Trong tập trước
Damon chết rồi. Em muốn thầy thôi miên để em quên em từng yêu anh ấy.
- Damon Salvatore là ai? - Đó là con quái vật.
Đó là bạn gái tôi, Ivy. Đêm qua có kẻ giết cô ấy trước mặt tôi.
Giết Enzo không làm cô ấy sống lại.
Giết hắn, anh có thể đi khỏi đây và bắt đầu lại từ đầu.
Tôi có cách của tôi. Tôi muốn chúng chết.
- Ma cà rồng đâu thể vào Mystic Falls. - Chúng trốn ở biên giới.
Sarah, cô gái bị chị tấn công và thôi miên
Không! Cô ấy biết tôi là gì.
Mẹ tôi sống ở Mystic Falls nhiều năm trước khi sinh ra tôi.
- Ta đang ở chỗ quái nào vậy? - Năm 1994.
Địa ngục của riêng tôi. Ta sẽ không bao giờ thoát.
Còn một người khác ở đây.
Chúng ta cùng một đội mà.
Anh luôn cố giết đồng đội của mình?
Điều quan trọng là cô lấy lại phép thuật,
vì phép thuật của cô là chìa khóa để thoát khỏi đây.
Tôi đột nhập vào Phòng Bầu dục...
và tự chụp ảnh mình bên cửa sổ, trông giống JFK.
Nhưng rồi tôi nghĩ, khoan, rửa ảnh thế nào đây?
Chúa ơi. Trả lời câu hỏi đi.
Làm sao ta thoát khỏi Vùng Chạng Vạng này?
Tôi có câu hỏi cho anh trước.
Anh nghĩ sao ta lại mắc kẹt trong vòng lặp ngày 10 tháng 5 năm 1994...
bị buộc phải sống lại ngày nhật thực mãi mãi?
Sao tôi biết được?
Tôi nghe anh bảo Bonnie đây là địa ngục của anh.
- Tôi tò mò muốn biết. - Tôi tìm thấy mọi thứ anh cần.
Đồ mở nắp hộp, cống nhà tắm, bánh xe nghiền, mứt,
dao bỏ túi, bách khoa toàn thư cuốn O,
móng tay và bút dạ đen.
- Giờ sao? - Tay bị trói nên không cho cô xem được.
- Bonnie... - Cảm ơn.
Được rồi.
Đống sắt vụn này sẽ đưa ta ra kiểu gì?
Tôi sẽ giải thích ngay khi biết anh làm gì vào ngày 10 tháng Năm năm 1994.
Có khác gì đâu?
Nói cách khác, phép thuật của Bonnie là một vế của phương trình.
Kiến thức bí mật của tôi là vế còn lại.
Nghĩa là anh sẽ được quá giang miễn phí về nhà.
Tôi chỉ muốn biết anh có xứng đáng đi cùng không.
Hoặc tôi có thể tra tấn anh tới khi anh nói gì đó có ích.
Nếu bị tra tấn, tôi sẽ nổi điên và không muốn giúp anh nữa.
Loại người nào cần được giải thích?
- Chơi đẹp vào! - Đừng cố gây ấn tượng với người mới.
Sao không kể chuyện của anh?
Vì tôi không muốn kể chuyện tồi tệ nhất tôi từng làm, Bonnie.
Giờ tôi đang nghe đây.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Mystic Falls, năm 1994
Tìm ra Kurt Cobain đã chết
Sẵn sàng nghe tin xấu chưa?
50 năm rồi chưa gặp cậu, Stefan. Không mời anh trai vào ư?
- Cho tôi một lý do chính đáng. - Kiểm tra máy trả lời tự động đi.
- Tôi đang cố thay đổi. - Tôi đã nghe tin nhắn của anh.
Tôi cũng nghe anh gửi hoa cho Lexi.
Mười bảy năm sau khi anh để cô ấy chết cháy trên sân thượng.
- À thì... - Hơi muộn...
nhưng tôi thấy anh đang cố sửa sai. Tôi chỉ muốn biết tại sao.
Tôi phải nói với cậu là tôi chán việc làm loạn New York rồi.
Có lẽ là do tiệc tùng, do lương tâm tôi.
Tôi tin việc đó cần tới lương tâm.
Rồi tôi có khoảnh khắc sáng tỏ: Chẳng phải sẽ rất tuyệt...
nếu tôi tỉnh dậy trên giường và có một khởi đầu mới?
Hẳn đây là Damon.
Damon, đây là Zach Salvatore.
Giờ anh ấy sở hữu căn nhà. Biết rõ lịch sử.
Tôi dặn nếu anh đi quá giới hạn, tự tôi sẽ xử lý anh.
Sao cậu luôn mong chờ điều tệ nhất từ tôi?
Đâu có. Nếu không, tôi đã không cho phép.
Vào đi, Damon.
Cảm ơn.
Sẵn sàng bắt đầu lại chưa?
Rồi.
HIỆN TẠI
Chào mừng tới Mystic Falls
A lô? Thấy cô gái bỏ nhà đi không?
Không. Caroline và em lùng sục biên giới Mystic Falls ba lần rồi.
Không thấy Sarah đâu.
Cô ta không ở trên đường này, nghĩa là có thể đang ở Mystic Falls.
Không hay rồi, Stefan.
Cô ta hết bị thôi miên ngay khi ra khỏi biên giới.
Cô ta biết Caroline và em là ma cà rồng.
Anh phải đi đây. Nói chuyện sau nhé.
Anh định đi đâu?
- Anh về nhà. - Savannah đâu phải nhà anh, Stefan.
Đó là một lối thoát. Một nơi ẩn náu.
Đây là nhà anh.
Không, đây từng là nhà anh, nhưng anh không thể vượt qua biên giới.
Vì thế, anh có nhà mới.
Anh sẽ bỏ cuộc
và quay lại cuộc sống mới giả tạo?
Cuộc sống mới giả tạo đã kết thúc
khi Enzo quyết định giết Ivy cô bạn gái không giả lắm của anh.
Nên anh sẽ về nhà, dọn đồ và bắt đầu lại từ đầu. Một lần nữa.
Bằng cách vờ như cuộc sống ở đây chưa từng tồn tại.
Em sẽ ngạc nhiên khi biết quá khứ dễ quên thế nào, Elena.
Em không tin. Anh vừa mất anh trai.
Anh không thể nào ổn được.
Em không cần lo cho anh.
Đâu phải anh chưa từng làm thế. Anh có một hệ thống.
Chứng minh cho em thấy hệ thống của anh hiệu quả.
Nếu em tin anh thực sự hạnh phúc...
em sẽ để anh đi.
Nhưng nếu em không tin mà có thể là không,
em sẽ tiếp tục quấy rối tới khi anh về nhà.
Em đang nói về kiểu quấy rối như Enzo.
Đồng ý chứ?
Được.
Thế còn cô gái bỏ trốn, Sarah?
Ta không thể tới Mystic Falls...
nên giờ tất cả phụ thuộc vào Matt và Jeremy.
Giỏi lắm. Nôn hết đi.
Cậu ấy vẫn còn say thật ư?
Ừ. Cậu ấy xuất hiện trước cửa nhà tôi tối qua...
lúc bốn giờ sáng, say xỉn.
Tôi tưởng hai người đi tìm cùng nhau.
Tôi đã làm phần của mình. Cô ta không trốn trong tủ rượu Salvatore.
Còn người canh gác khu phố ghét ma cà rồng?
Nếu Sarah tới gặp anh ta, đó sẽ là vấn đề.
Tôi đang trên đường tới văn phòng Tripp.
Tôi sẽ khiến anh ta tin tôi, nói ra chuyện anh ta biết.
Bảo trọng.
- Alaric. - Chào.
- Ta có ai đây? - Đây là Jeremy Gilbert.
- Cậu ấy hơi... - Chưa thành niên?
- Đúng. - Phải, tôi thấy rồi.
Hi vọng cô có thể cho cậu ấy...
loại thuốc tỉnh rượu nhanh sau khi say.
Loại dành cho vận động viên chuyên nghiệp
và trẻ em chết đói ở các nước thế giới thứ ba?
Ta sẽ bắt đầu khám tổng thể. Khám lâm sàng, xét nghiệm máu, độc tố.
Sao không xét nghiệm bệnh lây qua đường tình dục?
- Thật ư? - Phải.
Cuối hành lang bên phải.
- Tôi có nên biết không? - Lại một ngày nữa trong đời
của giáo sư môn huyền bí học.
Nếu việc đó bao gồm giám sát lũ ngốc
thì anh và tôi có nhiều điểm chung hơn tôi tưởng.
Tôi biết và tôi xin lỗi, Karen.
Jay là cậu bé ngoan.
Tôi hứa. Cô sẽ là người đầu tiên được biết.
Được rồi.
Tripp, anh ổn chứ?
Không.
Không, tôi vừa nói với bố mẹ Jay tôi tìm thấy con trai họ
chết trong rừng tối qua.
Tôi có nghe. Anh biết chuyện gì đã xảy ra không?
Cậu nói xem.
Cậu ấy đến bữa tiệc cùng cậu.
Tôi không biết.
Cậu ấy say.
Tôi đề nghị đưa cậu ấy về nhà...
nhưng cậu ấy nói sẽ đi bộ. Lẽ ra tôi nên chở cậu ấy về.
Được rồi.
Tôi sẽ khai báo với cảnh sát trưởng.
Rồi sẽ cố tìm hiểu chuyện đã xảy ra với Jay.
Có lẽ tôi nên đi với anh.
Có lẽ tôi là người cuối cùng thấy Jay còn sống.
Được rồi, Donovan. Đi nào.
Tôi cần được giải trí khi làm việc.
Kể chuyện địa ngục đi.
Nhắc tôi đừng giết anh ta.
Có lẽ kể chuyện của anh...
- sẽ khiến anh quên nó đi. - Cô ở phe nào vậy?
Phe giúp ta được về nhà với những người yêu thương.
Tốt thôi.
Tháng 5 năm 1994, tôi sống ở đây.
Tôi về nhà để sống lương thiện.
Cho tôi một ngụm nhé? Tôi đói quá.
Được.
Ngon mà, phải không? Ồ, phải.
Tôi không nhớ con sóc đó bị giết hay bị bắt trong bẫy chuột.
Hy vọng là bị chết trên đường, vì cái bẫy chuột đầy phân chuột.
Ngoáy lưỡi một vòng đi. Thấy giống vị tóc hay đạn súng hơi không?
Khỏe không, Zach? Đi mua đồ tạp hóa thế nào rồi?
Một khách trọ thèm bánh kếp việt quất.
Có lẽ tôi nên điều hành nhà trọ Salvatore.
Tôi có thể làm thay Zach, làm quen với Gail.
Cô ấy dùng cỏ roi ngựa. Zach cũng vậy.
Nghĩa là đừng mó tay vào.
Hoàn hảo.
Cứu tinh của chúng ta bị điên và mắc chứng ngủ rũ.
Không, tôi tỉnh mà.
Để tôi đoán, anh đã giết bà bầu.
- Im đi, Kai. Không chịu nghe gì cả. - Tôi có nghe, trong lúc ngủ.
Anh giao lứu với cháu trai Zach,
người mà anh gọi là Chú Zach, vì chuyện đó không khó hiểu.
Thêm bà bầu Gail,
có hồng tâm lớn trên ngực. Hiểu rồi.
Nói là anh không giết một bà bầu đi.
Chuyện xảy ra như thế đấy.
Còn lý do gì khác để hôm nay là địa ngục của anh ấy?
Đây rồi.
Lý do duy nhất anh còn sống là vì anh có thể đưa bọn tôi ra
và anh có thể giúp nhưng không có câu trả lời.
Anh chỉ là thằng bé to đầu ngón tay dính mứt.
Được rồi. Để về nhà...
ta sẽ dùng sức mạnh nhật thực bằng một di vật huyền bí.
Nó được gọi là cung Mọc.
Trông như thế này, Damon.
Lần cuối chúng tôi có nó là ở Tây Bắc Thái Bình Dương.
- Oregon. - "Chúng tôi"?
Nó thuộc về gia đình tôi. Đây là chút máu để bắt đầu.
Giờ chỉ cần một câu thần chú định vị để xác định vị trí của nó.
Cô tìm được vé ra khỏi đây không, Bon Bon?
Có chứ.
- Cô ấy dễ thương đấy. - Đã từng dễ thương.
- Em rất tiếc. - Anh cũng vậy. Chuyện qua cũng qua rồi.
Nên sau thuế, an sinh xã hội và bảo hiểm y tế...
anh chỉ còn 206,03 đô để tiêu trong tuần.
- Muốn say không? - Stefan? Bảo hiểm y tế?
Ừ. Mục đích là bắt đầu lại từ đầu.
Giả vờ giống con người nhất có thể.
Được. Vậy là không đặc quyền ma cà rồng.
Không hành lý. Không gì từ cuộc sống cũ?
- Cái gì đây? - Bị em phát hiện rồi.
Damon không ở đây để gọi nó là di động bà già...
Phải, anh trai anh rất thích hành hạ người khác bằng biệt danh.
Và những người tra tấn đơn thuần.
Nói cách đó cũng được.
Hệ thống giúp anh bước tiếp
vừa phải đốt cầu vừa phải đi vào ngõ cụt?
- Chưa đến phần thú vị mà. - Trả tiền điện nước?
Không, quyết định 30 năm tới muốn trở thành ai.
Muốn trở thành phi hành gia? Vận động viên Olympic?
Muốn bỏ học trường y? Bùm, em là bác sĩ.
Đố anh đi. Anh sẽ cho em thấy.
- Được rồi, để xem anh có gì. - Được.
Cậu ấy nghiện rượu nặng đấy. Cần truyền nước muối.
- May là chưa bị tôi rửa ruột. - Vài tháng qua thật khó khăn với nó.
Anh mang cậu ấy đến để dán băng cá nhân và viện cớ?
Không, thật ra tôi đến để xin lời khuyên từ một chuyên gia.
Một cú đá vào mông sẽ có ích đấy.
Jeremy nữa. Nếu cậu ấy giống chị, tôi chắc cậu ấy sẽ ổn thôi.
Có gì mà tôi chưa làm mỗi tối ở trường đại học chứ.
- Hoặc chưa tự làm khi còn là sinh viên. - Được rồi.
Còn anh thì sao? Từng tiệc tùng điên dại chứ?
Phải. Tôi từng bị đuổi ra khỏi thư viện suốt.
Vì nó sắp đóng cửa.
Phải. Ngập đầu trong kinh thánh Wiccan?
Thêm một lời khuyên chuyên nghiệp nữa.
Khi một bác sĩ thành công, quyến rũ, chỉ hơi bất an đang tán tỉnh anh?
Hãy chú tâm đến cô ấy.
Caroline đang trốn ở ký túc xá
và chưa thấy tung tích của Sarah.
Nghĩa là cô ta đang trốn
hoặc lên kế hoạch đưa tin độc quyền về em.
Nếu cô ta lật tẩy em, anh phải bắt đầu cuộc sống mới ở nơi khác.
Không có thị phi về sinh vật siêu nhiên.
- Phải. - Sẵn sàng xem hệ thống hoạt động chưa?
- Sẵn sàng. - Được.
Đưa nhẫn đây.
- Cái gì? - Nhẫn của em.
Được.
Elena Williams...
Stefan Cooper, anh làm gì vậy?
Chúng ta đã biết nhau rất lâu rồi.
Em luôn là bạn thân nhất của anh.
Anh luôn yêu em.
Anh muốn sống cả đời bên em.
- Em sẽ... - Khoan.
Anh không cầu hôn em chỉ vì em có thai, đúng không?
Anh cầu hôn em vì em là chỗ dựa của anh, được chứ?
Em đã ở bên anh qua nhiều đợt cai nghiện,
ngồi tù, bị thương khi đấu bò tót.
Em đã đưa anh trở lại từ bờ vực.
Em yêu, đứa bé này là điều tuyệt vời nhất của chúng ta.
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
Thấy chưa? Nhân dạng mới, cuộc sống mới. Dễ mà.
Cảm ơn mọi người rất nhiều. Cảm ơn.
Có gì đó không đúng.
Có lẽ tôi cần bản đồ to hơn.
Có lẽ cô không luyện tập nên làm phép thuật quá kém.
Kệ anh ta đi, Bonnie.
Coi anh ta là máy tạo tiếng ồn trắng.
Đó là cách tôi lờ đi anh chị em của mình.
Tôi lớn lên với rất nhiều em gái và em trai.
Tất cả bọn chúng cứ lải nhải suốt.
Nhưng nó đã dạy tôi cách tập trung.
Bình tĩnh đi, ông anh cả.
Cô ấy không biết anh. Ít nhất mời cô ấy một ly.
- Tôi gọi cô là Liz nhé? - Được.
Con gái cô thật đáng yêu.
Phải. Caroline rất khó chiều, nhưng con bé xứng đáng.
Em sẽ vứt tấm ảnh đó đi. Stefan, chụp cho tôi và Zach một tấm đi.
- Được. - Cảm ơn Stefan.
Giờ quay lại với cơn nghé ăn.
Cổ tay cô bị sao vậy?
Tôi không biết.
Thứ này giúp ta xem nhật thực thế nào?
Cô đặt nó ở giữa cô và thứ quá nóng để nhìn.
Sẽ được nhé.
- Chồng tôi sẽ thích mê. - Thế à?
- Bọn tôi nên mời anh qua ăn tối. - Damon, anh đã làm gì Gail?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Có vẻ lộ tẩy rồi.
Này, nhìn tôi đi. Về nhà và quên đã gặp bọn tôi đi.
Sao anh lại hút máu Gail?
- Cô ấy dùng cỏ roi ngựa. - Trong cà phê.
Tôi đổi tuần trước. Zach cũng vậy.
Họ là bạn tôi. Zach là người nhà. Họ tin tôi.
Họ sẽ tin cả hai ta. Tôi chỉ hút máu người nhà.
Chộp lấy, hút máu, xóa sạch.
Hoàn toàn hữu dụng, Stefan.
Tôi nói rồi, đây là khởi đầu mới.
Máu đang đi đến Virginia. Không thể nào.
Thần chú có tác dụng. Nó cho tôi thấy Mystic Falls.
Cảm giác thật...
gần.
Ngay đây.
Rất tốt.
Đó là cung Mọc à?
Độc nhất vô nhị.
Cảm ơn vì trò cân não, đồ khốn.
Chỉ là một bài kiểm tra nhỏ nữa.
Để đảm bảo phép thuật của Bonnie đủ chính xác cho câu thần chú.
Tôi tin là cô đã sẵn sàng.
Thu dọn đồ đạc đi. Ta sẽ về nhà.
Mystic Falls, năm 1994
Tôi không hiểu chuyện này, Damon.
Sao anh lại lẻn vào đời tôi...
rồi lừa đảo, nói dối và phá luật?
Tôi nói dối vì tôi biết cậu sẽ giận.
Tin hay không thì tùy, nhưng tôi thích ở đây, Stefan.
Anh sẽ lấy lại nhẫn nắng khi quyết định cư xử đúng mực.
Giờ trả lời câu hỏi của tôi. Sao anh trở lại đây?
Vì tôi nhớ em trai.
Anh muốn tìm lại con người mình. Tôi muốn cảm thấy gì đó.
Khi tôi quyết định về nhà, cảm xúc ùa về...
- đúng như tôi mong đợi. - Chúc mừng. Giờ thì sao?
Thôi nào. Ta lên đường thôi, cậu và tôi, được chứ?
Tôi sẽ để cậu lái xe của tôi, giúp cậu bỏ chế độ ăn chay.
Tôi sẽ dạy cậu hút máu trở lại.
Sẽ tuyệt lắm, Stef ạ.
Cậu thấy sao?
Thôi nào. Tin tôi đi.
- Có thể hình dung chuyến đi với anh. - Ừ.
Có thể hình dung cảnh anh hút máu người vô tội...
để lại một hàng dài xác chết.
Có thể hình dung anh bắt tôi hút máu người...
và cười vào mặt tôi khi tôi đau khổ.
Lạc quan thật đấy, Stefan.
Tôi chỉ nhìn vào sự thật thôi, Damon.
Năm 1912, anh thuyết phục tôi
hút máu người trở lại và đó là lý do tôi trở thành Đồ tể.
Năm 1942, anh lại suýt đẩy tôi ra khỏi đường ray lần nữa
vì anh quá thiếu thốn.
Năm 1977, anh bỏ mặc bạn thân tôi chết sau khi tôi gửi cô ấy đến giúp anh.
Giờ cuối cùng tôi cũng được hạnh phúc.
Tôi có cuộc sống mới. Tôi sống tốt.
Anh không chịu nổi điều đó, phải không, Damon?
Tôi không cố phá hỏng cuộc sống mới ngu ngốc của cậu.
Anh không cần cố, Damon. Anh chỉ cần tồn tại thôi.
Vì dù anh có làm gì hay đi đâu...
anh cũng sẽ ở bên tôi mãi mãi...
cố phá hủy mọi thứ tôi gây dựng.
Không hiểu sao tôi lại nghĩ lần này sẽ khác.
Tôi đã muốn nó khác đi...
nhưng anh cứ thất bại mãi.
Vậy là cậu từ chối đi phượt?
Tôi từ chối đi phượt.
Theo như Caroline...
Sarah vẫn mất tích và giờ Enzo đang mất tích.
Có lẽ đang ra ngoài giết bạn gái ai đó.
Có thai, nhớ chứ?
Lời nói dối ngu ngốc nhất của em. Em rút lại.
Không. Nhưng em phải làm mới bản thân trong 30 năm nữa.
Nếu không, mọi người sẽ bắt đầu hỏi sao em không già đi.
Nhưng lần đầu gặp anh, anh nói đã rời Mystic Falls 15 năm.
Cái gì khiến anh quay lại sớm hơn dự kiến?
Chính em vừa nói. Anh đã gặp em.
Từ năm 1864, anh là thợ mộc...
lái xe cấp cứu, công nhân nhập cư, học sinh trung học.
Sao lại làm thợ sửa xe lương 200 đô la một tuần?
Chẳng sao cả.
Ừ, hẳn là khó khăn lắm.
Tất cả thay đổi đó mà không có gì bất biến trong đời.
Ta chưa nói về anh trai anh.
Hơi lạ khi nghe em gọi Damon chỉ là...
anh trai anh.
Không thì gọi là gì?
Anh không biết nữa.
"Không biết nữa" là sao?
Em biết không? Không quan trọng. Mọi thứ thay đổi, đúng không?
Uống vì thay đổi.
Ai quan tâm người khác nghĩ gì, đúng không?
Uống vì thay đổi.
Anh đi loanh quanh như gã điên, tại sao?
Tôi đang tìm vị trí chính xác.
Ta cần tìm ra nơi tập trung sức mạnh của nhật thực.
Ngay từ đầu anh đã có thể cho chúng tôi thấy cung Mọc.
- Tôi muốn cảm nhận tay cô trên ngực tôi. - Anh ta có gì đó không ổn.
- Cô không quen được tán tỉnh. - Tôi mong thoát khỏi đây...
- và nói chuyện với người khác. - Ta có thể có vài giây bình yên...
GIA ĐÌNH BỊ THẢM SÁT Ở PORTLAND
trong khi gã ngốc này dùng thứ đó làm các vì sao thẳng hàng không?
Đi bộ giữa thiên nhiên là sao?
Tôi dùng cung Mọc để tìm vị trí khi nhật thực.
Tuyệt. Làm phép và ra khỏi đây thôi.
- Oregon. - Cái gì?
Tôi đã đọc cả nghìn lần rồi. Có chuyện gì đó về Oregon.
Chuyện gì?
Anh biết Kai nói anh ta có rất nhiều em chứ?
"Gia đình bị thảm sát ở Portland."
Người duy nhất mất tích là cậu con cả.
- Cậu bé 20 tuổi tên Malachai. - Ai lại đặt tên con là Malachai?
- Cứ như họ mong tôi xấu xa ấy. - Lũ trẻ đã bị sát hại.
Xin chào? Không phải tất cả đều chết.
Tôi thương cảm cho một đứa em gái.
Nếu không tôi đã cắt phổi nó chứ không chỉ lá lách.
- Gì cơ? - Có thể sống không cần lá lách.
Có gì đó mách bảo tôi đây không phải giả thuyết.
Hai đứa này bị tôi treo trên lan can cầu thang.
Rồi tôi đâm dao vào bụng nó. Còn thằng này bị chết đuối trong bể bơi.
Nhưng nó cứ chống cự. Và tôi nói, "Tao để dành mày đến cuối, đồ vô ơn..."
Chuyện là thế đấy.
Anh giết cả gia đình mình?
Chính xác là Hội phù thủy.
- Một gia đình phù thủy. - Bắt nạt cô ấy khi anh cũng là phù thủy?
Đại loại thế. Rõ ràng là không có siêu năng lực.
Và tất nhiên...
Hội Song tử không vui vẻ gì
khi họ biết tôi đã làm gì ở Portland. Đó là lý do họ đày tôi đến đây.
Nơi này là nhà tù.
Họ tạo ra nó cho anh.
Phải. Đây không phải địa ngục của anh, Damon.
Đây là địa ngục của tôi.
Thi đấu công bằng sao? Anh là ma cà rồng Đời Đầu.
Cậu đã giết một ma cà rồng Đời Đầu. Tập trung vào trò chơi đi,
có lẽ cậu sẽ rời xa chai rượu.
Vui chưa?
Tôi đang cố giúp cậu bình tĩnh lại, Jeremy.
Vấn đề của cậu là gì?
Vấn đề của tôi là mọi người nghĩ tôi không nên có vấn đề.
Giờ tôi có quyền nổi loạn. Bonnie chết rồi.
Cô ấy biết sẽ chết nên chào tạm biệt qua điện thoại.
Chỉ để anh...
Nói tiếp đi. Để làm gì? Để tôi có thể sống lại, đúng không?
Anh. Elena. Stefan! Tyler! Enzo!
Cô ấy đã cứu tất cả mọi người trừ bản thân.
Nghe này, Jeremy, cậu muốn nói về sự oán giận?
Phải vậy không? Vợ tôi bỏ đi...
vì cô ấy thà làm ma cà rồng còn hơn làm vợ tôi.
Rồi chính Damon biến đổi cô ấy.
Rồi cô ấy chết. Rồi Jenna chết.
Và rồi tôi chết.
Và rồi kẻ giết vợ tôi chết và tôi thật sự nhớ anh ta.
Giờ tôi không thể nói chuyện với một cô gái...
mà không tưởng tượng ra cảnh xé rách cổ cô ấy.
Jeremy, tôi đã oán giận nhiều năm. Nhiều năm!
Tôi hiểu, được chứ?
Nhưng tôi tìm cách để sống tiếp vì đó là điều ta làm.
Chúng ta tìm cách để sống tiếp.
Được chứ?
- Phải. - Vậy nếu chúng ta vô tình gặp nhau
ở một thị trấn nào đó trong 30 năm nữa,
- có nên giả vờ là người lạ không? - Em tránh Mystic Falls, không phải anh.
Ta có thể nói chuyện, đến thăm nhau.
Nếu em cần sửa xe...
anh sẽ trả tiền phụ tùng cho em.
- Tạm biệt Stefan. - Tạm biệt.
Này, anh bạn.
Tôi thấy anh không ăn mừng lễ đính hôn của tôi.
Sao lại thế?
Thật khó để mừng cho kẻ đã khiến em trai tôi vào viện.
Ồ, phải rồi. Được rồi.
Nhắc tôi nhớ đi, người đó là ai? Gãy mũi hay gãy tay?
Lúc đó tôi hơi say.
Vẫn đang chờ anh chúc mừng tôi đính hôn.
"Tôi rất mừng cho anh."
Chỉ có thế thôi à? Nào, đánh tao đi. Đánh đi.
Mày thích việc này chứ?
Đồ bệnh hoạn.
Về nhà, dọn dẹp và quên chuyện này đi.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Ta sẽ không để Kai ra khỏi đây. Hắn vừa bảo hắn giết người hàng loạt.
- Không quan tâm. Tôi muốn ra khỏi đây. - Sao lại không quan tâm?
Vì những việc anh đã làm?
Có lẽ vì giết trẻ con...
không phải chuyện to tát gì với kẻ đã giết một bà bầu.
Tôi nói sai à?
- Ông để cửa mở à? - Không, sao thế?
Tiệc nhật thực chán chết.
Tôi không hề thấy mặt trời khi đi ngang qua sân.
Cậu quên là chúng ta mạnh hơn thế nào khi uống máu người.
- Zach... - Damon, đừng hại cô ấy.
Tôi muốn lấy lại nhẫn, Stefan.
Giỏi lắm.
Tôi sẽ không bao giờ thoát khỏi anh?
Không. Không đâu.
Vì năm 1912, tôi đã cho cậu thấy cậu là ai, Stefan.
Năm 1942, tôi đã cho cậu tự do.
Và năm 1977, tôi suýt giết bạn thân của cậu
vì lẽ ra cậu phải giúp tôi, Stefan.
Cậu nợ tôi.
Phải đến thiên thu cậu mới trả hết nợ cho tôi.
Không!
Muôn đời đau khổ, em trai ạ.
Đúng như tôi đã hứa.
Tội nghiệp cháu - chú Zach.
Stefan đã thôi miên chú Zach quên đi bạn gái và đứa bé.
Cậu ấy không thể che đậy vụ án mạng.
Hội đồng Sáng lập được khởi động lại và Stefan bỏ đi.
Cậu ấy rời Mystic Falls khoảng 15 năm. Cả hai chúng tôi đều đi.
Khi tôi gặp lại chú Zach, tôi nhớ ra...
tôi đã phá hỏng mọi thứ. Nên thật nhẹ nhõm khi tôi giết ông ấy.
Được rồi, ta về được chưa?
Đi nào, Bonnie. Tôi muốn về nhà với bạn bè.
Tôi muốn quay lại, cho cả Hội Song tử một cái chết đau đớn.
Đôi bên cùng có lợi.
Tôi biết gã này không phải công dân gương mẫu,
nhưng tôi phải quay lại. Không chỉ vì Elena, mà còn vì em trai tôi.
Xin lỗi, Damon.
Với tôi, xin lỗi là vô ích.
Này. Chúng ta có thể có chút bất đồng...
nhưng đừng bao giờ động tay vào cô ấy.
Giờ nó không còn là vấn đề nữa.
Lỡ mất nhật thực hôm nay rồi. Hẹn ngày mai nhé?
Không.
Anh và cảnh sát trưởng có vẻ không hợp nhau.
Liz và vợ tôi là đối thủ thời trung học.
Mâu thuẫn về việc ai là đội trưởng đội khúc côn cầu.
- Anh kết hôn rồi à? - Đã từng.
Kris chết vì tai nạn xe hơi.
Tôi rất tiếc.
Đó là lý do tôi rời Mystic Falls.
Quá nhiều ký ức.
Anh đã nói gì với cảnh sát trưởng về Jay?
Những gì tôi thấy thôi.
Hàng tấn máu.
Có lẽ là sư tử núi.
Lại một vụ thú tấn công sao?
Anh có vẻ đa nghi.
Chuyện này nghe có vẻ kì cục
nhưng tối qua Jay nói với tôi là anh ấy...
theo dõi một ma cà rồng.
Ý tôi là, thật điên rồ, phải không?
Tôi sẽ cho cậu xem cái này.
Tưởng em đồng ý ra đi rồi.
Em quên áo khoác, Stefan. Có chuyện gì với gã đó?
Đã bảo anh có một hệ thống.
Để ai đó đánh mình để cảm nhận?
Em là người cuối cùng nên lên lớp anh về cơ chế đối phó.
Anh không đơn độc đau khổ, Stefan.
Em mất Bonnie khi anh mất Damon...
- ...nhưng em đã cố vượt qua. - Thế ư? Một mình em?
Đúng. Và điều đó thật khó khăn.
Em biết anh đẩy em ra xa vì em không thích Damon...
Tin em đi, không phải vậy đâu.
Em biết đó là anh trai anh. Em hiểu mà.
Nhưng sao phải chịu nhiều đau đớn vì một kẻ đáng ghét như vậy?
Anh ấy không đáng để anh đau buồn.
Phải có cách khác để anh bước tiếp chứ.
Anh xin lỗi vì không thể quên anh ấy như em, Elena.
- Không ai quên anh ấy... - Em thì có.
- Em đã xóa anh ấy. - Anh đang nói gì vậy?
Em bắt Alaric ép em quên đi mọi điều tốt đẹp Damon từng làm.
Em biến anh ấy thành quái vật trong tâm trí em
- vì em không chịu nổi việc mất anh ấy. - Em không tin anh. Sao em phải làm thế?
Em yêu anh ấy và anh ấy yêu em.
Khi Damon chết, một phần trong em cũng chết theo.
Ôi, Chúa ơi...
Gì cơ? Không, Stefan.
Sao em có thể yêu Damon được?
Tin anh đi, anh đã tự hỏi mình điều đó từ rất lâu rồi.
Cuối cùng anh cũng nhận ra.
Damon đã truyền cảm hứng cho em.
Anh ấy ép em đối mặt với những phần đen tối nhất của mình.
Khi em chết, duy nhất anh ấy có thể khiến em thấy mình đang sống.
Em làm anh ấy thấy mình là con người.
Em yêu Damon vì những lý do giống như anh yêu quý Damon.
Vì bất chấp mọi điều anh ấy đã làm,
chúng ta không thể sống thiếu anh ấy.
Giờ em không phải làm thế, nhưng anh thì có.
Nên anh sẽ làm theo cách của anh.
Em làm theo cách của em.
Nơi này là gì vậy?
Một bí mật.
Một bí mật tôi chỉ chia sẻ với người tôi tin tưởng.
Anh nhớ vụ rò rỉ ga ở thị trấn hồi mùa hè không?
Tôi quay lại để đảm bảo bà tôi vẫn ổn.
Lần đầu tôi quay lại sau nhiều năm.
Khi tôi đi qua biên giới thị trấn...
có gì đó thay đổi.
Ký ức lại ùa về.
Tôi nhận ra vợ tôi...
không chết vì tai nạn xe hơi.
Cô ấy bị giết. Bị hút cạn máu ngay trước mặt tôi.
Tên sát nhân khiến tôi tin đó là lỗi của tôi.
Tôi phải biết loại quái vật nào có thể làm tất cả những việc đó.
Ma cà rồng.
Chúng có thật. Và một tên đã giết vợ tôi.
Nhưng đây là tên đã giết Jay.
Tôi sẽ bắt nó khai tên tất cả lũ bạn ma cà rồng của nó.
Bắt đầu với kẻ đã cắn Sarah bạn cậu.
- Sarah? - Cậu mà giở trò gì...
tôi sẽ gọi 911 và lật tẩy bà chị ma cà rồng của cậu.
Bình tĩnh. Cô muốn gì?
Câu trả lời. Tôi tìm thấy cái này khi lục tung nhà tối qua.
Đó là mẹ tôi.
Lý do tôi biết điều này là vì tôi đã có nó từ khi còn nhỏ.
Không ai biết danh tính mẹ tôi.
Thi thể bà còn ấm khi họ vứt ở bệnh viện khi mang thai sáu tháng.
Y tá cũng nghĩ tôi chết do tai nạn.
Nhưng một bác sĩ đã mổ lấy thai khẩn cấp và tôi đã sống sót.
Tôi đã sống ba tháng trong lồng ấp.
Họ không biết bố tôi là ai...
Nhưng rồi tôi tìm thấy cái này.
Bố cô là Zach Salvatore.
Sao thầy có thể xóa sạch cả một chương cuộc đời em?
Nghe này, Elena...
dù tôi rất muốn nghĩ rằng tôi thông thái,
tôi nghĩ đã đến lúc ta thôi giả vờ là tôi biết điều gì là tốt nhất, được chứ?
Nghe này, giờ tôi cũng có chuyện riêng cần giải quyết...
tôi nghĩ cái này sẽ giải thích rõ hơn tôi.
NHẬT KÝ
"Tôi thân mến. Nếu bạn đang đọc cái này...
nghĩa là có người lộ chuyện bạn mất trí nhớ chọn lọc.
Tôi cá là Caroline.
Phải, bạn yêu Damon.
Bạn yêu anh ấy với đam mê cháy bỏng.
Rồi khi Damon chết, sự trống rỗng của bạn quá sâu.
Quá đen tối.
Đối mặt với sự vĩnh hằng mà không có tri kỷ, bạn đã đi quá xa.
Bạn trở thành một người khác.
Một con quái vật.
Alaric có thể khôi phục ký ức đã mất của bạn. Bạn chỉ cần yêu cầu.
Tôi hi vọng bạn không làm thế.
Tôi đã thử cách khác.
Tôi không thấy nỗi đau kết thúc.
Tôi muốn bạn khám phá lại bản thân khi không còn người định hình bạn.
Nếu bạn có chút hy vọng nào cho tương lai, thì bạn đã khá hơn rồi.
Bạn đã có cơ hội để bắt đầu lại.
Tôi muốn bạn nắm lấy nó.
Tôi muốn bạn hạnh phúc."
Vậy em muốn tôi làm gì?
Thầy giữ nó được không?
Giữ cẩn thận phòng khi em cần đọc lại.
- Ăn mảnh à? - Nghĩ về người phụ nữ mang thai đó.
Cô ấy thích bánh kếp.
- Đó là điều cô nhớ sao? - Anh nhớ mà, phải không?
Ngày nào anh cũng làm bánh kếp.
- Vì tôi chán. - Không...
vì anh đang tự trừng phạt mình.
Anh gọi nơi này là địa ngục. Nghĩa là anh thấy ăn năn.
Đó là điều khiến anh khác Kai.
Nghĩa là có hy vọng cho anh.
Nghe này, ta vẫn có thể ra khỏi đây, Bonnie.
Ta có thể đánh cắp cái cạm bẫy cung Mọc.
Tìm hiểu xem Kai biết gì. Ta sẽ bỏ hắn lại. Hắn không có sức mạnh.
Thật ra không đơn giản vậy đâu.
Đừng làm thế nữa. Thật đáng sợ.
Vấn đề là thế này: Tôi có ảnh hưởng đặc biệt với phép thuật.
Tôi không thể tự tạo ra nó...
nhưng tôi có thể hấp thụ nó từ người khác. Tạm thời thôi.
Gia đình tôi gọi tôi là thứ ghê tởm.
Điều đó làm tôi tổn thương.
Được rồi. Chúng tôi hiểu rồi.
Anh có thể thấy vì sao Hội phù thủy và tôi không hòa thuận.
Tôi ngửi thấy tối hậu thư.
Nếu hấp thụ hết phép thuật của Bonnie, tôi sẽ giết cô ấy mất.
Nhưng nếu ta hợp tác...
ta có thể về nhà như bạn bè.
Hoặc tôi có thể hấp thụ ma thuật của cô ấy, giết hai người và về nhà một mình.
Thế nào đây?
Xin chào.
- Ivy! - Stefan!
Em thấy không khỏe.
Enzo bạn anh bắt em hút máu anh ta và giờ em đang...
rất khát.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG