Trong tập trước:
Một ma cà rồng đã giết bố mẹ tôi. Có lẽ là cô.
Tất cả là do tôi.
Anh ác lắm, Elena. Anh ác vì em. Và anh chọn để em ra đi.
Anh nghĩ em sẽ phán xét anh sau khi biết anh đã bị tra tấn nhiều năm?
- Đừng bênh anh nữa! - Em biết lý do ta ở bên nhau không?
Vì Klaus cho phép chúng ta ở bên nhau.
Anh không thể sống như thế.
Anh bước thêm một bước là ta chia tay!
Tôi sắp chết vì tuổi già. Tạm biệt.
Cô là Katherine Pierce.
Chấp nhận đi.
Con có một ý tưởng giúp mẹ sống lâu hơn.
Ta có thể tiếp tục sống trong thân xác người khác.
BULGARIA, NĂM 1490
Sốc!
Tăng lên 200 jun.
- Đã tăng. - Sẵn sàng.
Sốc!
Thêm chút nữa đi con.
Rặn đi, chút nữa thôi.
Thêm chút nữa. Rặn đi!
Là con gái.
Con gái?
Làm ơn, mẹ, cho con gặp con bé.
Không được!
Bà làm gì vậy?
Hãy cho con ôm nó một lần, một lần thôi, ít nhất một lần.
Không được! Mày làm ô nhục gia đình này!
Con xin bố!
Không, bố ơi. Không!
- Không! - Không, Katerina. Như thế tốt hơn cho nó!
Sẽ tốt hơn cho con bé!
Không, con xin mẹ!
Thật vô lý.
- Tôi vừa nói chuyện. Mẹ có vẻ ổn mà. - Bác sĩ nghĩ là do đau tim.
Tin tôi đi, Katherine Pierce không chết vì đau tim.
Sốc!
Vẫn không có phản ứng.
Cho thở ôxy đi!
Ta đều hiểu rõ mẹ tôi.
- Mẹ sẽ chiến đấu. - Cô ấy sắp chết.
Mọi cơ quan trong cơ thể đang suy yếu,
và máu ma cà rồng không thể cứu.
Tôi đã ép các bác sĩ cho tôi đưa cô ấy về nhà để cô ấy thoải mái hơn,
nhưng cô ấy sắp chết. Họ không nghĩ cô ấy qua nổi hôm nay.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Cái quái gì vậy?
Đến giờ dậy rồi, đồ ngủ nướng.
- Tôi không dậy đâu. - Thế nên bọn tôi mang bữa sáng cho cậu.
Gì thế này?
Bữa sáng chia tay của cậu.
- Cái gì cơ? - Damon bỏ Elena rồi.
- Tại sao? - Tôi đâu biết.
Ai theo đuổi một cô gái hai năm để rồi lại bỏ?
Tôi nghe thấy đấy, đồ ngốc.
- Vậy thôi sao? Anh bỏ cuộc à? - Cậu ấy nên thế.
Anh ta có nói, tôi xin trích dẫn:
"Anh ác lắm.
Anh không xứng với em.
Và anh chọn để em ra đi".
- Cậu học thuộc cuộc chia tay của tôi? - Ừ.
Uống đi.
Có chắc chỉ là cãi nhau không?
Stefan.
Tôi phải chấp nhận thực tế.
Nếu Damon quyết định thì chuyện sẽ kết thúc.
Ừ.
- Là Stefan. - Bảo là tôi không muốn nói chuyện.
- Cô ấy không muốn nói chuyện. - Cô ấy không muốn nói chuyện.
Cô ấy sẽ muốn nói về chuyện này.
Quy tắc số một, nghĩ về điều tệ nhất Katherine làm với mình.
Quy tắc số hai, nâng ly mừng cái chết sắp ập đến.
Ba, nếu gặp tình huống tệ hơn, mà chắc chắn sẽ xảy ra,
làm theo quy tắc một và hai.
Cô ta giả vờ bị chôn trong mộ suốt 145 năm trong khi tôi đợi.
Khoan. Chưa bằng đóng giả Elena và hôn tôi trước hiên nhà cậu nhỉ?
- Chắc là không. - Tôi cũng không nghĩ thế. Chết tiệt.
Thủ quân. Đá đi.
Nghĩ đi. Gilbert bé bỏng.
- Cô ta bán đứng tôi cho Silas, tôi chết. - Tuyệt.
Rồi cô ta bắt tôi đâm xe vào cột và bỏ mặc tôi chết. Một lần nữa.
Hay gấp đôi. Uống đi.
- Em gái tôi chết là vì cô ta. - Đúng thế.
Tôi sẽ không tới đây để biến Vicki thành ma cà rồng
nếu không định cứu Katherine ra khỏi nấm mồ mà cô ta không ở đó. Cùng uống nào!
Thật sao?
- Elena? Bọn anh chỉ... - Biết rồi. Mấy người nghỉ đi!
Nếu có ai uống mừng Katherine sắp chết, đó sẽ là tôi.
Cô ta đã mạo danh tôi.
Nhiều lần.
Làm cho dì Jenna tự đâm vào bụng.
- Và cắt ngón tay chú John. - Có lẽ chú ấy đáng bị thế.
Bà tôi chết khi cố đóng lại ngôi mộ mà bà không ở đó.
Lời nguyền của Tyler là do cô ta.
Klaus đi theo cô ta đến Mystic Falls, vì thế chúng ta mất dì Jenna.
Và Alaric.
Ta sẽ cần thêm rượu.
Cô ta định giết tôi ít nhất hai lần.
Cô ta đã giết tôi. Dù tôi lại khá hơn một cách kỳ lạ.
Họ đang nói về em, phải không?
- Họ đang hồi tưởng. - Không sao.
Em đáng bị như họ nói mà.
- Trông tay em có nhăn không? - Trông ổn mà.
Nếu da em bắt đầu chảy xệ,
hãy lấy dao đâm thẳng vào động mạch cảnh của em nhé?
Được.
Cái gì?
Sắp chết mà em vẫn thế.
Này.
Nếu một cô gái phải chết thì cũng phải ra đi thật đẹp chứ, nhỉ?
Đó chắc chắn là vết nám.
Đây không phải nám, Katherine.
Anh tốt với em quá.
- Tại sao? - Vì em sắp chết.
Anh có thể gom góp một chút trắc ẩn.
Nadia?
Có tin đồn cô ta từng thiêu rụi cả thành phố Atlanta.
- Có thể. - Dừng lại hoặc đi chỗ khác chơi.
- Mấy người vô ý quá. - Thôi nào, Stefan.
Đừng để cái vẻ giống Elena yếu đuối
che mờ ký ức của cậu về kẻ tâm thần thích thao túng đó.
Năm 1864, Katherine chuyển đến đây, ép buộc tôi yêu, quyến rũ anh trai tôi,
cho chúng tôi uống máu ma cà rồng, gây chiến với thị trấn khiến chúng tôi chết.
Chính xác. Cạn ly.
Nhưng mấy thế kỷ trước, cô ấy chỉ là cô gái ngây thơ bị gia đình xa lánh.
Nên suốt 500 năm, cô ấy đã nói dối và thao túng
và làm tất cả để tồn tại. Và cô ta đã làm được. Luôn sống sót. Nhỉ?
Hôm nay tôi sẽ uống vì cô gái đó.
Cạn ly.
Thôi cho xin. Một đêm ân ái nóng bỏng mà cậu đã bị tẩy não?
- Cái gì? - Cái gì?
Ôi trời. Tôi quên nói với cậu.
Cậu bị bắt cóc làm con tin, và...
Hết rượu rồi, tôi...
Đó là lý do đừng bao giờ sai bồi bàn làm việc của đàn ông.
Nadia. Con của ác quỷ.
Caroline, cô có kể với Elena điều đó không?
Đầu tôi vừa nổ tung. Được rồi.
Katherine ở trên gác.
Thật ra, tôi đến đây để gặp mọi người.
Tôi đã tìm ra cách cứu mẹ tôi,
và tôi cần giúp đỡ.
Không. Đến cậu em tôi còn biết tôi sẽ đá nó bay từ đây tới Kentucky
nếu nó giúp Katherine Pierce sống thêm một ngày. Cấm ai tình nguyện giúp.
Tôi cũng nghĩ thế.
Nên tôi tìm thấy cái két cũ mà em trai anh chết chìm trong đó cả mùa hè
và chôn nó trên mảnh đất này với Matt bạn anh bên trong.
Mà không có cái này.
Cái gì?
Chắc hai người sẽ là tình nguyện viên của tôi.
Chúc mừng trực giác của hai người.
Chúng tôi đến rồi.
Chúng tôi tình nguyện. Giờ hãy nói Matt đang ở đâu.
Matt sẽ được tự do khi các người giúp tôi lấy thứ tôi cần.
- Chính xác là gì? - Tôi cần một Lữ Khách.
Katherine sinh ra là dòng dõi Lữ Khách.
Bà ấy có thể trở thành hành khách trong thân xác ai đó
nếu được Lữ Khách dạy cách làm.
Như anh bạn trai Gregor của cô nhập vào Matt à?
Tất nhiên là cho đến khi Katherine giết anh ta.
Mẹ cô đã giết bạn trai cô.
- Sao ta lại cứu? - Gregor định giết bà ấy.
- Cô ấy chỉ tự vệ thôi. - Đừng bênh cô ta.
- Nhất là khi anh... - Anh đã ngủ với cô ấy?
Chắc em còn nói nhiều đấy.
Đến nơi rồi.
Chúng tôi phải giúp cô để Katherine chiếm cuộc đời của ai đó?
Không chỉ là ai đó.
Mà là của tôi. Tôi sẽ biến bà ấy thành hành khách trong thân xác tôi.
- Tôi không thấy đất mới đào. - Khu đất này rộng quá.
Không ai bình luận về chuyện Stefan ngủ với Katherine sao?
Chuyện lớn đấy.
Có quan trọng không? Ta đều ngủ với lựa chọn tồi tệ của mình.
- Em không để bụng đâu. - Khoan, không.
Rõ ràng không phải em.
Bonnie Bennett.
Khoan đã, hai người...?
Và cậu không nói với tôi?
Tôi không có nghĩa vụ đó.
Có chứ!
Cậu là bạn thân nhất của tôi. Elena có biết em trai...?
- Không. - Không.
Quan hệ bừa bãi. Còn hay hơn.
Sao tôi là người duy nhất trên đời không có màn làm tình tai tiếng nhỉ?
- Ta tách ra và suy nghĩ đi? - Ý hay. Sẽ tìm được nhiều chỗ hơn.
BULGARIA, NĂM 1492
Không, mẹ ơi!
Không!
Kinh quá.
- Damon? - Được rồi, tôi sẽ nói. Tôi nhớ Klaus.
Nhớ cái cách mà lão này hành hạ cô.
Nhát kiếm găm vào ông bố.
- Hay đấy. - Ra khỏi đầu tôi.
Nhắc tôi nhớ vụ tàn sát này xảy ra thế nào nhỉ?
Ồ, phải rồi.
Klaus định hiến tế cô đấy.
Còn cô, vẫn là cô,
đã chạy lên đồi, rồi quay về và thấy cả gia đình
đã bị thảm sát.
Vậy nếu tôi hiểu đúng thì cái chết của gia đình cô là do cô.
Không.
Bỏ cái gối xuống, Damon.
- Cô Liz? - Cháu giết cô ấy, đó là tội giết người.
Cô sẽ phải bắt giam cháu.
Đó là thủ tục.
Mọi điều tồi tệ cháu từng làm đều liên quan đến cô ta.
Cô ta dạy cháu cách giết người.
Cách tận hưởng nó.
Cô ta đã hủy hoại cháu.
Và cháu không thể rút lại điều đó.
Hãy xem cô ta vẫn kiểm soát cháu thế nào, Damon.
Chứng minh cô ta sai đi.
Matt.
Matt, chúng tôi đến cứu cậu đây.
Chào Caroline.
Chào Klaus.
Không được như khách sạn Ritz.
Lữ Khách cũng sống đơn sơ.
Họ nay đây mai đó suốt.
Được cái là đôi khi có thể mua lại dịch vụ của họ.
- Tôi tìm được một người ra giá hợp lý. - Cô đã đưa họ đến.
Phải, Mia. Sẵn sàng thực hiện thỏa thuận chưa?
Có chuyện gì vậy?
Tôi có cảm giác cái giá chính là chúng ta.
Xin lỗi. Nhưng họ yêu cầu song trùng. Không biết tại sao.
Nhẫn của chúng ta. Họ đang phá nhẫn, ta không thể ra ngoài.
Xin lỗi, Matt bị chôn sống, không tán gẫu được đâu.
Em không tò mò vì sao anh ở đây à?
Tim em chỉ đập thình thịch khi thấy anh. Chứ không tò mò.
Damon cho anh biết Katerina Petrova đã có bước ngoặt bi thảm.
Vậy là anh đến đây để hả hê vì cô ta sắp chết.
Để thỏa mãn cái chết của 500 năm báo thù. Tuyệt.
Giờ em bớt hứng thú rồi.
Vậy có lẽ em sẽ muốn nói về Tyler.
Anh ấy...? Anh đã...?
Không. Anh đuổi cậu ta đi trong tổn thương. Cậu ta rất ghét anh.
Trả thù. Nó cắn rứt cậu ta.
Nghe nói hai người đã chia tay.
Vì em bắt anh ấy chọn. Chọn em hoặc ảo tưởng trả thù ngu ngốc của anh ấy.
Anh ấy chọn sai rồi.
Anh nên rút kinh nghiệm từ sai lầm của anh ấy và để Katherine yên nghỉ.
Chết đã tệ lắm rồi. Không cần nhắc nhở ai.
Được rồi. Đây là thuốc an thần từ bệnh viện.
- Nó giúp giảm đau. - Tôi không muốn uống.
Nó làm tôi yếu.
Mà khi tôi yếu, hắn có thể điều khiển tôi.
Được, tùy cô. Thuốc ở ngay đây nếu cô muốn.
Vẫn đang tìm Matt à? Có tin gì từ Elena không?
Chúng tôi không nói chuyện.
Bà không nghe à, cảnh sát trưởng?
Anh ta rất sợ làm bẩn bộ lông bồ câu trắng của cô ấy
nên để đôi cánh nhỏ của cô ấy tự do bay đi.
Và tất cả là tại tôi.
Cô ta sẽ im lặng một lúc.
MYSTIC FALLS, NĂM 1864
Còn bao xa nữa thì ta tới đồn điền Lockwood?
Không lâu nữa đâu.
Ta vừa tới thị trấn Mystic Falls.
Tốt.
Gì nữa đây?
Có vẻ một quý ông đang gặp trục trặc với xe ngựa.
Với tốc độ này, ta sẽ không đến nơi trước khi mặt trời lặn.
Có quan trọng không nếu...?
Được rồi.
Ai vậy?
Đẹp trai quá.
Em thấy sao, Emily?
Liệu gia đình quý ông đó có chấp nhận cô gái mồ côi nghèo đến từ Atlanta?
Anh chưa nghe câu chuyện thật về việc tôi gặp em trai anh thế nào à?
Tôi muốn nghĩ rằng lời tiên tri
về việc vũ trụ đưa các song trùng đến với nhau là vô lý.
Nhưng khoảnh khắc tôi thấy Stefan,
tôi không thể diễn tả được.
Con đường hẻo lánh, cây đổ,
xe ngựa bị hỏng, đúng là...
Nghe như định mệnh vậy.
Không khó xử chút nào.
Có lẽ ta chọn nhầm ngày để cãi nhau nhỉ?
Em xin lỗi, được chứ?
Em không có quyền phán xét, nhất là sau những gì anh đã trải qua.
Anh có nói được tiếng Séc không?
Không.
Được rồi.
Stefan?
Không sao đâu.
Chắc hắn muốn máu người song trùng.
Có nên đập vỡ đầu hắn không?
Còn tùy. Nếu anh giết hắn, em nghĩ mấy tấm ván còn lại có rơi xuống không?
Phải rồi.
- Vậy là có máu. - Ừ.
Sao ta không lành lại?
Matt!
Em có cho anh lựa chọn tương tự không?
Cái gì?
Nếu anh từ bỏ việc trả thù Katerina,
em có cho anh lựa chọn giống như Tyler không?
Em không hiểu ý anh.
Có đấy.
Anh không thể làm thế với em.
Anh không thể xuất hiện làm em phân tâm khi bạn em đang gặp nguy hiểm.
Trong khi em gọi sai hướng, anh đã nghe thấy tiếng hét của Matt.
- Ở đâu? - Đừng lo. Anh xử lý hết rồi.
Tin anh đi, sẽ rất vui khi cứu được người.
Em đi chưa đến ba tháng, mà xem anh gặp rắc rối gì kìa.
Đi đi.
Anh nghĩ mình chưa nói rõ quan điểm à?
Quan điểm gì?
Như cái này à?
Jenna?
Có nhớ khi cô ép tôi tự đâm mình không?
Không!
Tội nghiệp dì Jenna. Tôi phải buộc cô ấy nghĩ rằng dì ấy đã giẫm vào con dao.
Dì ấy đã rất bối rối.
- Không dùng thuốc nữa. - Chào các ngón tay.
Tạm biệt các ngón tay.
Đủ rồi!
Elijah.
Katerina!
Anh đây rồi.
Rất xin lỗi, cô tưởng là thật à? Không.
Không ai đến từ biệt đâu, vì chẳng ai quan tâm.
Tôi thì có.
Nào!
Tiến hành thôi.
May mà anh không sợ không gian hẹp nữa.
Đó là nhờ Katherine giúp anh.
- Hậu quả của Silas. - Đúng thế.
- Em có thể ghét cô ta không? - Có.
- Cảm ơn anh. - Nhưng anh thì không.
Anh biết là nên ghét, nhưng vì sao đó, anh vẫn mong cô ấy bình yên.
Katherine không phải người duy nhất.
Damon xua đuổi em vì anh ấy ghét bản thân.
Anh ấy là ai, đã làm gì.
Hãy nhớ là em chưa từng từ bỏ anh, nên đừng từ bỏ anh ấy.
Và cũng đừng để anh ấy từ bỏ em, được chứ?
Vậy thôi sao? Anh chỉ cần một xô máu của chúng tôi?
- Đi thôi! - Đi nào.
Đọc lại câu thần chú để con biết mẹ hiểu cách làm việc của hành khách.
- Mẹ không thể. - Cứ nói đi.
Nói đi là xong.
Linh hồn của mẹ nhập vào con. Mia sẽ kích hoạt nó bằng cách gọi mẹ ra.
- Và mẹ sẽ được sống. - Cho tôi gặp riêng con gái tôi.
- Con biết mẹ định nói gì... - Ta không có thời gian đâu.
Nadia.
Để ông ngoại tước con khỏi tay mẹ là nỗi ân hận lớn nhất đời mẹ.
Lẽ ra mẹ nên cố gắng hơn để giữ con, nhưng mẹ không làm.
Nên mẹ dành 500 năm tiếp theo để đảm bảo mình không lặp lại sai lầm đó.
Mẹ chiến đấu giành mọi thứ.
Và trong quá trình đó,
mẹ đã sống một cuộc đời dài, trọn vẹn.
Và mẹ được biết con gái xinh đẹp của mình.
Con đã dành mấy thế kỷ qua để tìm mẹ.
Đừng phí thêm phút nào cho mẹ nữa.
Đến lượt con sống rồi.
Con không thể làm vậy.
Hãy để mẹ.
Cả đời mẹ đã có những quyết định ích kỷ.
Hãy để mẹ làm điều đúng đắn một lần.
Thôi được.
Vậy thì đi đi. Hãy rời xa con. Trôi vào lãng quên.
Nhưng con sẽ không ngồi cạnh mẹ và nhìn mẹ chết.
Vậy là tiền vệ đã được cứu.
Giờ thì sao?
Anh không có ai hấp hối để trừng phạt vì mọi tội lỗi của cô ta à?
Đúng, nhưng anh sẽ không làm vì em.
Vậy anh đến tận Mystic Falls chỉ để rút lui khi em yêu cầu sao?
Không, anh đến Mystic Falls để nhìn kẻ hấp hối, nói một cách thi ca là thế,
nhưng anh sẽ đi mà không hả hê để đổi lại một điều nho nhỏ.
- Là gì? - Anh muốn em thú nhận.
Em thú nhận?
Em có làm gì đâu. Thú nhận chuyện gì?
Anh.
Ngay khi ta xong việc ở đây, anh sẽ đi, và không bao giờ quay lại.
Em sẽ không bao giờ phải gặp anh nữa, che đậy chuyện chúng ta bằng sự thù địch.
Em sẽ không phải ghét bỏ phần đen tối nhất trong mình
đã quan tâm đến anh bất chấp những gì anh đã làm.
Anh sẽ ra đi, và em sẽ tự do.
Anh chỉ... Anh muốn em thành thật với anh.
Em đang học đại học.
Em đang xây dựng cuộc sống cho mình.
Em có kế hoạch và tương lai, không liên quan gì đến anh.
- Không hề. - Anh hiểu.
Không đâu, vì đúng là em che giấu chuyện chúng ta bằng thái độ thù địch
vì đúng là em ghét bản thân vì đã nói ra sự thật.
Nên nếu anh hứa sẽ đi và không bao giờ quay lại,
thì em sẽ thành thật với anh.
Em sẽ thành thật với anh về điều anh muốn.
Anh sẽ đi và không bao giờ quay lại.
Anh hứa.
Tốt.
Anh bị sao vậy?
Trong một diễn biến bất ngờ, con gái Katherine là một kẻ điên.
Của cậu cả đấy. Đùa giỡn trí óc cô ấy cả ngày vui ghê.
- Damon... - Tôi biết, Stefan, tôi biết.
Mấy ngày qua thật khó khăn. Tôi cần chỗ xả hơi.
Chào.
Thuốc này nặng đô quá.
Nhắm mắt lại đi.
Anh đến chào tạm biệt.
Em muốn gặp anh.
Em sẽ gặp.
Vậy đây là ký ức mà em quay về?
Hơi tăm tối, nhỉ?
Damon đã vui vì chuyện này.
Đây là ngày tệ nhất đời em.
Anh ấy nói đó là lỗi của em.
Rằng em đáng phải chịu mọi điều tồi tệ từng xảy ra với em.
Anh ấy nói đúng.
Anh ấy nói đúng, Stefan.
Em không đáng được yêu.
Mở lòng với anh đi.
Nhìn bố em đi.
Ông ấy đi rồi.
Anh làm gì vậy?
Em xứng đáng được cảm thấy bình yên.
Mẹ?
Lúc đó em mới 17 tuổi, Katherine.
Không có gì là lỗi của em.
Tạm biệt, Katherine.
Cô ta...?
Vẫn chưa.
Với số thuốc này, cô ấy sẽ không tỉnh lại.
Phải, tôi đã ở nơi tăm tối, Damon.
Và Katherine kéo tôi ra.
Thật trớ trêu.
Dù giữa anh và Elena thế nào, anh cũng cần hàn gắn.
- Cô ấ là điều tuyệt vời nhất với em. - Cậu nghĩ tôi không biết điều đó à?
Tôi không thể sống thiếu cô ấy.
Nhưng nghĩ lại, tôi chẳng hơn gì Katherine.
Elena sẽ hạnh phúc hơn nếu không có tôi.
Sao? Tôi đang vì người khác. Đừng nhìn đểu tôi.
Tôi có nhìn đểu đâu.
Katherine Pierce đã có khoảnh khắc vị tha. Tôi thì không được à?
Được thôi.
Khi giành lại Elena và cả vũ trụ phát điên lên
vì song trùng định mệnh đã chia lìa, hãy nhớ, chính cậu,
cậu là người động viên tôi đừng làm điều đúng đắn
vì vũ trụ và nhân loại.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Hãy làm thế đi.
- Chào. - Chào, cậu đã đi đâu vậy?
Trong rừng. Tôi bị lạc.
- Ta đang làm gì vậy? - Đợi Katherine chết.
Cái vụ mỏ neo này,
có nghĩa là cậu có thể cảm nhận cái chết của Katherine?
Tôi nghĩ vậy. Cô ta là con người,
nhưng cũng là một người song trùng, và là một Lữ Khách, hình như vậy.
Cậu còn thấy ai ở đó nữa? Tôi có biết ai không?
Tôi thấy nhiều người lắm.
Bà tôi. Những phù thủy khác.
Vicki nữa.
Tôi không nói về chuyện đó vì...
Vì nó thật đáng buồn.
- Nói với Matty là tôi yêu anh ấy. - Chuyện gì vậy?
Cô ấy đang ở đây.
Cô ấy nói cô ấy yêu cậu.
Nói với anh ấy là tôi vẫn dõi theo anh ấy.
Và đừng ve vãn cô ả tóc vàng suýt làm anh ấy chết nữa.
- Khoan, chuyện gì vậy? Tôi bỏ lỡ gì à? - Tôi.
Tyler?
Rebekah bảo nói với cậu rằng tôi là quà chia tay của cô ấy.
- Chào Care. - Chào anh.
Hôm nay chúng ta uống hết bốn chai rượu sao?
- Ai bảo lũ ngốc này bỏ rượu đi. - Chúa ơi.
Alaric?
- Ric đến ư? - Anh đã đi đâu vậy?
Tưởng anh bỏ rơi bọn tôi để đi tìm bình yên.
Cậu nghĩ tôi sẽ để Damon cai quản mà không ngoái lại sao?
- Anh ấy nói về tôi à? - Anh ấy nói anh là đồ đểu.
Nâng ly nào anh bạn.
Nâng ly.
Katherine.
- Nghĩa là mụ phù thủy đã chết à? - Không.
Còn quá sớm.
Tôi không thể.
Chà, cô thật sự không muốn chết, đúng không?
Tôi thề là vừa nghe thấy tiếng tim cô ngừng đập.
Tôi đang ở đâu?
Vẫn còn sống.
Thật buồn.
Tôi cứ tưởng mình đi rồi, nhưng tôi vẫn còn việc chưa xong.
Tôi cũng vậy.
Tôi có cả một bài phát biểu
mà tôi đã chuẩn bị để nói với cái xác của cô.
Để tôi đoán nhé.
"Ghét, ghê tởm,
chết đi, con khốn," vân vân.
Phải.
Thêm một điều nữa.
Tôi tha thứ cho cô.
Gì cơ?
Tôi tha thứ cho cô.
Cô vốn không sinh ra xấu xa.
Cuộc đời biến cô thành như thế.
Cô mất đi những người thân yêu từ khi còn quá trẻ.
Và cô không có gia đình chăm sóc.
Nghe quen không?
Đây là cái bài song trùng kiểu "Chúng ta không khác nhau lắm" à?
Vì tôi sẽ rất vui nếu không phải nói nữa.
Tôi sẽ để dành cho đám tang mà có lẽ sẽ không có của cô.
Hoàn hảo.
Tôi chỉ muốn nói phần tha thứ.
Đó là một phần trong tôi
mà tôi không bao giờ muốn đánh mất.
Mừng cho cô.
Có lẽ cô có thể giúp một cô gái.
Tiêm cho tôi một ống nữa.
Và nếu có ai định đâm kim tiêm vào tôi lần cuối,
thì đó có thể là cô.
Cân đối, và mọi thứ.
Elena.
Cảm ơn cô đã tha thứ.
Không có gì.
A lô?
A lô? Cô có đó không?
- Tôi đây. - Nói đi. Có thành công không?
Tất nhiên là thành công.
Tôi là Katherine Pierce. Tôi vẫn sống.
Hẹn sớm gặp lại.
Chào! Tôi là Elena Gilbert.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG