- Trong tập trước: - Damon, đừng bỏ tôi!
Để cứu bản thân, tôi phải từ bỏ nhân tính.
Không hối hận. Ta hòa rồi, Enzo.
Em biết lý do ta bên nhau không? Vì Klau cho phép chúng ta ở bên nhau.
Hãy hứa sẽ ra đi không bao giờ quay lại thì em sẽ thành thật,
- về điều em muốn. - Anh sẽ đi và không bao giờ quay lại.
Một ma cà rồng đã giết bố mẹ tôi.
- Có lẽ đó là cô. - Tất cả là do tôi.
Anh ác lắm, Elena. Không xứng với em. Và anh chọn để em ra đi.
Khi tôi giành lại Elena, hãy nhớ chính cậu
khuyên tôi đừng làm điều đúng đắn cho nhân loại.
Mẹ là một Lữ Khách. Mẹ có khả năng sống tiếp trong thân xác người khác.
Ta cần tìm một người có thể dạy mẹ Thần chú Hành khách.
- Nói đi. Được không? - Tất nhiên là được.
Tôi là Katherine Pierce. Tôi vẫn sống.
Đoán xem ai nào?
Ai vậy nhỉ?
- Elena Gilbert? - Đúng vậy.
Cậu đang vui.
Hôm nay vui mà. Chúng ta còn sống.
Đúng vậy. Và chúng ta sẽ tiệc tùng tối nay.
Đúng vậy.
- Muốn nói chuyện gì? - Vẫn uống cỏ roi ngựa à?
Không, tôi đeo vòng tay này. Phòng khi ai đó cần máu của tôi, nhớ chứ?
Nó sẽ làm khổ tôi hơn là anh đấy.
Làm gì vậy? Tôi cần nó.
Tóm lại, tôi là Katherine. Không phải Elena.
Katherine chết rồi.
Không hẳn.
Trong khi mọi người uống rượu, hàn huyên về sự tồi tệ của tôi,
tôi đã âm mưu nhập vào cái đầu dễ thương của Elena.
Chúa ơi!
Tôi cần một khóa học cấp tốc về Elena Gilbert.
Cô ta đang học đại học, trưởng thành rồi.
Và tôi nghĩ, ai hiểu cô ấy hơn người bạn thân nhất.
Anh nghĩ sao? Váy của tôi thế nào?
Trông an toàn và dễ đoán, đúng không? Sao hả?
Tôi không làm đâu.
- Cứ ép buộc đi. - Con cứ làm mất hứng nhỉ?
Thuận theo bí mật của mẹ tôi đi, Matty.
Elena có mặc bộ này đi dự tiệc không?
Cái chân váy thì không. Đôi giày thì có.
Giờ hãy nói thành thật về màu tóc đỏ của tôi.
Vậy là cô đã chết và ở nhờ trong não cô ấy à?
Tạm thời thôi. Đến khi tôi biến nó thành vĩnh viễn.
- Vĩnh viễn, như thế nào? - Ê! Mái tóc.
Sao cô ấy lại nhuộm tóc?
Tôi không biết. Cô ấy nhuộm ở New York sau khi tắt nhân tính.
Nhưng nhân tính của cô ấy đã trở lại. Hoàn hảo. Nó biến mất rồi.
Sinh nhật Jeremy là ngày nào?
Ngày 13 tháng Mười.
- Sinh nhật Elena? - Ngày 22 tháng Sáu.
- Địa chỉ nhà tôi? - Số 2104 đường Maple.
Nhưng cô đã đốt nhà mình mà.
Tôi biết. Đó là câu hỏi mẹo.
Làm tốt lắm.
Tôi quý Bonnie hay Caroline hơn? Làm ơn nói là Caroline đi.
Con quý cả hai như nhau.
Sốc thật đấy.
Tôi chỉ có một câu hỏi cuối.
Rất quan trọng vì lát nữa tôi sẽ cần nó.
Chính xác thì Elena Gilbert chia tay anh thế nào?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
TRƯỚC ĐÓ
Mia nói cô ấy cần xác của mẹ.
Xác của mẹ?
Lữ Khách đáng sợ thế nhỉ?
Tử tế chút đi. Không có Mia, mẹ đã không còn sống hay đang ở trong thân xác Elena.
Mẹ biết. Mẹ sẽ chết trong thân xác mình.
Một cái xác mà Lữ Khách nào đó nói họ cần.
- Đáng sợ chưa? - Mẹ muốn kiểm soát thân xác Elena không?
Nghe này, mẹ hiểu. Được chứ?
Ta không biết khi nào ý thức của Elena sẽ trỗi dậy.
Con làm gì ở đó thế?
Mẹ lên giường đi.
Phòng khi Elena xuất hiện khi con đi lấy xác mẹ.
Vậy mẹ sẽ kẹt trong phòng khách sạn, bị trói vào giường
trong khi Damon Salvatore để lại tin nhắn thoại?
Như thế này thì hơn gì chết?
Vì một khi Mia làm phép, Elena sẽ biến mất mãi mãi.
Và thân xác này sẽ là của mẹ mãi mãi.
Anh đã đi đâu vậy?
- Ra ngoài thôi. - Định nghĩa "ra ngoài" đi.
Một kẻ lông bông và chõ mũi vào chuyện của người khác...
Xin lỗi. Đó là định nghĩa "phiền phức".
- Hài hước đấy. - Xác của Katherine
làm cả nhà bốc mùi, tôi vứt đi rồi.
- Có thể là vấn đề đấy. - Sao lại thế?
Vì tôi đến lấy xác Katherine.
Xui rồi. Không lấy được đâu.
Mẹ tôi muốn được chôn cùng gia đình ở Bulgaria.
Không gì khiến tôi vui hơn từ chối di nguyện của cô ta.
Ai quan tâm chứ? Katherine chết rồi. Trả xác cho cô ấy đi.
Cô ta đã hủy hoại đời chúng ta. Nadia mới biết cô ta năm phút nhỉ?
Nói xem bà ấy ở đâu.
Điều tử tế nhất Katherine Pierce sẽ làm
là cho lũ giòi ăn thịt cô ta.
Bỏ cuộc đi, cô không đòi được cô ta đâu.
Có thấy điện thoại của tôi không?
Ty.
Có thấy điện thoại của tôi không?
Tôi muộn làm rồi.
Nhìn cậu kìa, Đội trưởng Trách nhiệm.
Nào, ăn sáng cùng tôi đi.
Thôi. Giờ là 7:42 rồi.
Vâng, thưa đội trưởng.
Được rồi.
Cậu sẽ kể cho tôi chuyện xảy ra ở New Orleans chứ?
Có nhiều phù thủy.
Gumbo, vài ma cà rồng đời đầu.
Không quan trọng nữa vì nó kết thúc rồi. Qua rồi. Không còn to chuyện nữa.
Tôi sẽ làm lại từ đầu.
Được rồi. Ta sẽ ăn mừng.
Tôi sẽ tổ chức tiệc mừng cậu trở về.
Khoan, gì cơ?
- Không. - Có đấy.
Hãy dọn dẹp nơi này và mời vài người.
Và tắm rửa.
Vì cậu bốc mùi lắm.
Cửa mở đấy.
Chào.
- Cậu đang dọn lò sưởi à? - Ừ.
Toàn chất gây ung thư.
Tôi dọn cho đỡ căng thẳng. Căng thẳng quá.
Tôi dọn dẹp. Chuyện yêu đương.
Cậu đâu có quan tâm.
Tôi đến đây tìm Elena, nhưng rõ ràng cô ấy không ở đây.
- Tôi sẽ quay lại sau. - Tôi có thể nhắn cô ấy.
Ừ, cậu nhắn cô ấy rằng Wes sẽ không còn là vấn đề nữa nhé?
Tôi duyệt xong quỹ của gia đình và tôi cắt ngân sách của Augustine.
Không thí nghiệm ma cà rồng nữa?
Ừ, hết rồi.
Và cậu hãy...
nói với cô ấy là tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi. Vì mọi thứ.
Tôi sẽ nói.
Được rồi.
Aaron Whitmore, người tôi tìm kiếm.
Enzo.
Này, tôi cần giúp đỡ.
Biết Damon cố tỏ ra cao thượng và chia tay Elena chứ?
Tất nhiên. Có champagne mà.
Ừ. Tôi đã thuyết phục anh ấy rằng anh ấy là đồ ngốc.
- Gì cơ? - Giờ anh ấy đang hơi hâm
và có gì đó mách bảo tôi là anh ấy đang cố liên lạc với Elena,
nhưng cô ấy chưa gọi lại.
Tôi rất muốn giúp
nếu tôi nghĩ anh ta hợp với cô ấy, nhưng không.
Caroline, sao lại đánh giá chỉ dựa trên người mà cậu thấy hấp dẫn?
- Thôi nào. - Sao? Cậu biết gì à?
Sao? Tôi có nên biết gì không?
Cậu có chắc đây là điều cậu thật sự muốn không?
Elena và Damon hay Damon và Elena, hay...
Tôi biết trong đó có biệt danh.
Tôi thật sự nghĩ Elena hợp với Damon.
Cô ấy làm Damon hạnh phúc. Và ta đều biết khi Damon hạnh phúc...
Sẽ không đi giết người. Đó là một lợi thế cho nhân loại.
- Chính xác. - Nhưng dù tôi có muốn giúp,
- cô ấy cũng không ở đây, tưởng là ở đó. - Cô ấy nói là ở Whitmore.
Được rồi, lạ thật.
Cô ấy ở đâu cơ?
Thứ đó có bao giờ im đi không?
Tôi đang ở đâu?
Chuyện gì vậy?
Ôi, Chúa ơi.
Katherine.
Chào Elena.
Cô. Cô cho Katherine nhập vào tôi chứ không phải cô.
Ra đây.
- Chuyện gì vậy? - Elena Gilbert trỗi dậy.
Tuyệt vời. Cô ấy đang chống cự.
Sớm muộn gì cô ấy cũng chui ra.
Lấy được xác mẹ chưa?
Thôi nào. Katherine đang ở đúng nơi cô ta thuộc về.
Tôi không trả lại xác đâu. Đừng có nhăn nhó nữa.
Tôi không làm mặt hờn dỗi. Đó là vẻ mặt đểu của tôi.
Elena chưa gọi lại. Nên anh khổ sở.
Phải, tôi cực kỳ khổ sở. Tại cậu khi bảo tôi giành lại cô ấy.
Anh khổ sở vì đã làm điều anh luôn làm.
Anh có vấn đề và thay vì giải quyết, anh cắt đứt và bỏ chạy.
Cậu đang hả hê quá rồi đấy.
Bonnie đưa Jeremy đến thăm mẹ cô ấy và cả hai đều chưa nói chuyện với Elena.
Ai mời cô?
- Biến đi. - Tôi mời cô ấy.
Caroline đồng ý giúp mẹ giành lại Elena.
Cô?
Cô ghét tôi.
Cô từng nói gọi tôi là Satan là xúc phạm Satan.
Không ai hoàn hảo cả.
Chuyện thành ra thế này sao? Cô đem lời khuyên tình cảm từ Prudy Trudy?
Tôi có thể trở nên khó đoán và liều lĩnh.
Chuyện gì vậy? Hai người trông chừng tôi à?
- Bọn tôi tới chơi thôi. Trò chuyện. - Tôi không cần.
Và tôi không cần cô giúp.
Anh nên gọi lại cho Elena.
Nghiêm túc đấy, chưa từng gặp nhóm người nào đòi hỏi thế.
Damon cố giành lại mẹ còn chưa đủ tệ.
Lại còn tin nhắn "Em đang ở đâu?"
"Anh lo cho em".
"Gọi cho anh". "Đi dự tiệc của Tyler chứ?"
Không hiểu sao thứ này vẫn còn pin.
- Họ đang nghi ngờ. - Ừ.
Ta cần tìm xác của mẹ.
Stefan nhắn tin hỏi mẹ có dự tiệc của Tyler không.
Có lẽ mẹ sẽ đi.
Thuyết phục mọi người rằng Elena vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Và mẹ sẽ vu vơ hỏi Damon chôn mẹ ở đâu.
Không. Không đời nào.
Chính mẹ nói sớm muộn Elena sẽ xuất hiện.
Vậy hãy đi với mẹ. Đẩy cô ta trở lại nếu điều đó xảy ra.
Đây không phải chỗ thích hợp để ở gần bạn bè cô ta.
Mẹ đã đóng giả Elena cả triệu lần.
Mẹ có thể bắt chước mọi thứ.
Chuyện này khác.
Mẹ không đóng giả Elena.
Mẹ là Elena.
Sinh nhật cô ta khi nào?
Cô ta và Caroline học lớp mấy? Cô ta hôn Stefan lần đầu ở đâu?
Được rồi. Mẹ hiểu ý con rồi. Mẹ sẽ ôn lại vài thông tin.
Và mẹ biết ai có thể giúp ta.
- Cậu từng sở hữu nhà tôi. - Ừ, hợp pháp. Đâu phải tôi trả hóa đơn.
Ừ, nhưng nghĩa là cậu phải mời khách đến tối nay.
Những người như Elena. Stefan.
Đó là cách hỏi tôi có mời Caroline không à?
Kiểu thế.
Có, cô ấy sẽ đến.
Khi nói sẽ bắt đầu lại, ý cậu nói muốn Caroline quay lại.
Cầm đống cốc đi. Được chứ?
- Elena, chào. - Chào Matty.
- Matty? - Matt!
Ý tôi là...
Matt, tôi hy vọng cậu có thể giúp tôi một việc.
Đoán xem ai nào?
Thắc mắc ghê.
- Enzo. - Chào Damon.
Ta có việc phải làm.
Sót một chỗ.
Tôi thích lửa trại.
Trớ trêu nhỉ? Từ khi cậu bỏ mặc tôi bị thiêu sống.
Ta nói xong rồi mà?
Anh cứ đay nghiến tôi. Tôi đã cứu mạng anh. Chúng ta hòa.
- Có gì trong túi thế? - "Ai" thì đúng hơn.
Kể từ lần trước nói chuyện, tôi đã tự vấn lương tâm.
Tôi đã đến tiệm cắt tóc và tìm hiểu một chút.
Và tôi biết rằng cậu
giết gần hết trong gia đình Whitmore từ khi trốn thoát,
mỗi lần để lại một người để nối dõi.
Tạo ra một thế hệ nạn nhân mới để tàn sát.
Đúng cậu anh đã nói, khi ta còn ở chung phòng giam.
Anh biết tôi mà. Tôi thích giữ lời hứa.
Và tôi nhận ra có lẽ tôi đã gạt cậu ra quá nhanh.
Trên thực tế, Damon Salvatore mà tôi biết vẫn sống.
Tôi có quà cho cậu ta.
Anh mang Aaron Whitmore tới cho tôi.
- Còn sống. - Hậu duệ cuối cùng của gia tộc Whitmore.
Nhớ cái đồng hồ cỏ roi ngựa này không? Bác sĩ Whitmore chưa từng tháo nó ra.
Kể cả khi ông ta lục lọi sâu trong ngực chúng ta.
Aaron đeo nó mà chết thì cũng hợp lý.
Vậy cậu có muốn giết nó không? Hay để tôi?
Lát nữa tìm tôi nhé.
Lại đùa tôi rồi.
Matt.
Chào Elena. Vào đi!
Cảm ơn.
- Không khó xử chút nào. - Phải. Xin lỗi về chuyện đó.
Không sao.
Tìm cô tóc vàng nào đó để tán đi.
- Tôi đi lấy chầu rượu. Uống gì không? - Tôi ổn. Cảm ơn.
- Này. - Elena!
- Em còn sống. - Tất nhiên là em còn sống.
Chà, Stefan Salvatore đang uống bia bằng cốc kìa.
Muốn em chỉ chỗ Tyler để rượu không?
Không, anh muốn tránh rượu mạnh.
Này, em đã đi đâu vậy?
Caroline đang định cử một đội tìm kiếm đi tìm em.
Quanh đây thôi.
Suy nghĩ. Chấp nhận.
Cố tìm cách đối phó với chuyện Damon.
Em biết anh ấy đã phạm sai lầm chứ? Anh ấy muốn em quay lại.
Ừ, em biết.
Mà anh không thấy việc này hơi lạ sao?
Rất kỳ quặc.
Nhưng anh hiểu anh trai mình, anh ấy có em ở bên thì tốt hơn.
Còn anh thế nào?
Anh đối mặt thế nào với chuyện "Katherine sắp chết"?
Anh ổn.
Stefan, anh không cần giấu cảm xúc.
Không, thật đấy, anh ổn mà.
Bọn anh đã có gì đó, nó kết thúc,
và cô ấy chết.
Và tôi không sao.
Anh quen cô ấy 150 năm rồi.
Anh không đau lòng chút nào sao? Đến em còn thấy hơi tội nghiệp
Có lẽ ta nên tổ chức tang lễ cho cô ấy. Hay gì đó.
Đám tang?
Cô ấy được chôn ở đâu?
Ít nhất em nên mang hoa hay gì đó đến.
Anh không biết. Damon nói là đưa cô ấy
về nơi cô ấy thuộc về.
Đúng là Damon.
Dù rất thích rượu bourbon của anh,
tôi tin ly rượu tiếp theo sẽ ngon hơn
với tiếng hét hấp hối của Aaron trẻ tuổi bên tai.
Lần trả thù cuối cùng sẽ khép lại tất cả và cho chúng ta khởi đầu mới.
Tôi tò mò thôi.
Anh bắt bạn bè chứng tỏ lòng trung thành bằng cách uống rượu giết người?
Ông của hắn đã rạch mắt chúng ta bằng một dao mổ.
Cậu giết cả gia đình Whitmore, tôi nghĩ cậu muốn thứ này.
- Anh có tin cậu ta là bạn của bạn không? - Không.
Vì điều đó sẽ khiến tôi tin rằng cậu đã trở nên mềm yếu.
Khi ta đều biết động cơ đầu tiên của cậu khi tôi giới thiệu cậu ta với cậu
là xé toạc cổ họng cậu ta.
Cho tôi thấy bạn cũ của tôi vẫn còn ở đó.
Kết thúc chuyện này đi. Vì cả hai ta.
Không đúng lúc rồi, tóc vàng, tôi bận xử lý chuyện quá khứ.
Giải quyết nhanh rồi qua nhà Tyler đi.
- Elena đang ở đây. - Có vẻ cậu ta đã tỉnh.
Đến lúc quyết định rồi. Cậu muốn giết hắn hay để tôi?
Tôi ghét hạn chót.
- Tôi không ngờ đấy. - Tôi không thể giết cậu.
- Chuyện dài lắm. - Vì Elena sẽ ghét anh vì điều đó.
Nên anh không thể giết tôi.
Về trường đi. Thu dọn cả cuộc sống của cậu.
Chỉ có một đường ra khỏi thành phố. Đi về phía Bắc đến khi gặp băng.
Đừng bao giờ quay lại.
Mẹ diễn chuẩn đấy.
Rõ ràng Elena sẽ làm mấy trò này.
Mẹ thực sự bắt đầu thấy tiếc cho cô ta.
- Tìm được xác mẹ chưa? - Stefan nói
Damon đưa mẹ đến nơi dành cho mẹ.
- Một câu đố? - Suốt 145 năm,
Damon tưởng mẹ ở trong hầm mộ dưới nhà thờ cũ.
Và anh ta thất vọng khi mẹ không ở đó.
- Hy vọng lần này cũng thế. - Phải rồi.
Giờ thì chào tạm biệt đi. Không thể để ai bám theo.
Cậu đây rồi. Tôi gọi điện nhắn tin suốt.
Xin lỗi, điện thoại tôi hết pin.
Cậu muốn nói chuyện gì?
- Tôi đã làm chuyện xấu. - Chắc là không tệ thế đâu.
Cậu còn chưa biết nó là gì. Elena, thôi đi.
Chuyện này rất quan trọng.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Nói đi. Có chuyện gì?
Cậu sẽ nói gì nếu tôi nói
khi một kẻ tồi tệ nào đó tới thị trấn, tôi tình cờ gặp trong rừng
và hôn anh ta.
Hắn đã ở đó. Rõ ràng hắn muốn hôn tôi. Nên tôi nghĩ "Chúng ta sẽ hôn nhau."
Nhưng rồi cảm giác hôn anh ta rất tuyệt,
sau đó tôi đã ngủ với anh ta.
Nhưng tôi không định làm thế, và giờ tôi thấy thật tệ.
Và người chúng ta đang nói đến là...
Klaus.
Chà, điều đó...
Điều đó...
- Thật sao? - Tôi có bịa chuyện thế này không?
Và đó là lý do tôi cần cậu nói tôi là người tồi tệ thế nào.
Thật ra, cậu là một trong những người ít tồi tệ nhất.
Vậy nói tôi nghe.
Nó thế nào? Cậu biết đấy, so với Tyler.
- Tôi là Elena Gilbert. - Caroline Forbes. Thôi nào.
- Bật mí đi. - Tôi...
Cậu đã ngủ với Klaus, thấy thế nào?
Tôi sẽ không trả lời câu đó.
Đúng.
Chúa ơi.
Lâu quá đấy.
Tôi giả vờ quan tâm thôi.
Mất thời gian quá.
Làm cho xong đi.
Để đưa hẳn linh hồn Katherine vào thân xác của Elena, ta cần một ít máu của cô.
Và rồi...
Cô làm tôi không toàn thây. Hay lắm.
Lữ khách không được tiếp cận phép thuật truyền thống,
nên bọn tôi ứng biến.
Giờ thì im đi. Tôi phải tập trung.
Vậy, chuyện gì đang xảy ra?
Katherine, nếu muốn tống khứ Elena hẳn, tôi cần sự im lặng.
Mẹ ổn chứ?
Thôi đừng ra vẻ lo cho mẹ. Mẹ ổn.
- Cô cút đi! - Để em giải thích.
Không, để tôi nói.
Klaus đã giết hàng ngàn người.
Dì của Elena.
Cả một bầy người lai.
Các bạn của tôi.
Caroline...
hắn đã giết mẹ tôi!
Em biết.
- Em rất xin lỗi. - Thôi đi!
Lần trước tôi bỏ đi. Giờ đến lượt cô.
Đi đi.
Không.
Đừng có tiến thêm, Caroline.
- Nếu anh... - Tôi nói đi đi!
- Cậu say rồi. - Bỏ tay ra.
- Cậu sao vậy? - Cậu không biết à?
Cô ta đã ngủ với Klaus.
Chính xác.
Dù say hay không,
cô ấy cũng không đáng bị thế.
Mẹ chưa từng nói mẹ muốn đi đâu.
Mẹ muốn đi đâu?
Khi ta hoàn thành thần chú.
Ta sẽ bắt đầu tham quan thế giới từ đâu?
Để tôi làm nốt đã. Chỉ vài giây nữa là xong.
Elena.
Lại đây...
Gì vậy? Tôi không nghe rõ.
Donovan, anh có đây không?
Mia!
Mia.
Cô có sao không?
Cứ hoàn thành thần chú đi.
NHẬP PIN ĐỂ MỞ KHÓA
Không. Đùa tôi à.
BẠN NHẬP SAI PIN.
Chúa ơi.
Không.
- Không. - Katerina, xin giới thiệu Ngài Niklaus.
Cứ gọi tôi là Klaus.
Hôn em đi, Damon, hoặc giết em đi.
Katherine, cút ra khỏi đầu tôi.
Anh sẽ yêu em mãi mãi.
Mãi mãi là khoảng thời gian rất dài.
Không.
Tôi đã lừa được một người.
Không.
Damon!
Damon! Tạ ơn Chúa.
Sao vậy?
Xong rồi.
Được rồi.
Elena.
Này.
m nói gì đi.
Anh tìm em khắp nơi.
- Ta cần nói chuyện. - Anh cũng muốn nói chuyện.
Tin nhắn đều là của anh, phòng khi em đã xóa và không thèm nghe.
Em đã nghe từng lời.
Vậy em biết anh đã sai lầm thế nào.
Anh đã hèn nhát, Elena.
Anh bỏ đi vì anh tin rằng anh sẽ hủy hoại em.
- Vấn đề không phải... - Anh nói hết đã. Nghe anh nói đã.
Em là người tốt nhất anh từng biết.
Nghĩ rằng anh có thể thay đổi em là anh đã tự đề cao mình quá,
còn em thì ngược lại.
Em có ảnh hưởng tốt nhất đến anh.
Anh cần em.
Em là người tốt.
Và anh cần chút tốt đẹp trong đời.
Vì không có nó,
sẽ có rất nhiều bóng tối.
- Nhiều áp lực lắm, Damon. - Anh biết. Elena...
Không. Giờ đến lượt em.
Ừ.
Em vui vì em làm cho anh tốt hơn.
Em vui vì em làm anh hạnh phúc,
nhưng em không muốn là mục đích sống duy nhất của anh.
Em không muốn lo lắng chuyện gì sẽ xảy ra
mỗi khi ta cãi nhau, hay nhỡ đâu ta lại chia tay.
Hay anh sẽ trút giận lên ai.
Khoan, em nói gì vậy?
Em biết anh đã làm gì Katherine.
Cô ấy yếu đuối và sắp chết.
Mà anh vẫn tra tấn cô ấy.
Sao lại liên quan gì đến Katherine?
Không phải. Đó là vì anh.
Là vì anh.
Về người mà anh không thể thay đổi.
Và về con người thật của anh.
Người đó đã đúng khi rời xa em.
Em xin lỗi, Damon.
Nhưng kết thúc rồi.
Chúng ta kết thúc.
Damon.
Thôi nào.
Trong thâm tâm, hẳn là cậu đang hả hê lắm.
Tôi tới đây!
Này.
Biết tối nay tôi nhận ra điều gì không?
Ngôi nhà này to quá.
Tôi sống trong một dinh thự.
Bố mẹ tôi mất rồi.
Cô gái tôi yêu ngủ với kẻ thù của tôi.
Và tôi hoàn toàn không biết mình sẽ làm gì trong phần đời còn lại.
Nghe này.
Điều đó tồn tại mãi mãi.
Nhưng nhà tôi to.
Sao ta không tạm nghỉ một thời gian?
Cậu biết đấy? Đi đâu đó.
Ở đâu cũng được, trừ nơi này.
Klaus làm khổ tôi ở New Orleans, Matt.
Hắn đã nghiền nát tôi.
Ngay khi tôi nghĩ chuyện đã kết thúc
và hắn không thể phá hủy gì nữa,
hay làm điều gì tệ hơn...
Vậy thôi sao? Có tác dụng à?
Đừng tỏ ra bất ngờ thế.
Nhưng đúng, Katherine Pierce có quyền kiểm soát vĩnh viễn
thân xác của Elena Gilbert.
Giờ đến khoản tiền ta đã bàn?
Có cần phải thế không?
Nhưng cô ta là mối đe dọa, và mẹ ghét điều đó.
Dù sao cô ta cũng làm con sởn gai ốc.
Lạnh lùng. Thao túng. Tóc đẹp.
Con đúng là con gái mẹ.
Nếu đó là cách mẹ cảm ơn con thì để sau này hãy nói.
Mẹ sẽ không đi đâu.
Lần đầu tiên trong 500 năm qua,
mẹ được an toàn.
Không có ai truy đuổi tôi nữa.
Nửa số dân ở thị trấn này
sẵn sàng tự sát để bảo vệ Elena Gilbert.
Còn con thì sao?
Con đã trưởng thành.
Con có thể tự quyết định.
Nhưng nếu con muốn hỏi ý mẹ
thì hãy ở lại.
Mẹ không nói tôi sẽ học được cách trở thành người mẹ tốt, nhưng...
mẹ sẽ cố.
Mẹ có vô vàn thời gian để sửa sai.
Con đã tìm mẹ hàng thế kỷ. Giờ con sẽ không xa mẹ.
Nhưng ta đều biết mẹ muốn nhiều hơn là thời gian gắn kết mẹ con.
Con nói đúng.
Mẹ muốn có tất cả.
Mẹ muốn có con gái.
Mẹ muốn bất tử.
Và mẹ muốn Stefan Salvatore.
Anh ấy là tình yêu đích thực của mẹ.
Chà...
Con ghét phải cản trở mẹ.
Này.
Cậu đây rồi. Tôi tìm cậu khắp nơi.
Tôi không tìm được một tảng đá đủ lớn để chui xuống, nên...
Cậu là bạn tôi. Tôi cần cậu nói thẳng.
Tôi có phải kẻ tồi tệ không?
Vậy đó là lý do cậu đến đây?
Được rồi.
Tôi hỏi cậu điều này.
Khi biết chuyện tôi và Katherine, ý nghĩ đầu tiên của cậu là gì?
Nói thật, tôi đã nghĩ là "tởm".
Thấy chưa? Và nếu cậu để bụng chuyện đó,
thì giờ cậu đã không ngồi ở đây.
Hoặc tôi đến đây vì tôi biết cậu luôn thấy điểm tốt ở người khác.
Được rồi, cần có người nói, nghe nhé.
Sẵn sàng chưa?
Caroline,
cậu là một người tồi tệ. Được chứ?
Cậu thiếu suy nghĩ. Cậu nông cạn.
- Cậu hoàn toàn không đáng tin. - Này.
- Tôi đang yếu đuối. Đừng xấu tính thế. - Cậu biết không? Giờ nghĩ lại,
tôi không biết Klaus thấy gì ở cậu.
- Hắn nghĩ gì vậy? - Im đi!
Này, anh ổn chứ?
Anh ổn chứ?
Chưa bao giờ ổn hơn.
Chúng tôi đang đợi cậu.
Damon đang dạy tôi một trò chơi.
Thấy không, cậu ta đảm bảo cậu sẽ rời khỏi thị trấn.
- Anh nói sẽ để tôi đi. - Đúng.
Tôi đã cố.
Elena biết anh ở đây không?
Cô ấy là lý do tôi ở đây.
Không, bỏ đi.
Tôi mới là lý do tôi ở đây.
Anh muốn gì, Damon?
Tôi muốn điều cậu muốn, Aaron.
Quay ngược thời gian. Sửa chữa quá khứ. Giành lại người tôi đã mất.
Tôi mất hết người thân là vì anh.
Và anh giết cả gia đình tôi. Anh.
Có lý do chính đáng.
Dù sao tôi cũng đã làm rồi.
Tôi xé xác họ. Tôi thích tiếng họ kêu.
Vì tôi nhận ra họ đáng bị thế.
Như cậu.
Anh không xứng với Elena.
Tôi cũng từng nghĩ thế. Phải.
Rằng tôi phải tốt hơn mới xứng, và cô ấy phải ác hơn mới chấp nhận tôi.
Tôi nằm giữa đường, nhìn lên trời sao,
trò chuyện với những người như cậu,
cố thuyết phục mình rằng giết họ là bản năng xấu.
Và tha mạng cho họ là điều đúng đắn.
Vậy anh đã làm gì? Anh có giết họ không?
Không quan trọng. Vấn đề là tôi thấy mâu thuẫn.
Ngay bây giờ, trong khoảnh khắc này...
Tôi rất rõ ràng.
Elena nghĩ tôi là quái vật.
Biết không? Cô ấy nói đúng.
Đó mới là Damon Salvatore mà tôi biết.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG