Trong tập trước
Damon chết rồi.
Em muốn thầy ép em phải quên em từng yêu anh ấy.
- Damon Salvatore là ai? - Hắn là một con quái vật.
- Ta đang ở đâu đây? - Năm 1994.
Ta sẽ không bao giờ thoát.
Có người khác đang ở đây.
Để về nhà, ta sẽ dùng sức mạnh nhật thực
với một di vật huyền bí được gọi là cung Mọc.
- Chị lại làm thế rồi. - Làm gì?
Chị tỏ ra khó chịu vì chị thích ai đó.
Đây là Ivy, bạn gái tôi.
Có kẻ giết cô ấy đêm qua trước mặt tôi.
- Ivy, - Enzo bạn anh, bắt em uống máu,
và giờ em thấy khát quá.
Ma cà rồng đã giết vợ tôi
tôi sẽ bắt hắn kể tên tất cả đám bạn ma cà rồng của hắn.
- A lô? - Chào.
Tripp Cook. Cảm ơn cậu vì đã giao tên ma cà rồng Enzo đó cho tôi.
Hắn rất có ích.
Enzo ư? Tôi tưởng anh phải giết hắn.
Cuối cùng tôi sẽ làm thế.
Khi tôi biết mọi việc hắn làm.
Vậy hắn đã nói gì với anh?
Có vẻ vấn đề ma cà rồng ở Mystic Falls không tệ như tôi nghĩ.
Nếu biết tên nào đó, hắn sẽ khai ngay.
Tôi đã làm nhiều cách để bắt hắn khai.
Thật tốt khi nghe vậy.
Có vẻ như tới Savannah rồi.
Tôi đã cử vài người đến đó.
Họ sẽ kiểm tra xem tìm được gì.
- Cảm ơn đã báo trước. - Các gia đình sáng lập.
- Phải gắn bó với nhau, đúng không? - Hẳn rồi.
Ivy.
Em đã trang trí lại.
Có lẽ em nên nói với anh em đã giết Dean, ông chủ của anh.
Em tỉnh dậy khi ông ta đang chôn em trong rừng.
Em hút sạch máu của ông ta.
Nhưng vẫn không đủ.
Ừ, anh hiểu cảm giác đó.
- Sao anh không giúp em? - Anh đang cố giúp em đây.
Hai túi máu và một bài học về ánh nắng?
Vô cùng cảm ơn nhé.
- Anh phải đưa em đi khỏi Savannah. - Em chết là do anh đấy.
Vì anh nói dối em về thân phận của anh.
Enzo bạn anh biến em thành nhân vật trong phimBuffy the Vampire Slayer.
Khi làm ma cà rồng, cảm xúc của em tăng vọt.
Anh nghĩ thế à? Nhìn em đi.
Em từng là người tử tế.
Em đạt điểm cao, về nhà dịp Giáng Sinh.
Em có một cửa hàng Etsy.
- Ivy, làm ơn. - Giờ em là kẻ giết người.
Tất cả những gì em làm là giết ngày càng nhiều...
và tất cả là lỗi của anh.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Stefan? Anh làm gì...? - Anh cần em giúp.
Anh làm gì vậy? Cái rương này là sao?
Đợi đã.
Chúa ơi.
Em đang ở đâu? Anh đã làm gì?
Ivy, sao lại xảy ra chuyện này?
Enzo đã biến đổi cô ấy.
Rồi Stefan bẻ cổ tôi và tôi tỉnh dậy trong cốp xe.
- Ừ, nên anh cần giúp đỡ một chút. - Không.
Không.
Trông chừng cô ấy tới khi anh bảo Luke làm nhẫn nắng cho cô ấy.
Chỉ bảo cho cô ấy, dạy cô ấy cách kiểm soát.
- Làm ơn? - Không phải chuyện của em, mà là của anh.
Sẽ không xảy ra nếu em để anh yên.
Em nghe thấy đấy, nghe rõ mồn một luôn.
Em có cần nhắc anh, thợ săn ma cà rồng đang rình rập quanh đây?
- Hắn ở Savannah, nên bọn anh phải đi. - Bi kịch thật sự là gì?
Tôi đã đọcAnh ấy không thích cô...
- Im đi. - Im đi.
Nghe này, Tripp Cook, bằng cách nào đó
đã quyết định trở thành thợ săn ma cà rồng của bờ biển phía đông.
Không ai an toàn nếu không thể kiểm soát bản thân.
Nếu có ai có thể dạy cô ấy, đó là em.
Anh không cần tâng bốc, em biết lâu rồi.
Chỉ vài giờ thôi, sau đó em sẽ không phải đối phó với anh nữa.
Anh nghĩ em muốn thế à?
Anh không biết. Em nói đi.
Được rồi.
Khi nào ta mới ăn?
Dạ hội trường.
DẠ HỘI TRƯỜNG
Được rồi, bằng cách giơ tay...
ai biết nguồn gốc siêu nhiên của buổi dạ hội trường tối nay?
Một người lính thời Nội chiến, Nathan Whitmore,
bị biến dạng kinh khủng trong vô số trận chiến.
Bằng cách nào đó anh ấy sống sót chỉ để về nhà...
với người phụ nữ anh ấy yêu.
Khi trở về trang trại, anh ấy thấy người yêu trên giường với em trai mình.
Anh ấy đã làm điều một người bình thường sẽ làm.
Anh ấy giết em trai một cách tàn nhẫn...
rồi đuổi tình yêu của đời mình đến cánh đồng ngô.
Tôi phải mang ít đồ đến sân bóng.
Nếu cô muốn, xong việc tôi có thể đón cô rồi ta đi cùng nhau.
Ý anh là hẹn hò?
Vì chắc chắn là không.
Nhưng theo truyền thuyết
mỗi năm, vào tối hôm nay quý bà Whitmore đều ra ngoài...
mặc đồ trắng, dính đầy máu người tình,
chạy qua cánh đồng ngô, gào thét cầu cứu tha mạng.
Bài học rút ra từ câu chuyện là: Đừng yêu.
Đặc biệt là với bạn gái của anh trai.
Tối nay các em chơi vui nhé. Giữ an toàn nhé.
Câu chuyện cảnh báo đó...
sẽ tác động đến em nhiều hơn vào hai tuần trước.
Damon có thể chết rồi, nhưng tôi vẫn thấy vui khi đánh giá lựa chọn của anh ấy.
Nhân tiện...
em đã đổi ý về việc tôi ép em quên anh ấy chưa?
Sao thầy nói "chưa" như thể ngày nào đó em sẽ tỉnh dậy
nhận ra cuộc đời mình đã kết thúc
nếu em không bị tổn thương tâm lý khi yêu kẻ giết người hàng loạt?
- Phải yêu cầu thôi. - Có lẽ thầy nói đúng.
Có lẽ em đang phạm sai lầm lớn
hoặc có lẽ em có một lời khuyên quý giá cho bản thân
về việc làm sao để hạnh phúc và em sẽ nhận lời khuyên đó.
- Hẹn gặp ở dạ tiệc! - Tôi đang đợi bàn giao
ma cà rồng khoảng 30 tuổi vừa trở về từ cõi chết.
Bớt đông hơn.
Thôi nào, Ric.
Thầy chỉ cần áo hoodie và ba lần cắt tóc nữa
là trở thành Giáo sư Shane.
Tôi hoàn toàn hài lòng khi ở nhà, để tóc mọc dài ra.
Thầy đang trốn, đang trở thành ẩn sĩ ma cà rồng căm ghét bản thân.
Em nói thầy nghe, thầy đã có cơ hội để bắt đầu lại.
Nắm lấy đi. Hãy hạnh phúc.
Tôi đang hạnh phúc.
Chính xác.
Hẹn gặp thầy lúc 8 giờ. Đừng mặc áo đó. Tuần này thầy mặc nó hai lần rồi.
Cậu đây rồi. Tốt.
Tối nay cậu có đi chơi không?
Vào thứ Sáu tuần có dạ hội trường?
Không, tôi học.
Mỉa mai đấy. Câu trả lời bất ngờ quá.
Cậu nên đến mê cung ngô với tôi.
Mê cung ngô?
Dorothy và Toto sẽ đi cùng chúng ta?
Hài hước thật.
Cậu biết có một từ khoa học chỉ lý do người ta đến các sự kiện này không?
- Đó là gì? - Vui vẻ.
- Cậu muốn đi với tôi không? - Còn tùy.
Cậu sẽ mai mối tôi với bạn cậu?
Còn tùy. Cậu định bất ngờ hôn tôi nữa à?
Không, khi cậu kiểu đó.
Tôi đi đây. Phải rủ nhiều người nữa
Rủ nhiều người nữa hẹn hò với cậu tối nay?
Tôi rủ nhiều người cùng tham gia vào cuộc vui.
Ai sẽ là bạn hẹn của tôi, điều đó phụ thuộc vào cậu.
Lần đầu tiên mười năm nay tâm trạng cậu tốt thế.
Thôi đi.
Tối nay tôi có hẹn với bạn gái.
- Ừ, nếu Kai nói thật. - Tôi đang nghĩ đến ăn tối và xem phim.
Cô biết không?
Quên ăn tối và xem phim đi, đến luôn phần hay.
Ừ, giả sử tôi đọc được thần chú, mà phải tận mắt thấy tôi mới biết.
Hy vọng chút đi, Bon? Nhớ lúc tôi phản ứng.
Và cô nói: "Ta đi khỏi đây thôi."
Nghe này, tôi rất muốn về nhà...
nhưng Kai là kẻ tâm thần. Ai dám chắc hắn sẽ không hại chúng ta?
Tôi. Tôi dám chắc.
Vì tôi sẽ giết Kai và bất cứ ai cản đường tôi về nhà.
Tôi nghe thấy tên mình. Hy vọng đều là chuyện tốt.
Nhật thực sẽ diễn ra ngay phía trên đầu.
Liên kết hoàn hảo với chòm sao Song Tử.
Anh đào hầm bên dưới chúng tôi.
- Ta sẽ đọc thần chú ở đó. - Tại sao?
Anh chưa nhảy qua cổng nhật thực bao giờ ư?
Ánh sáng nhật thực chiếu xuống sẽ kích hoạt cung Mọc.
Cô hú kiểu phù thủy và rồi, bụp, bất cứ ai đứng trong vòng tròn ánh sáng
giữ cung Mọc sẽ về nhà.
Khi nói "hú kiểu phù thủy", tôi nghĩ ý anh là đọc thần chú.
- Cho tôi xem nào. - Khi đến lúc.
- Anh đi đâu vậy? - Vào thị trấn.
Tôi cần lấy vài thứ quan trọng.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô đang mặc váy của tôi và chắc cô bị điếc...
vì tôi đã nói rồi, bữa tiệc sẽ không diễn ra.
Cô thà bị nhốt trong phòng ký túc xá với ma cà rồng mới ư?
Không, tôi thích tới bữa tiệc hơn.
Giống như tôi thích có bạn không phớt lờ tôi cả tháng trời
rồi lợi dụng tôi khi họ cần giúp đỡ.
Tôi vừa nhận ra lý do Stefan đưa tôi đến đây để học kiểm soát.
Tự giúp mình đi, thư giãn đi. Thừa nhận cô có tình cảm với anh ấy đi.
Gì cơ?
Tôi đã thấy cách cô nhìn anh ấy vào đêm cô đến nhà tôi.
Cô gần như cắt đồ ăn cho anh ấy.
Cô biết đấy, mối quan hệ của tôi với Stefan rất phức tạp, được chứ?
Không phải cô nên tập làm ma cà rồng sao?
Xong rồi. Thấy chưa? Tôi ổn.
Cô lưu số vào điện thoại của tôi là số khẩn gọi ma cà rồng.
Tôi biết tôi bị cháy dưới nắng
chúng ta nói về cưỡng ép và chộp - ăn - xóa sạch.
Tối rồi. Tiệc tùng thôi. Hãy dạy tôi cách hút máu không cần giết.
Stefan sẽ tới sớm thôi.
Rồi cô muốn làm gì anh ấy cũng được.
Ít nhất ta có thể chơi cờ hoặc làm gì đó không dính tới ma cà rồng?
Cuối cùng cũng có ý hay.
- Cô muốn chơi trò gì? - Tôi không biết. Scrabble nhé?
Chơi kiểu thi đấu, cổ điển hay du lịch.
Bác sĩ Laughlin làm gì ở đây?
Trông thật nóng bỏng. Tưởng cô ấy bị dính luôn với áo khoác phòng thí nghiệm
Tôi đã mời cô ấy.
Một kiểu sắp đặt đấy, nhưng cả hai bên đều không biết.
Đi nào. Đến lúc mặc đồ Kansas rồi.
DẠ HỘI TRƯỜNG WHITMORE MÊ CUNG NGÔ
Stefan, đây là tin nhắn thứ ba cảnh báo anh...
ả ma cà rồng tâm thần của anh đã đào ngũ.
Nếu anh không để ý, bên ngoài trời tối lắm...
nên mọi cô gái hội nữ sinh chết tối nay đều là do anh.
Chấm bài cải thiện điểm à?
Cái này chẳng thấm vào đâu. Không thể đổ lỗi cho tôi vì đã cố gắng.
- Muốn uống không? - Không, tôi chỉ đến đây...
để lấy nhẫn của Luke.
Để tôi đoán.
Cậu chơi trò "Damon chết rồi và tất cả là lỗi của cậu".
Cậu muốn gì?
Enzo biến đổi một ma cà rồng khi anh ta và Caroline tìm thấy tôi.
Ý cậu là bạn gái cậu ở Savannah?
Người mà cậu giả vờ làm tôi tin là phù thủy biết cách giúp Damon và Bonnie?
Cô ấy là Ivy.
Tôi hy vọng anh có thể ép cô ấy làm quen với mọi việc.
Đi đâu đó thật xa khỏi tôi. Sống thật tốt.
- Nhờ tôi giúp cậu chia tay? - Tôi chỉ nhờ anh cho cô ấy khởi đầu mới.
Ý cậu là cho cậu một khởi đầu mới.
- Xin lỗi, Stefan, không dễ vậy đâu. - Dễ mà, khi anh ép Elena...
- quên Damon. - Cậu quên anh ấy trước mà.
- Đó là anh trai tôi. - Ừ, và cũng là bạn thân nhất của tôi.
Sao cậu không biến cho khuất mắt tôi?
Trước khi tôi ép cậu trở lại thành người tôi từng biết.
Cô làm tôi sợ đấy.
Thật ư? Không đáng sợ chút nào.
Nhưng đây mới đáng sợ.
Đó. Tôi chộp lấy rồi ăn.
Giờ xóa sạch.
Xóa cái gì?
Anh đang làm cái quái gì với tôi vậy?
Tôi không nghĩ tôi đã làm đúng.
Và tôi vẫn đói.
Chúa ơi, tôi sẽ giết anh mất.
Anh nên đi đi. Chạy đi. Nghiêm túc đấy.
Mình dốt việc này quá.
Này. Có khả năng rất cao là
anh đang tự đào mồ mình̀...
Không bận tâm.
Có vẻ tôi đã về vừa kịp lúc.
Zima, grunge...
mọi quân bài tân binh của Alex Rodriguez
và một cái máy nhắn tin, thật ư?
Năm-năm-năm-năm-chào-Kai. Không đời nào tôi nhường số đó.
Đây là vật tư quan trọng sao?
Tương lai nghe có vẻ tuyệt. Tôi rất háo hức về Internet.
Gần như cả đời tôi chỉ sống năm 1994.
Tôi ghét nhớ nhà.
- Nên hãy xuống đó... - Không.
Chúng tôi sẽ không đi đâu tới khi anh cho tôi xem thần chú.
Được thôi.
Chúng ta thực sự không đi đâu hết?
Tốt thôi. Anh không muốn cho tôi xem thần chú thì tự làm đi.
Anh muốn phép thuật của tôi.
Lấy đi.
Cô ấy tỏ ra dũng cảm.
Nghiêm túc đấy. Mối đe dọa lớn của anh. Tôi không làm phép đưa ta ra khỏi đây
anh lấy phép thuật của tôi, để tôi chết, và tự làm phép cho mình.
Lấy đi.
Lấy hết đi.
Tôi xin phép nhé.
- Bonnie - Không sao đâu.
- Anh ta không giết tôi đâu. - Nhìn từ đây thì không thấy thế.
Này. Bonnie. Này. Dừng lại!
Anh ta không biết câu thần chú.
Nghĩa là ta không cần anh ta.
Không!
Bonnie!
Làm tốt lắm, Bonnie.
Tôi nghĩ tôi nhận ra con bù nhìn này.
Bù nhìn nào cậu cũng nói thế.
Được rồi, vậy thì chúng ta chính thức lạc rồi.
Thật ra là rẽ trái hai lần và rẽ phải ba lần.
Tôi có ảnh vệ tinh của mê cung này trước khi đến.
Kiểu người hiếu thắng. Biết rồi.
Câu hỏi là, tôi có phải mẫu người cậu thích không?
Nói thật là không.
Nhưng con người có thể thay đổi, đúng không?
- Gì cơ? - Cậu vẫn vương vấn người yêu cũ.
Một sinh viên y khoa quá tham vọng, khao khát được làm bác sĩ
để cho gã đá mình thấy...
anh ta đã phạm sai lầm lớn.
Thật ra, anh ấy chết rồi.
- Hoặc thế. - Phải.
- Tôi rất tiếc. Tôi tưởng Stefan... - Không.
Phải. Không sao.
Anh ấy là Damon.
Tối nay không phải về anh ấy.
Mà là về cậu và tôi.
Được rồi.
Không hay đâu.
Giáo sư Bourbon.
Thật đúng lúc.
Chắc cô thấy nhiều thứ tệ hơn ở phòng cấp cứu.
Mọi thứ tôi thấy ở đó đều là tự nhiên. Dù kinh tởm.
Xác sống, ma, người chưa chết: Không hay đâu.
Thật tốt khi biết điều đó. Cô thấy Elena quanh đây không?
Cô ấy đe dọa tôi phải đến đây tối nay.
Để tôi đoán. Cô ấy bảo anh rời lớp, tận hưởng cuộc sống.
- Phải. - Chúng ta bị giăng bẫy.
- Được rồi. - Hãy là một quý ông, đưa tôi ra khỏi đây
vì ta quá già cho bữa tiệc này và tôi cần một ly rượu, ngay bây giờ.
Tôi tưởng cô bị chứng sợ vi khuẩn.
Tôi sẽ có ngoại lệ.
Tiệc chán lắm. Anh có năm phút trước khi em đi.
Thấy chưa? Tôi đã bảo sẽ vui mà.
Vừa nhắc Tào Tháo.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi.
Ôi, không.
Cứu.
- Nhanh lên! - Đưa cô ấy đến bệnh viện!
Tôi biết. Ai đó giúp chúng tôi, đằng này, làm ơn!
Tôi không biết, tôi không tìm thấy anh ấy.
Elena! Lại đây.
Chúa ơi.
Tệ đến mức nào?
Được rồi.
- Tôi lo được. - Tôi không chắc cậu có thể làm gì.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể. Xem cậu có giúp được ai khác không.
Nào, đi đi.
Nghe tôi này. Cô nhảy ra kịp lúc. Cô rất may mắn đấy.
Giờ hãy ra khỏi đây và đưa càng nhiều người đi càng tốt. Nhanh!
- Tyler? - Tôi lái chiếc xe tải, Elena.
- Cái gì? - Một người chạy trước mặt tôi.
Cậu ta bị thương. Rất nặng.
Nếu cậu ta chết, tôi sẽ lại thành người sói.
Tôi cần cậu đến. Chúng tôi ở dưới mương. Đến ngay đi, làm ơn nhanh lên.
Tyler, cậu không hiểu.
Cậu lái xe thẳng qua mê cung. Người bị thương ở khắp nơi.
Tôi phải làm cái quái gì chứ?
Cứ...
Được rồi, nghe này, đợi đã. Hãy giữ cho anh ta tỉnh.
Đánh giá vết thương trong khi tôi tìm Jo và Alaric.
- Anh đang chảy máu. - Tôi ổn.
Không đâu. Để tôi xem.
- Khoan, làm thế quái nào...? - Tôi không nghĩ đó là máu của tôi.
- Điều đó sẽ gây khó khăn hơn. - Tôi nên đưa cô ra khỏi đây.
Không, đó không phải một lựa chọn.
- Anh xanh xao quá. Máu làm anh khó chịu? - Ừ, đại loại thế.
Đừng lo, anh sẽ quen thôi. Gọi 911 đi, theo tôi.
Được rồi.
Tạ ơn Chúa.
Em mất dấu cô ấy rồi?
Anh quyết định nghe tin nhắn một triệu giờ sau đó?
Không, em không mất dấu cô ta. Cô ta bẻ cổ em. Anh làm gì lâu thế?
- Anh bị cuốn vào. - Bị cuốn vào ư? Làm gì?
- Lái xe ra khỏi thị trấn. - Anh định đi à?
Anh đã giấu nhẫn nắng của Ivy dưới cửa nhà em.
Không, em không quan tâm đến cái nhẫn ngu ngốc đó, Stefan.
Anh thật sự định vứt cô bạn gái cũ ma cà rồng cho em
rồi bỏ đi sao?
- Chúa ơi, anh là ai vậy? - Anh là người đang cố bắt đầu lại.
Rồi đột nhiên, em và Enzo xuất hiện...
giờ đám thợ săn bám theo anh...
tên ma cà rồng mới muốn giết tôi và mọi người.
Đó không phải cách bắt đầu lại, Caroline.
Anh biết điều tệ nhất trong chuyện này là gì không?
Khoảng một tháng trước, tôi đã ước Damon quay lại...
vì em biết nếu chuyện đó xảy ra, em cũng có lại anh.
Nhưng bây giờ, em chỉ muốn anh quay lại xe và đi đi.
Cô đang ở đâu?
Tôi đã làm một việc tồi tệ.
Ý cô là bẻ cổ tôi? Ừ, tôi có thấy.
Được rồi, hai việc tồi tệ.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Cho tôi biết chính xác cô ở đâu và ở yên đó, tôi sẽ đến đón cô.
Anh thôi đi được không? Để tôi tập trung.
Về mặt tích cực, thứ này không tệ lắm.
- Nó có vị trái cây và sủi bọt. - Damon, tôi đang làm việc.
Về mặt chưa tích cực lắm, là trí thông minh của cô
vì cô nắm lấy cơ hội duy nhất để ta ra khỏi đây
và biến anh ta thành đống thịt
khổng lồ.
Nghĩ mà xem, Damon: Nhà tù nào đưa chìa khóa cho tù nhân?
Đó là câu hỏi mẹo hay thứ này thật sự bắt đầu có tác dụng?
Hội Song tử dùng thần chú Bennett để tạo ra nơi này.
- Nhỡ đó là lý do bà tôi gửi tôi đến đây? - Đây là vẻ mặt của tôi
khi tôi không hiểu cô.
Điều cuối cùng bà nói với tôi là phải mạnh mẽ.
Nếu đó là cách bà nói tôi có sức mạnh để thoát ra thì sao? Tôi có cung Mọc
lấy từ một sự kiện thiên thể khổng lồ. Và khao khát cháy bỏng thoát khỏi anh.
Đó là lý do Kai không giết tôi.
Anh ta cần phù thủy Bennett.
Tôi là lối thoát duy nhất của anh ta.
Cô đi đâu vậy?
Về nhà.
Anh đi không?
- Có chuyện gì? - Tôi đâm phải một người trên đường.
Không phải lỗi của tôi.
- Đó là một tai nạn. - Ừ, nhưng đó là điều tốt mà.
Anh hiểu ý tôi mà.
Không quan trọng.
Nếu cậu ta chết, tôi...
Gọi Elena.
- Xe cấp cứu đang đến. - Tốt.
- Lại đây. Tôi cần tay anh. - Được rồi.
Đặt ngón tay anh ở đây.
Như thế sẽ cầm máu trong khi tôi xem phần còn lại của cậu ấy.
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Cứ giữ ngón tay trên động mạch đùi.
- Mạch đang giảm. - Đây không phải lần đầu của cô?
Tôi nhập ngũ ngay sau khi tốt nghiệp trường y.
Chuyện gia đình, tôi phải đi xa.
Bác sĩ Laughlin, bạn tôi Tyler, anh ấy gặp rắc rối, chuyện có vẻ tệ.
- Tôi không biết anh ấy ở đâu. - Gọi tôi là Jo. Mở loa ngoài đi.
- Được. - Tyler, nghe thấy tôi không?
Tôi không biết phải làm gì. Cậu ta đang mất ý thức.
Hãy trả lời câu hỏi của tôi chính xác nhất có thể.
- Có máu không? - Nhiều lắm.
- Máu vẫn chảy chứ? Cậu ta vẫn chảy máu? - Có vẻ máu ngừng chảy rồi.
- Có gì chảy ra từ mũi hay miệng không? - Có.
- Màu gì? Đỏ hay đen? - Đen. Đen thật đấy.
- Ta làm gì đây? - Nắm tay cậu ta.
- Giờ thì sao? - Cố giữ cho cậu ta thoải mái.
Sẽ không lâu đâu.
Được rồi.
Đến lúc rồi, Damon.
Được rồi.
Làm chuyện khó xử nào.
Thế này à?
Ừ.
Tôi chắc là có cả tỷ người cô muốn ở đây cùng hơn.
Không hẳn.
Đi thôi...
Quên mất ai à?
Anh thật sự nghĩ trước đây tôi chưa từng cố tự tử ư?
Vì tôi đã từng.
Rất nhiều lần.
Rất nhiều cách.
Nhặt nó lên thì mũi tên tiếp theo sẽ xuyên vào tim cô ấy.
Chọn đi.
Được rồi. Tôi đỡ được cô rồi.
Damon, không.
Cố lên nào. Làm ơn, cậu phải sống.
Thôi nào, anh bạn. Cố lên.
Cố lên, anh bạn, cậu không thể chết.
Dừng lại. Tyler, dừng lại.
Dừng lại đi, được chứ?
Anh không thể làm gì đâu.
Tôi đã giết cậu ta.
Không phải.
Đúng vậy, Liv.
Mọi thứ ta đã cố làm để giữ tôi khỏi chuyện này,
và tất cả những gì tôi cần là một gã chạy ra đường.
Cô làm gì vậy? Liv! Liv, dừng lại. Cô làm cái quái gì vậy?
Anh không giết hắn, Tyler.
Mà là tôi.
Này, xe cứu thương đến rồi.
- Jo nói cứ để nhân viên y tế lo liệu. - Tôi không nghĩ cô ấy đợi được.
- Khí quản của cô ấy... - Thuật ngữ y học gọi là lệch.
Trục trặc thì đúng hơn. Dù thế nào, cô ấy vẫn không có đủ không khí.
- Liam, tôi có thể giúp. - Tốt. Cố định đầu cô ấy trong khi tôi đỡ.
- Cậu từng làm việc này chưa? - Tập với bưởi. Không kết thúc tốt đẹp.
Không, Liam, tôi không có ý đó. Tôi thật sự có thể...
Thành công rồi.
Cậu thật sự đã làm được.
Đừng ngạc nhiên thế.
Bonnie, ra khỏi đây đi.
Tôi sẽ không qua khỏi.
Nhưng anh thì có.
Đừng.
Không.
Cô thấy thế nào?
Anh thật sự muốn biết à?
Vì tôi đã uống thuốc giảm đau và đủ khó chịu để nói với anh.
Tôi sẽ đánh liều.
Tôi nghĩ anh rất tuyệt.
Anh dũng cảm, hài hước...
chưa kể có lẽ là người đàn ông hấp dẫn nhất tôi từng gặp.
Tôi thấy thoải mái khi nói điều này vì tôi đủ lớn để biết mình muốn gì.
Cứ bảo tôi điên đi, tôi nghĩ tôi sinh ra để biết anh.
Đây là lúc anh nói gì đó, hoặc hôn tôi, hoặc chạy mất dép.
Tôi...
Anh nghĩ em rất tuyệt.
Tuyệt vời.
Một trong những phụ nữ quyến rũ nhất anh từng gặp.
Anh muốn tin rằng em và anh sinh ra để dành cho nhau...
vì anh muốn tin rằng có một kế hoạch khác cho anh
ngoài cuộc sống hiện tại.
Nhưng tối nay là một thảm họa.
Cô nghĩ tôi nhàm chán và suýt nghiện rượu.
Và vì cô không biết tôi...
không biết con người thật của tôi...
cô không muốn hôn tôi.
Cô chắc chắn muốn tôi chạy mất dép.
Anh nói đúng. Tối nay đúng là thảm họa.
Và anh chắc chắn là kẻ nghiện rượu.
Nhưng còn lâu mới nhàm chán, Ric.
Cô đang ở đâu? Tôi đứng đây cả trăm năm rồi.
Đừng làm quá lên thế. Tôi sắp đến rồi.
Cần giúp không?
Tôi nghe nói về vụ tai nạn lớn ở trường trên máy quét của tôi.
Nghe như có người bị thương.
- Tôi ổn. - Thật ra, cô đang chảy máu.
- Cô có thể bị sốc. - Làm ơn, đi đi.
Tôi không có ý...
Được rồi.
Vậy là cô gái ăn mặc như phu nhân Whitmore...
tôi đã định từ bỏ cô ấy và cậu đã cứu được cô ấy.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết.
- Vận may của người mới? - Elena, lẽ ra cô ấy đã chết.
Và cô ấy không chết.
Có những thứ điên rồ, bí ẩn trên thế giới này.
Có những thứ khoa học không thể giải thích.
Nêu ra một thứ đi.
Được rồi.
Sao trẻ sơ sinh thở hơi thở đầu tiên?
Phản xạ. Dịch trong phổi trẻ sơ sinh hay...
Tôi tưởng hôn tôi còn tệ hơn cả cái chết?
Cậu hỏi gu của tôi là gì.
Tối nay cậu là người hùng.
Một anh hùng tuyệt vời đến sửng sốt.
Đúng kiểu tôi thích.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi đã nói chuyện với Elena.
Vẫn đóng cửa.
Cô ấy nói mọi người đều sống.
Cô không muốn nói về chuyện đã xảy ra?
Tôi không có gì để nói.
Tối nay cô đã giết người.
Cô không thể vờ như chưa có gì xảy ra.
- Cứ chờ xem. - Liv!
Liv!
Cậu ta chết rồi.
Cô không thể làm gì để cứu cậu ta, nên cô đã cứu tôi.
Cô đã cứu tôi.
Tôi không bao giờ có thể trả ơn cô.
Tôi chỉ có thể hứa với cô tôi sẽ không lãng phí nó.
Ừ.
Chuyện này đang xảy ra.
Tôi sẽ nói thật to...
với một hầm mộ chứa đầy người thân đã khuất của tôi.
Tất cả mọi người trừ anh, Damon.
Vì dù anh ở đâu...
thì cũng không phải ở đây.
Tôi phải nói là...
không có anh, tôi không làm được gì tốt.
Tôi cố gắng bắt đầu lại...
nhưng chẳng thể làm được gì.
Vì tôi đang lạc lối, anh trai.
Tôi đang lạc lối.
Vậy là đi được vài tháng...
cậu thấy lãng phí một chai rượu ngon là ổn sao?
- Damon? - Đúng.
Bằng xương bằng thịt.
Sao tôi lại thấy anh lúc này ư?
Vì tôi chưa chết, Stefan.
Ý tôi là, rượu này ngon, nhưng chưa ngon kiểu "Tôi nhìn thấy người chết".
Chuyện dài lắm, em trai, nhưng tôi đã trở lại.
Tôi đã trở lại.
Ừ.
Tôi đã trở lại, Stefan.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG