Précédemment...
Damon n'est plus là.
Fais-moi oublier que je l'ai aimé.
- Qui est Damon Salvatore ? - Un monstre.
Où sommes-nous ?
- 1994: - On ne sortira jamais.
Il y a quelqu'un ici.
On exploitera la puissance de l'éclipse à l'aide d'une relique.
C'est un ascendant.
- Tu recommences. - Quoi ?
Tu joues la salope parce que quelqu'un te plaît.
C'est ma petite amie, Ivy. Quelqu'un l'a tuée devant moi.
- Ivy. - Enzo m'a fait boire son sang
et maintenant j'ai soif.
Les vampires ont assassiné ma femme.
Je lui ferai cracher les noms de ses amis vampires.
- Allô ? - Bonsoir.
Tripp Cook. Je voulais vous remercier de m'avoir livré ce vampire Enzo.
Il a été très obligeant.
Enzo ? Je croyais... Vous deviez le tuer.
Je le ferai, le moment venu.
Quand je saurai tout ce qu'il sait.
Que vous a-t-il dit ?
Mystic Falls a moins à craindre des vampires que je ne le pensais.
Il m'aurait donné des noms s'il en avait eus.
Je ne me suis pas ménagé pour le faire parler.
- Ça fait plaisir à entendre. - Mais ça chauffe à Savannah.
J'ai envoyé des gars là-bas. On verra ce qu'ils trouvent.
- Merci pour l'info. - Entre familles fondatrices.
- Il faut être solidaire, non ? - Absolument.
Ivy ?
Tu as changé la déco ?
Il faut que je te dise que j'ai tué ton patron, Dean.
Je me suis réveillée alors qu'il m'enterrait.
J'ai bu chaque goutte de son sang.
Mais ça n'a pas suffi.
Je sais ce que c'est.
- Alors pourquoi tu ne m'aides pas ? - J'essaie.
Deux poches de sang et une leçon sur le soleil ?
Merci infiniment.
- Il faut te sortir de Savannah. - Je suis morte à cause de toi.
Parce que tu m'as menti sur qui tu étais.
Enzo m'a transformée en héroïne de Buffy contre les vampires.
Les émotions explosent quand on est vampire.
Tu crois ? Tu m'as vue ?
J'étais une personne bien.
J'étais bon élève, je rentrais chez moi à Noël.
J'avais une boutique Etsy.
- Ivy... - Maintenant, je tue.
Ça va aller en s'aggravant,
tout ça à cause de toi.
- Stefan ? Qu'est-ce que... - J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi cette malle ?
Attends.
Je suis où ? C'est quoi ça ?
Ivy, que s'est-il passé ?
Enzo l'a transformée.
Stefan m'a brisé le cou et je me suis réveillée dans une malle.
- C'est ça. J'ai besoin d'aide. - Non.
Non. Non. Non.
Surveille-la d'ici à ce que Luke lui fasse une bague de jour.
Apprends-lui les ficelles, le contrôle.
- S'il te plaît. - C'est ton gâchis, pas le mien.
Ça ne serait pas arrivé si tu étais resté.
J'entends, vous savez. J'entends tout parfaitement.
Dois-je te rappeler qu'un chasseur de vampires rôde ?
- Il est à Savannah et nous, ici. - Vous savez la vraie tragédie ?
J'ai lu Ce que pensent les hommes...
Silence.
Tripp Cook s'est autoproclamé
chasseur de vampires de la côte est.
Personne n'est en sécurité si on ne peut pas se contrôler.
Si quelqu'un peut lui apprendre, c'est bien toi.
Inutile de me flatter, je le sais.
Quelques heures et ensuite, promis, je disparais.
Tu crois que c'est ce que je veux ?
Je ne sais pas. Dis-moi.
Quand est-ce qu'on mange ?
La rentrée.
LA RENTRÉE
Levez la main si vous connaissez
l'origine surnaturelle de la fête de la rentrée de ce soir.
Un soldat de la guerre de Sécession, Nathan Whitmore,
affreusement défiguré après d'innombrables combats.
Il a survécu parce qu'il voulait retrouver
la femme qu'il aimait.
Quand il est enfin arrivé à la ferme, il l'a trouvée au lit avec son frère.
Il a fait ce que tout homme sain d'esprit aurait fait.
Il a tué son frère de sang froid
et a chassé l'amour de sa vie dans les champs de maïs.
J'ai une course à faire au stade de foot.
Si tu veux, je passe te prendre après et on y va ensemble.
Genre, une sortie ?
Certainement pas.
Mais d'après la légende,
Lady Whitmore sort tous les ans la même nuit,
vêtue de blanc et couverte du sang de son amant,
et elle court dans les champs de maïs en hurlant.
La morale de cette histoire : ne tombez pas amoureux.
Surtout de la petite amie de votre frère.
Bien, amusez-vous ce soir. Soyez prudents.
Cette fable édifiante m'aurait fait plus d'effet il y a deux semaines.
Damon n'est plus là, mais j'ai encore du plaisir à juger ses choix.
A ce propos,
tu es toujours contente que je t'aie envoûtée pour l'oublier ?
Tu dis ça comme si je pouvais me réveiller un jour
traumatisée d'avoir oublié que j'avais aimé un tueur en série.
- Il fallait que je demande. - Soit.
Je fais peut-être une énorme erreur,
ou j'ai trouvé le meilleur moyen
d'être heureuse et j'entends le rester.
Tu viens à la fête ?
J'attends plutôt la fête pour le retour de 30 vampires morts.
Ça fait moins de monde.
Allons, Ric.
Tu es à un sweat et trois coupes de cheveux d'être le professeur Shane.
Je suis ravi de rester chez moi et de laisser pousser mes cheveux.
Tu te caches. Tu deviens un vampire ermite honteux.
Ecoute, tu t'es vu offrir la chance d'un nouveau départ.
Saisis-la. Sois heureux.
Je suis heureux. Ou presque.
Exactement.
A 20 h. Pas dans ce T-shirt. Tu l'as mis deux fois cette semaine.
Te voilà. Bien.
Tu sors ce soir ?
Le vendredi du week-end de la rentrée ?
Non, j'étudie.
Sarcasme. Quelle réponse inattendue.
Viens avec moi dans le labyrinthe de maïs.
Le labyrinthe de maïs ?
Dorothy et Toto y seront ?
Très drôle.
Il y a un mot scientifique pour expliquer qu'on y aille.
- Lequel ? - S'amuser.
- Tu veux t'amuser avec moi ? - Ça dépend.
Tu vas me présenter une autre copine ?
Ça dépend.
- Tu vas encore m'embrasser ? - Dit comme ça, non.
Je file. J'ai des gens à inviter.
Tu invites plusieurs personnes à t'accompagner ?
J'invite plusieurs personnes à s'amuser.
Pour celui qui m'accompagnera, eh bien, ça dépend de toi.
Tu es de bonne humeur pour la première fois en dix ans.
Arrête.
J'ai rendez-vous avec ma petite amie ce soir.
- Si Kai dit vrai. - On ira dîner et au cinéma.
Non, ni dîner ni cinéma, on passera directement aux bonnes choses.
A condition que je puisse faire le sort. Je le saurai en le voyant.
Et l'espoir, Bon ? Tu te rappelles quand j'étais :
Et toi : "On va sortir d'ici."
Ecoute, j'ai vraiment envie de rentrer,
mais Kai est un sociopathe. Qui dit qu'il n'affabule pas ?
Moi. Je le dis.
Parce que je tuerai Kai et quiconque m'empêchera de rentrer chez moi.
J'ai entendu mon nom. Que du bien, j'espère ?
L'éclipse se produira au-dessus de nos têtes.
Alignement de la constellation des Gémeaux. On creuse dessous.
- On fera le sort en bas. - Pourquoi ?
Vous avez déjà sauté d'un portail durant une éclipse ?
La lumière de l'éclipse brillera et activera l'ascendant.
Vous ferez votre truc de sorcière et ceux qui tiendront l'ascendant
- dans la lumière rentreront. - Le truc de sorcière, le sort ?
- Je veux le voir. - Le moment venu.
- Où allez-vous ? - En ville.
J'ai des réserves importantes à aller chercher.
Qu'est-ce que vous en dites ?
J'en dis que vous portez ma robe et que vous devez être sourde
parce que j'ai déjà dit qu'on n'irait pas à cette fête.
Vous préférez rester enfermée avec une jeune vampire ?
Non, je préfèrerais être à la fête.
Et avoir des amis qui ne m'ignorent pas pendant des mois
pour m'utiliser ensuite quand ils ont besoin d'aide.
Je sais pourquoi Stefan m'a amenée ici pour apprendre le contrôle.
Détendez-vous. Avouez que vous avez un faible pour lui.
Pardon ?
J'ai vu comment vous le regardiez l'autre soir.
Vous auriez pu couper sa nourriture.
Ma relation avec Stefan est strictement compliquée, d'accord ?
Vous êtes censée vous entraîner au vampirisme.
C'est fait. Regardez. Je me débrouille.
J'ai votre numéro sur mon portable comme contact d'urgence.
Je brûle au soleil. On a couvert : envoûter et attaquer-manger-effacer.
Sortons. Vous m'apprendrez à manger sans tuer.
Stefan ne tardera pas.
Ensuite, vous ferez ce que vous voulez avec lui.
Et si on faisait un jeu de société, un truc qui ne soit pas vampire ?
Enfin une bonne idée.
- Quel genre de jeu ? - Je ne sais pas. Scrabble ?
J'ai tournoi, classique ou format voyage.
Le Dr Laughlin est ici ?
Elle est sexy. Je ne l'imaginais pas sans sa blouse blanche.
Je l'ai invitée.
C'est un coup monté. Mais personne n'est au courant.
Allez. Exprime ton côté Kansas.
Stefan. Troisième message pour te dire
que ta vampire psychotique a disparu.
Au cas où tu ne saurais pas, il fait noir.
Tu es donc officiellement responsable de toutes les mortes ce soir.
C'est comme ça que tu notes ?
Ça ne change pratiquement rien. Ce n'est pas faute d'essayer.
- Tu en veux ? - Non, je suis venu te demander
d'en faire fabriquer une par Luke.
Attends que je devine.
Tu as joué la carte "Damon est mort et c'est ta faute".
Qu'est-ce que tu veux ?
Enzo a transformé un vampire quand il est venu avec Caroline.
Ta petite amie de Savannah ?
La soi-disant sorcière qui devait aider à trouver Damon et Bonnie ?
Elle s'appelle Ivy.
J'aurais aimé que tu l'envoûtes pour qu'elle se ressaisisse.
Qu'elle s'éloigne de moi, vive une vie agréable.
- Tu veux que je t'aide à rompre ? - Elle a besoin d'un nouveau départ.
C'est plutôt toi qui en veux un.
- Désolé, ce n'est pas si simple. - Tu as bien envoûté Elena
- à oublier Damon. - Tu l'as oublié avant elle.
- C'était mon frère. - Oui, et mon meilleur ami.
Dégage.
Avant que je ne t'envoûte à redevenir l'homme que tu étais.
Vous m'avez fait peur.
Vraiment ? Ça ne fait pas peur.
Mais ça, si.
Voilà. J'ai attaqué, j'ai mangé.
Maintenant, j'efface.
Vous effacez quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je... Je crois que j'ai tout faux.
Et j'ai encore faim.
Mon Dieu, je vais vous tuer.
Partez. Courez. Vraiment.
Je suis nulle.
Il y a de fortes chances
que tu creuses ta propre tombe et...
Tant pis.
Je reviens juste à temps.
De l'alcool, du grunge,
toutes les cartes d'Alex Rodriguez
et un bip, vraiment ?
Cinq-cinq-cinq-salut-Kai. Je ne lâcherai jamais ça.
C'est ça, les réserves importantes ?
Ça semble génial comme avenir. Ça m'excite beaucoup, Internet.
Mais j'ai vécu presque toute ma vie en 1994: Ça va me manquer.
- Alors descendons... - Non.
On n'ira nulle part avant que vous ne m'appreniez ce sort.
On va vraiment nulle part ?
Bien. Ne me l'apprenez pas. Faites-le vous-même.
Vous voulez ma magie.
Prenez-la.
Elle se la joue brave.
C'est sérieux. Vous m'avez menacée. Si je refuse, vous allez
me prendre ma magie, me tuer et faire le sort sans moi. Allez-y.
Prenez tout.
Très bien.
- Bonnie. - Ça va.
- Il ne me tuera pas. - On ne dirait pas, vu d'ici.
Bonnie. Doucement. Arrêtez !
Il ne connaît pas le sort.
Donc on n'a pas besoin de lui.
Non ! Non !
Bonnie.
Bravo, Bonnie.
Je reconnais l'épouvantail.
Tu l'as dit de tous les épouvantails.
Dans ce cas, on est officiellement perdus.
En fait, c'est deux à gauche et trois à droite.
J'ai imprimé une image satellite du labyrinthe avant de venir.
Le genre compétitif. Je vois.
La question, c'est plutôt : est-ce que je suis ton genre ?
Honnêtement, non.
Mais les gens changent, non ?
- Quoi ? - Tu aimes encore ton ex.
L'étudiante super ambitieuse qui veut devenir médecin
pour prouver à celui qui l'a larguée qu'il a fait une grosse gaffe.
Il est mort.
- Ou ça. - Oui.
- Désolé. Je pensais que Stefan... - Non.
Oui. Pas de problème.
Il s'appelait Damon.
Ce soir, on ne pense pas à lui.
Plutôt à toi et moi.
Pas cool.
Professeur Bourbon.
Vous tombez bien.
Vous devez voir pire aux urgences.
Ce que je vois ici est naturel. Dégoûtant, mais naturel.
Zombies, fantômes, morts-vivants : pas cool.
C'est bon à savoir. Vous n'auriez pas vu Elena ?
Elle m'a littéralement fait chanter pour que je vienne.
Elle vous a dit de sortir de la classe, de vivre un peu.
- Oui. - C'est un coup monté.
Soyez gentil, sortez-moi de là.
On est trop vieux pour ça et j'ai besoin d'un verre, vite.
Je vous croyais germophobe.
Je fais une exception.
Tu vois ? Je t'avais dit que ce serait sympa.
En parlant du loup.
Mon Dieu.
Aidez-moi.
- Allez ! - Elle doit aller à l'hôpital !
Je sais. A l'aide, ici !
Je ne sais pas. Je ne le trouve pas.
Elena. Viens.
Mon Dieu.
C'est grave ?
- Je m'en occupe. - Pas sûr que tu puisses l'aider.
Je ferai tout ce que je peux. Va voir si tu peux en aider d'autres.
Vas-y.
Ecoutez-moi. Vous l'avez évité à temps. Vous avez eu de la chance.
Partez d'ici et emmenez le plus grand nombre de gens. Allez !
- Tyler ? - Je conduisais le pick-up, Elena.
- Quoi ? - Un type a surgi devant moi.
Il est blessé. Gravement.
S'il meurt, je redeviens un loup-garou.
Viens tout de suite. On est dans le fossé. Je ne sais pas où. Vite.
Tyler, tu ne comprends pas.
Tu as foncé dans le labyrinthe. Il y a des blessés partout.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Juste...
Ecoute, attends. Assure-toi qu'il reste éveillé.
Essaie d'évaluer ses blessures. Je vais chercher Jo et Alaric.
- Vous saignez. - Ça va.
Non. Montrez-moi.
- Attendez. Comment... - Ce n'est pas mon sang.
- Ça va compliquer les choses. - Je vais vous sortir d'ici.
Non, il n'en est pas question.
- Vous êtes pâle. La peur du sang ? - Un truc du genre.
Pas de soucis, on s'y fait. Appelez les secours. Suivez-moi.
Enfin !
Tu l'as perdue ?
Tu écoutes tes messages mille heures plus tard ?
Je ne l'ai pas perdue. Elle m'a brisé le cou. Pourquoi ça a été si long ?
- J'étais occupé. - Occupé ? A quoi faire ?
- A quitter la ville. - Tu partais ?
- La bague d'Ivy est chez toi. - Je me fiche de la bague !
Tu allais me laisser ton ex petite amie vampire sur les bras
et te tirer ?
- Qu'est-ce que tu as dans la tête ? - Je voulais un nouveau départ.
Puis tu t'es ramenée avec Enzo
et maintenant des chasseurs me traquent
et une nouvelle vampire veut me tuer ainsi que tous ceux qu'elle croise.
Ce n'est pas génial comme nouveau départ.
Tu sais le pire ?
Il y a un mois, j'espérais le retour de Damon
parce que je savais que je te retrouverais.
Là, je veux juste que tu reprennes ta voiture et que tu disparaisses.
Où êtes-vous ?
J'ai fait un truc affreux.
Me briser le cou ? J'avais remarqué.
Deux trucs affreux.
Je suis désolée.
Dites-moi où vous êtes et ne bougez pas, j'arrive.
Tu arrêtes ? J'ai besoin de me concentrer.
Le bon côté, ce machin n'est pas mal.
- Fruité et pétillant. - J'essaie de travailler sur un truc.
Le moins bon côté, c'est ton intelligence,
parce que tu as transformé notre seule chance de sortir d'ici
en brochette.
Réfléchis. Quel genre de prison donne au prisonnier une clé ?
C'est une question piège ou ce truc commence à faire de l'effet ?
L'assemblée des Gémeaux a utilisé un sort Bennet.
- Puis grand-mère m'envoie ici. - C'est la tête que je fais
quand je ne comprends pas.
Grand-mère m'a dit de rester forte.
Peut-être pour dire que j'ai la force pour en sortir. J'ai l'ascendant,
un évènement céleste énorme et le désir de m'éloigner de toi.
C'est pour ça que Kai ne pouvait pas me tuer.
Il avait besoin d'une Bennett.
J'étais sa seule porte de sortie.
Où vas-tu ?
Chez moi.
Tu viens ?
- Que s'est-il passé ? - J'ai heurté quelqu'un.
Je n'y suis pour rien.
- C'est un accident. - Oui, et tant mieux, n'est-ce pas ?
Tu me comprends.
Peu importe.
S'il meurt, je...
Appelle Elena.
- Les secours arrivent. - Bien.
Venez, j'ai besoin de vos mains.
Posez les doigts ici.
Ça arrêtera l'hémorragie pendant que je l'examine.
- Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
Maintenez le doigt sur l'artère fémorale.
- Le pouls baisse. - Ce n'est pas votre première fois.
Je suis entrée dans l'armée après la fac. Pour fuir la famille.
Dr Laughlin, mon ami Tyler a des problèmes et ça semble grave.
- Je ne sais pas où il est. - Mettez-le sur haut-parleur.
Tyler, vous m'entendez ?
Je ne sais pas quoi faire. Il perd connaissance.
Répondez à mes questions de manière précise.
- Y a-t-il du sang ? - Beaucoup.
- Il saigne en ce moment ? - Non. Ça semble s'arrêter.
- Ça sort du nez, de la bouche ? - Oui.
- Quelle couleur ? Rouge ou noir ? - Noir. Vraiment noir.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Prenez sa main.
- Et maintenant ? - Tâchez de le réconforter.
Ce ne sera plus très long.
Maintenant, Damon.
Bien.
Ça va être bizarre.
Comme ça ?
Il y a des millions de gens avec qui tu préfèrerais être.
Pas vraiment.
Allons...
Vous oubliez quelqu'un ?
Vous pensez que je n'avais pas essayé de me tuer avant ?
J'ai essayé.
Souvent.
De différentes façons.
Prenez-le et la prochaine flèche va directement dans son cœur.
A vous de choisir.
Ne t'inquiète pas...
Damon, non.
Allez, il faut que tu vives.
Allez !
Tu ne peux pas mourir.
Tyler, arrête.
Arrête, tu veux ?
Il n'y a rien à faire.
Je l'ai tué.
Non.
Si, Liv.
Tout ce qu'on a fait pour m'épargner ça,
et il a suffi d'un type qui s'est jeté sur la route.
Qu'est-ce que tu fais ? Liv.
Arrête. Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas toi qui l'as tué.
C'est moi.
Les ambulances sont arrivées.
- Les secours vont s'en charger. - Ça ne peut pas attendre.
- Sa trachée est... - Déviée, c'est le terme médical.
Plutôt foutue. Dans tous les cas, elle n'a pas d'air.
- Liam, je peux l'aider. - Stabilise-la pour la trachéotomie.
- Tu l'as déjà fait ? - Avec un pamplemousse. Pas génial.
Non, je pensais à autre chose. Je peux...
Ça a marché.
Tu as réussi.
Ne prends pas cet air étonné.
Bonnie, vas-y.
Je ne vais pas m'en sortir.
Mais toi, si.
Non.
Comment ça va ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Je suis gavée d'antalgiques et juste assez odieuse pour vous le dire.
Je veux bien courir le risque.
Je vous trouve formidable.
Vous êtes brave, drôle
et sans doute l'homme le plus séduisant que je connaisse.
Je le dis parce que je suis assez grande pour savoir ce que je veux.
Je suis peut-être folle, mais on était faits pour se rencontrer.
Là, il faut dire quelque chose, m'embrasser ou déguerpir.
Je...
Je vous trouve incroyable.
Brillante.
Une des femmes les plus sexy que je connaisse.
J'aimerais croire qu'on était faits pour se rencontrer,
parce que j'aimerais croire qu'il y a autre chose que la vie que je mène.
Mais ça a été une catastrophe, ce soir.
Vous m'avez trouvé ennuyeux et limite alcoolique.
Parce que vous ne savez pas
qui je suis vraiment.
Vous ne voulez pas m'embrasser.
Et vous voulez vraiment que je déguerpisse.
Vous avez raison. Ça a été une catastrophe, ce soir.
Et vous êtes vraiment alcoolique.
Mais vous êtes tout sauf ennuyeux, Ric.
Où êtes-vous ? Je vous attends depuis un siècle.
N'importe quoi. J'y suis presque.
Vous avez besoin d'aide ?
J'ai entendu parler de l'accident sur ma radio.
Des gens auraient été blessés ?
- Ça va. - Vous saignez.
- Vous êtes peut-être en choc. - Allez-vous-en.
Je ne veux pas...
Alors cette fille habillée comme Lady Whitmore,
j'étais prêt à abandonner et tu as réussi à la sauver.
- Comment ? - Je ne sais pas.
- La chance du débutant ? - Elle aurait dû mourir.
Mais elle n'est pas morte.
Il y a des choses mystérieuses dans le monde.
Des choses que la science ne peut pas expliquer.
Par exemple.
Le nouveau-né et première respiration ?
Réflexe. Le liquide dans ses poumons...
Alors m'embrasser n'est pas pire que la mort ?
Tu m'as demandé quel était mon genre.
Tu as été un héros, ce soir.
Un héros extraordinaire absolument stupéfiant.
C'est ça, mon genre.
C'est fermé.
J'ai parlé à Elena.
C'est quand même fermé.
Elle a dit que tous les autres avaient survécu.
Tu ne veux pas parler de ce qui est arrivé ?
Je n'ai rien à dire.
Tu as tué quelqu'un ce soir.
Tu ne peux pas faire semblant qu'il n'est rien arrivé.
- Regarde-moi. - Liv.
Liv.
Il était mort.
Tu ne pouvais rien pour le sauver, alors tu m'as sauvé à la place.
Tu m'as sauvé.
Je ne pourrai jamais assez te remercier.
Je peux seulement te promettre que ce ne sera pas perdu.
Oui.
J'en suis là.
Je vais m'adresser tout haut
à une crypte remplie de mes ancêtres morts.
Il y a tout le monde sauf toi, Damon.
Parce que, où que tu sois,
ce n'est pas ici.
Je dois dire
que ça ne va pas fort sans toi.
J'essaie de recommencer une nouvelle vie,
mais ça ne mène nulle part.
Parce que je suis perdu, mon frère.
Je suis perdu.
Quoi, je pars quelques mois,
et tu trouves normal de gaspiller un excellent bourbon ?
- Damon ? - Oui.
En chair et en os.
Comment est-ce possible ?
Parce que je ne suis pas mort.
Il est bon, ce bourbon, mais pas au point de faire voir des morts.
C'est une longue histoire, mon frère, mais je suis de retour.
Je suis de retour.
Je suis de retour, Stefan.
Traduction : Hélène Le Beau frère, mais je suis de retour.