Trong tập trước
Damon chết rồi.
Em muốn thầy ép em quên em từng yêu anh ấy.
- Damon Salvatore là ai? - Hắn là một con quái vật.
Để về nhà, ta sẽ dùng sức mạnh nhật thực bằng một di vật huyền bí.
Không!
Ma cà rồng đã giết vợ tôi
và tôi sẽ bắt hắn kể tên tất cả đám bạn ma cà rồng.
Cô cần giúp không?
Nhưng nếu chỉ một phần nhỏ của anh quay lại xem em thế nào, thì hãy ở lại.
Tôi không ổn lắm, Damon. Tôi lạc lối rồi, anh trai.
Chuyện dài lắm, em trai, nhưng tôi đã trở lại.
Làm ơn thả tôi ra.
Tôi biết thế này có vẻ hơi man rợ, nhưng tôi thề không phải tư thù gì đâu.
Sao anh lại làm thế?
Chuyện dài hơn chúng ta có thời gian nghe, nhưng tin tôi đi,
cô không muốn cuộc sống này đâu.
Nếu cô có thể gọi nó là vậy.
Cố lên nào.
Thôi nào.
Cố lên nào.
Chào mừng tới MYSTIC FALLS
Cái gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Tôi cũng nhớ cậu, anh bạn.
Không thể tin được.
Tôi tưởng anh đi rồi.
Cậu không nghĩ tôi "chết" rồi đấy chứ?
Tôi đã hứa với cậu về nỗi đau vĩnh cửu.
Anh ấy quay lại?
Bằng cách nào?
Chịu. Nói thật, sau khi Stefan bảo "Damon trở về rồi", mọi thứ khá mơ hồ.
Bonnie thì sao?
Cô ấy đã hy sinh bản thân để tôi có thể quay lại.
Tôi không muốn ai biết. Chẳng ích gì khi mọi việc khó khăn hơn.
Ta sẽ nói gì với mọi người?
Anh ấy nói cô ấy không ở đó.
Chính xác thì "ở đó" là ở đâu?
Mystic Falls, năm 1994?
Tôi biết. Nếu phù thủy định tập hợp lại và tạo ra nơi chuộc tội...
cậu nghĩ họ sẽ chọn năm nào tốt hơn năm Kurt Cobain tự tử.
Mọi thứ đều rất đáng buồn.
Vậy sao anh quay lại được?
Chuyện dài lắm. Tia sáng lớn, bị lệch múi giờ suốt hai thập kỷ.
Tôi sẽ kể về những cuộc phiêu lưu trong địa ngục đó,
- nhưng trước hết, tôi phải đi gặp một người. - Tôi không muốn gặp anh ta.
Tôi hiểu. Nhưng giờ em thấy thế, Elena.
Nếu em nghĩ có cơ hội gặp lại Damon...
em sẽ không bao giờ nhờ tôi xóa bỏ ký ức yêu anh ấy của em.
Cô ấy làm gì cơ?
Cô ấy nhờ Alaric làm việc đó.
- Damon sẽ giết tôi. - Không ai giết được thầy.
Đâu có nghĩa anh ấy sẽ không thử.
Chuyện gì xảy ra khi tôi gặp anh ta?
Tôi chỉ cần gặp cô ấy, Stefan.
Mắt nhìn nhau, pháo hoa sẽ bắn, sự cân bằng tự nhiên sẽ được khôi phục.
Cô ấy yêu tôi.
Anh ta là kẻ sát nhân tâm thần.
Em cảm thấy như vậy vì tôi đã xóa hết những phần tốt đẹp.
Em thấy chẳng gì có thể cân bằng được những phần xấu.
Hứa với em thầy sẽ không gỡ bỏ vụ cưỡng ép đó.
- Hứa với em đi. - Tôi sẽ không làm, được chứ?
Cho đến khi em yêu cầu.
- Cảm ơn thầy. - Nhưng, Elena...
tôi hy vọng em sẽ yêu cầu.
- Em phải đi đây. Em phải trực ở viện. - Từ khi nào?
Từ khi Damon trở lại, và em đang cố tránh anh ta.
Tốt thôi. Nhưng nếu em tránh mặt mọi người, thêm Jo vào danh sách đi.
Tôi đã ép cô ấy quên cuộc hẹn, nhưng không được.
Ý thầy là sao?
Hoặc cô ấy dùng cỏ roi ngựa, hoặc có lý do khác...
nhưng không thể thôi miên ép cô ấy.
Để xem em có thể tìm ra lý do không.
Được rồi.
Em sẽ tìm ra.
Thầy gọi Jeremy nhé?
Em phải nói với nó về Bonnie qua điện thoại.
Thầy có thể tưởng tượng nó thế nào.
- Cậu đi đâu? - Ra ngoài.
Cậu đã hứa sẽ giúp tôi tìm họ hàng.
Chỉ là... Để sau nhé?
Jeremy, cậu không thể nói "Zach Salvatore là bố cô...
- tiếc là ông ấy đã chết. Rồi, "Tạm biệt." - Tôi không thể làm việc này bây giờ.
Chuyện gì gấp đến mức khiến cậu phải đứng lên khỏi ghế vậy?
Không phải trường học, công việc. Nếu là con gái khác, em sẽ tắm trước.
Tôi chỉ cần ra khỏi đây.
Cậu bé chạy việc vặt của Tripp trở lại.
Xin lỗi.
Không sao, anh bạn. Cứ cúi xuống, tôi sẽ uống ngay từ vòi.
Tôi xin kiếu.
Thôi nào. Tôi cần lấy lại sức cho lúc anh giúp tôi trốn thoát.
Xin lỗi. Nếu Stefan giao nộp anh, tôi đoán anh đáng bị thế.
La bàn đạo đức của Stefan trở thành hướng đi đúng đắn từ khi nào?
Chẳng phải cậu ta chạy trốn đến một thị trấn nhỏ rẻ tiền...
trong khi hắn khiến mọi người tin hắn đang đi tìm em trai?
Nếu anh hỏi tôi thì đó không hẳn là hành động của người hùng.
Nhưng đám đông lớn, vẫn an toàn hơn khi anh ở đây.
Ừ, có lẽ vậy.
Trừ Elena.
Stefan. Caroline! Anh.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với sếp anh về ma cà rồng
và nhóm bạn chúng?
Savannah phí xăng quá.
Mất vài túi máu, căn nhà ngươi nói trống không.
Lạ thật. Chắc đánh hơi được anh đến.
Lẽ ra hoàn toàn thất bại trừ việc ta tình cờ gặp một cô gái
phù hợp với mô tả của anh.
Đó là gần Whitmore.
Cách nơi anh nói cô gái sẽ đến hơn 800 cây số.
Có phải Ivy không?
Đúng rồi.
Nên ta sẽ cho ngươi hôm nay...
để tìm ra vị trí đám bạn ma cà rồng của ngươi
không thì ta và ngươi sẽ đi tham quan Mystic Falls.
Sao cậu không nói là Enzo đã bị nhốt?
- Tôi không biết có ai mất tích. - Matt!
Xin lỗi. Tôi khó xử với việc ta thích và không thích ma cà rồng nào.
Được rồi. Còn Ivy thì sao? Cô ấy cũng ở đó à?
Tripp lái xe đưa cô ấy và hai người nữa qua biên giới tối qua.
- Chúa ơi. - Vậy giờ cậu biết Tripp ở đâu không?
Lần theo manh mối khác, nhưng anh ta không nói với tôi.
Cậu tìm hiểu được không? Cần biết mục tiêu tiếp theo là ai.
Nếu Enzo khai, sẽ là mấy người.
Không có chuyện đó đâu. Vì ta sẽ cứu anh ta ra, đúng không?
Nếu không vì lý do nào khác thì tôi sẽ cho anh ta một trận vì để bị bắt.
- Sao anh ta lại dính vào vụ này? - Anh ta không có.
Tôi đã giao nộp anh ta.
- Ai vậy? - Này, là anh đây.
Anh chỉ muốn nói chuyện.
Tôi không thể. Không phải bây giờ.
Nghe này, anh biết tại sao em làm vậy.
Nó không có thật.
Em biết cái gì là thật không?
Là tình cảm giác em dành cho anh.
Em từng nói với anh đó là cảm xúc thật nhất em từng cảm nhận trong đời.
Những cảm giác đó đã biến mất.
Thôi nào, Elena.
Em đã thôi miên đủ người để biết đó chỉ là...
Đó chỉ là cách che đậy sự thật. Dù em muốn kết thúc đến mức nào...
nó cũng không khiến em bớt dối trá đi.
Em biết chứ?
Anh nghe thấy tiếng em thở.
Em không biết anh muốn nghe tiếng em thở bao lâu rồi đâu.
Mở cửa ra, Elena.
Và mọi thứ có thể trở lại như cũ.
Chỉ cần...
Chỉ cần mở cửa ra, Elena, xin em.
Hoặc ít nhất, tránh sang một bên vì anh sẽ đạp tung cánh cửa này.
Đại học Whitmore Cơ sở Phía Bắc
Em đã nhảy khỏi cửa sổ ư? Lỡ có ai thấy thì sao?
Em biết. Em hoảng quá. Em không biết.
Anh ấy bị kẹt ở đó một mình mấy tháng rồi. Anh ấy chỉ muốn gặp em.
Em hiểu lẽ ra em phải thấy thế nào nhưng em biết cảm giác thật của mình
lúc này em hạnh phúc.
Nếu em nhìn anh ấy và cảm xúc cũ hóa giải sự ép buộc thì sao?
Không đâu. Mà nếu có thì cũng là chuyện xấu à?
Có. Em đã bắt đầu lại từ đầu, cũng như anh.
BỆNH VIỆN WHITMORE
Em đã lựa chọn thông minh cho bản thân và tương lai.
Stefan, tối qua em đã hôn Liam.
Hãy quên em đã nói với anh và tuyệt đối đừng nói với Damon.
Vì anh ta sẽ giết cậu ấy?
Như anh ta đã giết em trai em.
Anh định nói là vì anh ấy đau khổ.
Em muốn làm gì? Cuối cùng em cũng phải gặp anh ấy.
Em biết...
nhưng em không nghĩ "cuối cùng" có thể là hôm nay. Em không...
Em chỉ chưa...
sẵn sàng.
Em phải đi đây.
- Elena! - Chào.
Tôi không nghĩ hôm nay cô ở đây.
- Vâng. Tôi đổi lịch. - Được rồi.
Đi theo tôi.
Tìm kiếm: ma cà rồng
Kết quả: Không thấy tập tin nào.
Những cái chết ở Mystic Falls
- Sarah, cô đang làm gì vậy? - Tôi có thể hỏi anh câu tương tự.
- Cô không thể ở đây. - Từ vẻ mặt của anh...
hoặc anh đang tải phim đen, hoặc anh không được ở đây.
Anh làm gì trong văn phòng của Tripp?
- Cô muốn gì? - Thông tin về vài người
từng sống ở đây.
- Anh biết về gia đình Salvatore không? - Không hẳn.
Theo Jeremy, Zach Salvatore là bố tôi.
Họ bảo ông ấy chết do bị thú tấn công, trùng hợp thay, mẹ tôi cũng vậy.
Nhưng tôi đã để ý. Tôi biết câu đó ám chỉ gì.
Sếp anh có vẻ biết nhiều về thú hoang giết người, nên...
- Cô nghĩ đột nhập vào đây là ý hay? - Có lẽ đó là điểm chung của ta.
Giờ, hoặc anh giúp tôi,
hoặc bắt đầu nói dối khi tôi nói với sếp anh là anh đang rình mò.
Các vụ thú tấn công được lưu ở đó.
Giáo sư Saltzman.
Sao, anh không thể tự thôi miên để có bằng tiến sĩ ư?
Không thể tin anh trở lại.
Đúng vậy.
Vậy anh thế nào rồi?
Để xem, Ric. Tôi đã nỗ lực để ra khỏi một vũ trụ thời xưa
chỉ để phát hiện tôi cần tự thôi miên để thay quần áo mới
vì quả cầu hamster "cản ma thuật" ngăn tôi về nhà.
Rồi tôi phát hiện bạn thân nhất của tôi, thay vì làm gì đó,
đã quyết định tận dụng thời gian để ép bạn gái xinh đẹp đáng yêu của tôi
quên rằng cô ấy từng yêu tôi.
Tôi ổn, Ric. Cảm ơn đã hỏi thăm.
- Nghe này, Damon... - Tôi biết cô ấy suy sụp khi không có tôi...
nhưng còn xóa sạch mọi ký ức? Thật sao?
Cô ấy yêu anh quá nhiều.
Điều đó đang giết chết cô ấy.
Tôi thấy hãnh diện đấy.
Nhưng tôi đã trở lại.
Nên hãy bàn chuyện hóa giải sự ép buộc đi.
Được. Ngay khi Elena nói đó là điều cô ấy muốn.
Phải.
Vấn đề là thế này.
Cô ấy sẽ không muốn phá giải nó
nếu không nhớ tại sao lại muốn phá giải nó.
Con gà, quả trứng.
Tôi biết. Và tôi xin lỗi.
Xin lỗi?
Cô ấy còn không gặp tôi, Ric.
Tôi hiểu, Damon.
Nhưng cô ấy đang hạnh phúc, tôi sẽ không tước đi điều đó của cô ấy
cho đến khi cô ấy bảo tôi làm thế.
Không phải tôi không muốn Elena hạnh phúc, tôi chỉ muốn cô ấy hạnh phúc bên tôi.
Phải.
Enzo đã không cẩn thận, Tripp đã có thể bắt được anh ta.
Điều đó nghĩa là nguy hiểm cho chúng ta.
Phải. Anh giao Enzo để ta không bị tấn công.
Giờ anh cứu anh ta để ta không bị tấn công.
- Giỏi lắm. - Anh tưởng Tripp định giết anh ta.
Anh không nghĩ anh ta sẽ giữ anh ta sống để moi tin.
Trong trường hợp đó, có vẻ anh rất thực dụng.
- Anh cũng chỉ điểm Ivy à? - Cái gì?
Anh không muốn dính líu đến cô ta. Anh muốn cô ấy đi, và giờ cô ấy đi rồi.
Anh nên viết thư cảm ơn Tripp.
Chờ chút. Enzo biến đổi Ivy, phải không? Thợ săn giết cô ấy, anh lại là kẻ xấu?
Anh không dọa giao nộp ma cà rồng để cứu bản thân.
Người duy nhất giao nộp ma cà rồng là anh, Stefan.
Đó là lý do anh đang giúp đỡ.
Có lỗi vì đã để bạn Damon bị bắt.
Đúng, Damon là anh trai anh, anh từ bỏ anh ấy trước. Enzo không thế.
Nếu giải cứu bạn anh ấy có thể bù đắp cho anh ấy, anh sẽ làm.
Tuyệt. Cho em biết khi nào anh nghĩ ra cách bù đắp mọi thứ cho em.
Vào đó thôi.
Anh ta đâu rồi?
Tôi thích vòng tay của cô. Nó làm bằng gì vậy?
Không biết.
- Tôi xin ý kiến của cô được không? - Được. Ừ.
Bệnh nhân nữ. Chấn thương đầu do vật cùn.
Xuất huyết nội nghiêm trọng. Nhiều vết gãy xương.
Cô ấy là nạn nhân trong mê cung ngô.
Cô ấy đâu?
Có lẽ là Khoa Văn Năm nhất.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng vậy.
Bệnh nhân không được nhập viện, kể cả với vết thương lớn thế này.
Liam nói cô đã chữa cho cô ấy ở hiện trường.
Khá khen cho một người học dự bị nửa học kỳ.
Ừ, tôi nghĩ Liam đã phóng đại tình trạng tồi tệ của cô ấy.
- Trời tối mà. Có rất nhiều máu trên... - Đừng.
Tôi biết Alaric là gì, tôi biết cô là gì.
Nếu có thêm túi máu nào bị mất, tôi biết phải tìm đến ai.
Có người đã rất cẩn thận.
Không có ảnh Damon ở đâu cả.
Thật đáng sợ, cậu cứ đứng đó ủ rũ như thế.
Đó là lời tên quái đản bám đuôi chị gái tôi.
Về cơ bản, tôi đang phục kích.
Sao Bonnie không quay lại?
Sao cô ấy không quay lại?
Vì cô ấy không ở đó.
Chỉ có tôi.
Tôi trả tiền điện thoại để gọi vào máy cô ấy...
và nghe cô ấy nói sáu từ giống nhau mỗi ngày.
Nghe hay đấy.
- Tôi sẽ gọi. - Tại sao?
Cô ấy ghét anh.
Bonnie đã không ở đó với tôi, Jeremy,
vì cô ấy đã tìm thấy bình yên.
Cô ấy đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Sao anh biết?
Ngoài việc không tin cô đã đóng vết thương ở bụng...
mà không có bộ dụng cụ sơ cứu?
Cô không tìm Stevia trong cà phê của tôi.
Với Alaric, tôi không chắc 100% anh ấy cố ép buộc tôi không.
Nhưng rồi tôi nhớ ra, tôi rất đen đủi trong chuyện tình cảm
nên dĩ nhiên thầy giáo nóng bỏng của tôi sẽ là ma cà rồng.
- Vậy cô đang làm gì? - Bận rộn.
Nếu cô muốn ở lại, còn các khay thức ăn cần dọn.
Thế thôi à? Cô sẽ để tôi ở lại?
Cô đã cứu cô bé thay vì hút máu nó. Thế là đủ với tôi.
Nhưng cô thậm chí còn không sợ.
Thậm chí không hề nao núng.
Chỉ có một thứ chống lại thôi miên mà không cần cỏ roi ngựa,
đó là phù thủy.
Cô là phù thủy.
Tôi thỏa thuận với cô nhé?
Cô không hỏi về tôi, tôi cũng không hỏi về cô.
- Đồng ý. - Cô có thể nói với Alaric là
nếu anh ấy muốn tránh một mối quan hệ phức tạp,
anh ấy không phải thôi miên ép người khác thực hiện điều đó.
- May mà tôi không lớn lên ở đây. - Vậy cô từ đâu tới?
Chọn năm nào đi, tôi sẽ nói tên thị trấn và trại mồ côi.
Ồ, hay đấy.
- Không biết trong này có gì. - Khóa rồi.
Có nghĩa là quan trọng.
- Tìm được anh ta chưa? - Không, Enzo không có ở đây.
Có biết Tripp có thể đưa anh ta đi đâu ngoài một nơi rất hiển nhiên không?
Chờ chút. Để anh xem nào.
Caroline, ta có một vấn đề khác. Tripp giữ điện thoại của Ivy.
Thì sao? Anh ta là kẻ giết người. Trộm vặt thì có gì đâu.
Ừ, nhưng tên em đứng đầu danh sách gọi gần đây.
Ôi, Chúa ơi. Anh ta biết tôi là ai.
Và anh đoán anh ta biết tìm em ở đâu.
Bonnie đây. Hãy để lại lời nhắn.
Thế thôi à?
Đó là lời nhắn đi của cô? Thật sao?
Một lần duy nhất tôi chủ động tìm kiếm giọng nói của cô và chỉ nhận được vậy.
Hoàn hảo.
Dù sao thì...
tôi đang ở trong phòng cô,
nghe vậy mà đỡ kì cục hơn nhiều,
nhưng tôi chỉ muốn nói là
vì những gì cô đã làm cho tôi...
hôm nay là ngày tôi được gặp Elena.
Cảm ơn cô.
Và tôi rất tiếc.
Ngoài ra, tôi không biết phải nói gì...
hay lẽ ra phải nói gì, trừ việc...
bất chấp mọi viễn cảnh toàn cầu có thể xảy ra,
tôi có thể sẽ hơi nhớ cô đấy.
Này, tôi phải đi rồi.
Vậy là em không quên số của anh. Khởi đầu tốt đấy.
Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ bấm nút "Damon" xem chuyện gì xảy ra.
Và chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không biết.
Tôi còn không biết mình đang làm gì. Tôi chỉ...
Tôi nghĩ chúng ta nên gặp nhau.
Mặt đối mặt.
Tôi không thể chạy trốn anh mãi, nên hãy đến ký túc xá của tôi nhé?
Được. Ừ, anh sẽ ở đây.
Ở đó. Anh sẽ ở đó. Chắc chắn rồi.
Lát nữa. Lát nữa gặp lại.
- Được rồi. - Được rồi.
Nhanh thật đấy.
Anh là ai?
Damon?
Elena, bình tĩnh.
Tìm Caroline và tới đường Old Miller. Ta sẽ đưa anh ấy về.
- Tôi vừa có cuộc trò chuyện thú vị. - Tôi muốn nghe, nhưng không phải bây giờ.
Vội gì chứ? Khẩn cấp môn Thần bí học à?
Ừ, tôi phải đến một nơi, nên nếu cô không phiền...
Sao anh không thôi miên đuổi tôi đi?
Anh không nghĩ đã đến lúc ta thẳng thắn với nhau à?
Được rồi. Thế này thì sao?
Bạn thân của tôi vừa trở về từ cõi chết.
Tôi phải cứu anh ấy khỏi thợ săn ma cà rồng...
trước khi bị đẩy qua biên giới cản ma thuật và bị giết, một lần nữa.
Nên đây là lời khuyên thân thiện:
Có lẽ cô nên tránh tôi càng xa càng tốt.
Chào buổi sáng.
Enzo.
Việc này gợi lại nhiều kỉ niệm.
Tôi mừng vì anh đã tìm được đường trở lại.
E chỉ là cuộc hội ngộ ngắn. Chúng ta đang đến Mystic Falls.
Nổi tiếng với những cây cầu, nét quyến rũ cổ điển của thị trấn nhỏ
và một thiết bị diệt ma cà rồng rất to.
Lẽ ra Stefan nên nói với tôi vẫn còn thợ săn trong thị trấn.
Có lẽ anh ta quên...
vì anh ta chịu trách nhiệm việc tôi bị quay lại trại giam.
Sao cậu ấy lại làm thế?
Có lẽ ghen tị với giọng của tôi.
Hoặc anh ta làm thế vì tôi giết bạn gái mới của anh ta.
Phải, lý do đó là đủ.
Xin lỗi mẹ. Elena đang thử vai choTop Gear.
Vâng. Được. Tạm biệt.
Vậy là mẹ tôi đang đóng cửa Đường 13.
Tripp sẽ phải quay lại và chỉ có hai đường khác.
Cậu có thích lốp xe không?
Trước? Sau?
Không à? Được rồi.
Tôi nghĩ cái này bán được cả bộ.
Cậu nghĩ sao?
Elena.
Tôi muốn lấy lại ký ức.
Khoan, gì cơ?
Tôi quyết định rồi.
Nếu lần này Damon sống sót...
tôi muốn Alaric dừng thôi miên tôi.
Tôi không thể tưởng tượng việc yêu anh ấy...
nhưng tôi cũng không thể...
bỏ qua những phần em không thích chỉ để tránh né sự thật.
Làm sao tôi có thể quyết định nếu tôi chỉ biết nửa câu chuyện?
BẠN ĐANG RỜI MYSTIC FALLS SỚM TRỞ LẠI NHÉ.
Cậu không phải tháo động cơ.
Ta chỉ cần dụ Tripp vào để có thể bắt chúng.
Đó không phải lỗi của cậu.
Có đấy.
Nghe này, cậu không phải là người duy nhất bỏ cuộc.
Mỗi giây trong bốn tháng qua, tôi chỉ có thể nghĩ về...
thời điểm tôi được uống ngụm máu tiếp theo.
Khi nào tôi sẽ phá phách và hại ai đó?
Sao tôi sống lại chỉ để...
trở thành thứ này?
Tôi từng săn ma cà rồng và đột nhiên trở thành ma cà rồng.
Đi tìm Damon là việc duy nhất...
có thể khiến tôi không nghĩ về nó nữa, cậu biết đấy...
nhưng về cơ bản, tôi làm mọi thứ để bị sao lãng.
Bởi vì nói thật, Stefan, tôi...
Tôi cũng đã bỏ cuộc.
Kia.
- Là anh ta. - Ở yên trong xe. Anh ta biết mặt cậu.
- Anh ta nghĩ tôi về phe anh ta. - Ừ, trừ khi Enzo nói khác.
Bảo Elena là anh ta ở đây.
Chào buổi tối.
Tôi đưa bạn đi dự tiệc, xe chết máy. Anh có thể giúp chúng tôi không?
Tôi không biết gì về xe cả.
Vâng. Vậy cho bọn tôi đi nhờ đi.
- Ai vậy? - Ric.
Anh ấy định làm gì đó.
Phải là chuyện tốt đấy. Tên khốn đó nợ tôi.
Xin lỗi. Tôi đang vội.
Ừ, bọn tôi cũng thế.
Stefan!
Stefan, chuyện gì vậy?
Damon và Alaric đang ở bên kia biên giới.
Anh phải đi đây.
Ôi, Chúa ơi.
Chào mừng đến MYSTIC FALLS
Tôi quay lại vì cái này ư?
Sự tiêu hao. Lần đầu tiên cũng không vui lắm.
Không sao. Tôi đây.
- Bằng cách nào? - Tôi bám theo anh như một kẻ điên.
Chẳng phải thời khắc đẹp.
Cứu anh ta.
Cô phải đưa tôi qua biên giới.
Nó đang tước đi ma thuật. Tôi sẽ chết.
Anh sẽ chết nếu tôi di chuyển anh. Tôi phải cầm máu.
- Anh làm rách động mạch chủ. - Tôi biết. Tôi chết vì nó mà.
Hồi đó anh đâu có tôi, đúng không? Cũng không có gạc cầm máu.
Đứng dậy đi. Nào, dậy đi.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Anh còn tỉnh chứ?
Trong khi tôi băng bó vết thương, hãy nghĩ về cách anh cố ép...
một trong những phụ nữ thông minh nhất trường để quên đi cuộc hẹn.
Cuộc hẹn mà một mình tôi đã cứu hàng chục mạng người
mà không làm nhòe lớp trang điểm.
Alaric? Cố lên.
Ở lại với tôi.
Cố lên, tim phải đập mạnh. Anh không được nói lời cuối với tôi.
Alaric!
Alaric.
Ở lại với tôi.
Cố lên.
- Có gì đó không ổn. - Đừng cử động.
Không. Có gì đó không ổn.
Lẽ ra tôi không còn sống.
Không có lý do gì để chết. Tôi đã băng bó vết thương.
Giờ chỉ cần đưa anh đến bệnh viện.
Ừ, tôi sẽ nói với cô ấy. Cảm ơn.
Tôi vừa ở Đường chín.
- Có tai nạn, nhưng họ không ở đó. - Ừ, tôi biết. Họ phải ra khỏi đó.
Đã có chuyện gì?
Stefan nói...
Cái gì, Caroline? Cái gì...?
Alaric đã vượt qua biên giới...
nhưng Jo đã ở đó và cứu được anh ấy.
Anh ấy ổn chứ?
- Nghĩa là anh ấy ổn, phải không? - Phải, Elena, anh ấy ổn.
Sao cậu lại có vẻ mặt đó?
- Chuyện gì đã xảy ra, Caroline? - Tất cả phép thuật mất sạch,
nhưng Jo đã cứu anh ấy ngay trước khi anh ấy chết.
Cái gì?
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.
Alaric không còn là ma cà rồng nữa, Elena.
Anh ấy là người.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Tôi nghĩ sẽ giúp cô đỡ mất công phá thêm xe nữa.
Suýt nữa thì hài hước đấy.
Chúc may mắn, Donovan.
Nếu tôi nói tôi biết về gia đình cô, hãy hứa sẽ làm theo lời khuyên thân thiện.
Đợi đã. Anh biết gia đình tôi ư?
Đọc sách lịch sử về thành viên sáng lập thị trấn này đi.
Những người sống trong ngôi nhà này là Damon và Stefan Salvatore.
Sao giờ anh mới nói với tôi?
Vì...
họ là ma cà rồng.
Và dù họ đi đâu, chết chóc và đau đớn sẽ theo sau,
nên nếu cô tìm gia đình, cô sẽ không tìm thấy ở đây.
Hãy tự giúp mình và đi khỏi nơi này càng xa càng tốt.
Đi nào.
Không.
Chết tiệt!
Jer!
Tôi cố hủy điện thoại của Bonnie, nhưng không thể nếu thiếu mã PIN.
Sao tôi không nhớ ra mã PIN?
Bình tĩnh.
Này, sẽ ổn thôi.
Không đâu!
Cô ấy chết rồi.
Bonnie chết rồi.
Jo thật đáng yêu.
Cảm giác thế nào?
Đau lắm. Rất đau.
Tiếc là không có ma cà rồng nào ở Mystic Falls giúp chữa lành cho thầy.
Tôi nghĩ họ cho tôi truyền morphine.
Đó là điều tốt thứ hai.
Elena!
- Tôi rất xin lỗi. - Không.
Không, Alaric. Em mừng là thầy không sao.
Cho tới một tiếng trước, em còn không muốn nhớ lại.
Em là người đã lựa chọn để quên đi.
Giờ em phải sống với sự thật là thầy không thể trả chúng lại cho em.
Em biết thầy ghét làm ma cà rồng...
nên em chỉ mừng là một trong hai ta đã có được thứ mình muốn.
Còn em muốn gì?
Muốn nhìn vào mắt Damon...
biết những điều em biết, và những điều em không biết...
và xem em cảm thấy thế nào về anh ấy.
Em muốn tin vào cảm xúc của mình.
Tôi hy vọng em có thể.
Chúc may mắn nhé.
Bệnh viện này chán quá. Không thể tin là còn có người sống sót.
Thường thì không.
Tôi sẽ chuyển anh tới Whitmore ngay.
Cảm ơn.
- Tôi chỉ làm việc của mình thôi. - Này.
Cô đã làm nhiều hơn thế.
Cô trả lại cuộc sống cho tôi.
Cảm ơn cô.
Tôi đã suýt nữa thì...
Chỉ cách chừng này...
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu rồi. Ai cũng xin lỗi. Cậu xin lỗi vì đã từ bỏ tôi.
Xin lỗi vì cậu giao nộp Enzo cho thợ săn. Ric xin lỗi vì ép Elena quên.
Nếu Elena nhớ được gì, cô ấy cũng sẽ xin lỗi.
Anh phải hiểu chuyện đó khó khăn thế nào.
Tôi chán nghe về việc cô ấy đã khổ sở thế nào rồi.
- Tôi cũng thấy khó khăn. - Ít nhất anh còn có nhà để về.
Cô ấy chẳng có gì. Với cô ấy, anh bỗng dưng biến mất.
Tôi đoán tôi vẫn vậy.
Ric nói cô ấy hạnh phúc khi không có tôi vì đã xóa tôi đi.
Cậu biết không?
Tôi không muốn cô ấy hạnh phúc.
Tôi muốn cô ấy khổ sở, như tôi vậy.
- Nói xong chưa? - Ừ, xong rồi.
Tốt. Đừng câu giờ nữa.
Anh cần gặp một cô gái.
Nếu không hiệu quả thì sao?
Nếu tình cảm chúng tôi không đủ mạnh để hóa giải sự ép buộc?
Ngồi đó thì anh sẽ không biết được, đúng không?
Bắt đầu thôi.
QUÁN BAR SCULL
Chào.
Chào anh.
Vậy là...
em là điểm dừng cuối cùng trong tour xin lỗi của Stefan Salvatore?
Bỏ qua chuyện này được không?
Em đang cố đây.
Nghe này, Caroline, em muốn anh làm gì?
Đừng bắt anh đoán, nói anh biết để chúng ta quay lại làm bạn.
Ừ thì...
Vấn đề là ở đó, Stefan. Sau tất cả, em...
Em không muốn làm bạn nữa.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG