Trong tập trước...
Chúng ta không tốt cho nhau và sẽ không bao giờ đến được nơi cần đến.
Chúng ta sẽ quay về nơi xuất phát của mình.
Các Lữ Khách có khả năng sống trong cơ thể người khác.
Cậu là thợ săn, là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Cô sẽ bảo vệ Elena, tôi sẽ giúp ngăn các Lữ Khách.
Tôi cần giúp đỡ.
Các Lữ Khách đang âm mưu một chuyện lớn.
Giờ họ đang di chuyển. Điểm dừng tiếp theo, Mystic Falls.
Cô làm mất gì à?
Phải, đó là một trang khá xấu hổ trong nhật ký của tôi.
Cô kiểm duyệt nhật ký sao?
Tôi khá chắc làm thế là trái với quy định của nhật ký.
Tôi khá chắc anh không phải cảnh sát nhật ký.
Tin tôi đi, chuyện này tệ lắm.
Tôi chính thức thấy hứng thú.
Tôi chính thức không đùa.
Cảm ơn.
- Tôi là Elena. - Tôi là Stefan.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi chỉ...
Tôi vừa có một giấc mơ điên rồ.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Vậy là anh đã chia tay. Tôi hiểu khúc đó.
Rồi hai người ngủ với nhau. Không thông minh, nhưng tôi vẫn hiểu.
Đây là khúc tôi thấy hơi khó hiểu.
Anh đi họp phụ huynh-giáo viên ư?
Jeremy gặp rắc rối ở trường.
Phải. Điều thú vị là anh đề nghị chở cô ấy về trường,
cô ấy nói không thể ở gần anh. Chỉ nghĩ thôi tôi đã thấy khó hiểu.
- Không hiểu nổi cảm giác của anh. - Tôi ổn.
- Bọn tôi tạm xa nhau. - Dĩ nhiên. Giai đoạn bạn bè.
Khi mà anh, bạn của cô ấy, chứng kiến cô ấy tiếp tục cuộc sống.
Tìm bạn trai mới, có lẽ là một người tử tế từ hội huynh đệ.
Chance hoặc Brock.
Cô bạn gái mất tích bí ẩn của anh có biết anh đáng ghét thế nào không?
Có lẽ vì thế anh chưa tìm thấy cô ấy?
Cô ấy không muốn bị tìm thấy.
Tôi không tìm thấy cô ấy vì các Lữ Khách, tức là manh mối duy nhất của tôi,
quyết định chơi trò tự bốc cháy
trước khi đưa tôi thứ họ đã hứa.
Tuyệt. Giờ anh ở đây, làm tôi khó chịu.
Ta luôn có thể đi giết người.
Nhưng tôi đoán đó là lý do anh vướng vào rắc rối này từ đầu.
Chắc mẹ tôi chưa đến.
- Tôi sẽ đi lấy cà phê. - Được.
- Của em đây. - Em sẽ cần chúng.
- Vụng về quá. - Em ghét bộ phim đó à?
Không. Em không ghét nó.
Em cũng không chú ý lắm.
- Anh muốn đi ăn tối...? - Lúc nào đó ta nên đi nữa.
Được.
- Chắc chắn rồi. - Tốt.
Xin lỗi, đó là bố em...
đang đợi em.
Xấu hổ quá.
Anh rất mong chờ bữa tối.
Em cũng vậy.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Năm phút nữa mẹ tôi mới tới, Elena.
Xin chào? Elena.
Sao tôi lại ở đây?
Tôi mới đứng ở cửa thôi mà.
Cậu đi vào?
Đợi đã. Cậu vừa có những giấc mơ đó? Ngay tại đây?
Không có cảm giác như giấc mơ. Cảm giác như thật. Như thể tôi vừa ở đó.
Lạ thật.
Caroline, nếu cắn lưỡi mạnh hơn nữa, cậu sẽ chảy máu đấy.
Nói đi.
Đây là lớp Tâm lý học vỡ lòng. Thật ra là trước cả lớp vỡ lòng.
Cậu bảo Damon không thể gặp anh ấy và giờ lại mơ về Stefan?
Không chỉ Stefan, được chứ? Bố mẹ tôi vẫn còn sống.
Cứ như một cuộc sống khác vậy.
- Stefan, chào cậu. - Chào.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Đôi khi cậu thấy mình điên
cậu gọi cho tôi để tôi nói cậu không bị điên.
- Dù hầu hết thời gian tôi đều điên. - Tôi cần cậu nói tôi không bị điên.
Không hứa trước được.
Tôi đang đi ra xe thì suýt bị tông trên đường.
Tôi tưởng tượng ra Elena.
Tôi rút lại câu đó. Thật ra, cậu không hề điên.
Có chuyện gì đó đang diễn ra.
Chào, Jeremy đây. Hãy để lại lời nhắn.
Jeremy, em đây.
Bonnie Bennett, bạn gái anh. Phòng khi anh cần nhắc nhở.
Em sẽ tiếp tục gọi cho anh cho đến khi anh gọi lại.
Thế nên hãy gọi cho em nhé.
Chào bà.
Nghe nói tối qua các Lữ Khách hành hạ cháu.
Bà đọc bản tin từ Âm giới chưa?
- Trông bà không ổn. - Có gì đó không ổn ở đây, Bonnie ạ.
Một số phù thủy nghĩ các Lữ Khách đã cố áp đảo cháu
để ai đó có thể vượt qua.
- Như là quay trở lại aư? - Dù là ai, hắn đang trốn chúng ta.
Và giờ nơi này...
Không ghê chút nào.
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Ta không biết.
Nhưng dù các Lữ Khách làm gì, dù ai cố gắng vượt qua,
đều làm các phù thủy sợ.
Các Lữ Khách đang ở đây, mục tiêu của chúng ta là tiêu diệt chúng.
Nhưng trước khi tôi đặt niềm tin vào Ba Chàng Ngốc...
tôi cần đảm bảo các vị không chứa chấp hành khách.
Cô muốn chúng tôi tự đâm mình?
Con dao này là thứ duy nhất có thể loại bỏ chúng.
- Cô lại muốn bọn tôi tự đâm mình. - Cứ làm đi để ta có thể tiếp tục.
Thợ săn luôn chống Lữ Khách đang nói kìa.
- Tôi sẽ làm. - Và gã người lai chữa lành vết thương.
Cô có chiếc nhẫn ma thuật mang cô trở về từ cõi chết. Đừng than vãn.
Vào vai. Không đau lắm đâu.
Đừng quá sâu.
Tôi có thể giúp nếu...
Quá nhiều testosterone. Quá ít tế bào não.
Được rồi. An toàn rồi. Nói chính xác xem ta đang làm gì ở đây.
Bình tĩnh. Hãy làm thế cả trăm lần nữa. Chỉ là với người khác.
Nghe này, sự thật là
hội phù thủy đã lần theo các Lữ Khách hàng ngàn năm nay.
Chúng luôn di chuyển. Nhưng có một vài thời điểm trong lịch sử
khi chúng dừng lại để tụ tập.
Điều đáng sợ là không ai để ý cả.
Vì từng người một, chúng chiếm lấy các thị trấn
bằng cách để các hành khách chui vào trong người dân.
Chúng đang làm điều tương tự ở Mystic Falls.
Muốn thua nữa hay ta sẽ sang bước hai của Damon thiếu Elena?
Nhắc lại tên cô ấy thì tôi không quên được đâu.
Nhắc đến tên ai cơ?
Elena.
Sao cũng được.
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến.
- Nghe tin gì từ mẹ em không? - Không, sao thế?
Lẽ ra mẹ phải gặp em ở đây, giờ không thấy nhắn tin.
Nếu gặp bà ấy, bảo là có việc đột xuất.
- Được, dĩ nhiên. - Được rồi, cảm ơn.
Tỉ số: Damon, một. Cám dỗ, không.
Cám dỗ, một. Enzo...
Chào người đẹp.
Anh có thể bảo Damon là có gì đó giữa Elena và Stefan không?
Cái gì?
Anh biết chúng ta đều cười nhạo suy nghĩ
rằng vũ trụ đang kéo Stefan và Elena lại với nhau không?
- Vậy ư? - Chuyện đó đang xảy ra.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Giờ Stefan mới là song trùng của
- Tom? - Tom, phải rồi.
Giờ Tom đã chết, Stefan và Elena là cặp song trùng cuối cùng.
Điều đó có thể giải thích tại sao Stefan và Elena đột nhiên
gặp những ảo ảnh giống nhau.
Khoan đã, ảo ảnh gì?
Anh biết điều cô ấy không nói với anh. Có người mơ thấy chuyện bậy.
- Không phải mơ chuyện bậy. - Mơ lãng mạn thì đúng hơn.
Tôi đâu cần biết điều đó. Stefan đâu?
Trại Lữ Khách để xem có ai cho cậu ấy biết chuyện gì đang xảy ra không.
- Ừ, chúc may mắn. - Manh mối duy nhất của ta.
Ta chỉ biết Tom đã chết,
các Lữ Khách đã tự sát tập thể, và Stefan và Elena...
không còn bên nhau nữa, đang tưởng tượng về nhau.
Tìm một phù thủy, đưa cô ấy đến đây, rồi xem chuyện gì đang xảy ra.
- Bonnie. - Ngạc nhiên chưa.
Không hẳn. Em đã gửi tin nhắn thoại cho anh.
Ừ, anh biết. Xin lỗi, anh...
Anh bận chuyển nhà quá.
Ừ, tất cả đồ của anh.
Em cần giúp đỡ. Âm giới có chuyện gì đó.
Ý em là sao?
Bà em nói các phù thủy lo có người thoát ra.
- Em nghĩ vì anh có thể thấy ma... - Jeremy, đi nào. Quay lại làm việc.
Liv đang ở đây? Anh đùa em ư?
Không phải như cô thấy đâu.
Jeremy đã thuê tôi giúp anh ấy học toán.
Phải, là trước hay sau khi cô nói dối tôi và cố giết chị gái anh ấy?
Cho em biết có chuyện gì đi.
Anh không thể. Xin lỗi.
Bọn anh đã xử lý được, anh chỉ...
Anh cần em tin anh, được chứ?
Nghe này, tôi đã nói tôi không muốn giữ bí mật.
Không có ý gì đâu, Jer.
Nhưng lén lút tiếp cận các Lữ Khách thì đừng để chúng biết.
Tôi đã phá luật một lần vì Matt và Tyler.
- Không có lần nữa đâu. - Giờ cậu đang ở đâu?
Đang tới xem cảnh sát trưởng, nhưng cô ấy không ở đây.
Tôi biết có thể không có gì, nhưng nếu định tiếp quản thị trấn...
phải bắt đầu từ trên cao. Đừng làm gì ngốc trước khi tôi đến.
Tôi không thể làm gì tới khi cậu mang dao Lữ Khách đến, nhanh lên.
Dao Lữ Khách?
Chào cảnh sát trưởng.
Cậu nói chuyện với ai thế?
Caroline.
Cậu ấy bảo cô không ăn trưa nên cháu tới xem...
Cậu nói tới dao Lữ Khách.
Thế à? Có lẽ cô nghe nhầm.
Tôi không nghe nhầm.
Matt?
- Anh làm gì ở đây? - Tôi chết rồi, Bon.
Cảnh sát trưởng đang gặp rắc rối.
- Sao? - Bảo Jeremy thế. Cậu ấy sẽ hiểu ý tôi.
Xin lỗi vì làm thế này với cậu, Bon.
Anh thấy tôi không?
Anh là phù thủy à?
Vậy thì bằng cách nào?
Ở đây loạn hết cả lên rồi, cưng à.
Nhưng tôi phải nói, thật tốt khi được nhìn thấy.
Đừng nói là anh không nhớ tôi nhé?
Kol ư? Ma cà rồng Đời Đầu?
Bị giết một cách vô nghĩa bởi Jeremy Gilbert.
Phải, tôi biết anh là ai.
Tôi tưởng mục đích của việc này là sống cô độc ở kiếp sau.
Sao tôi lại thấy anh?
Có vẻ như có rắc rối ở thiên đường.
Có tin đồn từ phù thủy rằng ai đó đã tìm cách thoát khỏi đây
và giờ nơi này đang hỗn loạn.
Điều đó không quan trọng với anh.
Anh chỉ đang đi nghỉ.
Nghĩa là anh sẽ quay lại.
- Vicki. - Chưa từng nghe tên đó.
Đó là chị gái tôi.
Chị ấy ở đây. Tôi thấy anh nghĩa là tôi có thể thấy chị ấy.
- Tưởng cô mang theo phù thủy. - Tôi nói bọn tôi sẽ gọi cô ấy.
Chứ không nói đón cô ấy.
Damon đâu?
- Chào em. - Chào anh.
- Ai muốn uống gì ở thư viện không? - Được, làm ơn.
Ít nhất họ không quá lộ liễu.
Anh có bàn bi-a.
Ừ. Anh nghĩ bi-a là nơi tốt để trút năng lượng dồn nén mà anh đang có.
Ừ, hôm nay em chạy bộ.
- Chạy 16km, lẽ ra em đã chạy 32km. - Ừ.
Tệ quá.
Họ đang câu chuyện phiếm đấy.
- Ta nên làm gì đó. - Hoặc ta có thể ở lại
để họ mua vui cho ta khi họ cưỡng lại ham muốn xé toạc quần áo nhau.
- Uống không? - Có lẽ không phải ý hay.
- Ức chế các kiểu. - Anh không muốn thế.
Đừng làm thế này được không?
Không làm gì cả. Nhưng anh nghĩ đó là một phần vấn đề.
Chúng ta chỉ đứng...
mặc quần áo. Chỉ đứng, không làm gì cả.
Ý em là, toàn bộ quá trình căng thẳng
khó xử, và-không-biết-phải-làm-gì.
Ta không thể làm bạn và làm những việc thân thiện...?
Cô ấy dùng từ B. Tội nghiệp.
Nhưng tôi tưởng chuyện này là thế?
Ồ, đúng vậy. Trước giờ nó chưa được nói rõ ràng.
Chuyện đó quan trọng vì...?
Vì trước khi có tin chính thức, vẫn còn hy vọng.
Hy vọng? À...
Hy vọng có thể lừa cô vào viễn cảnh không thực tế đến nực cười.
Ý anh là Maggie?
Vậy đã có chuyện gì?
Các Lữ Khách quên nói Maggie ở đâu
trước khi họ tự thiêu.
Đúng là manh mối sắp tan thành mây khói.
Ừ, nhưng không có ý xúc phạm...
Nếu cô ấy còn sống, chẳng phải cô ấy rất già sao?
Bảy mươi năm bị giam cầm và tôi bám lấy cô ấy.
Nghĩ rằng một ngày nào đó tôi sẽ được thả và gặp lại cô ấy.
Tôi không muốn hẹn hò với cô ấy, Caroline.
Tôi muốn cảm ơn cô ấy.
Vậy...
- em mơ chuyện bậy với em trai anh? - Được rồi, chuyện đó
chắc chắn cũng là một cách để đổi chủ đề.
- Anh cố bỏ qua phần không thoải mái. - Ừ.
Nghe này, em không biết...
ảo ảnh nghĩa là gì, Damon. Chỉ là...
những mảnh ghép ngẫu nhiên về Stefan và em sống trong một thực tại khác.
Anh sẽ hối hận về việc này, nhưng...
có khi nào Elena ảo tưởng và Stefan ảo tưởng thật sự...
rất hạnh phúc không?
Phải rồi.
Là bạn của em...
để anh nói điều hiển nhiên
rằng lời tiên tri nói rằng hai người là định mệnh của nhau.
Hai người sinh ra dành cho nhau.
Chúng ta đều thuộc Kinh Thánh, cảm ơn.
Tôi là Luke Parker, em song sinh của Liv.
Liv có em song sinh?
Có khả năng ai đó lại là người thân của ai đó không?
- Liv đâu? - Bận.
Vào đi.
Chào cảnh sát trưởng.
Chào Tyler.
- Đang tránh rắc rối à? - Vâng.
Cô biết cháu mà.
Chắc chắn rồi. Người lai không phạm pháp.
Nên giúp tôi một việc, giữ kín việc uống rượu ngày hôm nay nhé.
Không tốt cho công việc đâu.
Vâng. Được ạ.
Mà tôi sắp muộn rồi.
Mẹ cháu gửi lời chào.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm bà ấy.
Cô ổn rồi. Cô an toàn rồi.
Cậu nói không thể ngăn ảo ảnh của họ là sao?
Phép thuật không hoạt động như thế. Chúng tôi không lớn hơn vũ trụ.
- Vậy sao cậu tới nhà tôi? - Bọn tôi cần anh giúp.
Chúng tôi nghĩ các Lữ Khách đang hành động.
- Thủ lĩnh Markos đang ở đây. - Đến từ đâu? Trại hát hò?
Âm giới. Anh ta đã chết nhiều thế kỉ và chúng tôi nghĩ
- hỏa tế đã giúp anh ta thoát ra. - Hoàn hảo.
Một lão già đã chết với kế hoạch xấu xa bí ẩn.
Cho em ly rượu đó.
Stefan vừa gọi. Anh ấy nói bãi phế liệu đã được dọn sạch.
Để tôi đoán. Các phù thủy không biết Markos ở đâu.
Anh nói ảo ảnh đang cố kéo Elena và Stefan lại gần nhau.
Vì dòng máu song trùng của bọn tôi.
Các Lữ Khách cần nó cho lời tiên tri.
Nếu các Lữ Khách cần máu của cô có khi nào
cô đang bị hút về phía nhau, nhưng đồng thời...
Bị hút về phía họ.
Chuyện này càng lúc càng hay.
Khoan, tôi không hiểu.
Nếu ảo ảnh là bản đồ đường đi,
thì ta cần thêm manh mối.
Ăn bỏng ngô đi, tóc vàng.
Trò chơi tình dục của Elena vẫn chưa kết thúc.
Anh làm gì ngoài này thế?
Em biết đấy, ngắm sao,
lắng nghe vũ trụ cười nhạo anh.
Damon.
Ngay từ đầu chúng ta đã xấu số rồi, Elena.
Ta sẽ luôn kết thúc ở đây.
Damon.
Chỉ là ảo ảnh thôi.
Ngay khi ta tìm thấy Markos, chúng sẽ dừng lại.
Rồi sao?
Chúng ta là bạn bè? Anh nóng lòng quá.
Nghe này, em biết chúng ta đang có chút rắc rối...
Này.
Nhìn em này.
Vũ trụ không điều khiển gì cả.
Nó không có thật.
Này.
- Anh cố làm tốt vai trò đầu bếp. - Ừ, thì,
hôm nay là ngày kỷ niệm của chúng ta
nên đừng ngại.
Nếu kết quả giống 22 lần trước, là rượu vang.
Hoàn hảo.
Em quên suốt. Để mở nắp chai ở đâu?
Không. Không phải ngăn kéo đó. Không phải cái đó.
Ừ.
Em còn chưa mở nó ra.
Em không cần mở.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
NGÀI STEFAN SALVATORE
SỐ 4620 ĐƯỜNG WALNUT MYSTIC FALLS, VA
Elena! Chào.
- Em vừa mới...? - Đúng.
Hay lắm à?
Anh ta ở đây.
Em biết Markos ở đâu.
4620 Đường Walnut.
Vicki.
Không.
Sao tôi lại quay lại đây?
Matt?
Vick?
Matty?
Chị đây.
Em ở đây rồi. Không sao đâu.
Không, nghe chị này. Có sao đấy. Có gì đó không ổn.
Nhìn nơi này xem. Matty, em cần lấy lại cơ thể của mình và quay về.
Em sẽ không bỏ chị. Chúng ta sẽ thoát ra.
- Nắm lấy tay em. - Matt, không.
- Nắm lấy tay em! - Matt!
- Vick!
- Matt!
Vicki, em không thả chị ra đâu.
Matt!
Chị yêu em.
Nhưng chị chết rồi mà.
- Vicki! - Không!
Vicki.
Vick.
Trống trải.
Không biết đây có phải nơi Stefan và Elena từng ái ân cuồng nhiệt không.
Có lẽ là phòng ngủ.
Stefan khá nhạt nhẽo.
Nhưng rõ ràng đó là vị ưa thích của Elena.
Tôi sẽ ghim lưỡi anh lên cằm.
Không phải trong nhà tôi. Làm ơn.
Markos, đúng không nhỉ?
Tôi không phải Stefan và đây không phải Elena.
Sao anh lại ở đây?
Tôi cũng định hỏi anh câu đó.
Hơn nữa, anh muốn gì
và tại sao cặp song trùng lại có ảo ảnh về nhau?
Hai câu hỏi đầu rất phức tạp.
Câu cuối dễ thôi.
Tôi là lý do Stefan và Elena có ảo ảnh về nhau.
Anh ư?
Chà, nhìn kìa.
Tôi nghĩ ta vừa gặp vũ trụ.
Làm ơn cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi e là truyền thuyết về song trùng đã bị hiểu sai từ lâu.
Tức là không có lời tiên tri nào?
Lời tiên tri nói rằng máu song trùng có thể giúp các Lữ Khách.
Họ đang được kéo lại với nhau vì câu thần chú của tôi 1500 năm trước.
Tôi không biết họ ở đâu.
Và hóa ra
cách tốt nhất để mọi người đi tìm nhau
là lời hứa của tình yêu đích thực.
Trong này ngột ngạt quá nhỉ?
Sao ta không đi dạo nhỉ?
- Anh ở lại đây. - Không đời nào.
Anh muốn tìm Maggie?
Anh ở lại đây.
Ta đi chứ?
Mystic Falls là thị trấn xinh đẹp.
Phải. Hàng rào cọc. Tiệc tùng khu phố. Tỷ lệ tử vong cao một cách kỳ lạ.
Anh đã xem nhẹ mái ấm của mình.
Xin lỗi, ta đi bộ để tôi không ngủ quên ư?
Silas và Qetsiyah dùng thần chú để bất tử 2.000 năm trước.
Tạo ra sự ly giáo trong cộng đồng Lữ Khách,
nâng tầm đám phù thủy lên.
Họ cố chia rẽ chúng tôi để khiến chúng tôi quên đi sức mạnh của mình.
Thế là cuộc chiến giữa các Lữ Khách và phù thủy bắt đầu
và nó vẫn tiếp diễn.
Xin lỗi. Tôi vừa ngủ gật.
Phù thủy có lời nguyền khiến bọn tôi không thể định cư như một bộ lạc.
Cứ khi chúng tôi cố tập hợp, thảm họa lại ập đến.
Bệnh dịch. Động đất. Hỏa hoạn.
Thứ gì đó chắc chắn đã xóa sổ chúng tôi.
Để tôi đoán. Người song trùng có thể sửa nó.
Vậy là anh đã tìm ra họ.
Giờ thì sao?
Ta chỉ cần máu của họ.
Nhưng bọn tôi đâu phải kẻ thù, Damon. Để chứng minh điều đó
tôi sẽ ngăn ảo ảnh của họ.
Lời nguyền có thể ngăn bọn tôi nhập vào cơ thể mình.
Nhưng bọn tôi tìm ra cách tránh được.
Các hành khách.
Vậy...
các anh có bao nhiêu người?
Một vài người.
Chỗ này chỗ kia.
Tôi tiếp tục nhé?
mang đến gió sương mù và nhiệt độ thấp dự kiến.
Này.
Tôi...
Anh mua cho dì Jenna rượu vang của tháng.
Dì ấy sẽ thích chứ?
Thứ duy nhất em nghĩ dì ấy thích hơn là rượu vang trong ngày.
Cảm ơn.
Em đã nói chuyện với Jeremy, năm nay nó sẽ đưa một cô về nhà.
Damon cũng thế.
Em chắc cả hai sẽ rất dễ thương.
Nói dối.
- Này, các con, chia sẻ đi. - Này.
Làm ơn.
- Anh biết con bé cắn em sáng nay chứ? - Thật sao? Hay lắm.
Stefan, đừng khuyến khích điều đó.
Cái gì? Ai cũng thích người cắn.
Thế à? Em sẽ cắn anh.
Tốt. Anh sẽ cắn lại em.
Xong rồi.
Elena!
Anh cũng cảm thấy thế chứ?
Và rồi nó cứ thế kết thúc.
Thế có nghĩa là kết thúc rồi?
Phải.
Kết thúc rồi.
Chúng không có thật.
Đó là một câu thần chú.
Cho chúng ta thấy điều chúng ta muốn thấy.
Chúng ta không phải ma cà rồng. Bố mẹ em vẫn còn sống.
Đó là một ảo mộng.
Như một bộ phim.
Đó là một cuộc sống mà chúng ta không bao giờ có được.
- Nhưng vẫn cảm thấy... - Tuyệt vời.
Ừ.
Nhưng cuộc sống của chúng ta...
Ý anh là, nó cũng rất tuyệt vời.
Nó không phải
câu thần chú hay lời tiên tri.
Nó là thật.
Chúng ta đã tự yêu nhau.
Chúng ta có những lúc thăng trầm. Chúng ta cãi nhau.
Em đã chết.
Phải.
Chúng ta đã thay đổi. Cả hai chúng ta.
Chúng ta đã trưởng thành.
Chúng ta rời xa nhau, nhưng đó là sự thật.
Ý anh là, đó là cuộc sống.
Anh không biết nấu ăn.
Em thì biết.
Lại là ảo mộng.
Anh sẽ luôn yêu em, Elena.
Em cũng sẽ luôn yêu anh.
Anh nghĩ Damon và em có thể nói chuyện như thế này không?
Như bạn bè ấy?
Anh nghĩ em có thể hoặc làm bạn với ai đó hoặc...
yêu họ.
Anh không nghĩ em có thể làm cả hai việc.
Được rồi.
Hết giờ thương tiếc rồi. Chẹp chẹp.
Không có ý gì đâu, nhưng cô ấy vốn đã chết rồi.
Hơi quá đau buồn, anh không nghĩ vậy sao?
Chị ấy đã đi đâu?
Ý tôi là, chị ấy có bước tiếp không? Chị ấy có thấy thanh thản không?
Vì chắc chắn là không rồi.
Tôi không biết cô ấy đã đi đâu.
Nói thật, tôi không bao giờ muốn biết.
Đó là lý do tôi cần anh trở lại cơ thể mình,
la hét trên mái nhà về chuyện đã xảy ra ở đây.
Không quan trọng. Khi quay lại, tôi sẽ không nhớ chuyện này.
Anh nên tìm cách nhớ lại đi.
Anh có thể không thích tôi...
nhưng tôi không phải người duy nhất ở đây.
Nếu nơi này sụp đổ,
điều xảy ra với chị gái anh sẽ xảy ra với tất cả chúng ta.
Làm ơn đi, anh bạn.
Anh phải quay lại.
Anh phải tìm cách dừng chuyện này.
Cái gì?
Anh vừa nhận ra em là người duy nhất chưa bị cảnh sát trưởng giết.
Giờ anh còn đùa được à?
Bonnie, nghe này, anh xin lỗi. Vì tất cả.
Chuyện với Liv không liên quan gì tới cô ấy.
Anh chỉ cố bảo vệ em.
Được rồi, đây là chỗ không ổn.
Anh muốn bảo vệ em thì cứ làm. Đừng biến mất khỏi mặt đất.
Đặc biệt là với kẻ đã nói dối em và cố giết Elena.
Đừng đặt em vào tình thế phải tra hỏi anh.
- Bởi vì... - Anh biết. Vì Anna.
- Anh biết anh đã làm hỏng... - Nghe này.
Em định nói vì em chọn tin anh.
Em muốn mình đúng.
Matt! Cậu ổn chứ? Cậu ổn chứ?
- Anh đã chết và sống lại từ Âm giới. - Tôi biết.
- Tôi nhớ. - Anh nhớ ư?
Điều đó không xảy ra.
Một giây trước,
tôi đang cầm tay Vick...
- Đợi đã, anh đã gặp Vicki? - Phải.
Chị ấy đẩy tôi ra.
Và rồi...
Rồi chị ấy biến mất.
Có chuyện gì ở đó vậy, Bon?
Tôi không biết.
Anh nghĩ ta cần có vài quy tắc.
Vì nếu anh không được phép đưa em về, thì anh...
không nghĩ em được phép phục kích anh trong phòng ngủ.
Em chỉ...
Em chỉ muốn nói cảm ơn.
Dù anh đã làm gì, nó đã có tác dụng.
Anh xin lỗi vì đã tách em khỏi thiên đường.
Thực ra đó đã là thiên đường.
Anh nói rồi, anh không muốn biết.
Nhưng anh cần biết.
Em đã thấy...
một cuộc sống hoàn hảo.
Stefan và em từng kết hôn.
Bọn em có con.
Đó là tất cả những gì bọn em muốn.
Luôn có thể nhờ Markos đưa nó về chỗ cũ.
Nhưng nó không có thật.
Anh và em...
chúng ta rất bừa bộn và...
phức tạp, nhưng...
chúng ta là thật.
Và rất tệ cho nhau.
Em quên phần đó rồi à?
Ừ, nhưng em vẫn cần anh trong đời.
Như bạn bè chứ gì?
Phải.
Không, anh không thể là bạn em. Quá khó.
- Damon. - Nghiêm túc đấy, Elena.
Anh không thể gặp em nữa.
Anh không muốn nghe giọng em không muốn nói chuyện với em.
Anh còn không muốn nhìn mặt em.
Chắc chắn anh không muốn làm bạn em.
Nếu đó là điều anh muốn.
Đó là điều anh muốn.
Được rồi.
Ừ. Được rồi.
Em đã cho mẹ máu của em.
- Em phải làm gì? Mẹ vẫn bất tỉnh. - Đầu tiên,
thư giãn. Matt nói đã bất tỉnh khi chuyện này xảy ra với cậu ấy.
Chúng làm gì ở đây?
Đây là nhà chúng ta. Ta không thể để chúng tiếp quản.
Không đâu. Anh lo được. Anh hứa.
Cảm ơn, Tyler.
Không có gì.
Em phải đi đây. Mẹ em tỉnh rồi.
Này.
Chuyện gì vậy?
Mẹ bỏ lỡ bữa trưa.
Chúng ta vào được rồi.
Đúng là cô ta không biết gì.
Nâng cấp cũng không tệ.
- Cơ thể này thật phi thường. - Đừng quen với nó.
Khi chuyện này kết thúc, và thị trấn này là của ta...
Tôi biết. Nó biến mất rồi.
Mang theo chứ?
Chỉ còn lại mỗi con dao này.
Đó là chuyện quá khứ rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG