- Précédemment... - Fais-moi oublier que je l'ai aimé.
- Qui est Damon Salvatore ? - Un monstre.
- Où sommes-nous ? - En 1994.
- On ne sortira jamais d'ici. - Il y a quelqu'un.
On exploitera la puissance de l'éclipse à l'aide d'une relique.
C'est un ascendant.
Vous oubliez quelqu'un ?
Non !
Je suis de retour.
- Je sais pour Alaric et vous. - Vous êtes une sorcière.
Vous êtes de Mystic Falls ?
J'y suis né et j'y ai grandi. Je viens d'une famille fondatrice.
Stefan aurait pu me prévenir qu'il y avait un chasseur.
- Je veux retrouver mes souvenirs. - Quoi ?
Je veux qu'Alaric me désenvoûte.
- Alaric ! - Je ne devrais pas être en vie.
Alaric n'est plus un vampire. Il est humain.
Tu as rendez-vous avec une fille.
D'accord. Je commence.
Je sais qu'Alaric a effacé l'histoire de notre relation
mais dis-moi que ça te revient. Du moins, en partie.
J'ai tenu le coup pendant des mois en imaginant ce moment précis.
- Je ne sais pas quoi dire. - Facile.
Dis seulement que je t'ai manqué autant que tu m'as manqué.
Je me souviens de la souffrance.
Des choses terribles que tu as faites à des gens que j'aime.
Je ne me souviens pas que c'était bien entre nous.
Je pensais que te voir changerait tout, mais...
- Il te faut plus de temps. - Damon, je sais que je t'ai aimé.
- Oui. - Et je sais
que je t'ai pardonné ces horreurs que tu as faites.
- Oui. - Mais je ne m'en souviens pas.
Désolée, je...
Je ne...
le sens plus.
Je suis désolée.
Damon, je...
Je suis vraiment désolée.
Tu ne devrais pas jouer avec tout ça.
Continue. Ça allait bien.
Ces choses terribles que j'ai faites aux proches d'Elena. Voyons.
J'ai transformé Caroline avec mon propre sang.
J'ai transformé la sœur de Matt, menacé quelques fois de tuer Bon.
- Plus que quelques fois. - Subjectif. Parfois, je rigolais.
Tu as tué la meilleure amie de Stefan. Le jour de son anniversaire.
Une malheureuse coïncidence.
Tu as tué Jeremy quand Elena a dit qu'elle ne t'aimerait jamais.
Concentrons-nous sur les trucs sympas et héroïques
que tu as effacés du cerveau de ma copine.
Bon sang, si je pouvais tout annuler, je le ferais.
Je sais.
En dépit du fait que dans cette liste d'actions ignobles je te tue,
- je suis content que tu sois en vie. - Merci, mec.
Sauf que si tu étais mort en vampire au lieu de redevenir humain,
l'envoûtement aurait disparu et Elena serait à moi.
Hé, ça vient du fond du cœur.
C'est gentil.
Et maintenant, elle ne se souvient que du vilain moi.
Pour toujours.
Si tu me tues, je serai mort pour de bon. Tu le sais.
Bonjour.
Ce n'est peut-être pas le moment.
Je vous préviens, doc. Vous serez très sollicitée par les vampires
si vous arrivez à répéter ce truc de guérison pratiqué hier sur Ric.
Je précise que sauver la vie d'Alaric est dû à la nature de la blessure,
au bon moment et à l'adrénaline liée à la peur de perdre un mec génial.
Cent pour cent impossible à reproduire.
Donc vous ne le direz à personne.
Elle est autoritaire.
Elle me plaît.
Tu as un joli costard et des chaussettes propres ?
Oui, je crois.
Alors je te fais sortir.
Gala pour la collecte de fonds. Tu m'accompagnes ce soir.
Je prépare ton dossier.
Rebonjour.
Vous y êtes allé fort, hier soir, à la frontière.
Délit de fuite.
Heureusement que Matt était dans les parages pour vous ramener.
- Tu m'as amené ici ? - Ce sont mes amis.
- Qu'est-ce que vous croyez ? - Tes amis tuent des gens.
Allez, Enzo, demande-lui ce que tu veux savoir, qu'on en finisse.
Stefan a défendu passionnément
l'idée de vous briser le cou. Dans une curieuse inversion de rôles,
j'ai choisi la méthode : "On tire un max d'infos avant de le tuer."
Attendez plutôt que la verveine ne fasse plus effet
et envoûtez-le à oublier, à ne pas revenir Mystic Falls.
Vous croyez vraiment que c'est une opération solitaire ?
Quand Tripp me torturait pour obtenir les noms de vos amis,
j'avais une vue imprenable sur des appels urgents
et des visites de mystérieux bras droits,
dont plusieurs portaient l'uniforme
qui n'est pas sans rappeler celui dans lequel vous traînez.
Je profite qu'il est là pour savoir ce que ces gens mijotent.
Ils font la même chose que quand ils sont avec moi.
Ils traquent des vampires. Comme votre amie, Caroline Forbes.
Tu as deux heures pour obtenir le nom de ces hommes.
Après, débarrasse-t'en.
Tu n'as rien ressenti ?
J'avais peur et je me sentais coupable.
Il a de beaux yeux très, très bleus. Mais, non.
Je ne me souviens pas l'avoir aimé.
Alors tu as oublié. Très bien.
C'est tout ce que tu en dis ?
Elena, songe à ta vie aujourd'hui. Tu réussis très bien à la fac.
Tu suis tes rêves. Tu as rencontré Liam, qui a aussi de beaux yeux.
Sans parler qu'il n'a pas tué ton frère.
- Vrai. - J'ai largué l'ami Stefan.
Il était peut-être temps qu'on fasse une pause avec les frères Salvatore.
Regarde, voilà Dr Mamour.
- Je file. A plus tard. - Au revoir.
Devine qui était à l'hôpital pour une arthroscopie de l'épaule ?
- Bonjour à toi aussi. - Lady Whitmore.
La nana du feu de joie ?
Celle que tu as sauvée de la mort je ne sais pas comment.
Elle était ici grâce à une bourse de tennis avant d'exploser son bras.
Il faut lui nettoyer le cartilage tous les six mois.
- Ça te travaille encore ? - Le plus fou,
c'est qu'elle ne se souvient pas d'avoir été blessée.
- Elle avait vraiment trop bu. - Je vais regarder ses analyses.
C'est peut-être un alien ou un super soldat.
Depuis quand les bénévoles ont accès au dossier des patients ?
Depuis jamais. Si tu me dénonces, tu ne m'accompagnes pas au gala.
On n'a pas le choix.
Jo dit que c'est obligatoire.
Ça ne veut pas dire qu'on n'y va pas ensemble.
Ah, elle est réveillée.
Ça va comment ?
Comme si vous m'aviez lancé une flèche.
Oui. Quoi qu'il en soit,
je ne sais pas comment vous avez réussi à casser l'ascendant,
mais vous allez le remonter avant l'éclipse, à 12h28. Je vous aide ?
- Vous aimez bien les casse-tête. - Je ne veux pas d'aide.
Vous êtes un psychopathe.
Ici, c'est votre prison. Je ne vous en sortirai pas.
Vous me tueriez aussitôt qu'on serait sortis.
Vous avez vécu un traumatisme.
Votre mémoire défaille. Vous pensez être protégée par vos pouvoirs.
Il me suffit de vous tenir la main pour récupérer votre magie.
Qu'avez-vous dit ? Quoi ?
Vous allez faire le sort pour nous ramener ?
C'est bizarre.
- Quoi donc ? - Ça ne te regarde pas.
Nous ne sommes plus amis. Tu ne peux pas te pointer
à ma porte comme ça. Au revoir.
Caroline. Tu es en danger.
- Les hommes de Tripp ont ton nom. - Tu viens me protéger ?
Flash infos. Je n'ai pas besoin ni ne veux de ta protection.
Maman, je peux te rappeler ? J'ai un truc à décoller de mes baskets.
En fait, chérie, c'est une urgence.
Sais-tu où se trouve Tripp Cooke par hasard ?
Tripp ? Non, aucune idée.
- Pourquoi ? - J'ai été enlevée par ses hommes.
Ils sont prêts à me tuer s'ils ne le récupèrent pas.
Réponds, Enzo.
Je ne l'ai pas appelée, aujourd'hui.
J'appelle ma mère tous les samedis matin,
mais aujourd'hui, je me suis dit :
"Tant pis, c'est grasse mat. J'appellerai demain."
Ne t'en fais pas. On y est presque.
On y est presque ?
Tu as dit : "Deux heures, puis tue-le."
Il y a combien de temps que tu l'as dit ?
Qui peut lancer un ultimatum sans regarder sa montre ?
Dis-moi que Tripp est vivant.
Tripp est vivant.
Etonnamment résistant à la torture, mais vivant.
Pourquoi as-tu mis autant de temps à répondre ?
Les doigts couverts de sang sur un écran tactile, ça ne marche pas.
Ne le tue pas, s'il te plaît. Ses hommes ont enlevé ma mère.
Tu ne dois rien lui faire si je veux la récupérer.
Enzo, s'il te plaît ?
Je voulais rendre le monde meilleur.
Enseigner aux gamins à être forts, à savoir se défendre.
Regarde-toi, tu es du mauvais côté.
Je ne suis pas du mauvais côté. Mon...
Mon côté est désespérément compliqué.
Il y a du nouveau.
Les hommes de Tripp ont enlevé le shérif de Mystic Falls.
Quoi ?
Plan d'urgence, au cas où il m'arriverait quelque chose.
C'est votre concept du bon côté ?
La rencontre peut se faire près de Old Miller Road.
L'échange se fera là. Ils seront protégés derrière la frontière.
Envoyez Matt.
Ils ont confiance en lui.
CENTRE MÉDICAL URGENCES
ATTENTION OUVRIR DOUCEMENT
Antibiotiques.
Et antalgiques.
Une heure et quarante-trois minutes.
Je peux y arriver.
Sérieux ?
Tu ne sais pas remplir une flûte à champagne ?
Je n'ai pas dit que j'étais pro.
Première règle qui va de soi,
verser la même quantité et ne pas faire déborder.
- Merci. - Pour quoi ?
De ne pas te virer ?
Je ne te paye même pas.
De me permettre de m'acquitter de ma dette.
J'ai tué quelqu'un
pour ne pas éveiller ta malédiction du loup-garou
et tu penses qu'une soirée en barman
- effacera ta dette ? - Plutôt m'enchaîner à la cave
et me transformer tous les mois que porter cette cravate.
Qui n'est pas droite.
Tu devrais être plus soigné.
Tu es l'invitée d'honneur ?
J'ai gagné un prix pour l'invention d'une pince médicale.
- Whitmore utilise mon nom. - Donc tu es un génie.
Ou elle a un avantage magique.
Quoi ? C'est un secret que c'est une sorcière ?
Je ne pratique plus. Donc aucun avantage magique.
Juste beaucoup de travail. Qui l'a invité ?
Il s'est invité tout seul. Surtout pour harceler Elena.
Ne sois pas cynique.
Je viens passer du bon temps avec mon pote mort redevenu humain.
Qui est-ce ?
Liam Davis. Major de promotion, que des 20 en première année,
suit des cours de niveau supérieur et a le meilleur cursus médical.
Plutôt beau garçon, aussi.
On dirait qu'il est avec Elena.
J'ai dit que je vous aimais ?
Plutôt le contraire.
Tu sais que c'est truqué, hein ?
Une autre de tes théories du complot ?
Des super soldats prennent le pouvoir pour mener
- d'infernales collectes de fonds ? - Tu crois que je suis un loser ?
Si je gagne le voyage à Fiji, tu n'es pas obligé de venir.
D'accord, tu pourras peut-être venir.
Tu vas nous chercher à boire ?
Bien sûr.
- Désolée. J'ignorais que tu venais. - Dis, bière ou vin ?
Peu importe. Comme tu veux.
Salut. Damon Salvatore. L'ex d'Elena. Enchanté...
- Liam. - Liam.
- Quoi ? Damon ? - Damon.
Comme dans l'ex qui est mort ?
Oui. C'est ce que je...
Ce que j'ai dit. Visiblement, ce n'était pas vrai.
Façon de parler. Plutôt une mort affective.
Ça a été une rupture très difficile, mais on a surmonté.
- On en est à l'étape de l'amitié. - Oui.
Alors l'ex rencontre le nouveau.
Tu as peur en ce moment ?
Je me sens un peu menacé, mais j'arriverais à te battre.
Il est sûr de lui. Sexy.
- Damon. - Que se passe-t-il ?
Concentre-toi. Va au bar, rapporte-lui un chardonnay.
Je déteste le chardonnay.
Je sais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'expliquerai en dansant.
Je peux ?
Salut, beauté.
Que lui as-tu fait ?
Tout va bien. Il a perdu un peu de sang.
Il a peut-être une petite carence en fer.
- Arrête. Sa mère risque sa peau. - Attends, j'ai besoin de comprendre.
Pour que tu traites Caroline avec respect, il a suffi
- qu'elle te néglige un peu ? - Tais-toi, Enzo.
Il fallait vraiment trois chaînes ? Qui c'est, ce type ? Hulk ?
- Ce n'est pas moi. - Non, mais tu as laissé faire Enzo.
Il n'y a pas mieux que de s'associer avec son ennemi juré.
C'est brillant.
C'est pour ça qu'elle te déteste. Tu l'as vraiment énervée à Savannah.
C'est pour ça qu'elle t'a envoyé balader.
Elle te déteste parce qu'elle ne te déteste pas du tout.
- Tu dis quelque chose ? - Elle a un faible pour toi.
Mes amitiés à ta mère.
Quoi qu'il ait dit, nous n'en parlerons plus jamais.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi ?
Parce que je danse très bien et qu'il serait dommage
que mon talent ne puisse être apprécié de tout le monde.
Ne t'inquiète pas. Je ne t'ai pas vue sourire.
Miss Mystic Falls.
La première fois qu'on a dansé. Stefan t'avait posé un lapin.
Soif de sang, surprise, surprise.
Alors je suis venu.
Tu veux éveiller mes souvenirs. Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis venu, très sexy,
je t'ai épargné l'humiliation complète.
Tu étais inquiète pour Stefan, mais il y a eu un instant magique
où tout le reste a disparu, où il n'y a plus eu que toi et moi.
Je suis venue avec quelqu'un.
Damon, tu ne peux pas venir à l'improviste gâcher ma soirée.
A l'improviste ? Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai traversé l'espace-temps pour être avec toi.
Je sais. Tu veux vraiment que je me sente coupable ?
Parce que, crois-moi, je me sens coupable.
Je me sens mal et je suis désolée, mais je ne sais pas quoi te dire.
Que veux-tu ? Je ne me souviens pas de nous.
Moi, si. Et même si tu m'as manqué et que j'ai vraiment souffert,
l'idée d'effacer tous nos souvenirs ne m'est jamais venue.
Même si je me noyais dans le chagrin,
j'ai préféré m'accrocher aux souvenirs de toi dans mes bras,
à tes rires, aux instants de bonheur que nous avions partagés.
J'ai préféré souffrir à chaque instant
qu'effacer mes souvenirs de toi.
J'ai besoin d'aller prendre l'air.
On dirait que ça se passe bien.
Oui. C'est ma faute.
- Je n'aurais pas dû l'envoûter. - Ne bois pas avec tes calmants.
C'était le choix d'Elena. Ne l'oublie pas.
- Sans jeu de mots. - Pas de calmants.
En réalité, j'ai très mal,
mais je profite de chaque instant de cette douleur humaine.
A l'impuissance et à la banalité.
Santé.
Nous sommes donc tous les deux d'anciens êtres surnaturels.
- On démarre un groupe de soutien ? - J'ai abandonné la magie,
- mais elle est sous bonne garde. - On peut faire ça ?
Disons que je me suis éloignée d'une famille très dysfonctionnelle
et que je ne l'ai jamais regretté.
Salut. Qui t'a laissé entrer ?
Un radiologue que j'ai rencontré à la salle de sport.
C'est quoi, cette histoire avec Tyler ?
Une nouvelle intitulée "Ça ne te regarde pas".
Liv, je ne dis pas de ne pas t'amuser.
D'accord ? Parce qu'on est là pour ça.
Mais quand l'assemblée nous rappellera,
nos amours ne vaudront pas tripette.
On croirait entendre papa. Ce n'est pas un compliment.
- Liv... - Va retrouver ta copine du sport.
Laisse-moi à Tyler.
Non.
Oui. OK.
Où est la dernière pièce ?
Où est-elle ?
C'est pas vrai.
C'est ce que vous cherchez ?
Vous avez volé l'ascendant, vilaine petite fille.
Vous vouliez l'utiliser et me laisser là, c'est ça ?
J'ai suivi la traînée de sang. Et j'ai retrouvé l'infirmière.
- Lâchez-moi. - J'ai pensé prendre les clés,
mais ça aurait été prendre le fromage du piège à souris, hein, Bonnie ?
Bien que, curieusement,
les souris n'aiment pas le fromage.
C'est formidable, non ?
Il reste
une heure avant l'éclipse.
On va rentrer, Bonnie.
- Je veux me souvenir. - Trop tard et trop cher, trésor.
Je veux essayer.
Savoir qu'il me manque toute une partie de ma vie,
ça me rend folle.
- Je dois au moins essayer. - Oui.
Et comment on fait, d'après toi ?
On ne peut rien faire contre l'envoûtement,
mais revenir sur nos souvenirs en remontant le temps
pourrait déclencher quelque chose
et peut-être que tout reviendrait.
Oui. D'accord. Dis-moi quoi faire.
Emmène-moi là où je t'ai dit "je t'aime" la dernière fois.
Je vous ai apporté un cadeau.
Mlle Câlins.
- Vous voulez peut-être l'amener ? - Merci.
Vous pensez que je suis un monstre.
J'ai assassiné ou gravement mutilé la plupart de mes proches.
Mais après une longue période d'introspection, je réalise
que j'aurais pu mieux gérer ma colère.
Vous disiez vouloir sortir d'ici et, je cite :
"Servir au reste de l'assemblée des Gémeaux une mort atroce."
Je ne le pensais pas.
A vrai dire, je ferais n'importe quoi pour retrouver ma famille.
Ce qui m'effraie le plus,
c'est de trouver comment vivre de nouveau dans le monde.
Je me dis que vous avez eu une influence positive sur moi.
Vous êtes quelqu'un de bien, Bonnie.
Vous êtes brave, fidèle, patiente.
Je voudrais vous ressembler.
Alors ?
Amis ?
Rentrons chez nous.
Ils sont là.
Maman ?
Caroline, arrête. La frontière.
- Tu saignes ? Qu'avez-vous fait ? - Je vais bien.
Finissons-en. Lâchez-la, et il traversera.
- Tripp d'abord. - Lâchez-la ou je vous tue.
Chérie, ça va. Stefan, relâchez Tripp.
Il est de l'autre côté. Lâchez-la.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Ce n'est pas moi.
Enzo l'aura transformé en vampire avant qu'on arrive.
- C'est maintenant ou jamais. - Oui.
Au cas où vous envisageriez de ne pas m'emmener avec vous.
Adieu, 1994.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
- Continuez. Vite. - Je ne peux pas...
- Continuez. - J'ai perdu mes pouvoirs.
N'importe quoi. Vous étiez en train de faire le sort.
Il n'y a plus rien.
- Il n'y a plus de magie. - Etrange.
Je me demande si je ne l'ai pas mise quelque part.
Oh, je me souviens.
Je l'ai mise à l'abri.
Où avez-vous mis votre magie ?
Vous avez dit que vous vouliez me ressembler.
Brave, fidèle, patient.
Vous l'avez mise dans l'ours.
C'est ça ?
Allez !
Où est cet ours débile ?
Il est parti. On est coincés ici.
Pour toujours.
Désolée.
Je ne me souviens pas t'avoir accompagné cette nuit-là.
Merci d'être venus à MYSTIC FALLS, VIRGINIE
D'accord.
Tu te souviens de quoi ? Jusqu'où vont tes souvenirs ?
Il fallait arrêter les Voyageurs.
- Oui. - Tu avais un plan,
mais tu n'as rien dit à personne,
et ensuite, tu es mort.
Tu aurais foncé avec ta voiture dans le Grill
et tu te serais fait sauter pour déclencher une explosion.
Il te manque juste un détail.
- Tu étais dans la voiture avec moi. - Quoi ?
Tu as bondi dans l'auto et tu as dit : "On le fait ensemble."
Tu ne voulais pas entendre autrement.
On était faits pour s'entendre. Tu étais aussi folle que moi.
Raconte-moi autre chose. Un truc joyeux.
Le distributeur de glaçons du motel de Denver pourrait t'en raconter.
- Quoi d'autre ? - Je n'ai pas oublié ton diplôme.
Moi, si, alors...
Dommage. Sans doute un de tes plus beaux discours.
De façon passionnée, tu m'as dit que tu étais amoureuse de moi.
Et tu n'allais pas t'en excuser.
Mais mon plus beau souvenir,
celui que j'ai revécu des millions de fois pendant ces quatre mois,
c'est cette nuit d'été avant que tu ne partes à l'université.
Tu voulais me montrer la pluie de météores.
On a roulé au milieu de nulle part
et juste quand on commençait à voir les météores,
il a plu. Des trombes d'eau.
Tu étais sûre que ça se dégagerait et c'était plus facile de te croire.
Je t'ai pris la main.
Ça ne marche pas. Désolée.
- Il faut faire des efforts. - J'en fais.
J'ai compris qu'on avait une vie incroyable.
Et je sais que j'aimais bien ton insouciance,
sans doute qu'avec ça, je me sentais très libre.
Mais là, quand je te regarde dans les yeux, je...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
J'ai l'impression de...
De voir un étranger.
Parce que je ne pourrai jamais te donner ce que tu veux.
- Parce que je ne me souviens pas. - Hé.
Certaines choses ne peuvent pas s'effacer, et tu le sais.
Désolé.
Où tu vas ? Où tu vas ? Elena.
Elena.
Qu'est-ce que tu fais ?
Encore 90 secondes et tu mourais.
J'essaie de défaire l'envoûtement.
C'est le seul moyen.
Ecoute. Je donnerais n'importe quoi pour que tu te souviennes.
Mais je ne risquerais pas ta vie, je ne ferais jamais ça.
Même si tu ne t'en souviens pas.
Je te ramène chez toi.
C'est tout à fait inutile.
Tu t'es cogné la tête. Tu as peut-être une commotion.
Et je sais que tu n'iras pas voir un médecin quand tu rentreras.
Tu peux partir. Tout va bien.
Chérie, vérifie au moins combien de temps ça va durer.
- Avec plaisir. - D'accord.
Elle vous en veut toujours.
Oui. Vous pouvez m'aider à arranger ça ?
Désolée, Stefan. Je suis sa mère. Je n'ai pas le droit.
Oui.
Bonsoir.
On sera juste à côté.
- D'accord. - D'accord.
Faites-moi voir ça.
Ne demande pas conseil à ma mère.
- Tu as entendu ? - J'entends tout.
Seulement quand tu écoutes.
Pourquoi ?
Pourquoi j'écoutais ?
Pourquoi tu as un faible pour moi ?
Je n'ai pas de faible pour toi.
D'accord.
Pourquoi avais-tu un faible pour moi ?
- On a dit qu'on n'en parlerait pas. - Ecoute, Caroline, parle-moi.
Dis-moi comment. Dis-moi pourquoi.
Je veux comprendre pourquoi ça m'a échappé.
C'est quoi, cette question idiote ?
Pourquoi j'avais un faible pour toi ?
Je ne sais pas. Je croyais peut-être que tu en valais la peine.
Quand je suis devenue vampire, tu as dit que je m'en sortirais.
Quand j'ai vu Elena s'intéresser à ton frère,
je ne pouvais pas imaginer qu'elle quitte quelqu'un comme toi.
Parce que tu étais mon meilleur ami, parce que je te faisais confiance.
Je suis désolé.
- De n'avoir rien vu, de ne pas... - Avoir ressenti la même chose ?
Je n'ai pas dit ça. Je...
Je ne sais pas ce que je ressentais. J'étais bouleversé.
Mais je suis extrêmement désolé de t'avoir traitée de cette manière.
Oui, eh bien,
je sais ce que tu ressentais.
Si une partie de toi avait éprouvé pour moi ce que j'éprouvais pour toi,
tu ne serais pas parti.
Je ne te déteste pas pour ça, ni pour avoir pleuré ton frère,
ni parce que tu es le plus grand idiot
de la terre en faisant ça.
Et j'accepte tes excuses.
Mais tu me détestes quand même.
Oui.
Oui, je te déteste.
Si je ne te détestais pas d'avoir gâché notre amitié,
c'est moi que je détesterais de l'avoir gâchée.
Et je mérite mieux que ça.
Je me suis souvenue de choses, là-bas.
Juste
de petites choses,
mais il y avait des étoiles, puis il a commencé à pleuvoir.
Quand tu es devenue vampire, une partie de moi était emballée.
Soudain, il y avait cette possibilité que tu sois toujours dans ma vie.
Mais une autre partie de moi était effondrée.
Tu avais perdu la vie dont tu avais toujours rêvé.
Il a commencé à pleuvoir.
Que s'est-il passé ensuite ?
Depuis que je suis parti, tu as retrouvé un peu de cette vie.
Tu es épanouie. Tu es heureuse.
Tu serais peut-être heureuse si on essayait de nouveau,
mais en vérité,
tu es beaucoup mieux sans moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis mort.
Tu as recommencé.
Vis ta vie.
Sois heureuse.
Je t'aime, Elena.
Assez pour te laisser partir.
Il a commencé à pleuvoir.
Et ensuite ?
C'était froid et boueux.
Tu étais mal, on est revenus à la voiture
et on est rentrés à la maison.
D'accord.
Finalement, ce ne serait pas mal, un calmant.
Je vais me changer et commander une pizza.
Ça ? Un accident quand j'étais plus jeune. J'ai perdu ma rate.
Un accident de voiture ?
C'est plutôt mon frère qui a voulu me tuer avec un couteau de chasse.
Comme j'ai dit, une famille très dysfonctionnelle.
Je viens de tout gâcher, c'est ça ?
Non. Non.
Disons que nous avons tous les deux
une histoire compliquée, tragique et dysfonctionnelle.
On était faits pour se rencontrer.
- Salut. - Salut. Tu me parles encore.
Désolée de t'avoir abandonné.
- C'est quoi ? - Le dossier de Lady Whitmore.
Ils l'ont renvoyée chez elle sans l'opérer.
Il n'y avait plus de blessure. C'est une guérison spontanée.
Tout ça après avoir rencontré ton petit ami mort ce soir.
Rien ne colle.
Tu es une menteuse, et une menteuse avec des secrets.
Alors dis-moi la vérité ou je trouverai moi-même les réponses.
Une pour toi, une pour moi.
Santé, Horatio Fell.
Allez. Il faut abandonner le navire.
Non, non, non, attends. Encore un peu.
Ça va se dégager.
Promets-moi que c'est pour toujours.
Promis.
A l'optimisme.
Bonnie ?
Tu es vivante.
Traduction : Hélène Le Beau jours.