"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
"Estou a morrer de velhice. Adeus."
"És a Katherine Pierce. Aguenta-te."
- Eu era o 21051. - É um vampiro Augustine?
Tenho a certeza de que a Augustine vai adorar tê-lo de volta.
Este é o meu pai.
O Grayson Gilbert foi um dos melhores médicos que a Augustine teve.
- Elena, acorda. - Que raio se passa?
Já estive aqui, antes. Por incrível que pareça, fiz um amigo.
Chamo-me Enzo.
- Tens de me dizer como saíste daqui! - Damon, agora!
- Lamento, Enzo. - Damon, por favor!
"Desliguei as minhas emoções e deixei o meu amigo morrer."
Bem-vinda. Sou o 12144. Chamo-me Enzo.
"Muito habilidoso, 'cowboy'."
Vá lá!
DIÁRIOS DO VAMPIRO As Cinquenta Sombras de Grayson
Meu Deus!
- Olá. - Não te vires.
- O que estás a fazer? - Não te vires!
Aonde vais?
Está tudo bem. Volta a dormir.
- Que raio te aconteceu? - Igualmente.
Por acaso, a Elena não está aqui?
Não a vi. Não que a tenha procurado.
Stef, estás acordado?
Ele também não a viu. Sei disso porque estivemos juntos.
A noite toda.
Ouve, tive dois dias péssimos. Se estás a insinuar o que penso...
Porquê? O que estavas a pensar?
Que os nossos corpos "sexy" nus colidiram
numa noite inesquecível de paixão? - Vou vomitar.
Ótimo. Então, o meu trabalho, aqui, está concluído. Adeusinho.
O sujeito 83182 parece consciente.
- Onde estou? - Porquê? Parece-te familiar?
Que coisa é aquela? O que está a fazer-me?
83182 a iniciar preparação para a diálise.
Conta a partir de dez, nove, oito, sete,
seis, cinco...
- Onde raio estiveste? - Sabes, estive preso,
levei um tiro na cabeça e, agora, não encontro a Elena.
Como foi a tua noite? Aconteceu alguma coisa fora do normal?
Espera. Como assim, não encontras a Elena?
Não atende o telemóvel, não está no dormitório, não está aqui em casa,
o que me leva a crer que o Dr. Boneco Ken Sinistro a tem em algum lugar.
-O professor de Biologia da Whitmore? - Sim, o que opera vampiros
no horário de trabalho. Sim, esse. Põe o teu penteado de herói.
- Vamos buscar a Elena. - Disseste que não sabes onde está.
Não sei. O que significa que temos de arranjar um trunfo. Vamos.
Teste: a tua namorada é raptada por um cientista louco.
A, arranjas uma nova namorada, B, chamas a Polícia
ou C, matas alguém próximo desse cientista louco?
Senta-te.
2,33 litros drenados. A 83182 ainda apresenta sinais de consciência.
Note-se que, há 15 anos, o sujeito 12144
perdia a consciência após perder 1,65 litros.
Evolução, ou sorte? Um mistério para outro dia.
O que está a fazer-me? Que tubos são estes? Solte-me!
Acalma-te. Tenciono soltar-te, quando já não precisar de ti.
- Os meus amigos vão encontrar-me. - Os teus amigos vampiros heroicos?
Sabias que o Aaron Whitmore passou a vida inteira
a pensar que a família dele era assombrada por uma maldição?
Afinal, essa maldição era o teu namorado
a matar sistematicamente todos os membros da árvore genealógica dele.
Estou curioso: como é que alguém justifica isso, na sua cabeça?
E isto, prender pessoas contra a sua vontade, torturá-las?
- Como justifica isso? - Ciência.
"25 de junho de 1999. Descobertas incríveis, hoje.
Depois de submetido a 3000 volts de eletricidade,
o sujeito continua a ter batimentos cardíacos.
26 de junho. Mais sucesso. O sujeito foi submetido a 4000 volts, hoje.
As convulsões continuam após a eletrocussão,
a carne mantém-se quente ao toque."
- É um monstro! - Este diário não é meu, Elena.
Estas são as descobertas médicas do Dr. Grayson Gilbert.
- O teu pai. - O quê?
Tudo o que te estou a fazer aprendi-o com ele.
Não faço ideia de para onde o Wes a levou.
Bom, não estão no laboratório dele,
portanto, onde mais poderia ele esconder um vampiro?
- Desculpa, devia saber quem és? - É o meu irmão Stefan.
Mas é melhor teres cuidado, ele está a meio de um surto psicótico.
Desculpa, estou o quê?
Ora, achas que não sei o que aconteceu entre ti e a Katherine?
Compreendo... Estás com ciúmes.
Diz antes perturbado.
Vês? Ele não está bom da cabeça, está a perder o juízo,
à beira da loucura.
Por que não estás morto? Dei-te um tiro.
Porque apontaste à cabeça. Tens de apontar ao coração.
Na próxima vez, aponta ao coração. Agora, onde está a Elena?
Não faço ideia. O Wes só me disse para voltar à minha vida normal.
Vais ligar ao Wes e vais dizer-lhe que, se não nos entregar a Elena,
a próxima experiência que vai fazer será coser-te os braços ao corpo.
Esta é a clínica do meu pai. Estamos na cave.
Era a clínica do teu pai.
Depois, o conselho da cidade queimou um monte de vampiros aqui em baixo.
Agora, é só um edifício em ruínas, em Mystic Falls,
onde ninguém nos encontrará.
- Aaron, olá. - Tens a Elena?
Aaron, o que se passa?
O Stefan e o Damon Salvatore vão matar-me,
a menos que lhes entregues a Elena.
O Damon Salvatore está preso numa cela reforçada de alta segurança.
Ou está aqui na minha frente a imaginar que sabor terá o meu rim.
Tudo bem. Encontramo-nos na minha sala de aulas.
Diz-lhes que, quando vir que estás seguro, lhes darei a Elena.
Enzo?
Enzo, acorda.
Quando foi a última vez que saíste para a civilização?
- O que é isso? - Uma apólice de seguro.
Garante que voltarás para mim.
Vou dar-te o dia de folga.
Tu e o Damon têm de pôr a conversa em dia.
- Não te ouço a contar. - Três, quatro, cinco, seis...
- Boa tentativa. - Boa tentativa? Foi péssimo, Matt!
Vá lá! Pago-te para me tornares "sexy" outra vez,
para me pores em forma e adiar esta cena da morte ao máximo.
- Pois, está-se mesmo a ver... - O que disseste?
Não, a sério, não te ouvi.
Meu Deus, estou a ficar surda. Estou a ficar surda!
Todo o meu corpo está a desfazer-se. Meu Deus!
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
Água! Dá-me água! Mais depressa.
Respira fundo.
Se queres tanto ficar viva,
por que não pedes a um vampiro que te transforme?
Já tentei. Sempre que ingiro sangue de vampiro,
o meu corpo rejeita-o.
Quem é aquela? Não consigo ver.
É a Nadia. Eu disse-lhe que estavas aqui.
"Querida Nadia, lamento ter tido de matar o teu namorado,
mas era a atitude certa para uma mãe.
O suicídio, no entanto, não é muito maternal da minha parte."
Ótimo! É óbvio que o Stefan te deu a minha carta de suicídio.
Onde queres chegar?
Caramba!
Esta é por te tentares matar sem te despedires.
Queres contar-me como se conhecem?
O Aaron é o Aaron Whitmore e descende de uma longa linhagem
de anormais que fazem experiências com vampiros, chamados Augustine.
- E como sabes isso? - Fui cobaia deles, nos anos 50.
- Como assim, "cobaia"? - Doei o meu corpo à ciência.
Só que estava vivo. E foi contra a minha vontade.
Espera. Por que não sei de nada disso?
Não te ponhas com sentimentos de culpa. Estávamos zangados, na altura.
Quando acabou, acabou.
Por que não contas o resto da história, Damon?
Não me lembro de ter dito que podias falar.
- Eu disse que ele podia falar? - Não me lembro de nada.
Bem me parecia.
Agora, já percebo. Se eu vivesse aqui, também me quereria matar.
Foi um momento de fraqueza. Já passou.
Num momento de fraqueza, come-se chocolate
ou beija-se o rapaz errado, não se salta de uma torre de relógio.
Vês isto? Isto é couve crua.
Em que universo é que poria isto dentro do meu corpo,
a menos que quisesse mesmo viver mais um dia?
Está bem. Então, o que te fez mudar de ideias?
Não é tanto uma questão de "o quê", é mais "quem".
Posso fazer-te uma pergunta?
De mãe ausente para filha ligeiramente abusiva?
Estou a ouvir.
Achas que, depois de todas as coisas horríveis que fiz,
seria possível ser perdoada?
Claro que acho. É por isso que estou aqui.
Talvez tenha uma ideia que te manterá viva mais tempo.
Estou a ouvir.
Quando conheceu o meu pai?
Ele trabalhava para a Augustine, para transformar o sangue de vampiro
numa cura mágica para tudo, para curar as doenças,
curar o cancro e salvar o mundo.
Sabe se ele alguma vez trouxe algum vampiro para aqui?
Lembro-me de vir aqui, em criança.
Havia algo neste lugar que sempre me assustou.
Wes, vi o Enzo, quando acordei.
Sei que ele está vivo.
- Onde está ele? - Saiu para passear.
Parece que tem assuntos por resolver com o teu namorado.
O que fez? O que fez?
O que fez?
- Qual delas é? - É aqui.
- 21051. - Enzo?
Há quanto tempo, amigo!
- Quem diabo és tu? - Lorenzo.
Mas os meus amigos chamam-me Enzo.
Estou a brincar. Não tenho amigos.
O Enzo é outro vampiro da Augustine.
As nossas celas eram contíguas.
Viemos encontrar-nos com uma pessoa. Wes Maxfield. Conhece-lo?
É a primeira pergunta que tens para me fazer? Não é "Como estás?"
"Como sobreviveste àquele incêndio onde te deixei para morreres?"
Alguém me quer explicar que raio se passa aqui?
Adoraria. Senta-te.
Estou há 70 anos à espera para contar a minha história.
O Enzo é o vampiro da Augustine. Foi ele que matou a Megan, não foi?
Conserva a tua energia.
Já extraí sangue suficiente para iniciar a segunda fase.
Deixe-me adivinhar: não me vai dizer o que é a segunda fase, pois não?
Se resultar, serás a primeira a saber.
Por que é que a Megan tinha uma foto do meu pai no telemóvel?
Talvez porque os pais dela ajudavam a financiar o projeto do teu pai.
- Também sabiam da Augustine? - Bom, não.
Só sabiam que o teu pai tinha um composto não regulamentado
capaz de curar a maior parte dos ferimentos.
- Sangue de vampiro. - Exatamente.
Mas, quando cresceu, a Megan começou a desconfiar.
Matriculou-se na Whitmore, ficou num quarto com a filha do Dr. Gilbert,
foi a uma festa na Casa Whitmore e meteu o nariz onde não era chamada.
Descobriu o Enzo na cela dele.
E, não imaginando o que um vampiro faminto faz perto de sangue humano,
deve ter-se aproximado de mais.
- Aaron? - Onde está a Elena?
- Quem fala? "- Temos o Aaron"
e estamos a tentar decidir como matá-lo.
Tem graça. Eu tenho a Elena
e pergunto-me como ela funcionará sem o córtex cerebral.
Se lhe tocarem, nunca mais a verão.
Essa ameaça vale para os dois lados.
O Damon e eu estávamos trancados naquelas celas há anos.
Torturados, espancados, humilhados.
Mas não íamos permitir que eles nos vergassem. Não!
Decidimos que, para fugirmos, tínhamos de trabalhar em equipa.
Precisávamos um do outro.
- Ele não a vai mandar. - Trágico!
- Posso continuar a minha história? - Ele não sabe que temos o Aaron?
Não se rala, está disposto a arriscar.
Deixem-me falar com ele, dar-me-á ouvidos.
Que parte de "ele não se rala" é que não estás a assimilar?
Onde íamos?
Ah, certo! Eu estava a contar a minha história
e vocês estavam a ouvir educadamente.
Então, dei ao Damon todas as minhas rações de sangue,
para ele ter forças para fugir e para me salvar também.
O nosso plano começou na perfeição, não foi?
Eu fiquei na jaula, à espera de que ele me libertasse,
à espera do meu amigo, o meu companheiro de cela.
A única alma com que me tinha identificado,
em todos aqueles anos de cativeiro.
E, então, começa o incêndio, arde descontrolado.
Mas o Damon não consegue abrir a maldita jaula.
Olha-me nos olhos, como sem nem me reconhecesse,
dá meia-volta e salva-se, deixando-me para morrer.
Bom, mas não morreste, como é óbvio.
Não, infelizmente, sobrevivi. Fui poupado por um dos cientistas,
para poder passar mais 50 anos numa marquesa a ser aberto e fechado.
Agora que já nos conhecemos todos,
vou procurar alguma coisa para molhar o bico.
- Não me falaste dele. - Foi nos anos 50!
Tenho de me lembrar de cada momento da minha vida?
Matas o Aaron, ou mato-o eu?
Este tipo foi teu companheiro de cela por 5 anos, deixaste-o para morrer,
ele volta e ficas impávido e sereno? - Tudo bem, mato-o eu.
Espera, espera, espera!
O Wes deu-me um monte de ficheiros com a história da minha família.
Estão no meu dormitório. Talvez haja lá algo de que precisem.
- Um nome, outro laboratório... - É uma revelação oportuna.
Sim, se ele não me ajuda, por que hei de ajudá-lo?
Não gosto de ti, não gosto da tua família,
não gosto que atrapalhes a minha relação. Se estiveres a mentir,
vou arrancar-te esses olhinhos tristes dessa cabecinha triste!
É assustador, o que se encontra num "campus", hoje em dia.
- Força. Vamos optar pelo plano B. - O Damon não vai.
O Damon vai ficar aqui. Ele sabe todos os meus segredos,
por isso, sabe como fico irritado, quando não me fazem a vontade.
Liga-me, se descobrires alguma coisa. Mata-o, se não descobrires.
Vamos.
Não me propuseste realmente ser possuída por um espírito...
Disseste que o meu avô era um Viajante,
o que significa que o teu pai era um Viajante,
portanto, és Viajante.
Só temos de encontrar um que te ensine o feitiço do Passageiro.
Espera. Sou tudo, menos Viajante.
O meu pai proibiu-nos de fazermos magia dos Viajantes.
Dizia que era obra do Diabo, ou algo assim dramático para nos assustar.
Depois, tornei-me vampira e nunca mais pensei nisso.
Mas está-te no sangue, o que significa que tens a capacidade
de continuar a viver dentro do corpo de outra pessoa.
O Gregor era um Viajante. Pôs o espírito dele dentro do Matt
e, mesmo depois de o corpo dele morrer,
ele continuou a viver. - Sim, continuou a viver!
No corpo de um empregado de restaurante. Boa ideia, Nadia.
Vamos pôr a minha essência num zé-ninguém.
Acontece que o Stefan gosta deste corpo.
De que estás a falar?
Talvez eu e o Stefan tenhamos reacendido uma velha chama,
ontem à noite.
Compreendo.
Então, quando me perguntaste sobre o perdão...
...estavas a referir-te a ele, não a mim.
Ouve, talvez eu não queira morrer
como uma velha de 538 anos triste e solitária.
Se tiver de morrer, saber que o Stefan ainda gosta de mim
talvez não seja a pior maneira de morrer.
Não. Estavas certa à primeira.
Vai matar-te e vê se alguém sente a tua falta.
E o críquete? Alguma vez se tornou popular, aqui?
- Não. - Que pena.
É um desporto divertido. Não que eu saiba jogar.
Dediquei-me ao desenho, por uns tempos.
Claro que não tinha lápis,
por isso, picava um dedo e pintava a cela com o meu sangue.
O que queres? Queres que me sinta culpado?
Não pude salvar-te. Onde está a Elena?
Que se passa contigo?
O Wes injetou-me um veneno que me fará parar o coração.
Vou dessecar, se não regressar para ele me dar o antídoto.
Mais um motivo para me dizeres onde ele está!
Ficas com o antídoto, eu salvo a minha namorada
e matamos o Wes juntos!
Pensaste no assunto, depois de te ires embora?
Nas experiências, na cela, ou foste aproveitar a tua vida ao máximo?
Olha para mim. Se voltares lá, voltamos juntos.
Acabamos com isto de vez.
Vá lá.
Não vais voltar a ver a tua namorada, Damon,
porque quero o antídoto,
e o Wes disse-me para não voltar enquanto não estivesses morto.
Imagino que tenhas partido a clavícula.
Talvez umas vértebras lombares e torácicas.
É engraçado o que aprendemos sobre o nosso corpo,
quando é desmontado como um automóvel na frente dos nossos olhos!
Não vou lutar contigo, Enzo.
Então, o que vais fazer? Fugir? És bom nisso.
Quero encontrar a minha namorada.
Está bem?
Enquanto andavas à solta, eu só pensava numa coisa:
no prazer de te matar.
- Enzo! Olha para mim. - Maldito veneno!
Onde está ela? Onde está a Elena? Diz-me onde ela está!
Senão, o que acontece? Não voltarás a vê-la?
Talvez te faça bem saberes o que é ter saudades de alguém,
nos próximos 60 anos! - Enzo, olha para mim.
Enzo! Onde está ela? Onde está ela? Enzo.
Todos os ficheiros da história da minha família estão aqui.
Despacha-te.
Era tudo mentira? Se queres que te mate, eu mato-te.
- Não me ponhas à prova. - Meu, já estou morto.
O Damon planeava a minha morte ainda antes de eu nascer.
Que história é essa?
O Damon omitiu a melhor parte da história da Augustine.
A parte depois de ele fugir.
Fala.
Não bastava ao Damon matar os médicos que o torturaram.
Teve de torturar as famílias deles e as famílias futuras.
Passou os últimos 60 anos a matar todos os meus parentes.
Só que é um psicopata.
Deixa um vivo, para poder dar continuidade à família.
Para que ele possa destruir gerações futuras de pessoas inocentes.
Por isso, fá-lo. Mata-me, porque não quero dar a satisfação ao Damon.
Por isso, fá-lo.
Fá-lo!
Sabes, nem todos nós somos como o meu irmão.
Stefan?
Isto é tudo o que o Wes me deu sobre a Augustine.
Vi o apelido da Elena em algumas páginas. Talvez ajude.
Não devias estar aqui. A cave está interdita a crianças, lembras-te?
- Ouvi alguém gritar. - Não há problema. Está tudo bem.
- Na verdade, hoje é um bom dia. - Porquê?
O papá vai salvar a vida de uma menina.
Tem a mesma idade que tu. Muito fixe, não é?
Muito bem, sai daqui. Ordens do médico.
Está bem, pai.
Boas notícias: as células da amostra sofreram mutação.
O meu composto funcionou.
Não estou a perceber. Expulsou-me da aula de Biologia, lembra-se?
Ouviste falar do Pavlov?
Condicionou o cão para salivar ao ouvir uma campainha.
Este composto é como essa campainha, só que, em vez de uma campainha,
salivarás com o cheiro de sangue de vampiro.
Meu Deus! Foi o que fez ao Jesse!
Transformou-o num vampiro raivoso
que só se queria alimentar de outros vampiros.
O Jesse era um caso fantástico, mas demorou demasiado a condicionar.
E, tendo em conta o tamanho da população de vampiros,
uma injeção de dose única é muito mais eficiente.
Sim, mas ele não conseguia parar de se alimentar.
- Tentou matar o Damon. - Exato. Agora, basta uma injeção
para os vampiros desejarem alimentar-se da sua raça.
- E tu vais ser o paciente zero. - O quê? Não!
Não, não pode fazer-me isso! Vai transformar-me numa estripadora.
Eu sei.
Sujeito 83182 preparado para injeção do composto.
Não! Por favor! Não pode fazer-me isso!
Estarás a fazer um favor ao mundo, Elena.
-Talvez não consiga matar vampiros... - Não! Solte-me.
...mas tu vais conseguir. - Não...
"- Elena!" - Stefan!
- Estou aqui em baixo. - Meu Deus!
Estou aqui. Stefan...
Vem cá.
Estás bem. Estás comigo.
Estás comigo. Estás comigo. Estás comigo.
Tira-me daqui.
Vamos.
Espera, espera.
Ouve, vamos fechar, por isso...
Conhecemo-nos num patiozinho como este. Lembras-te?
Com luzes cintilantes, música... Foi uma noite divertida.
Pois, preferia esquecer o que aconteceu entre nós.
Tudo bem. Como queiras.
- Mas preciso que guardes isto. - A faca dos Viajantes?
Nem pensar! Ainda agora me livrei disso.
Não tem que ver contigo.
Vou deixar Mystic Falls e preciso de saber que fica segura.
Porquê? E por que a querem as pessoas?
Pensei que pudesse convencer a Katherine a viver um pouco mais.
Enganei-me.
Mas, se ela mudar de ideias, precisará disto.
- É só o que precisas de saber. - Não mudará de ideias.
Porque a Katherine só se rala com a Katherine.
Se não quiser fazer uma coisa, não a faz.
Passei 500 anos à procura dela.
Encontro-a finalmente, só para a perder de novo.
Não sei se devo odiá-la por desistir
ou estar ao lado dela, quando ela morrer.
Ouve, eu entendo isso dos maus pais.
A minha mãe era péssima.
Era egoísta e bebia demasiado, sem pensar em como isso me afetava.
Então, sabes o que é agarrares-te à esperança
de que talvez, por uma vez...
...ela faça o que tu queres.
Se ela mudar de ideias, a faca estará comigo.
- Deixa lá. - O que fizeste, agora?
Bom, injetei-te um monte destes frascos que dizem "antídoto",
e parece que um funcionou.
Se é uma tentativa de te redimires, é um pouco patético, amigo.
Quero lá saber de me redimir, amigo!
A minha namorada está a salvo, logo, tecnicamente, não estou a sofrer.
E seria uma treta, se tivesses dessecado em vão.
E queria contar-te o meu lado da história.
Perguntaste se pensei em ti, depois de fugir, e a resposta é: não.
E não me senti culpado por te abandonar,
porque, para me salvar e te deixar,
tive de desligar a minha humanidade, bolas!
Por isso, desliguei-a.
E não senti nada. Nem remorso, nem arrependimento, nem dor.
E agora? O que sentes?
Remorso, arrependimento, dor?
Mesmo que te perdoasse, isso faria de ti uma pessoa menos horrível?
Estamos quites, Enzo.
Eras a pessoa mais importante na minha vida e arruinaste-me.
Mas é a pessoa que és, o que sempre serás:
um monstro.
É esquisito. Mesmo em criança, havia algo naquela cave que me assustava.
De certeza que queres ter pesadelos por leres isso?
E lembro-me de o meu pai falar de uma menina.
Acho que estava a falar da Megan. Olha: "Janeiro de 1999.
Vi a Megan King, hoje. A Megan tem 7 anos.
Sofre de um defeito cardíaco congénito
e tem uma esperança de vida de dois meses.
Uma injeção de sangue de vampiro parece ser uma solução eficaz."
Por isso é que a Megan tinha uma foto do meu pai: ele salvou-lhe a vida.
Cem páginas de tortura horrível, e encontras a única passagem feliz.
O meu pai usava a pesquisa para salvar pessoas, Damon.
Crianças, famílias...
Sim, e dessecava vampiros, nesse processo.
Notícia de última hora, Elena: és uma vampira.
Achas mesmo que ele te veria como mais do que isso?
Não sei. Mas é o meu pai. Não posso deixar de o defender.
Não, eu sei que não podes. Também estás sempre a defender-me.
Não estou a defender-te.
Não estou a defender a tua decisão de matares toda a família do Aaron,
de teres viajado para matar a tia dele, quando ainda estávamos juntos.
Então, por que estás ainda aqui? Eu sou mau, Elena! Sou mau para ti!
Por que não foges para o mais longe de mim?
Porque te amo. Porque te escolhi e porque mantenho a minha escolha.
E, agora, escolho eu.
- E escolho deixar-te ir. - O quê?
- Não, Damon... - Escolho não ter de pensar
em como te deves sentir sempre que um fantasma do meu passado
entra na nossa vida, escolho libertar-te de teres de me defender
por todas as coisas horríveis que fiz.
Não fales como se eu fosse perfeita.
Também fiz coisas horríveis. Achas que vou julgar-te,
depois de saber que foste torturado durante 5 anos?
Para de me defender!
Não vou mudar. Não consigo.
Mas recuso-me a mudar-te.
Posso entrar, ou vais passar-te e fugir outra vez?
Estou a ficar com rugas.
O passado bate à porta da Katherine na forma de rugas.
É brilhante.
Qual é o contrário de "engraçado"? Ah, já sei: "não tem graça".
- Então, o que fazes no meu quarto? - Quero falar sobre a noite de ontem.
- Está bem. - Então, fala.
Bom...
...foi um dia longo, tivemos um momento
e deixámo-nos arrastar por ele.
Memorizaste isso de algum livro, ou assim?
Katherine, o que esperas? Queres que esqueça
tudo o que me fizeste passar nos últimos 147 anos?
- Estou a morrer, Stefan. - Eu sei que estás,
e tenho a certeza de que arranjarás uma solução.
Não. Desta vez, é a sério.
Olha para mim. Estou a morrer.
O que é que uma pessoa tem de sofrer para se redimir?
147 anos é muito tempo para esquecer numa noite.
Uma noite...
...uma eternidade...
Nunca olharias para mim como olhas para a Elena, pois não?
Boa noite, Stefan.
Lamento que estejas a morrer.
Acredita, eu também lamento.
Wes? Wes?
Aaron...
Que raio de lugar é este?
É um dos laboratórios de pesquisa da Augustine.
Achas mesmo que estás a ajudar pessoas, com esta treta dos vampiros?
Traíste-me! Usaste a minha vida como moeda de troca!
- Aaron, desculpa. - Nunca mais te quero ver.
Desaparece da minha vida.
Aaron...
Aaron!
Então, temos acordo?
Arranjas-me um Viajante que me ensine a fazer o feitiço?
Suponho que isso signifique que queres viver.
Sou uma sobrevivente. Ficar viva é a minha especialidade.
Partindo do princípio de que é nas tuas condições, claro.
É óbvio que o Stefan te inspirou pensamentos profundos.
Acho que o Stefan acredita que parte de mim ainda pode ser salva.
E o que achas tu? Ele tem razão?
Está lá?
Katherine?
"Katherine!"
Tradução e Legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME de ser salva.