα,
μάλλον πλησίασε πολύ.
Άαρον.
Πού είναι η Ελένα;
Ποιος είναι;
Προσπαθούμε να αποφασίσουμε πώς θα σκοτώσουμε τον Άαρον.
Περίεργο.
Κι εγώ αναρωτιέμαι πώς θα λειτουργήσει χωρίς εγκεφαλικό φλοιό η Ελένα.
Αν τον αγγίξετε, δεν θα την ξαναδείτε ποτέ.
Η απειλή ισχύει αμφίδρομα.
Ήμασταν χρόνια στα κελιά με τον Ντέιμον.
Μας βασάνισαν, μας ξυλοκόπησαν, μας ταπείνωσαν.
Μα δεν θα τους αφήναμε να μας σπάσουν.
Αποφασίσαμε να δραπετεύσουμε και να συνεργαστούμε.
Είχαμε αλληλεξάρτηση.
-Δεν θα τη στείλει. -Τραγικό.
-Να συνεχίσω την ιστορία μου τώρα; -Δεν ξέρει ότι έχουμε τον Άαρον;
Δεν νοιάζεται, θα το ρισκάρει.
Άσε με να του μιλήσω, θα με ακούσει.
Τι δεν καταλαβαίνεις από το "δεν νοιάζεται";
Πού μείναμε;
Σωστά. Έλεγα την ιστορία μου κι εσείς ακούγατε ευγενικά.
Λοιπόν, έδινα στον Ντέιμον τις μερίδες μου του αίματος
για να έχει τη δύναμη να δραπετεύσει και στο ενδιάμεσο να με σώσει.
Το σχέδιό μας ξεκίνησε τέλεια. Έτσι δεν είναι;
Περίμενα μέσα στο κλουβί για να με ελευθερώσει.
Περίμενα τον φίλο μου.
Τον συγκρατούμενό μου.
Τη μόνη ψυχή με την οποία επικοινώνησα όλα τα χρόνια της αιχμαλωσίας.
Τότε άρχισε η φωτιά. Ήταν εκτός ελέγχου.
Αλλά ο Ντέιμον δεν μπορούσε να ανοίξει το κλουβί.
Με κοίταξε στα μάτια, λες και δεν με αναγνώριζε,
έκανε μια στροφή κι έσωσε τον εαυτό του.
Μ' άφησε να πεθάνω.
Προφανώς, δεν πέθανες.
Δυστυχώς, έζησα. Με γλύτωσε ένας επιστήμονας.
Πέρασα άλλα 50 χρόνια σ' ένα τραπέζι, όπου μ' άνοιγε και μ' έκλεινε.
Τώρα που γνωριστήκαμε όλοι,
θα πάω να βρω κάτι να ξεδιψάσω.
Δεν μου είπες γι' αυτόν.
Έγινε τη δεκαετία του '50. Λες να θυμάμαι κάθε λεπτό της ζωής μου;
Εσύ σκοτώνεις τον Άαρον ή εγώ;
Ήσασταν μαζί πέντε χρόνια.
Τον άφησες να πεθάνει, επέστρεψε και δεν σου καίγεται καρφί;
Καλά, θα το κάνω εγώ.
Περίμενε. Ο Γουές μού έδωσε ένα οικογενειακό αρχείο.
Είναι στον κοιτώνα μου. Ίσως υπάρχει κάτι που χρειάζεστε.
Κάποιο όνομα; Ένα άλλο εργαστήριο;
Αυτό κι αν είναι έγκαιρη αποκάλυψη.
Αυτός δεν με βοηθάει, οπότε εγώ γιατί να τον βοηθήσω;
Δεν σε συμπαθώ.
Ούτε την οικογένειά σου ούτε το ανακάτεμά σου στη σχέση μου.
Αν λες ψέματα, θα βάλω τα δάχτυλά μου
και θα σου ξεριζώσω τα μάτια από το θλιβερό κρανίο σου.
Είναι τρομακτικό τι βρίσκεις εδώ στις μέρες μας.
Ό,τι πεις. Εμείς πάμε για το σχέδιο Β.
Ο Ντέιμον θα μείνει εδώ που είναι.
Γνωρίζει όλα μου τα μυστικά,
οπότε ξέρει πόσο κακότροπος μπορώ να γίνω αν δεν γίνει το δικό μου.
Πάρε με αν βρεις κάτι. Σκότωσέ τον αν δεν βρεις.
Πάμε.
Δεν πρότεινες την πνευματοληψία με όλη σου την καρδιά.
Είπες ότι ο παππούς ήταν Ταξιδιώτης. Άρα ήταν και ο πατέρας σου
και κατ' επέκταση και εσύ.
Θα βρούμε κάποιον να σου μάθει το ξόρκι των Επιβατών.
Εγώ δεν είμαι καν Ταξιδιώτισσα.
Ο πατέρας μάς απαγόρευσε να κάνουμε μαγικά Ταξιδιώτη.
Είπε ότι ήταν πράγματα του διαβόλου ή κάτι δραματικό που μας τρόμαξε.
Μετά έγινα βρικόλακας και δεν το ξανασκέφτηκα ποτέ.
Μα είναι στο αίμα σου.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις την ικανότητα να ζήσεις σε ένα άλλο σώμα.
Ο Γκρέγκορ ήταν Ταξιδιώτης.
Μπήκε στον Ματ και αφού πέθανε το σώμα του, αυτός παρέμεινε ζωντανός.
Ναι, συνέχισε να ζει. Μέσα σε έναν σερβιτόρο.
Ωραία ιδέα, Νάντια. Ας βάλουμε την υπόστασή μου σ' ένα τίποτα.
Το θέμα είναι ότι ο Στέφαν γουστάρει αυτό το κορμί.
Τι εννοείς;
Ίσως και να αναζωπυρώσαμε την παλιά φλόγα χθες βράδυ.
Καταλαβαίνω.
Όταν μίλησες για συγχώρεση,
εννοούσες τη δική του, όχι τη δική μου;
Ίσως δεν θέλω να πεθάνω
ως μια θλιμμένη, μοναχική, 538 ετών.
Αν πρόκειται να αποχωρήσω,
ξέροντας ότι ο Στέφαν νοιάζεται, δεν είναι και ο χειρότερος τρόπος για να φύγω.
Όχι. Καλά το πήγες αρχικά.
Αυτοκτόνησε για να δεις σε ποιον θα λείψεις.
Το κρίκετ έγινε γνωστό εδώ;
-Όχι. -Κρίμα.
Διασκεδαστικό άθλημα. Όχι ότι ξέρω να παίζω.
Έκανα ζωγραφική για λίγο.
Φυσικά, δεν είχα μολύβια.
Τρυπούσα το δάχτυλό μου και ζωγράφιζα τους τοίχους του κελιού με το αίμα μου.
Τι θέλεις;
Θέλεις να νιώσω ενοχές; Δεν μπορούσα να σε σώσω.
Πού είναι η Ελένα;
Τι έπαθες;
Ο Γουές μού έβαλε δηλητήριο που θα σταματήσει την καρδιά.
Θα αφυδατωθώ αν δεν γυρίσω για το αντίδοτο.
Ένας παραπάνω λόγος για να μου πεις πού είναι.
Εσύ θα πάρεις το αντίδοτο, εγώ θα σώσω την κοπέλα μου
και θα τον σκοτώσουμε μαζί.
Το σκέφτηκες καθόλου αφού έφυγες;
Τα πειράματα, το κελί;
Ή βγήκες έξω και πήγες να ζήσεις μια ζωή χαρισάμενη στο έπακρο;
Κοίταξέ με. Αν επιστρέψεις, θα πάμε μαζί.
Θα το λήξουμε αυτό μια κι έξω.
Έλα.
Δεν θα ξαναδείς το κορίτσι σου.
Επειδή θέλω το αντίδοτο
και ο Γουές είπε να μη γυρίσω αν δεν πεθάνεις.
Φαντάζομαι πως μόλις έσπασες την κλείδα σου.
Ίσως λίγους οσφυϊκούς και θωρακικούς σπονδύλους.
Βλέπεις τι μαθαίνεις για το σώμα σου,
όταν διαλύεται σαν αυτοκίνητο μπροστά στα μάτια σου;
Δεν θα παλέψω μαζί σου, Ένζο.
Τότε τι θα κάνεις; Θα τρέξεις;
Είσαι καλός σε αυτό.
Θέλω να βρω την κοπέλα μου.
Εντάξει;
Όταν την κοπάνησες κι ήσουν ελεύθερος, μία σκέψη έκανα μόνο.
Την ευχαρίστηση όταν θα σε σκοτώσω.
Ένζο, κοίταξέ με.
-Καταραμένο δηλητήριο! -Πού είναι;
-Πες μου πού είναι η Ελένα! -Αλλιώς τι; Δεν θα την ξαναδείς;
Μπορεί να σου κάνει καλό.
Θα μάθεις πώς είναι να χάνεις κάποιον για 60 χρόνια.
Ένζο, κοίταξέ με.
Ένζο, πού είναι;
Ένζο.
Όλοι οι φάκελοι του οικογενειακού αρχείου είναι εδώ.
Βιάσου.
Όλα ψέματα ήταν;
Αν θέλεις να σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω. Μη με τεστάρεις.
Είμαι ήδη νεκρός. Ο Ντέιμον σχεδίασε τον θάνατό μου πριν γεννηθώ.
Τι εννοείς;
Ο Ντέιμον δεν είπε το καλύτερο μέρος της ιστορίας.
Αυτό της δραπέτευσής του.
Μίλα.
Δεν του έφτασε που σκότωσε τους γιατρούς που τον βασάνιζαν.
Έπρεπε να βασανίσει τις οικογένειές τους και τις μελλοντικές αυτών.
Πέρασε τα τελευταία 60 χρόνια σκοτώνοντας όλους τους συγγενείς μου.
Μόνο που είναι ψυχοπαθής.
Αφήνει έναν ζωντανό για να συνεχίσει την οικογένεια.
Κι αυτό για να μπορεί να σκοτώσει τις μελλοντικές γενιές αθώων ανθρώπων.
Επομένως, εμπρός. Σκότωσέ με.
Δεν θέλω να του δώσω τέτοια ικανοποίηση. Κάν' το.
Κάν' το!
Δεν είμαστε όλοι σαν τον αδερφό μου.
Στέφαν;
Αυτά εδώ μου έδωσε ο Γουές για την Αγκουστίν.
Είδα το επίθετο της Ελένα σε μερικές σελίδες. Ίσως βοηθήσει.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ κάτω.
-Το υπόγειο δεν είναι για παιδιά, θυμάσαι; -Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.
Μην ανησυχείς, όλα είναι μια χαρά. Σήμερα είναι μια καλή μέρα, Ελένα.
-Γιατί; -Ο μπαμπάς θα σώσει τη ζωή ενός κοριτσιού.
Είναι στην ίδια ηλικία μ' εσένα. Τέλειο δεν είναι;
Έλα, φύγε τώρα. Εντολή γιατρού.
Εντάξει, μπαμπά.
Καλά τα νέα. Τα κύτταρα του δείγματος μεταλλάσσονται. Η ένωσή μου πέτυχε.
Δεν καταλαβαίνω.
Με πέταξες από τη Βιολογία, θυμάσαι;
Έχεις ακουστά τον Πάβλοφ.
Εκπαίδευσε σκύλο να έχει σιελόρροια στο άκουσμα κουδουνιού.
Αυτή η ένωση είναι σαν κουδούνι, μόνο που, αντί για κουδούνισμα,
εσύ θα έχεις σιελόρροια στη μυρωδιά αίματος βρικόλακα.
Θεέ μου.
Αυτό έκανες στον Τζέσι.
Τον μετέτρεψες σε λυσσασμένο βρικόλακα που ήθελε να τραφεί από βρικόλακες.
Ο Τζέσι ήταν φανταστική μελέτη περίπτωσης, αλλά του πήρε πολύ χρόνο να εκπαιδευτεί.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του πληθυσμού βρικολάκων,
μια εφάπαξ δόση είναι πιο αποτελεσματική.
Όμως δεν μπορούσε να σταματήσει να τρέφεται.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντέιμον.
Ακριβώς. Οι βρικόλακες είναι μία ένεση μακριά από τη δίψα για το είδος τους.
Εσύ θα είσαι η ασθενής μηδέν.
Τι;
Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Θα με μετατρέψεις σε θερίστρια.
Το ξέρω.
Αντικείμενο 83182. Προετοιμασία ένεσης.
Όχι.
-Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. -Θα κάνεις χάρη στον κόσμο, Ελένα.
-Ίσως εγώ να μην μπορώ να τους σκοτώσω... -Άφησέ με.
-Εσύ όμως θα μπορείς. -Όχι.
-Ελένα! -Στέφαν!
-Εδώ κάτω είμαι, Στέφαν. -Θεέ μου.
Έλα εδώ.
Μην ανησυχείς, είμαι εγώ εδώ.
Πάρε με από εδώ.
Έλα.
Περίμενε.
Κλείνουμε, οπότε...
Γνωριστήκαμε σε ένα αίθριο σαν αυτό.
Θυμάσαι;
Τα λαμπάκια, τη μουσική.
Ήταν διασκεδαστική βραδιά.
Θα προτιμούσα να τ' αφήσουμε πίσω αυτό.
Καλά.
Θα τ' αφήσουμε.
Όμως θέλω να κρατήσεις αυτό.
Το μαχαίρι του Ταξιδιώτη;
-Αποκλείεται, μόλις το ξεφορτώθηκα. -Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Φεύγω από το Μίστικ Φολς και θέλω να ξέρω ότι είναι ασφαλές.
Γιατί; Και γιατί έχει τέτοια ζήτηση;
Νόμιζα ότι θα έπειθα την Κάθριν να ζήσει λίγο παραπάνω.
Έκανα λάθος.
Όμως αν αλλάξει γνώμη, θα το χρειαστεί.
Αυτό χρειάζεται να ξέρεις μόνο.
Δεν θα το κάνει.
Γιατί η Κάθριν ενδιαφέρεται αποκλειστικά και μόνο για την Κάθριν.
Αν δεν θέλει να κάνει κάτι, δεν θα το κάνει.
Έφαγα 500 χρόνια να τη βρω.
Πάνω που τη βρήκα, θα τη χάσω και πάλι.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τη μισήσω που εγκαταλείπει
ή να σταθώ στο πλευρό της όταν πεθάνει.
Άκου.
Καταλαβαίνω όλο αυτό το θέμα περί γονέα.
Η μαμά μου ήταν απαίσια.
Ήταν εγωίστρια και έπινε πολύ.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι αυτό θα με επηρέαζε.
Τότε ξέρεις πώς είναι να διατηρείς την ελπίδα.
Ότι ίσως, για μία μόνο φορά,
θα κάνει αυτό που εσύ θέλεις.
Αν αλλάξει γνώμη, θα έχω το μαχαίρι.
Μην ασχολείσαι.
Τι έκανες;
Σου έκανα ένα σωρό ενέσεις που γράφουν "αντίδοτο".
Προφανώς, μια από αυτές έπιασε.
Αν είναι προσπάθεια επανόρθωσης, είναι αξιοθρήνητη, φίλε.
Δεν με νοιάζει καμιά επανόρθωση, φίλε.
Η κοπέλα μου είναι ασφαλής, οπότε δεν έχω πρόβλημα.
Και θα ήταν χάλια αν αφυδατωνόσουν άδικα.
Και ήθελα να σου πω τη δική μου πλευρά.
Ρώτησες αν σε σκεφτόμουν αφότου έφυγα και η απάντηση είναι όχι.
Και σίγουρα δεν ένιωσα ενοχές εγκαταλείποντάς σε,
επειδή για να σώσω τον εαυτό μου και για να σε εγκαταλείψω,
έπρεπε να απαρνηθώ την ανθρωπιά μου.
Έτσι κατέβασα τους διακόπτες.
Δεν ένιωσα τίποτα.
Ούτε τύψεις, ούτε ενοχές,
ούτε πόνο.
Και τώρα, τι νιώθεις;
Τύψεις; Ενοχές;
Πόνο;
Ακόμα κι αν σε συγχωρούσα,
αυτό θα σε έκανε λιγότερο απαίσιο άτομο;
Είμαστε πάτσι, Ένζο.
Ήσουν το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου και με διέλυσες.
Αυτός είσαι. Αυτός θα είσαι πάντα.
Ένα τέρας.
Είναι περίεργο.
Ακόμα και ως παιδί, υπήρχε κάτι με το υπόγειο που με ανατρίχιαζε.
Θέλεις να βλέπεις εφιάλτες και τα διαβάζεις;
Θυμάμαι τον μπαμπά να μιλάει γι' αυτό το κοριτσάκι.
Νομίζω ότι μιλούσε για τη Μέγκαν. Άκου. "Γενάρης 1999.
"Είδα τη Μέγκαν Κινγκ σήμερα. Είναι επτά ετών.
"Πάσχει από συγγενή καρδιοπάθεια
"με προσδόκιμο ζωής δύο μήνες.
"Μία μόνο ένεση με αίμα βρικόλακα
"δείχνει να είναι αποτελεσματική και σωτήρια λύση".
Γι' αυτό η Μέγκαν είχε φωτογραφία του στο κινητό της. Της έσωσε τη ζωή.
Μέσα σε εκατό σελίδες βασανιστήρια, βρήκες αυτό το χαρούμενο απόσπασμα.
Ο μπαμπάς έσωζε ανθρώπους με την έρευνά του, Ντέιμον.
Παιδιά, οικογένειες.
Και διαμέλιζε βρικόλακες κατά τη διάρκεια.
Έμαθες τα νέα, Ελένα; Είσαι βρικόλακας.
Ειλικρινά, πιστεύεις ότι θα καθόταν εδώ
και θα σ' έβλεπε αλλιώς;
Δεν ξέρω.
Μπαμπάς μου είναι, δεν μπορώ να μην τον υπερασπιστώ.
Το ξέρω ότι δεν μπορείς.
Το κάνεις για εμένα όλη την ώρα.
Εσένα δεν σε υπερασπίζομαι.
Δεν υποστηρίζω την απόφασή σου να σκοτώσεις όλη την οικογένεια του Άαρον.
Πήγες και σκότωσες τη θεία του ενόσω ήμασταν ακόμα μαζί.
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Είμαι κακός, Ελένα. Σου κάνω κακό.
Γιατί δεν έφυγες όσο το δυνατόν πιο μακριά από εμένα;
Επειδή σ' αγαπάω, Ντέιμον.
Επειδή σε διάλεξα και στηρίζω την επιλογή μου.
Τώρα θα επιλέξω εγώ.
Κι επιλέγω να σε αφήσω να φύγεις.
Τι;
Όχι, Ντέιμον...
Επιλέγω να μη χρειάζεται να σκέφτομαι πώς πρέπει να νιώθεις
όποτε κάποιο φάντασμα του παρελθόντος μου έρχεται στη ζωή μας.
Επιλέγω να σε απαλλάξω
από τη διαδικασία υπεράσπισής μου για κάθε απαίσιο πράγμα που έχω κάνει.
Ούτε κι εγώ είμαι τέλεια.
Έχω κάνει κι εγώ φρικτά πράγματα.
Νομίζεις ότι θα καθίσω να σε κρίνω
τώρα που έμαθα ότι σε βασάνιζαν πέντε χρόνια;
Σταμάτα να με υπερασπίζεσαι!
Δεν θα αλλάξω αυτό που είμαι.
Δεν μπορώ.
Αλλά αρνούμαι να αλλάξω εσένα.
Μπορώ να περάσω ή θα φρικάρεις και θα το βάλεις ξανά στα πόδια;
Βγάζω ρυτίδες.
Οι παλιές αμαρτίες στοιχειώνουν την Κάθριν Πιρς με τη μορφή ρυτίδων.
Είναι υπέροχο.
Ποιο είναι το αντίθετο του αστείου; Σωστά. Μη αστείο.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Θέλω να μιλήσουμε για χθες βράδυ.
Εντάξει.
Για πες λοιπόν.
Να σου πω...
Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Νιώσαμε κάτι και παρασυρθήκαμε.
Το απομνημόνευσες από κανένα βιβλίο αυτό;
Κάθριν, τι περιμένεις;
Θέλεις να ξεχάσω όλα όσα με κάνατε να περάσω
τα τελευταία 147 χρόνια;
Πεθαίνω, Στέφαν.
Το ξέρω και είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο να γλυτώσεις.
Όχι. Αυτή τη φορά είναι πραγματικότητα.
Κοίταξέ με. Πεθαίνω.
Τι πρέπει να κάνει κανείς για να εξιλεωθεί;
Είναι πολύς χρόνος τα 147 χρόνια για να συγχωρεθούν σε μία νύχτα.
Μία νύχτα.
Μια αιωνιότητα.
Δεν θα με κοίταζες ποτέ με τον τρόπο που βλέπεις την Ελένα.
Καληνύχτα, Στέφαν.
Λυπάμαι που πεθαίνεις.
Πίστεψέ με,
κι εγώ λυπάμαι.
Γουές;
Άαρον.
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Ένα από τα εργαστήρια της Αγκουστίν.
Πιστεύετε ότι βοηθάτε τον κόσμο με αυτές τις αηδίες των βρικολάκων;
Με πούλησες, χρησιμοποιώντας τη ζωή μου για διαπραγματεύσεις.
Άαρον, λυπάμαι.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Φύγε από τη ζωή μου.
Άαρον!
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνες;
Θα μου βρεις έναν Ταξιδιώτη να μου μάθει το ξόρκι;
Αυτό σημαίνει ότι θέλεις να ζήσεις;
Ξέρω να επιβιώνω. Η επιβίωσή μου είναι η ειδικότητά μου.
Με τους δικούς σου όρους, φαντάζομαι.
Σαφώς, ο Στέφαν είναι αυτός που ενέπνευσε έναν βαθύτερο στοχασμό.
Νομίζω ότι πιστεύει πως κομμάτι μου μπορεί ακόμα να σωθεί.
Εσύ τι πιστεύεις; Έχει δίκιο;
Είσαι εκεί;
Κάθριν;