Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Ντέιμον χάθηκε.
Θέλω να με ψυχαναγκάσεις να ξεχάσω ότι τον αγάπησα.
-Ποιος είναι ο Ντέιμον Σάλβατορ? -Ήταν ένα τέρας.
Η κοπέλα μου, η Άιβι.
Κάποιος τη σκότωσε χθες βράδυ μπροστά μου.
Σκοτώνοντας τον Ένζο δεν θα τη φέρεις πίσω.
Αν τον σκοτώσω, μπορώ να φύγω από εδώ, ν' αρχίσω μια νέα ζωή.
Έχω δικό μου τρόπο που προτιμάω να πεθαίνουν.
Οι βρικόλακες δεν μπορούν να μπουν στο Μίστικ Φολς.
Μπορούν να παραφυλάνε στα σύνορα.
Η Σάρα, η κοπέλα που εσύ της επιτέθηκες κι εσύ ψυχανάγκασες...
Όχι!
Ξέρει τι είμαι.
Η μαμά μου ζούσε για χρόνια στο Μίστικ Φολς πριν με γεννήσει.
-Πού διάολο βρισκόμαστε? -Στο 1994.
Η δική μου κόλαση. Δεν θα φύγουμε ποτέ.
Είναι και κάποιος άλλος εδώ.
Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
Πάντα προσπαθείς να σκοτώσεις όσους είναι με το μέρος σου?
Σημασία έχει ότι ξαναβρήκες τη δύναμή σου.
Επειδή αυτή είναι το κλειδί για να φύγουμε από εδώ.
Και φυσικά, μπήκα στο Οβάλ Γραφείο
και με τράβηξα φωτογραφία στο παράθυρο σαν τον Κένεντι
αλλά μετά είπα, "Και τώρα, πώς θα εμφανίσω τις φωτογραφίες?"
Θεέ μου! Απάντησε να τελειώνουμε.
Πώς θα βγούμε απ' αυτή τη Ζώνη του Λυκόφωτος?
Έχω πρώτα για σένα μια ερώτηση.
Γιατί νομίζεις ότι έχουμε κολλήσει σε μια επανάληψη της 10ης Μαΐου 1994
καταδικασμένοι να ξαναζούμε μια ηλιακή έκλειψη για πάντα?
Πού να ξέρω εγώ?
Σ' άκουσα να λες στην Μπόνι ότι εδώ είναι η προσωπική σου κόλαση.
-Έχω περιέργεια γιατί. -Βρήκα όσα ζήτησες.
Ανοιχτήρι για κονσέρβες, σιφόνι, τρίφτη, μαρμελάδα...
σουγιά, τον τόμο "Ο" της εγκυκλοπαίδειας,
ένα καρφί κι έναν μαύρο μαρκαδόρο.
-Και τώρα τι κάνουμε? -Δεν μπορώ να σας δείξω με δεμένα χέρια.
-Μπόνι. -Ευχαριστώ.
Ωραία.
Πώς αυτές οι σαβούρες θα μας βγάλουν από εδώ?
Θα σας εξηγήσω μόλις μου πεις τι έκανες στις 10 Μαΐου 1994.
Τι σημασία έχει?
Ας πούμε πώς η δύναμη της Μπόνι είναι το ένα σκέλος της εξίσωσης,
το δικό μου είναι η γνώση που δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα,
που σημαίνει, ότι εσύ θα γυρίσεις μαζί μας σπίτι τσάμπα.
Θέλω απλώς να ξέρω αν αξίζεις να έρθεις.
Ή μπορώ να σε βασανίσω ώσπου να πεις κάτι χρήσιμο.
Αν το κάνεις, θα θυμώσω και δεν θα θέλω να σε βοηθήσω.
Τι είδους άνθρωπος χρειάζεται να του εξηγήσεις κάτι τέτοιο?
-Φρόνιμα. -Μην προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τον νέο.
Γιατί δεν του λες την ιστορία σου να τελειώνουμε?
Ίσως επειδή δεν θέλω να μιλάω για το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει.
Τώρα ακούω.
Μίστικ Φολς, 1994
Ο Κερτ Κομπέιν βρέθηκε νεκρός
Έτοιμος γι' άσχημα νέα?
Έχω 50 χρόνια να σε δω, Στέφαν. Προσκάλεσε τον αδερφό σου να μπει.
-Πες μου γιατί να το κάνω. -Έλεγξε τον τηλεφωνητή σου.
-Προσπαθώ να γυρίσω σελίδα. -Άκουσα το μήνυμά σου.
Άκουσα κι ότι έστειλες λουλούδια στη Λέξι.
17 χρόνια αφού την παράτησες να καεί σε μια ταράτσα.
-Λοιπόν... -Είναι κάπως αργά,
αλλά βλέπω ότι προσπαθείς να επανορθώσεις. Θέλω μόνο να μάθω τον λόγο.
Να, μπορώ να σου πω, Στέφαν, ότι κουράστηκα να καταστρέφω τη Νέα Υόρκη.
Ίσως φταίει το γλέντι, ίσως η συνείδηση μου.
Αν είχες.
Και μετά, σε μια στιγμή διαύγειας, είπα, "Δεν θα ήταν τέλεια
"να ξυπνήσω στο κρεβάτι μου και να κάνω μια νέα αρχή?"
Εσύ θα είσαι ο Ντέιμον.
Ντέιμον, να σου γνωρίσω τον Ζακ Σάλβατορ.
Του ανήκει τώρα το σπίτι. Γνωρίζει την οικογενειακή ιστορία
και του είπα ότι αν παραφερθείς, θα σε τακτοποιήσω προσωπικά.
Γιατί πάντα περιμένεις το χειρότερο από μένα, Στέφαν?
Μα δεν το περιμένω. Ειδάλλως, δεν θα το επέτρεπα αυτό.
Πέρασε, Ντέιμον.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος για νέα αρχή?
Φυσικά.
Σήμερα
Καλώς Ήρθατε στο Μίστικ Φολς
Έλα. Εμφανίστηκε η κοπέλα που το 'σκασε?
Όχι. Με την Καρολάιν χτενίσαμε τα σύνορα της πόλης ήδη τρεις φορές.
Κανένα ίχνος της Σάρα.
Δεν είναι σε δρόμο, άρα μάλλον είναι στο Μίστικ Φολς.
Είναι κακό αυτό, Στέφαν.
Ο ψυχαναγκασμός της εξαφανίστηκε μόλις πέρασε τα σύνορα.
Ξέρει ότι εγώ και η Καρολάιν είμαστε βρικόλακες.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε αργότερα.
Για πού το 'βαλες?
-Γυρίζω σπίτι. -Η Σαβάνα δεν είναι το σπίτι σου, Στέφαν.
Είναι διαφυγή, κρυψώνα.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Όχι. Εδώ ήταν το σπίτι μου, αλλά δεν μπορώ πλέον να περάσω το σύνορο.
Συνεπώς, βρήκα νέο σπίτι.
Ώστε, θα τα παρατήσεις
και θα γυρίσεις στην ψεύτικη νέα σου ζωή?
Η ψεύτικη νέα ζωή μου τελείωσε
όταν ο Ένζο σκότωσε την όχι και τόσο ψεύτικη κοπέλα μου, την Άιβι.
Άρα, θα πάω σπίτι, θα πακετάρω και θα ξαναρχίσω απ' την αρχή. Πάλι.
Προσποιούμενος ότι η ζωή σου εδώ δεν υπήρξε ποτέ.
Θα εκπλαγείς πόσο εύκολο είναι να ξεχάσεις το παρελθόν, Ελένα.
Δεν το πιστεύω. Έχασες τον αδερφό σου.
Αποκλείεται να είσαι καλά.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
Το έχω ξανακάνει. Έχω σύστημα.
Δείξε μου. Απόδειξε μου ότι το σύστημα σου έχει αποτέλεσμα.
Αν πιστέψω ότι είσαι αλήθεια ευτυχισμένος,
θα σ' αφήσω να φύγεις.
Αλλά αν δεν με πείσεις, που είναι το πιθανότερο,
θα συνεχίσω να σε παρενοχλώ μέχρι να γυρίσεις σπίτι.
Και εννοώ παρενόχληση στα πρότυπα Ένζο.
Σύμφωνοι?
Εντάξει.
Και η εξαφανισμένη Σάρα?
Εμείς δεν μπορούμε να μπούμε στο Μίστικ Φολς.
Άρα, τώρα εξαρτάται από τον Ματ και τον Τζέρεμι.
Μπράβο το αγόρι μου. Βγάλ' τα.
Σοβαρά είναι ακόμα τύφλα?
Ναι. Το βρωμόπαιδο εμφανίστηκε στο σπίτι μου
στις 4:00 το πρωί μεθυσμένος.
Νόμιζα πως εσείς οι δυο ψάχνατε μαζί τη Σάρα.
Έκανα το καθήκον μου. Σίγουρα δεν κρύβεται στην κάβα των Σάλβατορ.
Ο τύπος από την ομάδα περιφρούρησης που μισεί τους βρικόλακες?
Αν η Σάρα πάει σ' αυτόν για βοήθεια, θα υπάρχει πρόβλημα
Τώρα πάω στο γραφείο του Τριπ.
Νομίζω, μπορώ να τον κάνω να μ' εμπιστευτεί και να μου πει τι ξέρει.
Να προσέχεις.
-Αλάρικ. -Γεια.
-Ποιον έχουμε εδώ? -Από εδώ ο Τζέρεμι Γκίλμπερτ.
-Είναι λίγο... -Μικρός για να πίνει?
-Ναι. -Το βλέπω.
Ήλπιζα να του δώσεις
από εκείνη τη θεραπεία ταχείας ενυδάτωσης για το μεθύσι.
Ναι, εννοείς, εκείνα που φυλάμε για επαγγελματίες αθλητές
και υποσιτισμένα παιδιά σε χώρες του τρίτου κόσμου?
Ναι. Λέω να ξεκινήσουμε με πλήρεις εξετάσεις
αίματος, τοξικολογικές.
Γιατί δεν του ρίχνεις και μια εξέταση γι' αφροδίσιο?
-Σοβαρολογείς? -Ναι.
Δεξιά στον διάδρομο.
-Θέλω να ξέρω? -Μια συνηθισμένη μέρα
από τη ζωή ενός καθηγητή Αποκρυφισμού.
Αν περιλαμβάνει επίβλεψη μεθυσμένων ηλίθιων,
τότε, έχουμε πολλά περισσότερα κοινά απ' όσο νόμιζα.
Ξέρω. Και λυπάμαι, Κάρεν.
Ο Τζέι ήταν καλό παιδί.
Στο υπόσχομαι. Θα το μάθεις πρώτη.
Εντάξει.
Τριπ, είσαι καλά?
Όχι.
Μόλις είπα στους γονείς του Τζέι ότι βρήκα νεκρό τον γιο τους
χθες βράδυ στο δάσος.
Το έμαθα. Ξέρεις τι συνέβη?
Εσύ θα μου πεις.
Μαζί σου πήγε στο πάρτι.
Δεν ξέρω.
Ήταν μεθυσμένος.
Προσφέρθηκα να τον γυρίσω σπίτι
και είπε ότι θα περπατήσει. Έπρεπε να τον έχω γυρίσει εγώ στο σπίτι.
Εντάξει.
Πάω να δώσω κατάθεση στη Σερίφη
και θα προσπαθήσω να χωνέψω αυτό που συνέβη στον Τζέι.
Περίμενε. Ίσως πρέπει να έρθω μαζί σου.
Ίσως ήμουν ο τελευταίος που είδα ζωντανό τον Τζέι.
Εντάξει, έγινε. Πάμε μια βόλτα.
Πρέπει να με διασκεδάζετε όσο δουλεύω.
Την ιστορία με την κόλαση, παρακαλώ.
Θύμισέ μου να μην τον σκοτώσω.
Ίσως αν του πεις την ιστορία, να το ξεχάσεις.
Με τίνος το μέρος είσαι?
Με το μέρος που γυρίζουμε σπίτι σ' εκείνους που αγαπάμε.
Καλά.
Τον Μάιο του 1994, έμενα εδώ.
Είχα γυρίσει σπίτι για να πάρω τον ίσιο δρόμο.
Να πιω μια γουλιά? Πεθαίνω της πείνας.
Φυσικά.
Νόστιμο, έτσι? Ναι.
Δεν θυμάμαι αν ο σκίουρος ήταν ψοφίμι ή τον έπιασα σε ποντικοπαγίδα.
Ας ελπίσουμε ότι ήταν ψοφίμι γιατί η ποντικοπαγίδα ήταν γεμάτη ποντικοκούραδα.
Στριφογύρισε τη γλώσσα σου. Does it feel like hair,
Νιώθεις τρίχες ή κοκκώδη σφαιρίδια?
Τι γίνεται, Ζακ? Προς τι τα τόσα ψώνια?
Μια ένοικος λαχτάρησε τηγανίτες με μούρα.
Ξέρεις, ίσως πρέπει να διευθύνω εγώ το οικοτροφείο Σάλβατορ.
Ν' αναλάβω στη θέση του Ζακ, να τα φτιάξω με την Γκέιλ.
Παίρνει ιεροβότανο. Το ίδιο κι ο Ζακ,
που σημαίνει κοντά τα χέρια σου.
Τέλεια.
Ο σωτήρας μας είναι τρελός και έχει και ναρκοληψία.
Όχι, ξύπνιος είμαι.
Άσε να μαντέψω. Σκότωσες την έγκυο.
-Σκάσε, Κάι. Δεν άκουγες. -Άκουγα στον ύπνο μου.
Έκανες παρέα με τον μακρινό ανιψιό σου, τον Ζακ,
τον οποίο αποκαλούσες θείο Ζακ επειδή είναι σαφέστατο.
Επίσης, η έγκυος, η Γκέιλ,
είχε έναν τεράστιο στόχο στο στήθος. Κατάλαβα.
Πες μου ότι δεν σκότωσες μια έγκυο.
Μα ακριβώς αυτό συνέβη.
Για ποιον άλλο λόγο η σημερινή μέρα να είναι η προσωπική του κόλαση?
Αρχίσαμε.
Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός
είναι επειδή πίστεψα ότι μπορείς να μας βγάλεις από εδώ
και μπορείς να μας βοηθήσεις, όμως, δεν έχεις απαντήσεις.
Είσαι μόνο ένας ανώριμος με μαρμελάδα στα χέρια!
Εντάξει. Για να γυρίσετε πίσω,
θα δαμάσουμε τη δύναμη της έκλειψης με ένα μυστικιστικό αντικείμενο.
Ονομάζεται Ανιών
και μοιάζει μ' αυτό, Ντέιμον.
Τελευταία φορά, το φτιάξαμε στη βορειοδυτική ακτή.
-Στο Όρεγκον. -"Εμείς"?
Ανήκε στην οικογένεια μου. Ορίστε λίγο αίμα για να ξεκινήσουμε.
Τώρα, χρειαζόμαστε μόνο ένα ξόρκι εντοπισμού για να το βρούμε.
Μπορείς να βρεις το εισιτήριο για να φύγουμε, Μπον-Μπον?
Εννοείται.
-Όμορφη είναι. -Ήταν.
-Λυπάμαι. -Κι εγώ, αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
Λοιπόν, μετά τους φόρους, τα ένσημα και την ασφάλιση υγείας,
μου περίσσεψαν 206,03 δολάρια να περάσω την εβδομάδα.
-Πάμε να μεθύσουμε? -Στέφαν, ασφάλεια υγείας?
Ναι. Το θέμα είναι να κάνω νέα αρχή,
να παραστήσω όσο το δυνατόν περισσότερο τον θνητό.
Μάλιστα. Άρα, όχι πλεονεκτήματα βρικόλακα,
όχι αποσκευές, απολύτως τίποτα από την παλιά μας ζωή, έτσι?
-Κι αυτό τι είναι? -Με τσάκωσες.
Ο Ντέιμον δεν είναι εδώ για να το πει γεροντίστικο αμάξι....
Ο αδερφός σου λάτρευε να βασανίζει τον κόσμο με παρατσούκλια
και να τους βασανίζει.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Ώστε, το σύστημα για να ξεχάσεις
συμπεριλάβετε και αποκόψτε από το παρελθόν?
-Δεν φτάσαμε ακόμα στο καλό. -Να πληρώνεις κοινόχρηστα?
Όχι. Ν' αποφασίσεις ποιος θες να είσαι για τα επόμενα 30 χρόνια.
Θες να είσαι αστροναύτης, ολυμπιονίκης?
Θέλεις να παρατήσεις την ιατρική? Μπουμ, είσαι γιατρός.
Άντε, προκάλεσέ με. Θα σου δείξω πώς γίνεται.
-Ωραία, να δω τι μπορείς να κάνεις. -Εντάξει.
Τα τσούζει ο μικρός. Του έβαλα φυσιολογικό ορό.
-Τυχερός που δεν του έκανα πλύση στομάχου. -Πέρασε μερικούς δύσκολους μήνες.
Τον έφερες για να το καλύψουμε και να βρούμε κι άλλες δικαιολογίες?
Όχι. Ήρθα εδώ για συμβουλές από επαγγελματία.
Τότε, μια κλωτσιά θα βοηθούσε.
Και τον Τζέρεμι, επίσης. Αν μοιάζει στην αδερφή του, σίγουρα θα είναι μια χαρά.
Τέτοια βλέπω κάθε βράδυ στην πανεπιστημιούπολη
-και τα έκανα κι εγώ όταν ήμουν φοιτήτρια. -Μάλιστα.
Κι εσύ? Πρώην γλεντζές?
Ναι, με πετούσαν συνεχώς έξω απ' τη βιβλιοθήκη,
επειδή έκλεινε.
Σωστά. Έπεφτες με τα μούτρα στη Βίβλο των Ουίκαν?
Άλλη μια επαγγελματική συμβουλή.
Όταν μια πετυχημένη, σέξι, ελαφρώς ανασφαλής γιατρός σε φλερτάρει,
δώσ' της την αμέριστη προσοχή σου.
Η Καρολάιν κρύβεται στον κοιτώνα,
η Σάρα είναι εξαφανισμένη,
που σημαίνει, είτε ότι κρύβεται
είτε ότι ετοιμάζει να με δώσει στα δελτία ειδήσεων.
Αν σε ξεσκεπάσει, να ξεκινήσεις τη ζωή σου αλλού,
μακριά απ' τα υπερφυσικά δράματα.
-Μάλιστα. -Είσαι έτοιμη να δεις το σύστημα να δρα?
-Έτοιμη. -Εντάξει.
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.
-Ορίστε? -Το δαχτυλίδι σου. Δώσ' το μου.
Εντάξει.
Ελένα Ουίλιαμς...
Στέφαν Κούπερ, τι κάνεις εκεί?
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό
και πάντα ήσουν η καλύτερη φίλη μου.
Πάντα σ' αγαπούσα
και θέλω να περάσω μαζί σου την υπόλοιπη ζωή μου.
-Δέχεσαι... -Περίμενε!
Δεν μου κάνεις πρόταση γάμου μόνο επειδή είμαι έγκυος, έτσι?
Όχι. Όχι. Σου κάνω πρόταση γάμου επειδή είσαι ο βράχος μου.
Στάθηκες πλάι μου σε τόσες αποτοξινώσεις,
όσο ήμουν φυλακή, στον τραυματισμό στις ταυρομαχίες.
Μ' έφερες πίσω απ' το χείλος του γκρεμού
και, γλυκιά μου, αυτό το παιδί είναι ό,τι καλύτερο μάς συνέβη.
Θα με παντρευτείς?
Ναι! Είσαι τρελός.
Βλέπεις? Νέα ταυτότητα, νέα ζωή. Είναι εύκολο.
Σας ευχαριστούμε πολύ όλους. Ευχαριστούμε.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Ίσως χρειάζομαι μεγαλύτερο χάρτη.
Ίσως τα 'χεις ξεχάσει και δεν μπορείς να κάνεις μάγια.
Αγνόησε τον, Μπόνι.
Πες πως είναι ήχος στο βάθος.
Έτσι αγνοούσα τους ήχους των αδερφών μου.
Μεγάλωσα μ' ένα σωρό μικρές αδερφές κι αδερφούς...
που φλυαρούσαν ασταμάτητα,
αλλά έμαθα να συγκεντρώνομαι.
Με το μαλακό, μεγάλε αδερφέ.
Δεν σε ξέρει. Τουλάχιστον κέρασε την ένα ποτό.
-Να σε λέω Λιζ? -Φυσικά.
Η κόρη σου είναι αξιολάτρευτη.
Ναι. Η Καρολάιν είναι μπελάς αλλά αξίζει τον κόπο.
Θα πετάξω τη φωτογραφία. Στέφαν, έλα να τραβήξεις εμένα και τον Ζακ.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ, Στέφαν.
Κι επιστρέφω στις λιγούρες μου.
Τι έπαθες στον καρπό?
Δεν ξέρω.
Πώς μας βοηθάει αυτό να δούμε την έκλειψη?
Το βάζεις ανάμεσα σε σένα και το λαμπρό αντικείμενο που θες να δεις.
Δουλεύει!
-Θ' αρέσεις πολύ στον άντρα μου. -Ναι?
Να σε καλέσουμε για φαγητό.
Ντέιμον, τι έκανες στην Γκέιλ?
-Όλα καλά? -Αρχίσαμε.
Κοίταξέ με. Πήγαινε σπίτι. Ξέχνα ότι μας γνώρισες.
Πώς διάολο ήπιες απ' την Γκέιλ?
-Παίρνει ιεροβότανο. -Στον καφέ της.
Τον άλλαξα την περασμένη βδομάδα. Το ίδιο και του Ζακ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου. Ο Ζακ είναι συγγενής. Μ' εμπιστεύονται.
Θα μας εμπιστευτούν και τους δυο. Πίνω μόνο μέσα στο σπίτι.
Χτυπάω, πίνω, σβήνω.
Όλα απόλυτα λειτουργικά, Στέφαν.
Σου είπα, κάνω νέα αρχή.
Το αίμα κινείται προς τη Βιρτζίνια. Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Το ξόρκι πέτυχε. Μου δείχνει το Μίστικ Φολς.
Το νιώθω πολύ...
κοντά.
Βρίσκεται ακριβώς εδώ.
Πολύ καλά.
Αυτό είναι το Ανιών?
Το ένα και μοναδικό.
Ευχαριστούμε για το δούλεμα, κόπανε.
Ήταν άλλη μια μικρή δοκιμασία
για να βεβαιωθώ ότι η δύναμη της Μπόνι είναι αρκετά ακριβής για το ξόρκι.
Νομίζω, είσαι έτοιμη.
Ετοιμαστείτε. Γυρίζουμε σπίτι.
Μίστικ Φολς, 1994
Να τι δεν καταλαβαίνω, Ντέιμον.
Γιατί χώθηκες ξανά στη ζωή μου
και μετά άρχισες τα ψέματα και παραβίασες τους κανόνες?
Είπα ψέματα επειδή ήξερα ότι θα θυμώσεις.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μ' αρέσει να είμαι εδώ, Στέφαν.
Θα πάρεις πίσω το δαχτυλίδι σου όταν αποφασίσεις να φερθείς σωστά.
Απάντησε μου. Γιατί γύρισες πίσω?
Επειδή πεθύμησα τον αδερφό μου.
Ήθελα να συνδεθώ με την ανθρωπιά μου. Ήθελα να νιώσω ξανά κάτι
κι όταν αποφάσισα να γυρίσω σπίτι, όλα ξαναγύρισαν,
-όπως ήλπιζα. -Συγχαρητήρια. Και τώρα τι γίνεται?
Έλα, πάμε να φύγουμε οι δυο μας.
Θα σ' αφήσω να οδηγήσεις το αμάξι μου, θα σε κόψω απ' τη χορτοφαγική δίαιτα,
θα σου μάθω ξανά να τρέφεσαι.
Θα είναι τέλεια, Στεφ.
Τι λες?
Έλα! Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Μπορώ να φανταστώ ένα ταξίδι μαζί σου. -Ναι.
Μπορώ να σε φανταστώ να πίνεις το αίμα αθώων
και να σπέρνεις πτώματα.
Μπορώ να σε φανταστώ να με αναγκάζεις να πιω ανθρώπινο αίμα
και να με χλευάζεις καθώς θα υποφέρω.
Πολύ αισιόδοξος είσαι, ρε Στέφαν.
Απλώς βλέπω τα γεγονότα, Ντέιμον.
Το 1912, με έπεισες
να πιω ξανά ανθρώπινο αίμα γι' αυτό και έγινα Αντεροβγάλτης.
Το 1942, παραλίγο να με παρασύρεις ξανά
επειδή ήσουν στερημένος.
Το 1977, άφησες την καλύτερή μου φίλη να πεθάνει όταν την έστειλα να σε βοηθήσει.
Και τώρα, επιτέλους είμαι ευτυχισμένος,
έχω μια νέα ζωή, τα πηγαίνω καλά
και δεν το αντέχεις, έτσι?
Δεν προσπαθώ να χαλάσω τη γελοία, νέα σου ζωή.
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις, Ντέιμον. Αρκεί που υπάρχεις.
Επειδή, ό,τι κι αν κάνω, όπου κι αν πάω,
θα είσαι μαζί μου για πάντα
να προσπαθείς να καταστρέψεις ό,τι φτιάχνω.
Δεν ξέρω γιατί αυτή τη φορά νόμιζα πως θα ήταν διαφορετικά.
Ήθελα να είναι διαφορετικά,
αλλά συνεχίζεις ν' αποτυγχάνεις.
Μάλλον, αρνείσαι το ταξιδάκι, έτσι?
Αρνούμαι το ταξιδάκι.
Η Καρολάιν λέει
ότι η Σάρα παραμένει εξαφανισμένη και τώρα αγνοείται και ο Ένζο.
Μάλλον θα' ναι κάπου να σκοτώνει την κοπέλα άλλου.
Είσαι έγκυος, το ξέχασες?
Το πιο ηλίθιο ψέμα που έχω πει. Μπορώ να το πάρω πίσω?
Όχι, αλλά μπορείς ν' αλλάξεις σε 30 χρόνια.
Αν δεν το κάνεις, ο κόσμος θ' αρχίσει να ρωτάει γιατί δεν γερνάς.
Μα όταν σε πρωτογνώρισα είχες πει ότι έλειπες 15 χρόνια απ' το Μίστικ Φολς.
Τι σ' έκανε να γυρίσεις νωρίτερα?
Το είπες και μόνη σου. Γνώρισα εσένα.
Από το 1864, έχω υπάρξει ξυλουργός,
οδηγός ασθενοφόρου, μετανάστης εργάτης, μαθητής γυμνασίου.
Τότε, γιατί έγινες μηχανικός αυτοκινήτων με 200 δολάρια την εβδομάδα?
Έτσι.
Πρέπει να είναι δύσκολο
τόσες αλλαγές χωρίς κάποια σταθερά στη ζωή σου.
Δεν μιλήσαμε για τον αδερφό σου.
Λίγο παράξενο να σ' ακούω να αναφέρεσαι στον Ντέιμον
ως απλώς αδερφό μου.
Τι άλλο να τον αποκαλέσω?
Δεν ξέρω πια.
"Πια"? Τι σημαίνει αυτό?
Δεν έχει σημασία. Τα πράγματα αλλάζουν, σωστά?
Στην αλλαγή.
Σκασίλα μας τι θα πει ο κόσμος.
Στην αλλαγή.
Γιατί περιφέρεσαι σαν τρελός?
Ψάχνω το ακριβές σωστό σημείο.
Πρέπει να βρούμε πού εστιάζεται η δύναμη της έκλειψης.
Για αρχή, μπορούσες να μας είχες δείξει το Ανιών.
Ναι, αλλά ήθελα να νιώσω το χέρι σου στο στήθος μου.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν.
-Δεν έχεις συνηθίσει να σ' την πέφτουν. -Δεν βλέπω την ώρα να φύγω από εδώ,
-για να μιλήσω με κάναν άλλον. -Μπορούμε να έχουμε λίγη ηρεμία,
ΣΦΑΓΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ
όσο αυτός ο ηλίθιος ευθυγραμμίζει τ' άστρα μ' αυτό το πράγμα?
Προς τι ο περίπατος στη φύση?
Χρησιμοποίησα το Ανιών για να βρω πού πρέπει να σταθούμε για την έκλειψη.
Τέλεια. Ας κάνουμε μαγικά να ξεκουμπιστούμε από εδώ.
-Όρεγκον. -Τι?
Διάβασα αυτή την εφημερίδα χίλιες φορές. Κάτι γράφει για το Όρεγκον..
Και λοιπόν?
Δεν είπε ο Κάι ότι είχε πολλούς αδερφούς κι αδερφές?
"Οικογένεια σφαγιάστηκε στο Πόρτλαντ."
Ο μόνος που έλειπε ήταν ο μεγαλύτερος γιος,
-ένας 22χρονος ονόματι Μαλακάι. -Μα ποιος ονομάζει ένα παιδί Μαλακάι?
-Σαν να περιμένουν να γίνει σατανικός. -Όλα τα παιδιά δολοφονήθηκαν.
Δεν πέθαναν όλοι.
Είχα αδυναμία σε μία από τις αδερφές μου.
Αλλιώς, θα της είχα βγάλει τα πνευμόνια, αντί μόνο τη σπλήνα.
-Ορίστε? -Ζεις χωρίς σπλήνα.
Κάτι μου λέει ότι δεν μιλάς υποθετικά.
Αυτούς τους δυο τους κρέμασα από την κουπαστή μιας σκάλας,
αυτή την κάρφωσα με μαχαίρι στην κοιλιά κι αυτόν τον έπνιξα στην πισίνα.
Αλλά πάλευε. Του έλεγα,
"Σ' άφησα τελευταίο, αχάριστε".
Τέλος πάντων, αυτό ήταν.
Απλώς σκότωσες όλη σου την οικογένεια?
Για την ακρίβεια, σύναξη.
Ξέρεις, οικογένεια μάγων.
Τόση ώρα την ταλαιπωρείς και είσαι μάγος?
Περίπου. Προφανώς, δεν έχω δυνάμεις.
Και φυσικά,
η σύναξη των Διδύμων δεν το πήρε πολύ καλά
όταν έμαθε τι έκανα στο Πόρτλαντ. Γι' αυτό με εξόρισαν εδώ.
Αυτό το μέρος είναι φυλακή.
Το δημιούργησαν για σένα.
Ναι! Δεν είναι η δική σου κόλαση, Ντέιμον.
Η δική μου είναι.
Τη θεωρείς δίκαιη μάχη? Ουσιαστικά είσαι Αρχικός βρικόλακας
Έχεις σκοτώσει Αρχικό. Έχε το νου σου στη μάχη
και ίσως ξεχάσεις το πιοτό.
Ευχαριστήθηκες?
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να συνέλθεις, Τζέρεμι.
Τι πρόβλημα έχεις?
Το πρόβλημα μου είναι πως όλοι πιστεύουν ότι δεν πρέπει να έχω πρόβλημα.
Δικαιούμαι να είμαι σε κακή κατάσταση αυτή τη στιγμή. Η Μπόνι είναι νεκρή.
Ήξερε τι θα γίνει, και με αποχαιρέτησε απ' το τηλέφωνο.
Ώστε εσύ...
Συνέχισε. Τι? Ώστε να ζωντανέψω εγώ, έτσι?
Εσύ, η Ελένα, ο Στέφαν, ο Τάιλερ, ο Ένζο.
Σας έσωσε όλους εκτός απ' τον εαυτό της.
Τζέρεμι, θες να μιλήσουμε για πικρία?
Αυτό είναι? Η γυναίκα μου το έσκασε
επειδή προτίμησε να είναι βρικόλακας παρά παντρεμένη με μένα.
Κι ανακάλυψα ότι την άλλαξε ο Ντέιμον
και μετά πέθανε εκείνη και μετά πέθανε η Τζένα
και μετά, πέθανα εγώ.
Μετά, πέθανε αυτός που σκότωσε τη γυναίκα μου και μου λείπει
και τώρα, δεν μπορώ ούτε να μιλήσω σε κοπέλα...
χωρίς να φαντασιώνομαι ότι της ξεσκίζω τον λαιμό.
Τζέρεμι, νιώθω πικρία για χρόνια ολόκληρα!
Το καταλαβαίνω,
αλλά βρίσκω τρόπο να συνεχίζω τη ζωή μου επειδή αυτό κάνουμε.
Βρίσκουμε τρόπο να συνεχίσουμε τη ζωή μας!
Εντάξει?
-Μάλιστα. -Λοιπόν, αν συναντηθούμε
σε μια τυχαία πόλη σε 30 χρόνια,
παριστάνουμε τους αγνώστους?
Ελένα, το Μίστικ Φολς αποφεύγω, όχι εσένα.
Μπορούμε να μιλάμε, να βλεπόμαστε κι αν ποτέ χρειαστεί επισκευή το αμάξι σου
θα σου πουλήσω τα ανταλλακτικά στο κόστος.
-Αντίο, Στέφαν. -Αντίο.
Γεια σου, φίλε.
Παρατήρησα ότι δεν γιόρτασες τον αρραβώνα μου.
Πώς έτσι?
Δύσκολο να χαρώ γι' αυτόν που έστειλε τον αδερφό μου στο νοσοκομείο.
Ναι, σωστά.
Θύμισε μου, ποιος ήταν? Εκείνος με τη σπασμένη μύτη ή το σπασμένο χέρι?
Ήμουν μεθυσμένος.
Ακόμα περιμένω συγχαρητήρια για τον αρραβώνα μου.
"Χαίρομαι πολύ για σένα." Ναι.
Μόνο αυτό μπορείς? Άντε, ρε φίλε, χτύπα με.
Το ευχαριστιέσαι?
Αρρωστημένε!
Πήγανε σπίτι, πλύσου και ξέχνα ό,τι έγινε.
Τι είν' αυτά που κάνεις?
Δεν θ' αφήσουμε τον Κάι να φύγει από εδώ. Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
-Δεν με νοιάζει, θέλω να φύγω. -Πώς μπορείς να μη νοιάζεσαι?
Ίσως λόγω των τόσων φρικτών που έχεις κάνει?
Ίσως επειδή το να σκοτώσει μερικά παιδιά
δεν είναι τόσο σημαντικό για κάποιον που σκότωσε μια έγκυο?
Κάνω λάθος?
-Άφησες ανοιχτή την πόρτα? -Όχι. Γιατί?
Χάλια το πάρτι για την έκλειψη.
Δεν είδα καθόλου τον ήλιο όταν διέσχισα την αυλή.
Ξεχνάς πόσο πιο δυνατοί είμαστε όταν πίνουμε ανθρώπινο αίμα.
-Ζακ... -Ντέιμον, σε παρακαλώ μην της κάνεις κακό.
Θέλω πίσω το δαχτυλίδι μου, Στέφαν.
Έτσι μπράβο.
Δεν θα σε ξεφορτωθώ ποτέ, έτσι?
Όχι.
Επειδή το 1912 σου έδειξα ποιος είσαι, Στέφαν.
Το 1942, σου έδωσα την ελευθερία σου
και το 1977 παραλίγο να σκοτώσω την κολλητή σου
επειδή έπρεπε να είσαι εσύ εκεί για να με βοηθήσεις, Στέφαν.
Μου χρωστάς.
Και θα με ξεπληρώνεις μια αιωνιότητα.
Όχι!
Μια αιωνιότητα δυστυχίας, αδερφέ,
όπως σου υποσχέθηκα.
Ο κακομοίρης ανιψιός-θείος Ζακ.
Ο Στέφαν ψυχανάγκασε τον θείο Ζακ να ξεχάσει την κοπέλα του και το μωρό
αλλά δεν μπορούσε να καλύψει τόσους φόνους.
Λειτούργησε ξανά το Συμβούλιο των Ιδρυτών και ο Στέφαν
εγκατέλειψε το Μίστικ Φολς για περίπου 15 χρόνια. Και οι δυο φύγαμε,
αλλά όταν είδα ξανά τον θείο Ζακ, δεν μπορούσα να τον κοιτάζω χωρίς να θυμάμαι
ότι είχα καταστρέψει τα πάντα. Έτσι, ανακουφίστηκα όταν τον σκότωσα.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα?
Άντε, Μπόνι. Εσύ θες να γυρίσεις πίσω στους φίλους σου.
Εγώ θέλω να γυρίσω να σκοτώσω την υπόλοιπη σύναξη των Διδύμων.
Κερδίζουμε αμφότεροι.
Ξέρω πως ο τύπος δεν είναι υποδειγματικός πολίτης, Μπόνι
αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω. Όχι μόνο για την Ελένα αλλά και για τον αδερφό μου.
Λυπάμαι, Ντέιμον.
Εμένα δεν μου αρκεί να λυπάσαι.
Μπορεί να διαφωνούμε
αλλά μην απλώσεις χέρι επάνω της.
Δεν υπάρχει θέμα πλέον.
Χάσαμε τη σημερινή έκλειψη. Να το κάνουμε αύριο?
Όχι.
Εσύ και η Σερίφης δείχνετε να μην τα πηγαίνετε καλά.
Η Λιζ και η γυναίκα μου ήταν αντίπαλες στο σχολείο.
Είχαν θέμα για το ποια θα ήταν αρχηγός της ομάδας χόκεϊ.
-Ήσουν παντρεμένος? -Ναι.
Η Κρις σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Λυπάμαι.
Γι' αυτό έφυγα από το Μίστικ Φολς.
Πολλές αναμνήσεις.
Τι είπες στη Σερίφη για τον Τζέι?
Ό,τι είδα.
Πάρα πολύ αίμα.
Μάλλον ήταν βουνίσιο λιοντάρι.
Άλλη μια επίθεση ζώου.
Δείχνεις να το αμφισβητείς.
Θ' ακουστεί παράξενο...
αλλά χθες βράδυ, ο Τζέι μού είπε ότι
ακολουθούσε έναν βρικόλακα.
Τρελό, έτσι?
Θα σου δείξω κάτι.
Νόμιζα πως συμφώνησες να φύγεις.
Ξέχασα το μπουφάν μου, Στέφαν. Τι συνέβη μ' εκείνον τον τύπο?
Σου είπα, έχω σύστημα.
Αφήνεις κάποιον να σε σπάσει στο ξύλο για να νιώσεις κάτι?
Είσαι η τελευταία που πρέπει να μου κάνει κήρυγμα για μηχανισμούς αντιμετώπισης.
Δεν θρηνείς μόνο εσύ, Στέφαν.
Έχασα την Μπόνι όταν έχασες τον Ντέιμον,
-αλλά το άντεξα. -Ναι? Μόνη σου?
Ναι. Και ήταν δύσκολο.
Ξέρω πως με διώχνεις επειδή δεν συμπάθησα ποτέ τον Ντέιμον.
Πίστεψε με, δεν είναι αυτό.
Και ξέρω πως είναι αδερφός σου, το καταλαβαίνω...
αλλά γιατί να προκαλείς τόσο πόνο στον εαυτό σου για κάποιον τόσο μισητό?
Δεν αξίζει τη θλίψη σου.
Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει να το ξεπεράσεις.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να τον ξεχάσω όπως έκανες εσύ, Ελένα.
-Κανείς δεν τον ξέχασε. -Εσύ τον ξέχασες.
-Τον διέγραψες. -Τι είν' αυτά που λες?
Έβαλες τον Αλάρικ να σε ψυχαναγκάσει να ξεχάσεις ό,τι καλό έκανε ποτέ ο Ντέιμον.
Τον έκανες τέρας στο μυαλό σου
επειδή δεν άντεχες τη θλίψη που τον έχασες.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο?
Επειδή ήσουν ερωτευμένη μαζί του κι εκείνος μαζί σου
κι όταν πέθανε ο Ντέιμον, πέθανε κι ένα δικό σου κομμάτι.
Θεέ μου.
Τι? Όχι, όχι, Στέφαν.
Πώς είναι δυνατόν ν' αγαπούσα τον Ντέιμον?
Πίστεψε με κι εγώ αναρωτιόμουν το ίδιο για πολύ καιρό.
Και τελικά, το είδα.
Ο Ντέιμον σε ενέπνεε,
σε ώθησε να αποδεχτείς τα σκοτεινά κομμάτια του εαυτού σου
και όταν πέθανες, ήταν ο μόνος που σ' έκανε να νιώσεις ξανά ζωντανή
κι εσύ τον έκανες να νιώσει άνθρωπος.
Αγαπάς τον Ντέιμον για τους ίδιους λόγους που τον αγαπάω κι εγώ.
Επειδή παρά τα όσα έκανε,
δεν μπορούσαμε να ζήσουμε χωρίς εκείνον
και τώρα εσύ δεν είσαι αναγκασμένη, αλλά εγώ είμαι.
Και θα το κάνω όπως θέλω εγώ.
Κάν' το κι εσύ όπως θέλεις.
Τι είναι αυτό το μέρος?
Μυστικό.
Ένα μυστικό που μοιράζομαι μόνο με ανθρώπους που εμπιστεύομαι.
Θυμάσαι τη διαρροή γκαζιού στην πόλη το καλοκαίρι?
Γύρισα για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά η γιαγιά μου.
Πρώτη φορά που γύριζα μετά από χρόνια.
Όταν διέσχισα τα σύνορα της πόλης,
κάτι άλλαξε.
Με κατέκλυσαν αναμνήσεις.
Και συνειδητοποίησα ότι η γυναίκα μου
δεν πέθανε σε ατύχημα.
Δολοφονήθηκε. Την αφαίμαξαν εντελώς μπροστά στα μάτια μου.
Και ο δολοφόνος μ' έκανε να πιστέψω ότι έφταιγα εγώ.
Έπρεπε ν' ανακαλύψω τι σόι τέρας μπορούσε να κάνει όλα αυτά.
Βρικόλακες.
Υπάρχουν στ' αλήθεια και ένας σκότωσε τη γυναίκα μου.
Όμως, αυτός εδώ σκότωσε τον Τζέι
και θα τον βάλω να ονομάσει όλους τους βρικόλακες φίλους του,
αρχίζοντας μ' εκείνον που δάγκωσε τη φίλη σου τη Σάρα.
-Τη Σάρα? -Αν προσπαθήσεις τίποτα,
θα πάρω το 100 και θα ξεσκεπάσω τη βρικόλακα αδερφή σου.
Ηρέμησε. Τι θέλεις?
Απαντήσεις. Βρήκα αυτό όταν έψαξα χθες το σπίτι.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Και το ξέρω επειδή την είχα απ' όταν ήμουν μωρό.
Η μαμά μου ήταν αγνώστων στοιχείων.
Το πτώμα της ήταν ακόμα ζεστό όταν την άφησαν έγκυο έξι μηνών στο νοσοκομείο.
Οι νοσοκόμες νόμιζαν ότι ήμουν κι εγώ νεκρή
αλλά ένας γιατρός της έκανε καισαρική και γλίτωσα.
Έμεινα τρεις μήνες σε θερμοκοιτίδα.
Δεν ήξεραν ποιος ήταν ο πατέρας μου,
ούτε κι εγώ, αλλά μετά, βρήκα αυτή.
Ο μπαμπάς σου είναι ο Ζακ Σάλβατορ.
Πώς μπόρεσες να εξαφανίσεις ένα ολόκληρο κεφάλαιο της ζωής μου?
Κοίτα, Ελένα,
όσο κι αν θέλω να πιστεύω ότι είμαι σοφός,
νομίζω πως είναι ώρα να πάψουμε να παριστάνουμε ότι γνωρίζω το καλύτερο.
Έχω δικά μου θέματα να λύσω
και νομίζω πως αυτό θα τα εξηγήσει πολύ καλύτερα από μένα.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
"Αγαπητή εγώ. Αν διαβάζεις αυτό,
"κάποιος μίλησε για την επιλεκτική απώλεια της μνήμης σου.
"Στοιχηματίζω ήταν η Καρολάιν.
"Ναι, αγαπούσες τον Ντέιμον.
"Τον αγάπησες μ' ένα πάθος που σε παρέσυρε.
"Και τότε, όταν πέθανε ο Ντέιμον, το κενό που κάλυπτε ήταν πολύ βαθύ,
"πολύ σκοτεινό.
"Το να ζήσεις μια αιωνιότητα χωρίς τον, σ' έκανε να ξεφύγεις.
"Έγινες κάτι που δεν ήσουν.
"Ένα τέρας
"Γεια αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο τις αναμνήσεις σου. Απλά ρώτα,
"αλλά ελπίζω να μην το κάνεις.
"Το προσπάθησα με τον άλλον τρόπο.
"Ο πόνος ήταν ατελείωτος.
"Θέλω ν' ανακαλύψεις ξανά τον εαυτό σου...
" Είσαι ήδη καλύτερα χωρίς αυτόν.
"Σου δόθηκε η ευκαιρία να ξεκινήσεις από την αρχή.
"Θέλω να την εκμεταλλευτείς.
"Θέλω να είσαι ευτυχισμένη."
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω?
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό,
να το φυλάξεις, σε περίπτωση που χρειαστεί ξανά να το διαβάσω?
-Τρως από ντροπή? -Σκέφτομαι εκείνη την έγκυο.
Είχε κόλλημα με τις τηγανίτες.
-Αυτό θυμάσαι? -Το θυμάσαι, έτσι?
Κάθε μέρα φτιάχνεις τηγανίτες.
-Επειδή βαριέμαι. -Όχι.
Επειδή τιμωρείς τον εαυτό σου.
Είπες αυτό το μέρος κόλασή σου. Σημαίνει ότι έχεις μετανιώσει.
Σε αυτό διαφέρεις απ' τον Κάι.
Σημαίνει πως υπάρχει ελπίδα για σένα.
Μπορούμε ακόμα να φύγουμε από 'δώ, Μπόνι.
Μπορούμε να κλέψουμε εκείνο το μαραφέτι, το Ανιών,
να μάθουμε τι ξέρει ο Κάι. Θα τον παρατήσουμε. Δεν έχει δυνάμεις.
Δεν είναι τόσο απλό.
Πρέπει να το κόψεις αυτό. Είναι ανατριχιαστικό.
Να πώς έχει. Έχω παράξενο αντίκτυπο στη μαγεία.
Δεν μπορώ να την παράγω
αλλά μπορώ να την απορροφήσω από άλλους.
Προσωρινά.
Η οικογένεια με αποκαλούσε βδέλυγμα.
Με πλήγωνε αυτό.
Καλά. Καταλάβαμε.
Καταλαβαίνετε γιατί δεν τα πήγαινα καλά με τη σύναξή μου.
Τελεσίγραφο μυρίζομαι.
Αν απορροφήσω όλη τη δύναμη της Μπόνι,
θα καταλήξω να τη σκοτώσω.
Όμως, αν συνεργαστούμε,
μπορούμε να γυρίσουμε όλοι πίσω σαν φίλοι.
Ή μπορώ να καταβροχθίσω τη δύναμή της, να σας σκοτώσω και γυρίσω πίσω μόνος μου.
Λοιπόν, τι θα γίνει?
Παρακαλώ?
-Άιβι. -Στέφαν,
δεν νιώθω καλά.
Ο φίλος σου, ο Ένζο, μου έδωσε να πιω το αίμα του
και τώρα διψάω πάρα πολύ. ωσε να πιω το αίμα του