NARRATORE: Nelle puntate precedenti...
Damon se n'è andato.
Alaric mi soggiogherà affinché dimentichi tutti i ricordi che avevo di me e Damon.
Tyler e Stefan sono con noi.
Portalo via, per favore.
I vampiri non possono entrare a Mystic Falls.
Possono appostarsi alle frontiere.
- [GRIDA] - ELENA: No!
Caroline ha soggiogato Elena per dimenticare che l'ha attaccata.
Non è importante.
- MATT: Sei di Mystic Falls? - La mia è una delle famiglie fondatrici.
- Un ultimo pensiero? - [URLANO]
- DAMON: Dove diavolo siamo? - BONNIE: Nel 1994.
Se la magia ci ha portati qui, dovrebbe anche farci uscire.
- Hai indovinato il 27 orizzontale. - BONNIE: Non sono stata io.
- Beh, nemmeno io. - C'è qualcun altro qui.
Stefan non ha salutato.
Damon e Bonnie sono morti e lui se n'è andato.
Lasciala perdere.
[OSSA CHE SCROCCHIANO]
[RONZIO ELETTRICO]
Non è un parcheggio, ragazzo.
Non sono qui per lavorare. Ho bisogno di qualche giorno di riposo.
Sembra che dovrò cercare un nuovo meccanico.
Ho detto che ho bisogno di qualche giorno di riposo.
Sei ottuso?
Te lo spiego meglio.
Se rimani, hai il tuo lavoro. Se te ne vai, lo perdi.
[GRUGNISCE] Come diavolo fai ad essere così forte?
Hai assunto un vampiro.
La prossima volta, verifica i precedenti penali.
Ora, stai zitto e non muoverti.
Non hai idea da quanto tempo avrei voluto farlo.
Vedi, stavo cercando di ricominciare da capo.
Vivere una vita normale, un lavoro normale,
con un normale capo cazzone.
Che saresti tu, se non era chiaro.
Questo posto doveva essere il mio rifugio.
E lo era fino a ieri.
Vieni con me.
Questa è la mia ragazza, Ivy.
L'hanno uccisa ieri sera proprio davanti a me.
Quindi ora devo tornare a casa,
che è l'ultimo posto sulla Terra in cui vorrei essere,
trovare questa persona e ucciderla.
Come ho già detto, ho bisogno di qualche giorno di riposo.
Dovresti prenderti qualche giorno di riposo.
Grazie, amico. Lo farò.
Voglio che tu porta la mia macchina nel bosco,
seppellisca la mia ragazza, e dimentichi tutto questo.
E quando torno voglio un aumento.
[SOSPIRA]
Sarò in ospedale a fare volontariato fino alle 14:00.
E poi possiamo fare carpooling
per andare alla festa al laghetto.
Normalmente, quando ti trasferisci, disfi la valigia.
Non rimango qui.
Ieri sera è stato solo un momento di debolezza momentaneo.
Un momento momentaneo?
Sei sicura di non voler tornare a scuola?
Caroline, avere bisogno degli amici non è una debolezza,
momentanea o meno.
Dillo a Stefan, che chiaramente non ha bisogno di nessuno.
Concedigli una tregua.
Ha perso suo fratello.
È vero che si trattava di un maniaco omicida senz'anima.
Ma, comunque...
- Che c'è? - Niente.
Vado. Faccio colazione con Enzo...
Enzo?
Avete fatto un viaggio in macchina
e già fate colazione insieme?
[RIDACCHIA] Sembra di sì.
Stranamente, è tra le persone più stabili della mia vita.
Ok.
Allora invitalo alla festa.
- Elena. - Andiamo.
Ho chiesto a Matt di saltare l'allenamento pomeriggio,
e a Tyler di dare alla squadra una pausa.
Verrà anche Jeremy.
È da una vita che non siamo tutti insieme. Sarà divertente.
[SOSPIRA]
Non farmi invocare l'opzione nucleare.
Perché ti bombarderò di selfie.
[RIDE]
Ok, va bene. Verrò alla festa.
- Evvai. - Ma non mi trasferisco qui.
Questa è una conversazione da fare dopo alcuni shot di gelatina.
CAROLINE: Che cosa le ha fatto Alaric?
So solo che lei non ricorda niente che riguardi Damon,
e non dobbiamo cambiare le cose.
Ho appena passato tutta la notte con lei
ed è strana. Non sembra più quella di una volta.
Sì, perché è felice.
- Non è questo ciò che conta? - Sì, credo di sì.
Adesso devo andare. Ci vediamo dopo.
Un po' presto per lavare la macchina.
Ho tolto un po' di pacciame.
Così potete pulire il piccolo parco sulla quarta strada.
A quanto pare, il pacciame rosso macchia.
I miei amici danno una festa,
e pomeriggio vorrei finire dopo pranzo.
Hai bisogno di un permesso?
- Non lo so. - Non sono tua madre. Vai.
Portati Jay.
L'ho costretto a lavare la mia macchina. Ha bisogno di divertirsi un po'.
Tu guidi, io bevo.
Questo vale per entrambi: state attenti.
Ci sono stati molti attacchi di animali, ultimamente.
Si riferisce alla ragazza col morso di cane.
Sì, so a cosa si riferisce.
Quella doccia ha quattro soffioni.
Chi è così sporco da aver bisogno di quattro soffioni?
Non si sa mai.
Vuoi del bourbon, o... del bourbon?
Odio il Bourbon, ma adoro questa casa.
Posso fare finta di avere trovato mio padre,
e che è la persona che vive qui?
- Fidati, non lo è. - Perché no?
Mia madre ha vissuto a Mystic Falls per anni prima di avere me.
Qualcuno doveva metterla incinta.
Hai mai pensato di chiederglielo?
Oh. Buona idea. Andiamo al cimitero.
Capito. Mi dispiace.
Chi è che vive qui?
Due fratelli.
Uno se n'è andato, l'altro è morto.
[VOCIO INDISTINTO]
Ehi, una domanda veloce.
Risposta veloce: no.
Divertente.
Stiamo dando una festa.
Pensi di poter prendere un paio di barili dallo Scull Bar?
Puoi venire anche tu.
Tu, l'alcol e mio fratello.
Perché questa combinazione mi suona così familiare e terribile?
- Come sta la tua trachea, Luke? - Ad essere onesto, si è scusato.
Ci sto lavorando. Ok?
Sto attento a quanto bevo.
Evito le cose che mi fanno arrabbiare.
Vieni al bar dopo l'una. Vedrò cosa posso fare.
- Stai facendo di nuovo quella cosa. - Che cosa?
Fare la stronza quando ti piace qualcuno.
È abbastanza ovvio.
Non ti biasimo. È sexy.
- Ehi, spaccone carino. - Mi hai chiamato "spaccone carino"?
Non l'ho inventato io, è stato uno dei volontari.
Che c'è? A volte fai lo spaccone. Però c'è anche "carino".
Meglio di niente.
Io sono Liam, tu sei Elena. Vedi come è facile da ricordare?
Spaccone.
Volevi qualcosa, oltre che distruggere la mia autostima?
In realtà, sì.
Cosa fai questo pomeriggio?
I miei amici danno una festa non lontano dalla mia città.
E ci sarà una ragazza che voglio farti incontrare.
- Vieni e basta. - Ok.
[RIDACCHIA]
Stefan?
[BALBETTA]
- Ehi. - Ciao.
[RIDACCHIA]
Cosa...
Per la cronaca, quattro mesi senza vederti sono troppi.
Lo so, ed è per questo che sono qui.
Sono passato a salutarti.
[RIDACCHIA]
[MUSICA DAGLI ALTOPARLANTI]
L'ho preso.
Ok.
Abbiamo bisogno di fragole,
uova, latte e candele.
So che è passato tanto tempo,
ma prima non potevi usare la magia come un'Ancora.
Quindi vorrei sapere quando hai perso la ragione
e hai pensato di poterlo fare di nuovo?
Sai, quando tutto questo è iniziato,
facevi delle frittelle terribili,
mentre adesso sono commestibili.
Latte. Non c'è motivo di fare il pessimista.
Abbiamo la prova che non siamo soli.
Innanzitutto,
non dare appellativi, perché è la mia specialità.
E questa prova,
questo cruciverba misterioso, potresti essere stata tu.
- Non l'ho fatto io. - Non sai chi l'ha fatto.
Non sai nemmeno che parli nel sonno.
Uova.
Cosa vuoi insinuare?
Che abbia fatto il cruciverba mentre dormivo?
Ha più senso che l'alternativa.
- Ho capito cosa stai cercando di fare. - Che cosa sto cercando di fare?
Ti rifiuti di sperare che potrai rivedere Elena,
così non rimani deluso.
Non voglio avere speranze perché non c'è niente da sperare.
Ciccioli di maiale.
Non sono sulla lista, e... bleah.
No, Damon. C'erano dei ciccioli di maiale sullo scaffale.
I ciccioli di maiale ci sono ogni volta che facciamo la spesa,
per gli ultimi quattro mesi.
[MUSICA DA CARILLON IN LONTANANZA]
Hai sentito?
[MUSICA DALLA GIOSTRA]
Senti, Damon?
Ecco il suono della speranza.
Questa cosa dell'ospedale... hai un look tutto nuovo, eh?
Sì...
Sembra che questo colore mascheri tutti i fluidi corporei
con cui potrei macchiarmi durante la giornata.
[RIDACCHIA]
Finora si è trattato soprattutto di osservare, ma, non so, mi piace.
Vedere le persone malate che migliorano...
è stimolante.
Sembri diversa.
Sembri... più felice.
E tu? Sei felice?
Caroline mi ha informato un po'.
Oh, della cena dall'inferno.
In effetti, sono state proprio le sue parole. [RIDACCHIA]
E tra una sfuriata e l'altra,
ha accennato a un nuovo lavoro.
E a una nuova ragazza.
Ivy, giusto? Si chiama Ivy?
Stefan, va bene.
Davvero, non è strano. Lo prometto.
Sono solo felice di rivederti finalmente.
Sai...
È stata davvero dura.
Il fatto di aver perso Bonnie negli ultimi mesi...
Che è una cosa davvero insensibile da dire
a chi ha appena perso il fratello.
Mi dispiace.
Anche io sto lavorando sul processo di guarigione.
Credo.
A proposito, hai... sentito Caroline?
Non risponde a nessuna delle mie chiamate.
E volevo...
scusarmi per come mi sono comportato.
Oggi sarà al laghetto. Dovresti venire.
No, non credo di essere pronto per rituffarmi in tutto questo.
Scusa per il gioco di parole.
[RIDACCHIA] Stefan, sono anche i tuoi amici.
Andiamo. So che non possiamo più frequentare il Grill,
ma non significa che non possiamo passare del tempo insieme.
Dai, ti prego.
Fallo almeno per convincere Caroline
che Enzo non può fare la parte del nuovo migliore amico.
Ci sarà anche Enzo?
Sì, ma posso facilmente revocare l'invito.
- Preferisco che venga tu. - No, non preoccuparti. Ehm...
Sì, forse farò un salto.
Fantastico.[ RIDACCHIA]
- [MUSICA DAGLI ALTOPARLANTI] - Hai capito le regole?
Abbiamo la prima regola:
non dire che Elena era follemente innamorata di Damon,
o mi ucciderai.
Regola numero due: non fare riferimenti a Damon
- o mi ucciderai. - Sì.
Regola numero tre: indossare la protezione solare e...
Non prendermi in giro.
È importante che lasciamo che Elena viva
la sua nuova vita, felice e libera dai problemi degli zombie.
La tua frase sembra difendere e giudicare allo stesso tempo.
La sostengo.
Ha fatto quello che doveva per smettere di azzannare persone innocenti.
Ma non significa che mi piaccia affondare tutta sola nella mia miseria.
Ok, affondo con te.
Lo apprezzo. Davvero, lo apprezzo.
Ma io non sono Stefan.
Regola numero quattro: non menzionare mai il nome di quell'idiota o...
o mi ucciderai. Ho capito.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
È sangue o torta?
Ti prego di dire "torta".
Questo è di...
Shirley.
Un piatto speciale fuori menù.
Questo piccolo ristorante è sorprendentemente ben fornito.
Sei stato tu a rapire, mangiare e cancellare ogni traccia.
Sì, e c'è una cosa divertente.
Se fai i primi due correttamente, il terzo non è necessario.
- L'hai uccisa tu? - Non far finta di essere sconvolta.
Beh, mi dispiace, ma la morte mi sconvolge.
Ed è seguita da una denuncia di scomparsa, seguita da...
Un'indagine dello sceriffo? Sono terrorizzato.
Ho già tre avvertimenti. Me ne manca uno per ricevere una multa.
[MORDE]
Deve essere un cortocircuito o qualcosa del genere.
O qualcuno ci ha messo un quarto di dollaro e l'ha acceso.
Sai, sono un po' confuso con tutta questa speranza fuori luogo.
Va bene, diciamo solo che c'è qualcuno qui.
Come fai a sapere che usciremo?
Bene, tu dici che questo è il tuo inferno, giusto?
Se c'è qualcun altro qui, significa che non è il tuo inferno.
E se non è il tuo inferno significa che Grams ci ha messo qui.
E se Grams ci ha messo qui,
c'è una via d'uscita.
Questo è un filo logico che hai inventato tu.
Grazie.
Adesso che abbiamo riposto la speranza, facciamo un gioco.
Quando usciamo, qual è la prima cosa che dirai ad Elena?
"Scusa se ho ucciso Bonnie,
ma era la persona più fastidiosa al mondo."
"Non voleva tacere. Continuava a parlare.
È un miracolo che abbia aspettato tanto.
Ma penso che sia meglio così.
Perché non aveva la magia ed era praticamente inutile."
- Damon. - Che c'è?
Pensi ancora che sia inutile?
Questa è la mia macchina.
Questa è la mia macchina!
ELENA: È determinata, ma dolce.
Eterna ottimista. Non dimentica mai un compleanno.
Che altro?
Non rinuncia mai ai suoi amici.
Sì, è vero.
- È completamente fedele. - Questo è buono. Insisti.
Sono sicuro che sarà all'altezza di queste aspettative altissime.
Un'altra caratteristica. Supera le aspettative.
Quindi è perfetta.
- Assolutamente sì. - Direi di sì.
- Da quanto tempo state insieme? - Noi?
No. Noi... [RIDACCHIA]
Non stiamo insieme.
- Ma lo siamo stati per un po'. - Non più.
È successo di recente? Sembrate stranamente efficienti insieme.
Sono già passati due anni.
Il tempo vola.
- [RUMORE DEL MOTORE] - [MIMA IL RUMORE DEL MOTORE]
Per quanto tempo ancora ascolteremo
Questo suono è il suono opposto della tua voce,
e mi piace così tanto.
Com'è arrivata qui, Damon? L'hai lasciata qui nel 1994?
Non lo so, Bonnie. È stato 18 anni fa.
Quel giorno avevo un sacco di cose da fare.
Ok, quindi ammetti che è improbabile che l'abbia lasciata tu.
Molto improbabile.
Il che sarebbe giustificato dal fatto che...
Qualcuno potrebbe averla messa qui, Bonnie. Sì...
lo ammetto.
- Damon... - Lo so.
Dirò a Elena quanto la amo.
E poi mi scuserò per averti ucciso.
[BATTITO]
L'hai visto anche tu?
L'ho visto.
Andiamo a conoscere il nostro amichetto.
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]
[ESULTANO]
[RISATE]
Quindi, un lago è diverso da un laghetto o...
Laghetto.
Grazie per farmi sembrare una bifolca.
Dove facevi festa al liceo?
A casa di qualcuno o nella seconda casa, chi aveva la piscina più grande.
Ah. Forse è vero che sono spaccone.
Già. Ora è il mio turno.
Perché scommetto che nessuno alle vostre feste in piscina fa questo.
[TUTTI ESULTANO]
[TOSSISCE]
[SI SCHIARISCE LA VOCE] Jeremy?
- Mio Dio. - Elena.
Mi dispiace interrompere ciò che
sicuramente era una dimostrazione di vero amore.
Sono la sorella di Jeremy.
E stavamo per fare una bella chiacchierata di famiglia.
Ecco perché sono felice di essere orfana.
Hai invitato la ragazza che ho attaccato?
È la ragazza che Caroline ha soggiogato per dimenticare di essere stata attaccata.
Non sa niente.
[SOSPIRA] Jeremy, perché rischiare?
Perché sta bene in bikini. Posso andare ora?
Posso anche guidare, ma se vomiti nella mia auto, ti uccido.
La ragazza col morso di cane è piuttosto sexy.
In un modo trash, però.
Perché la chiami così? "Ragazza col morso di cane".
Perché è ridicolo. Qual è questo cane che ti morde il collo?
Non lo so, amico. Ho visto cani piuttosto feroci.
Come va, Ty?
Ho appena ricevuto un messaggio da Elena. Vuole vederci.
Aspetta.
Mi stai dicendo che pensi che una ragazza
con due ferite a punta nel collo sia stata morsa da un cane?
Se questo è quello che ha detto, allora questo è quello che è successo.
Allora sei un idiota.
E tu sei un coglione. Tutti abbiamo dei difetti.
- Vuoi provare a ridirlo? - Ehi, stai indietro.
Credo che tu mi abbia appena chiamato coglione.
Voglio solo esserne sicuro.
Oh, Jay!
Il tuo atteggiamento definisce la parola "coglione".
[RIDACCHIA]
Simmer.
Stavo scherzando.
Volete delle birre?
Sì...
Scusa, amico.
[TONO CHIAMATA]
STEFAN [IN REGISTRAZIONE]: Ehi, sono Stefan. Lasciate un messaggio.
[BIP DEL TELEFONO]
Non rispondere è una delle sue novità.
Ha detto che era qui per scusarsi.
Mentire. Anche questa è una delle sue cose nuove.
Stefan ha un sacco di cose nuove.
Ehi, avete visto Stefan?
Non sapevo nemmeno che fosse tornato.
Allora? Vuoi dirci che stiamo facendo qui?
Non ricordate questo posto?
Venivamo qui di nascosto e ci ubriacavamo,
mentre i nostri genitori facevano il barbecue.
È vero che tutti abbiamo qualche genitore in meno,
ma possiamo ancora divertirci.
In realtà, non posso.
Sto lavorando sui miei problemi di rabbia, e questo non aiuterebbe.
[RIDACCHIA]
Il mio amico è ubriaco, e io devo prendere un treno domani...
[RIDACCHIA] Ok. Beh, non voglio sembrare un'alcolizzata,
ma vorrei uno shot. Qualcuno mi fa compagnia?
Eccomi.
Fondo.
Mmh.
Bene,
eccoci qui.
Ci stiamo divertendo.
Io mi sto divertendo. Non ci stiamo divertendo?
Questo è davvero divertente.
Ok, è ovvio che è stato un errore.
Volevo solo passare un pomeriggio in cui fingiamo per un secondo
di non essere tutti alla deriva.
Beh, questo è il problema, Elena. Non a tutti sta bene fingere.
Alcuni di noi preferiscono affrontare i problemi.
- È meglio se andiamo. - Sì.
Ma... [SOSPIRA]
Cosa sta succedendo?
[SOSPIRA] Mi sento sola, ok?
Bonnie non c'è più, Stefan non c'è più.
Enzo è stato uno shock. Amico terribile e assassino.
[ELENA RIDE]
Io sono ancora qui, Car.
Sì...
Sei ancora qui.
Ecco, fatti uno shot...
Ok,
penso che non lo farai.
- È dietro il pick-up. - No, era davanti.
Sei sicuro?
Sì, assolutamente. Sono sicuro. Era proprio lì.
[RUMORE DEL VENTO]
Era un telo.
Abbiamo visto un telo.
[MUSICA DALLA GIOSTRA]
E quello... ha un timer.
Si è acceso da solo.
- E la tua macchina? - [SOSPIRA]
- L'ho lasciato qui nel '94. - E il cruciverba?
L'hai compilato tu, Bonnie.
[RESPIRA IN MODO AFFANNOSO] Il che significa che siamo soli
nel mio stesso inferno
senza la botola di fuga di Grams.
Non usciremo mai.
Dammi il tuo anello.
Cosa?
Dammi il tuo anello. Tutto quello che hai detto finora
è che non c'è speranza e che questo è il tuo inferno.
Quindi, se è così grave perché non la fai finita?
La speranza è l'unica cosa che mi fa andare avanti, Damon.
Quindi, se non hai speranza, falla finita davvero.
Perché così non mi aiuti.
[MUSICA POP DAGLI ALTOPARLANTI]
[RUMORE DI SACCHETTO E SGRANOCCHI]
Giornata dura, eh, Damon?
[SGRANOCCHIA]
Scusa. Buone maniere. Io sono Kai.
Piacere di conoscerti.
Ciccioli di maiale?
No?
Sei sicuro che riuscirai a trovare la strada per tornare?
Scusa, la mia amica Caroline sta avendo una crisi.
Sono stati due mesi difficili per lei.
- Di solito è molto dolce. - Sono contento di non averla incontrata,
altrimenti fare questo sarebbe stato imbarazzante.
Hai baciato la ragazza che sta cercando di farti conoscere la sua migliore amica?
Bandiera rossa.
Può darsi. Ma ho il vago sospetto che sia proprio il tuo tipo.
[TELEFONO CHE SQUILLA]
Quello era il ghiaccio di Caroline.
Beh, sarai morto,
quindi credo che ti lascerà libero.
[GEMITI]
Non voglio ucciderti, Stefan.
Ma lui sì.
[BRUSIO E RISATE] [MUSICA POP SUONA]
Pensavo di aver detto a Enzo di andare a prendere altro ghiaccio.
Hai usato quel tono? Credo di sapere perché non l'abbia fatto.
Congratulazioni. Adesso è compito tuo.
Vai a prendere il ghiaccio.
Non dovremmo divertirci?
Per questo hai portato la tua ultima fiamma nel triste tentativo
di far finta che non ti importa di Bonnie?
Per divertirti?
[BIP DAL TELEFONO]
ABBIAMO UN PROBLEMA
Bene. I rinforzi stanno arrivando.
Quindi, perché non ci mettiamo una pietra sopra
finché non si risolve tutto, eh?
No, grazie.
Stai scherzando. Ti ho appena salvato la vita.
Così puoi rendere la mia vita miserabile.
Va bene. Accorcio la durata della vita.
- Stefan. - Buone notizie, Caroline.
Ho ostacolato un cacciatore di vampiri.
Cattive notizie: Stefan è diventato un cacciatore di vampiri.
Cosa stai facendo?
Perché non lo chiedi a lui?
Che cosa hai fatto?
[SOSPIRA]
- [MUSICA DAGLI ALTOPARLANTI] - [SGRANOCCHIA RUMOROSAMENTE]
Devi smetterla.
Oh, pensi sia fastidioso? Mmh.
Prova ad ascoltare te e Bonnie litigare ogni cinque minuti.
- Allora ci hai seguito? - Certo.
Voi due siete la cosa più simile a guardare la televisione.
Voglio dire, non siete Baywatch, ma...
Ricordi Baywatch?
No, non lo conosco.
Oh, amico, devi guardarlo.
Ti piacciono le bagnine? Quelle sexy?
È stata una giornata particolarmente brutta dopo tante brutte giornate.
Quindi ho bisogno di sapere chi sei,
cosa stai facendo qui, e perché ha a che fare con me,
o ti strappo la gola.
Il tuo temperamento ti metterà nei guai, Damon.
Ha già allontanato Bonnie... quante volte?
Oh, aspetta. Lo so. 13.
Pensi che il mio temperamento sia sbagliato con lei?
Lei mi piace.
Ma tu non mi piaci molto.
Ok... Ok. Scusa. Seriamente.
Sono solo un po' arrugginito con le interazioni umane faccia a faccia.
Voglio risposte. Ora.
Forse dovresti bere qualcosa.
Questo di solito ti calma.
- Grazie. - E ti fa arrabbiare.
E ti rende triste. Poi ti calma di nuovo. È un ciclo strano.
E se vuoi davvero sapere il motivo per cui ti seguo,
è perché voglio ucciderti.
[TOSSISCE]
[SOFFOCA]
Verbena nel tuo bourbon.
Chi è che non se l'aspettava?
- [TOSSISCE] - [SOFFOCA]
Chi compra mobili da giardino in un negozio di alimentari?
Qualcuno deve farlo, altrimenti non sarebbero qui, ma...
Anche se ho poca dimestichezza con i vampiri,
da quello che ho capito un paletto nel cuore dovrebbe bastare.
Giusto?
[URLA E GRUGNISCE]
Combatti sempre sporco, Damon.
[RESPIRO AFFANNATO]
Come quella volta che tu e Bonnie avete giocato Monopoli
e hai rubato dalla banca.
Non va bene.
[GRUGNISCE]
Ti strapperò la testa.
No, non lo farai.
[DAMON URLA]
Non sapevo quale bottiglia avresti preso,
quindi ho versato verbena in tutte.
Stai lontano da lui.
[GEME]
KAI: Quella inutile è qui. Grazie a Dio.
Ho visto che hai cercato di fare magie. Sono mesi ormai.
Cosa vuoi fare, deludermi?
È imbarazzante.
Sono imbarazzato per te.
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
Corri.
[RECITA INCANTESIMO]
Ok.
Ti arrendi così presto?
Sono imbarazzata per te.
[GEME]
Mi dispiace di averti chiamato la persona più fastidiosa del mondo.
Non avevo ancora incontrato lui.
Wow. Questa ammaccatura è sempre stata qui?
Che diavolo importa? È un fusto.
Me li ha prestati Liv, amico.
Hai anche prestato a Liv la tua virilità?
Pensa solo a sollevare quella cavolo di cosa.
Non farlo.
Ho un bisogno disperato di un pick-up vuoto.
Non è il tuo amico Jay?
Che diavolo hai fatto?
Ho evitato il rogo dove voleva bruciare me e Stefan.
Rogo?
Non sapevi che il tuo amico fosse un cacciatore di vampiri.
Beh, ora lo sai.
No, non è possibile.
Sì, è così. E anche se mi piacerebbe guardarti mentre elabori
quella che sicuramente è una terribile rivelazione,
devo seppellire il corpo.
Andatevene.
Stefan!
Smettila, ok? Mi dispiace. Non sapevo di Ivy. Ma...
Ma cosa?
Mi stavo prendendo in giro da solo? La stavo usando per evadere?
Sì, so cosa pensi, Caroline.
In realtà, stavo per dire che uccidere Enzo non la riporterà indietro.
No, ma smetterà di ricordarmi di mio fratello.
Se lo uccido, posso lasciare questo posto e ricominciare da capo.
[SOSPIRA] Quindi...
è per questo che hai lasciato tutti quei messaggi sul mio telefono
implorando scuse?
Per questo hai visitato Elena e sei venuto alla festa,
solo per uccidere Enzo e ricominciare?
Sì.
Non ti credo.
So che a una parte di te manca questo posto.
Le persone, i tuoi amici.
So che essere di nuovo qui
ti ricorda di quanto abbiamo bisogno di te, di quanto io ho bisogno di te.
Se mi sbaglio, allora vai. Ricomincia da capo.
Ma se... ho ragione,
se solo una piccola parte di te è tornata per aiutare Elena,
che ha avuto quattro mesi impossibili,
o Alaric, che è appena tornato dalla morte, o...
me.
Se anche solo una piccola parte di te è tornata per sapere di me...
Allora rimani.
[PIANGE]
[SOSPIRA]
[RIDE]
[CAROLINE PIANGE]
- [MUSICA ROCK DALLO STEREO] - [CONVERSAZIONI INDISTINTE]
- Ehi, non stavi prendendo il ghiaccio? - Stavo.
Ma poi mi sono resa conto di quanto quella ragazza fosse stata cattiva con me.
- Come? - Ho rispetto per me stessa.
Ero quasi arrivata al Sip and Serve quando me ne sono resa conto,
ma l'ho fatto.
Aspetta, a metà strada per il Sip and Serve?
Dove si trova esattamente?
Non ne sono sicura.
Vicino alla Strada 13 prima di arrivare a Mystic Falls.
Mi dispiace per i tuoi cocktail caldi.
JEREMY: Avete visto Sarah?
No, perché?
Non c'è ghiaccio.
Credo che sopravvivrai, Jer. [RIDACCHIA]
Caroline ha soggiogato quella ragazza per andare a prendere del ghiaccio.
- Ma non c'è andata. - Perché no? È sotto verbena?
No, doveva andare a Mystic Falls per prenderlo.
Ha dovuto attraversare il confine.
Il soggiogamento è una magia.
Il che significa che ogni memoria che hai respinto è tornata,
quindi Sarah, la ragazza che hai aggredito, e tu hai soggiogato...
Sa cosa sono.
[GEME]
Sei sveglio. Bene.
Ora, per la parte di domande e risposte della serata
Fammi indovinare.
Se rispondo bene, mi dai un cicciolo di maiale.
Se sbaglio, l'attizzatoio.
Cosa? No, no.
Questi sono per me.
Per te solo l'attizzatoio.
- Non è necessario. - No?
- Siamo nella stessa squadra. - BONNIE: Davvero?
Cerchi sempre di uccidere i tuoi compagni di squadra?
La cosa importante è che hai di nuovo la tua magia.
Ha funzionato.
Non avrai pensato davvero che avrei ucciso Damon?
[RIDACCHIA] In quale universo ciò avrebbe senso?
Non ucciderei un terzo della nostra popolazione.
Non sono un mostro.
Sapevo che Bonnie si sarebbe presentata.
È sempre tornata, tutte e 13 le volte.
E sapevo che con la giusta motivazione,
[RIDACCHIA] sarebbe stata in grado di accedere alla sua magia.
Anche se, dopo tutti i vostri battibecchi, pensavo che la vita di Damon
non sarebbe stata una motivazione sufficiente.
Ma a quanto pare, lo era.
Immagino che questo sia il vostro modo di amarvi.
Hai fatto tutto questo per assicurarti che avevo la mia magia?
Esatto.
Perché la tua magia è la chiave
per andarcene da qui.
TYLER: Forse è una cosa isolata.
Jay potrebbe operare da solo.
Sì, forse Jay, che conosco da quando avevo dieci anni,
all'improvviso è diventato un cacciatore di vampiri.
Sono proprio un idiota.
Ho passato tutta l'estate
formandomi con un membro della famiglia fondatrice pensando
che fosse preoccupato a proteggere le vecchiette dagli aggressori.
[SOSPIRO]
È proprio così che volevo passare il mio sabato sera.
Caricate tutto.
Si può sapere che diavolo è successo al tuo pick-up?
È un po' complicato.
Ci penso io, amico. Ci vediamo tra poco.
[RIDACCHIA]
Gli atleti tristi [RIDACCHIA] sono un po' come i clown tristi.
Sono patetici, ma esilaranti in un certo senso.
- [TONFO] - [TYLER GRUGNISCE]
Non sono in vena, Liv.
- Sembrava una minaccia. - No, solo una richiesta.
Ups.
[SOSPIRA]
È questo che vuoi?
Vuoi vedermi cedere?
Hai ragione.
Mi dispiace.
Però è più facile per me se sei un idiota aggressivo e antipatico.
Perché?
Così non devo preoccuparmi di innamorarmi di te.
Ho controllato ogni stanza. Sarah non c'è più.
E sembra che abbia distrutto questo posto.
Ok. Beh, Caroline e io...
- Esci e cerca vicino al confine. - Continuerò a cercare in città.
Ti chiamo se trovo qualcosa.
Lascio i miei vestiti qui mentre cerchiamo, se per te va bene.
Sì, certo.
Stavo anche pensando che,
se ci sono cacciatori di vampiri a piede libero,
vivere da soli vicino alla loro base forse non è una buona idea.
Significa che disfai le valigie ufficialmente?
Perché i tuoi metodi di trasloco sono così confusi. [RIDACCHIA]
Sì, è ufficiale.
[ESULTA]
Mi dispiace per essermi arrabbiata con te prima.
A volte sembra proprio che...
hai un modo segreto per andare avanti.
- È questo... - Di Bonnie?
Sì...
Ecco. Hai appena scoperto il mio segreto per andare avanti.
[RIDACCHIA] A volte non ci riesco.
[RIDACCHIA] Mi manca Bonnie.
Mi manca Mystic Falls.
Mi manca la nostra vecchia vita.
Mi manca...
Stefan?
Sì, mi manca Stefan.
Caroline...
Tu e Stefan...
Provi qualcosa per lui?
Sì, penso di aver provato qualcosa.
[SOSPIRA]
Beh, dovremmo continuare e trovare quella ragazza,
prima che ci faccia fuori.
TRIPP: Brutta serata?
[SOSPIRA] Niente che un pezzo di torta non possa risolvere.
Se ci fosse il servizio sarebbe bello, però.
TRIPP: Colpa mia, scusa.
Ho mandato tutti a casa per oggi.
Non posso permettere che tu uccida altri membri dello staff.
[ENZO GRUGNISCE]
Dovresti essere più discreto quando ti nutri.
Non puoi mai sapere chi ti sta guardando.
Scommetto che normalmente questo funziona, vero?
Mettere al tappeto i vampiri.
Vedi, io sono un po' diverso dai vampiri normali.
Posso resistere alla verbena.
Non per molto, ma...
abbastanza a lungo per occuparmi di te...
[COLPO DI PISTOLA A PALO] [ENZO GRUGNISCE]
Ce l'aveva uno dei tuoi ragazzi.
Credo che l'abbia ucciso, però.
- Chi sei? - Stefan Salvatore.
Io e te abbiamo qualcosa in comune.
Una delle famiglie fondatrici.
Grazie.
Anzi,
se non ti dispiace,
voglio che muoiano in un modo specifico.
Assicurati solo che sia doloroso. ifico.