Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Ντέιμον πέθανε.
Θέλω να με ψυχαναγκάσεις να ξεχάσω ότι τον αγάπησα.
-Ποιος είναι ο Ντέιμον Σάλβατορ; -Ήταν τέρας.
Για να γυρίσετε πίσω, θα χρησιμοποιήσουμε ένα μυστικιστικό αντικείμενο.
Όχι!
Οι βρικόλακες δολοφόνησαν τη γυναίκα μου.
Θα τον αναγκάσω να μου πει τα ονόματα όλων των βρικολάκων φίλων του.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Αν έστω ένα ελάχιστο κομμάτι σου γύρισε πίσω για να δει πώς είμαι, τότε, μείνε.
Δεν τα πάω και πολύ καλά, Ντέιμον.
Είμαι χαμένος, αδερφέ.
Είναι πάρα πολύ μεγάλη ιστορία, αδερφέ, αλλά γύρισα.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Ξέρω πως φαίνεται λίγο βάρβαρο όμως, σου υπόσχομαι, δεν είναι προσωπικό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι μεγάλη ιστορία και δεν έχουμε τόσο χρόνο
όμως, πίστεψε με, δεν θες αυτή τη ζωή.
Αν θεωρείται ζωή.
Έλα.
Έλα. Έλα.
Τι είν' αυτό;
Τι γίνεται;
Κι εμένα μου έλειψες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Νόμιζα πως πέθανες.
Δεν νόμιζες ότι είχα πεθάνει κανονικά, έτσι;
Σου υποσχέθηκα μια αιωνιότητα μιζέριας.
Γύρισε;
Πώς;
Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν θυμάμαι λέξη απ' όσα είπε ο Στέφαν...
μετά το "Γύρισε ο Ντέιμον".
Και η Μπόνι;
Θυσιάστηκε για να γυρίσω πίσω.
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.
Δεν χρειάζεται να γίνει πιο δύσκολο.
Τι θα πούμε σε όλους;
Είπε πως εκείνη δεν ήταν εκεί.
Πού εκεί, ακριβώς;
-Στο Μίστικ Φολς το 1994; -Ξέρω.
Εφόσον μαζεύτηκε ένα τσούρμο μάγων
για να φτιάξουν ένα Καθαρτήριο χωροχρόνου
θα πίστευες ότι θα διάλεγαν καλύτερο έτος από εκείνο που αυτοκτόνησε ο Κερτ Κομπέιν.
Το όλο θέμα ήταν πολύ ψυχοπλακωτικό.
Και πώς γύρισες πίσω;
Μεγάλη ιστορία. Μια έντονη λάμψη και τζέτλαγκ είκοσι χρόνων.
Θα εξηγήσω όλες μου τις περιπέτειες στην κόλαση,
αλλά πρώτα, πρέπει να δω κάποια.
Δεν θέλω να τον δω.
Το καταλαβαίνω, αλλά έτσι νιώθεις τώρα, Ελένα.
Αν πίστευες ότι υπήρχε πιθανότητα να δεις ξανά τον Ντέιμον,
δεν θα μου ζητούσες να σε αναγκάσω να ξεχάσεις ότι τον αγαπούσες.
Τι έκανε λέει;
Έβαλε τον Αλάρικ να το κάνει.
Θα με σκοτώσει ο Ντέιμον.
Δεν σκοτώνεσαι.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα προσπαθήσει.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί όταν τον δω;
Αρκεί μόνο να τη δω, Στέφαν.
Μόλις συναντηθούν τα βλέμματά μας, θα σκάσουν πυροτεχνήματα
και θα επανέλθει η ισορροπία στη φύση.
Μ' αγαπάει.
Είναι ψυχοπαθής δολοφόνος.
Νιώθεις έτσι, επειδή έσβησα όλα τα καλά κομμάτια.
Δεν βλέπω τίποτα που θα μπορούσε να ισορροπήσει τα άσχημα.
Μη χαλάσεις τον ψυχαναγκασμό.
Να μου υποσχεθείς.
Δεν θα το κάνω αν δεν μου το ζητήσεις.
-Ευχαριστώ. -Όμως, Ελένα,
ελπίζω να μου το ζητήσεις.
Πρέπει να φύγω. Έχω βάρδια στο νοσοκομείο.
Από πότε;
Από τότε που γύρισε ο Ντέιμον και προσπαθώ να τον αποφύγω.
Καλά. Αλλά αν αποφεύγεις κόσμο, πρόσθεσε και την Τζο στη λίστα.
Την ψυχανάγκασα να ξεχάσει το ραντεβού μας τις προάλλες, και δεν έπιασε.
Τι εννοείς δεν έπιασε;
Ή παίρνει βερβένη ή υπάρχει άλλος λόγος,
αλλά δεν ψυχαναγκάζεται.
Δες μήπως μάθεις γιατί.
Καλά, εντάξει.
Θα το κάνω.
Θα πάρεις τον Τζέρεμι;
Αναγκάστηκα να του πω για την Μπόνι από το τηλέφωνο.
Φαντάζεσαι πώς πήγε.
-Πού πας; -Έξω.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις να βρω τους συγγενείς μου.
Αργότερα, εντάξει;
Δεν μπορείς να λες, "Πατέρας σου ήταν ο Ζακ Σάλβατορ,
κρίμα που πέθανε" και μετά να φεύγεις.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα αυτό.
Τι είναι τόσο επείγον που επιτέλους ξεκόλλησες από τον καναπέ;
Δεν είναι το σχολείο, ούτε η δουλειά. Αν είναι κάποια άλλη, να κάνω μπάνιο πρώτα.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Επέστρεψε το παιδί για τα θελήματα του Τριπ.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει, φίλε.
Σκύψε λίγο και θα το πιω απ' τη βρύση.
Να μου λείπει.
Έλα, πρέπει να δυναμώσω για όταν
θα με βοηθήσεις να δραπετεύσω.
Λυπάμαι. Αφού σε παρέδωσε ο Στέφαν, μαντεύω ότι σου άξιζε.
Πότε άλλαξε ο ηθικός προσανατολισμός του Στέφαν;
Εκείνος δεν κρύφτηκε σε μια μικρή πόλη
κι άφησε όλους να πιστεύουν ότι έψαχνε τον αδερφό του;
Αν θες τη γνώμη μου, δεν είναι και πολύ ηρωική κίνηση.
Και πάλι, μάλλον ο κόσμος είναι πιο ασφαλής με σένα εδώ.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Εκτός από την Ελένα,
τον Στέφαν, την Καρολάιν, εσένα.
Τι λες να γίνει αν πω στο αφεντικό σου
τους γνωστούς βρικόλακες και τους θαυμαστές τους;
Η Σαβάνα ήταν σπατάλη βενζίνης.
Εκτός από μερικά σακουλάκια με αίμα, το σπίτι που μας είπες ήταν άδειο.
Παράξενο. Μάλλον θα σε μυρίστηκαν που πλησίαζες.
Θα ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου μόνο που έτυχε να πέσω πάνω σε μια κοπέλα
που ταίριαζε με την περιγραφή που μου έδωσες.
Αυτό συνέβη κοντά στο Γουίτμορ,
800 χιλιόμετρα μακριά από εκεί που είπες ότι θα ήταν.
Αυτή είναι η Άιβι;
Ναι.
Σου δίνω τη σημερινή μέρα
για να θυμηθείς πού βρίσκονται οι βρικόλακες φίλοι σου,
αλλιώς θα πάμε να δούμε τ' αξιοθέατα στο Μίστικ Φολς.
Γιατί δεν μας είπες ότι τόσο καιρό ο Ένζο είναι φυλακισμένος;
Ειλικρινά, δεν ήξερα ότι έλειπε σε κάποιον.
Ματ!
Συγγνώμη, μπέρδεψα
ποιους βρικόλακες συμπαθούμε και ποιους όχι.
Και η Άιβι; Είναι μαζί του;
Ο Τριπ την πέρασε χθες βράδυ από το σύνορο, μαζί με δυο άλλους.
-Θεέ μου. -Ξέρεις πού είναι τώρα ο Τριπ;
Ψάχνει κάποιο άλλο στοιχείο, αλλά δεν μου είπε τι είναι.
Μπορείς να μάθεις; Πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι ο επόμενος στόχος του.
Αν μιλήσει ο Ένζο, θα είστε εσείς.
Δεν θα γίνει αυτό, επειδή θα τον ελευθερώσουμε.
Αν μη τι άλλο, για να τον δείρω
που κατάφερε να τον πιάσουν.
Ξέρεις πώς κατάφερε να τον πιάσει;
Δεν τον έπιασε.
Εγώ του τον παρέδωσα.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ. Όχι τώρα.
Ξέρω γιατί έκανες ό,τι έκανες.
Δεν είναι αληθινό.
Ξέρεις τι είναι αληθινό;
Αυτό που ένιωθες για μένα.
Μου είπες κάποτε πως ήταν ό,τι πιο αληθινό έχεις νιώσει ποτέ.
Αυτά τα αισθήματα χάθηκαν.
Έλα τώρα, Ελένα.
Έχεις ψυχαναγκάσει αρκετούς για να ξέρεις
ότι είναι μόνο ένας τρόπος να καλύψεις την αλήθεια
και όσο κι αν το θες, δεν το κάνει λιγότερο...
ψέμα.
Ακούω την ανάσα σου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο καιρό θέλω ν' ακούσω την ανάσα σου.
Άνοιξε, Ελένα.
Όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.
Απλώς...
Άνοιξε, Ελένα, σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον, κάνε στην άκρη γιατί θα σπάσω την πόρτα.
Σοβαρολογείς; Πήδηξες απ' το παράθυρο; Κι αν σ' έβλεπε κάποιος;
Ξέρω. Πανικοβλήθηκα. Δεν ξέρω.
Βρισκόταν εκεί παγιδευμένος μόνος του για μήνες. Θέλει μόνο να σε δει.
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθω αλλά ξέρω πώς πραγματικά νιώθω
και είμαι ευτυχισμένη τώρα.
Κι αν τον δω και τα παλιά μου αισθήματα διαλύσουν τον ψυχαναγκασμό;
Δεν πρόκειται, αλλά ακόμα κι αν γινόταν, είναι τόσο κακό;
Ναι. Έκανα νέα αρχή, όπως έκανες κι εσύ.
Έκανα μια έξυπνη επιλογή για μένα και για το μέλλον μου.
Στέφαν, χθες βράδυ φίλησα τον Λίαμ.
Σε παρακαλώ, ξέχνα ότι μου το είπες και σίγουρα, μην το πεις στον Ντέιμον.
Γιατί θα τον σκοτώσει, έτσι;
Όπως σκότωσε τον αδερφό μου.
Θα έλεγα, επειδή θα πληγωθεί.
Τι θέλεις να κάνεις; Κάποια στιγμή θα τον δεις.
Το ξέρω...
αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει σήμερα.
Απλώς δεν είμαι...
Δεν είμαι έτοιμη.
Πρέπει να κλείσω.
-Ελένα. -Γεια.
Νόμιζα πως δεν θα έρθεις σήμερα.
-Ναι. Άλλαξα το πρόγραμμά μου. -Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
βρικόλακας
δεν βρέθηκαν αρχεία
θάνατοι στο Μίστικ Φολς
-Σάρα, τι κάνεις; -Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Από το ύφος σου ή κατεβάζεις τσόντες
ή ούτε κι εσύ πρέπει να είσαι εδώ.
Τι κάνεις στο γραφείο του Τριπ;
-Τι θες; -Πληροφορίες για κάποιους
που έμεναν παλιά εδώ.
-Ξέρεις τίποτα για τους Σάλβατορ; -Όχι ιδιαίτερα.
Ο Τζέρεμι λέει πως ο Ζακ Σάλβατορ ήταν ο μπαμπάς μου.
Υποτίθεται πως πέθανε από επίθεση ζώου και, συμπωματικά, το ίδιο και η μαμά μου,
αλλά πρόσεχα. Ξέρω γιατί είναι συνθηματικό
και το αφεντικό σου δείχνει να ξέρει πολλά για δολοφονικά άγρια ζώα.
Έτσι, θεώρησες ότι το να εισβάλλεις παράνομα είναι καλή ιδέα.
Μάλλον, είναι κοινό μας αυτό.
Ή θα με βοηθήσεις
ή θα σκεφτείς ένα καλό ψέμα για όταν πω στο αφεντικό σου ότι ψαχουλεύεις.
Οι επιθέσεις ζώων είναι αρχειοθετημένες εκεί.
Καθηγητή Σάλτζμαν.
Δεν κατάφερες να πάρεις διδακτορικό με ψυχαναγκασμό;
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες.
Γύρισα.
Λοιπόν; Τι γίνεσαι;
Για να δούμε, Ρικ.
Βγήκα με νύχια και δόντια από ένα ρετρό σύμπαν τσέπης
για να διαπιστώσω ότι έπρεπε να ψυχαναγκάσω για μια αλλαξιά ρούχα
επειδή αυτό το κόλπο αντί-μαγείας μ' εμποδίζει να πάω σπίτι μου.
Και μετά έμαθα, ότι ο κολλητός μου
αντί να κάνει κάτι γι' αυτό,
αποφάσισε ότι θα του άρεσε να ψυχαναγκάσει την πανέμορφη κοπέλα μου
να ξεχάσει ότι με αγάπησε.
Είμαι εξαιρετικά, Ρικ. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Κοίτα, Ντέιμον...
Ξέρω πως ήταν ράκος χωρίς εμένα
αλλά πλήρη διαγραφή μυαλού, είσαι σοβαρός;
Σ' αγαπούσε υπερβολικά
και τη σκότωνε.
Με κολακεύεις
αλλά γύρισα.
Ας ξεκινήσουμε τον ξε-ψυχαναγκασμό.
Εντάξει. Μόλις η Ελένα μού πει ότι αυτό θέλει.
Μάλιστα.
Το θέμα είναι
ότι δεν θα θέλει να ξε-ψυχαναγκαστεί
αν δεν μπορεί να θυμηθεί γιατί το θέλει.
Έκανε η κότα το αυγό ή το αυγό την κότα;
Το ξέρω και λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Δεν θέλει ούτε να με δει, Ρικ.
Το καταλαβαίνω.
Όμως, είναι ευτυχισμένη και δεν θα της το στερήσω
αν δεν μου το ζητήσει η ίδια.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη η Ελένα.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη μαζί μου.
Μάλιστα.
Ο Ένζο δεν πρόσεχε. Ο Τριπ κάποια στιγμή θα τον έπιανε
και έτσι θα κινδυνεύαμε όλοι μας.
Σωστά. Και του παρέδωσες τον Ένζο για να μη γίνουμε στόχοι
και τώρα τον σώζεις για να μη γίνουμε στόχοι.
-Μπράβο! -Νόμιζα πως ο Τριπ θα τον σκότωνε.
Δεν ήξερα πως θα τον κρατούσε ζωντανό για πληροφορίες.
Τότε, φαίνεται πως απλώς ήσουν πρακτικός.
-Έδωσες και την Άιβι; -Τι;
Δεν ήθελες ν' ασχοληθείς. Ήθελες να εξαφανιστεί
και τα κατάφερες. Πρέπει να στείλεις στον Τριπ ευχαριστήριο σημείωμα.
Για στάσου. Ο Ένζο άλλαξε την Άιβι.
Τη σκότωσε ένας κυνηγός και ο κακός είμαι εγώ;
Δεν απειλώ εγώ να καταδώσω άλλους βρικόλακες για να σώσω το τομάρι μου.
Ο μόνος που κατέδωσε άλλους βρικόλακες, είσαι εσύ.
Γι' αυτό βοηθάς.
Από ενοχές, επειδή άφησες να πιάσουν τον φίλο του Ντέιμον.
Ναι. Ο Ντέιμον είναι αδερφός μου, τον ξέγραψα πρώτος. Ο Ένζο δεν το έκανε.
Αν σώζοντας τον ηλίθιο φίλο του επανορθώσω,
-αυτό θα κάνω. -Ωραία. Μπράβο σου.
Όταν βρεις πώς θα επανορθώσεις με μένα, πες μου.
Πάμε μέσα.
Πού είναι;
Μου αρέσει το βραχιόλι σου. Από τι είναι φτιαγμένο;
Ιδέα δεν έχω. Μιας και είσαι εδώ θα μου πεις τη γνώμη σου για κάτι;
Φυσικά.
Γυναίκα ασθενής, τραύμα στο κεφάλι από αμβλύ αντικείμενο,
βαριά εσωτερική αιμορραγία, πολλαπλά κατάγματα οστών.
Ήταν θύμα στον λαβύρινθο.
Πού είναι;
Μάλλον έχει μάθημα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ.
Η ασθενής δεν εισήχθη ποτέ, παρά τις εκτεταμένες κακώσεις.
Ο Λίαμ είπε ότι τη φρόντισες επί τόπου.
Εξαιρετική διάσωση για κάποια που έκανε μισό εξάμηνο προπαρασκευαστικής Ιατρικής.
Νομίζω πως το παράκαναν με τη σοβαρότητα των τραυμάτων της.
Ήταν σκοτεινά και υπήρχε πολύ αίμα.
Σταμάτα.
Ξέρω τι είστε ο Αλάρικ κι εσύ.
Αν χαθούν άλλα σακουλάκια με αίμα, ξέρω πού θα τ' αναζητήσω.
Κάποια ήταν εξονυχιστική.
Καμία φωτογραφία του Ντέιμον, πουθενά.
Είναι ανατριχιαστικό να στέκεσαι εκεί, τεράστιος και μουτρωμένος.
Μιλάει το φρικιό που παρακολουθεί την αδερφή μου.
Τυπικά, την περιμένω ξαπλωμένος.
Γιατί δεν γύρισε η Μπόνι;
Γιατί δεν γύρισε;
Επειδή δεν ήταν εκεί.
Ήμουν μόνο εγώ.
Πλήρωσα τον λογαριασμό του κινητού της για να της τηλεφωνώ καθημερινά,
να την ακούω να λέει έξι λέξεις.
Καλή ιδέα. Θα πάρω κι εγώ.
Γιατί; Σε μισούσε.
Η Μπόνι δεν ήταν εκεί μαζί μου, επειδή βρήκε γαλήνη.
Είναι σ' ένα καλύτερο μέρος.
Πώς το ήξερες;
Εκτός απ' το ό,τι δεν πίστεψα ότι έκλεισες διεισδυτικό κοιλιακό τραύμα
χωρίς καν ένα κουτί πρώτων βοηθειών;
Είμαι σίγουρη ότι δεν έψαχνες για στέβια στον καφέ μου.
Με τον Αλάρικ, δεν ήμουν απόλυτα σίγουρη. Προσπάθησε να με ψυχαναγκάσει
αλλά μετά θυμήθηκα ότι είμαι πολύ γκαντέμω στην ερωτική μου ζωή.
Άρα, φυσικά ο νέος, όμορφος καθηγητής που ερωτεύτηκα, θα ήταν βρικόλακας.
-Τότε, εσύ τι είσαι; -Απασχολημένη.
Αν θες να μείνεις εδώ,
μάζεψε τους δίσκους φαγητού από τον τρίτο όροφο.
Αυτό ήταν; Θα μ' αφήσεις να μείνω;
Έσωσες εκείνη την κοπέλα, αντί να πιεις το αίμα της. Αυτό μού αρκεί.
Δεν φοβάσαι.
Δεν αηδιάζεις καν.
Μόνο ένα πράγμα μπορεί ν' αντισταθεί στον ψυχαναγκασμό χωρίς βερβένη
κι αυτό είναι μια μάγισσα.
Είσαι μάγισσα.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν θα κάνεις ερωτήσεις για μένα, ούτε εγώ για σένα.
-Σύμφωνοι. -Και πες στον Αλάρικ
ότι αν θέλει ν' αποφύγει μια περίπλοκη σχέση
δεν χρειάζεται να καταφεύγει στον ψυχαναγκασμό.
Ίσως ήταν καλό που δεν μεγάλωσα εδώ.
Από πού κατάγεσαι;
Πες μου χρονιά και θα σου πω πόλη και ανάδοχη οικογένεια.
Ωραία.
-Αναρωτιέμαι τι περιέχει. -Είναι κλειδωμένο.
Κλειδωμένο σημαίνει σημαντικό.
Έλα, Καρολάιν, τον πήρατε;
Όχι. Ο Ένζο δεν είναι εδώ.
Ξέρεις πού μπορεί να τον πήγε ο Τριπ, εκτός απ' το προφανές;
Περίμενε. Για να το δω αυτό.
Καρολάιν, έχουμε άλλο πρόβλημα. Ο Τριπ έχει το τηλέφωνο της Άιβι.
Και λοιπόν; Εδώ είναι δολοφόνος. Οι μικροκλοπές δεν είναι σημαντικές.
Ναι, αλλά το όνομα σου είναι πρώτο στη λίστα με τις πρόσφατες κλήσεις.
Θεέ μου, ξέρει τι είμαι.
Φαντάζομαι πως ξέρει πού θα σε βρει.
Είμαι η Μπόνι. Αφήστε μου μήνυμα.
Αυτό είν' όλο;
Αυτό είναι το μήνυμα στον τηλεφωνητή σου; Αλήθεια;
Τη μόνη φορά που επιδιώκω να σε ακούσω, ακούω αυτό;
Τέλεια.
Τέλος πάντων.
Είμαι στο δωμάτιο σου
που είναι πολύ λιγότερο αλλόκοτο απ' όσο ακούγεται.
Ήθελα να σου πω ότι
εξαιτίας αυτού που έκανες για μένα
σήμερα θα μπορέσω να δω την Ελένα.
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν...
και λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω...
ή τι πρέπει να πω, εκτός απ' το ό,τι...
αψηφώντας όλα τα πιθανά παγκόσμια σενάρια,
ίσως μου λείπεις λιγάκι.
Πρέπει να κλείσω.
Δεν ξέχασες το τηλέφωνο μου. Είναι κάτι κι αυτό.
Είπα να πατήσω το κουμπί "Ντέιμον", να δω τι θα γίνει.
Και τι γίνεται;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν τι κάνω.
Σκέφτομαι πως πρέπει να βρεθούμε
από κοντά.
Δεν μπορώ να σου κρύβομαι για πάντα. Θα έρθεις στον κοιτώνα μου;
Ναι. Ναι. Είμαι εκεί.
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Τα λέμε σε λίγο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πολύ γρήγορα ήρθες.
Ποιος είσαι;
Ντέιμον;
Ελένα, ηρέμησε.
Βρες την Καρολάιν και πηγαίνετε στην παλιά οδό Μίλερ. Θα τον πάρουμε πίσω.
Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με την Ελένα.
Και θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτό, αλλά όχι τώρα.
Γιατί βιάζεσαι; Επείγον περιστατικό Απόκρυφων Μελετών;
Ναι. Πρέπει να πάω κάπου. Αν δεν σε πειράζει...
Γιατί δεν με βγάζεις απ' τη μέση;
Δεν βρίσκεις πως είναι ώρα να μιλήσουμε ειλικρινά;
Εντάξει. Άκου αυτό.
Ο καλύτερος μου φίλος αναστήθηκε
αλλά τώρα πρέπει να τον σώσω από έναν κυνηγό βρικολάκων
πριν διασχίσει το σύνορο αντί-μαγείας και σκοτωθεί ξανά.
Μια φιλική συμβουλή.
Μάλλον είναι καλή ιδέα να μείνεις μακριά μου.
Καλημέρα, λιακάδα.
Ένζο;
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Χαίρομαι που βρήκες τρόπο να γυρίσεις, φίλε.
Αλλά φοβάμαι πως θα είναι σύντομη επανασύνδεση. Πηγαίνουμε στο Μίστικ Φολς.
Γνωστή για τις γέφυρες της, γραφική, μικρή πόλη
και μεγάλη ψησταριά βρικολάκων.
Ο Στέφαν μπορούσε να μου έχει πει ότι υπάρχει κυνηγός στην πόλη.
Θα του διέφυγε
επειδή ευθύνεται για την επιστροφή μου στον εγκλεισμό.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Μάλλον ζηλεύει την προφορά μου.
Ίσως το έκανε επειδή σκότωσα τη νέα του κοπέλα.
Ναι. Μάλλον γι' αυτό.
Με συγχωρείς, μαμά. Η Ελένα περνάει από ακρόαση για το Top Gear.
Ναι. Εντάξει. Γεια.
Η μαμά μου κλείνει τη λεωφόρο 13.
Ο Τριπ θα πρέπει να γυρίσει πίσω
και υπάρχουν μόνο άλλοι δυο δρόμοι για να διασχίσει το σύνορο.
Προτιμάς συγκεκριμένο λάστιχο;
Μπροστά; Πίσω;
Όχι; Εντάξει.
Μοιάζει να βγήκαμε απ' τον δρόμο.
Εσύ τι λες;
Ελένα;
Θέλω πίσω τις αναμνήσεις μου.
Ορίστε;
Το αποφάσισα.
Αν γλιτώσει ο Ντέιμον, θέλω ο Αλάρικ να ακυρώσει τον ψυχαναγκασμό.
Δεν μπορώ να φανταστώ να τον αγαπάω.
Επίσης δεν...
μπορώ να αγνοήσω το ό,τι δεν μου αρέσει ν' αποφεύγω την αλήθεια.
Πώς θα πάρω αποφάσεις αν ξέρω τη μισή ιστορία;
Δεν χρειάζεται να διαλύσεις ολόκληρη τη μηχανή.
Αρκεί να δελεάσουμε τον Τριπ για να τον πιάσουμε.
Δεν φταις εσύ.
Και όμως, εγώ φταίω.
Δεν ήσουν ο μόνος που τα παράτησε.
Κάθε στιγμή τους τελευταίους 4 μήνες σκεφτόμουν μόνο...
σκεφτόμουν μόνο πότε θα πιω την επόμενη γουλιά αίμα...
πότε θα τα κάνω μαντάρα και θα βλάψω κάποιον
γιατί αναστήθηκα για να είμαι αυτό...
αυτό το πράγμα.
Κυνηγούσα βρικόλακες και ξαφνικά, έγινα κι εγώ.
Η αναζήτηση του Ντέιμον ήταν...
το μόνο που ήθελα ν' ασχολούμαι.
Όμως, βασικά, το έκανα για να ξεχνιέμαι
επειδή, ειλικρινά, Στέφαν, είχα...
παραιτηθεί κι εγώ.
Εκεί.
Αυτός είναι.
Εσύ μείνε στο αμάξι. Ξέρει πώς είσαι.
-Νομίζει πως είμαι με το μέρος του. -Εκτός κι αν του είπε άλλα ο Ένζο.
Πήγαινε να πεις στην Ελένα πως ήρθε.
Καλησπέρα.
Προσπαθώ να πάω τον φίλο μου σε πάρτι εργένηδων
και το αμάξι μας έμεινε. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Δεν ξέρω τίποτα από αμάξια.
Ναι. Τότε, ίσως μπορείτε να μας πάρετε μαζί σας.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ρικ.
Κάτι ετοιμάζει.
Ελπίζω να είναι κάτι καλό. Μου χρωστάει ο μπάσταρδος.
Λυπάμαι. Βιάζομαι.
Κι εμείς.
Στέφαν.
Στέφαν, τι γίνεται;
Ο Ντέιμον και ο Αλάρικ πέρασαν το σύνορο. Πρέπει να κλείσω.
Θεέ μου.
Γι' αυτό αναστήθηκα;
Η φυματίωση δεν είχε πλάκα ούτε την πρώτη φορά.
Ηρέμησε. Είμαι εγώ εδώ.
-Πώς; -Σε ακολούθησα σαν τρελή.
Δεν είμαι και πολύ περήφανη.
Όχι...
εκείνον πάρε.
Πρέπει να με περάσεις από το σύνορο.
Εξαφανίζει τη μαγεία. Θα πεθάνω.
Θα πεθάνεις αν σε μετακινήσω. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
-Κόπηκε η κατιούσα αορτή σου. -Το ξέρω. Αυτό με σκότωσε.
Τότε, όμως, δεν είχες εμένα,
ούτε αιμοστατικές γάζες.
Σήκω. Έλα, σήκω.
Τι γίνεται;
Είσαι ακόμα μαζί μου;
Καθώς θα κλείνω το τραύμα θέλω να σκεφτείς ότι προσπάθησες να ψυχαναγκάσεις
μια από τις πιο έξυπνες γυναίκες για να ξεχάσει ότι βγήκε μαζί σου
τη μέρα που έσωσα μόνη μου δεκάδες ζωές
χωρίς καν να χαλάσω το μακιγιάζ μου.
Αλάρικ; Κάνε κουράγιο.
Μείνε μαζί μου.
Έλα, πρέπει να λειτουργήσει η καρδιά σου.
Δεν μπορείς να έχεις τον τελευταίο λόγο μαζί μου.
Αλάρικ!
Μείνε μαζί μου.
Έλα.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Μείνε ακίνητος.
Όχι. Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν έπρεπε να είμαι ζωντανός.
Δεν υπάρχει λόγος να μην είσαι. Έκλεισα το τραύμα.
Πρέπει απλώς να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Ναι, θα της το πω. Ευχαριστώ.
Ήμουν στη λεωφόρο 9
και έχει γίνει ένα τροχαίο αλλά δεν ήταν εκεί.
Ναι. Το ξέρω. Έπρεπε να φύγουν.
Τι έγινε;
Ο Στέφαν είπε ότι...
Τι είπε, Καρολάιν;
Ο Αλάρικ πέρασε το σύνορο
αλλά ήταν εκεί η Τζο και τον έσωσε.
Άρα, είναι καλά.
-Αυτό σημαίνει ότι είναι καλά, έτσι; -Ναι, Ελένα, καλά είναι.
Τότε, γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
Τι έγινε, Καρολάιν;
Η μαγεία εξαφανίστηκε αλλά η Τζο τον έσωσε λίγο πριν πεθάνει.
Τι;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, Καρολάιν.
Ο Αλάρικ δεν είναι πια βρικόλακας, Ελένα.
Είναι άνθρωπος.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Είπα να σε γλιτώσω απ' τον κόπο να διαρρήξεις κι άλλο αμάξι.
Αυτό ήταν σχεδόν αστείο.
Έχεις ακόμα ελπίδες, Ντόνοβαν.
Αν σου πω ότι ξέρω την οικογένειά σου,
θα μου υποσχεθείς ν' ακολουθήσεις μια φιλική συμβουλή;
Για στάσου. Ξέρεις ποια είναι η οικογένεια μου;
Διάβασε οποιοδήποτε βιβλίο για τους ιδρυτές αυτής της πόλης.
Αυτοί που μένουν σ' αυτό το σπίτι είναι ο Ντέιμον και ο Στέφαν Σάλβατορ.
Γιατί μου το λες τώρα;
Επειδή...
Είναι βρικόλακες.
Και όπου πηγαίνουν, ακολουθεί πάντα θάνατος και πόνος.
Αν ψάχνεις για οικογένεια, δεν θα τη βρεις εδώ.
Κοίτα το καλό σου και φύγε όσο μακριά μπορείς από δω.
Έλα!
Όχι.
Να πάρει!
Τζέρεμι...
Προσπαθώ ν' ακυρώσω το τηλέφωνο της Μπόνι... αλλά δεν μπορώ χωρίς το pin της.
Γιατί δεν θυμάμαι το pin της;
Αφήστε με!
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι!
Χάθηκε.
Η Μπόνι χάθηκε.
Η Τζο είναι κελεπούρι.
Πώς νιώθεις;
Πονάω πολύ.
Κρίμα που δεν υπάρχουν βρικόλακες στο Μίστικ Φολς
να σε θεραπεύσουν.
Νομίζω πως μου έχουν βάλει ορό με μορφίνη.
Είναι το αμέσως επόμενο καλύτερο.
Ελένα,
-λυπάμαι πάρα πολύ. -Όχι.
Όχι, Αλάρικ. Χαίρομαι μόνο που είσαι καλά.
Μέχρι πριν από μία ώρα, δεν ήθελα καν να επιστρέψουν οι αναμνήσεις μου.
Εγώ πήρα την απόφαση ν' απαλλαγώ από αυτές.
Τώρα, πρέπει να ζήσω με το ό,τι δεν μπορείς να μου τις επαναφέρεις.
Ξέρω πόσο μισούσες που ήσουν βρικόλακας.
Χαίρομαι που ένας από μας πήρε αυτό που ήθελε.
Και εσύ τι θέλεις;
Να μπορέσω να κοιτάξω τον Ντέιμον στα μάτια
γνωρίζοντας όσα ξέρω και όσα δεν ξέρω
και να δω τι νιώθω γι' αυτόν.
Θέλω να εμπιστευτώ αυτό που νιώθω.
Ελπίζω να μπορέσεις να το κάνεις.
Καλή τύχη.
Αυτό το νοσοκομείο είναι χάλια. Απορώ πώς βγαίνουν από δω μέσα ζωντανοί.
Συνήθως δεν τα καταφέρνουν.
Θα σε μεταφέρω άμεσα στο Γουίτμορ.
Ευχαριστώ.
Τη δουλειά μου κάνω.
Δεν έκανες μόνο αυτό.
Μου έδωσες πίσω τη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
Σχεδόν τα κατάφερα.
Παραλίγο.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Κατάλαβα. Όλοι λυπούνται. Εσύ λυπάσαι που μ' εγκατέλειψες
και παρέδωσες τον Ένζο σ' εκείνο τον κυνηγό.
Ο Ρικ λυπάται για τον ψυχαναγκασμό
και σίγουρα, αν η Ελένα θυμόταν κάτι, θα λυπόταν κι εκείνη.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο δύσκολο ήταν για εκείνη.
Βαρέθηκα ν' ακούω πόσο δύσκολο ήταν για εκείνη.
Και για μένα ήταν δύσκολο.
Τουλάχιστον ήξερες ότι έχεις ένα σπίτι να γυρίσεις.
Εκείνη δεν είχε τίποτα. Για εκείνη είχες χαθεί.
Μάλλον ακόμα είμαι χαμένος.
Ο Ρικ είπε ότι είναι ευτυχισμένη χωρίς εμένα από τότε που με διέγραψε.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Θέλω να είναι δυστυχισμένη, όπως είμαι εγώ.
-Τελείωσες; -Ναι.
Ωραία. Τότε, μην καθυστερείς.
Πρέπει να πας να δεις μια κοπέλα.
Κι αν δεν πετύχει;
Κι αν αυτό που είχαμε δεν είναι αρκετό για να ακυρώσει τον ψυχαναγκασμό;
Δεν θα το μάθεις αν κάτσεις εδώ, έτσι;
Πάω κι ό,τι γίνει.
Γεια.
Λοιπόν, είμαι η τελευταία σου στάση... στη διαδρομή απολογίας του Στέφαν;
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε, σε παρακαλώ;
Προσπαθώ.
Καρολάιν, τι θέλεις να κάνω;
Μη με βάζεις να μαντέψω και πες μου για να γίνουμε ξανά φίλοι.
Ναι, βασικά...
Αυτό είναι το θέμα, Στέφαν. Μετά απ' όλα αυτά...
δεν θέλω πια να είμαστε φίλοι. ά απ' όλα αυτά...