Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καταλαβαίνω ότι είχαμε μια υπέροχη ζωή
αλλά τώρα νιώθω πως κοιτάζω έναν ξένο.
Θα την εξημερώσουμε δύναμη της έκλειψης χρησιμοποιώντας ένα Ανιόν.
Και η Μπόνι?
Θυσιάστηκε για να γυρίσω πίσω εγώ.
Η Τζο είναι αδερφή του?
Στη σύναξη μας, ο Κάι ήθελε να γίνει αρχηγός
αλλά δεν γινόταν αν ο Λούκας και η Ολίβια ήταν ζωντανοί.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις.
Αν ο Κάι δραπετεύσει θα πάει κατευθείαν στην Τζο.
Η ικανότητα του ν'απορροφάει μαγική δύναμη θα καταπνίξει την Τζο
και η σύναξη μας θ' απομείνει στο έλεος ενός τρελού.
Για να κάνω το ξόρκι χρειάζομαι μόνο αίμα Μπένετ.
Πήρε το αμάξι, ο μπάσταρδος.
Εγώ έχω το Ανιών.
Δεν θα ελευθερώσουμε τον αδερφό της. Ξεχάστε το Ανιών.
Εντάξει. Πάρε το Ανιών από την Τζο.
Κατάλαβα.
Βρίσκομαι σε δίλημμα.
Θα με βοηθήσεις να φέρω πίσω την κολλητή μου την Μπόνι?
Φυσικά.
Τακ. Τακ.
Έλα.
Είναι τέτοια νύχτα.
Τεράστιο ενθουσιασμό έχεις.
Συγγνώμη. Πέρασα μια φρικτή μέρα και δεν το εννοούσα.
Το εννοούσα αλλά θα επανορθώσω.
-Φυσικά, εντάξει. -Εντάξει?
Πήρες Ταϊλανδέζικο φαγητό.
Το 'ξερα ότι έπρεπε να σε δελεάσω με φαγητό.
Είναι τέλειο. Πεθαίνω της πείνας.
-Το δικό σου πού είναι? -Πολύ αστείο.
Δεν τον ψυχανάγκασες να τη μεθύσει.
Όχι, τον ψυχανάγκασα να κάνει ό,τι χρειαστεί.
Κι αφού το Ανιών είναι το κλειδί
της φυλακής του τρελού αδερφού της
σίγουρα θα χρειαστεί μερικά ποτά για να μιλήσει γι' αυτό.
Σου ορκίζομαι, ο πατέρας σου με λατρεύει.
Πιο ξεκάθαρη ευχή δεν μου έχουν δώσει ποτέ.
Πήγες να τον δεις και προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τι σόι ευχή είν' αυτή?
Εμένα δεν πήγε να με σκοτώσει.
Απλώς μ' έδιωξε από το ανατριχιαστικό πατρικό σου.
Παλιά δεν ήταν ανατριχιαστικό.
Γίνεται, όταν ο αδερφός σου
δολοφονεί τ' αδέρφια σου.
Κι απλά
το έσκασες.
Δεν το έσκασα. Με άφησαν να φύγω. Κάναμε συμφωνία.
Να προδώσω τον αδερφό μου για να έχω την ελευθερία μου.
Και πού κολλάει στη συμφωνία το Ανιών?
Δεν ήξεραν ότι το είχα. Όταν το έμαθαν, είχα φύγει.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί το ήθελες.
Με κάνει να νιώθω ασφαλής, ότι έχω τον έλεγχο.
Όσο το έχω, κανείς δεν μπορεί να ελευθερώσει τον Κάι.
Κι ο Κάι δεν μπορεί να με πιάσει. Ντρέπομαι που το λέω
αλλά παλιά κοιμόμουν έχοντας το κάτω απ' το μαξιλάρι μου.
Παλιά?
Ναι. Προφανώς τώρα πια είμαι μεγάλη
και το φυλάω στο συρτάρι με τα εσώρουχα,
δίπλα απ' τη φούντα.
Έτσι εξηγείται γιατί πεινάς διαρκώς.
Όχι. Πεινάω διαρκώς επειδή είμαι χορτοφάγος.
Εντάξει.
Λοιπόν...
-Το τελευταίο. -Ωραία.
Τέρμα οι περισπασμοί.
Καταλαβαίνεις ότι θα σε σκοτώσει μόλις καταλάβει τι έκανες.
Δική μου σχέση θα χαλάσει, ευχαριστώ.
Εγώ δεν παραπονέθηκα όταν χάλασες τη δική σου με την Καρολάιν.
-Δεν χάλασα τη... -Είμαι σίγουρος πως είναι μια χαρά.
Κάνει διακοπές με τη μάνα της, τρώει παγωτό απ' το κουτί
προσπαθώντας να πειστεί ότι δεν σε συμπαθούσε έτσι κι αλλιώς.
Τελείωσες?
Πρόσεχε, Στέφαν. Ξέρω πως δείχνει εύκολο να είσαι ο κακός Σάλβατορ,
αλλά σύντομα, θα βρεθείς ξαπλωμένος στη μέση του δρόμου
να λες τα εσώψυχά σου σ' έναν ξένο παθαίνοντας υπαρξιακή κρίση.
Ωραία. Και πότε θα συμβεί η μεγάλη κλοπή?
Αν υποθέσουμε ότι όλα πήγαν καλά, συνέβη ήδη,
που σημαίνει...
Ορίστε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πάρε.
Γύρνα στην Τζο, φέρσου της σαν καλό αγόρι,
ξέχνα ότι έγινε αυτό.
Αυτό είναι.
Σοβαρά, δεν θα 'πρεπε να νικάω.
Με δυο βδομάδες χωρίς ποτό δεν γίνεσαι Iron Man.
-Μπορώ ακόμα να κάνω κύκλους όπως εσύ. -Εννοείς, μπορείς να κάνεις ζαβολιά.
Ή μπορώ να σε ξεβρακώσω μπροστά στη γυναικεία ομάδα βόλεϊ.
Δεν νομίζω να τις πειράξει.
Εντάξει. Παραιτούμαι.
Τι έκανες τον μίζερο μεθύστακα αδερφό μου?
Ακύρωσε το κινητό της Μπόνι,
έκλαψε ώσπου ξαλάφρωσε και ξεφορτώθηκε τη θλίψη.
Είναι έτοιμος να συνεχίσει τη ζωή του.
Τι είναι?
Σχετικά με την Μπόνι.
Ο Ντέιμον είπε ότι βρήκε γαλήνη.
Νόμιζε πως ο Κάι τη σκότωσε αλλά μόλις έμαθε ότι είναι ζωντανή
-και κάνει ό,τι μπορεί για να... -Πάλι τον υπερασπίζεσαι.
Χρειάστηκε μόνο μια ψεύτικη υπόσχεση ότι θα φέρει πίσω την Μπόνι.
Όχι, Τζέρεμι, δεν είναι ψεύτικη.
Η Λιβ ψάχνει τρόπο να μας στείλει εκεί
για να βρούμε την Μπόνι και να τη φέρουμε πίσω.
Κι αν δεν τα καταφέρετε?
Είναι καλά νέα, Τζέρεμι.
Δίκιο έχεις. Είναι καλά νέα.
Απόψε θα ξαναδώ την Μπόνι
και όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν
δεν το έχω ξανακούσει ποτέ αυτό.
Σε έφερα στο Mystic Falls για να σε κρατήσω ασφαλή.
Δεν μπορείς να φύγεις επειδή ο Ντέιμον θέλει να κάνεις ένα ξόρκι.
Δηλαδή, είμαι φυλακισμένη εδώ?
Μοιάζω για Ραπουνζέλ?
Λίγο. Γιατί να μην το κάνει ο Λουκ?
Επειδή απολαμβάνει τις τελευταίες του εβδομάδες σαν δίδυμος
με τον ακτινολόγο του
-και θέλω να κάνω κι εγώ το ίδιο. -Ματ, βοήθα λίγο.
Δεν γίνεται, είναι για την Μπόνι.
Τάιλερ, δεν μπορώ να μείνω άλλο κλειδωμένη εδώ μέσα.
Δεν έχω ρούχα και τρώω πίτσα για πρωινό εδώ και μια βδομάδα.
-Πρέπει να επιστρέψουμε στη ζωή μας. -Αν φύγεις...
Θα με αναγκάσουν να συγχωνευτώ με τον αδερφό μου?
Δεν είναι και τόσο κακό.
Αν ζήσω θα βγαίνεις με την πανίσχυρη
αρχηγό της σύναξης Διδύμων
κι αν δεν ζήσω, θα βγαίνεις με τον Λουκ.
Ε...
Δεν το θεωρώ αστείο.
Πρέπει να το διακωμωδήσω
γιατί αν αρχίσω να φαντάζομαι τη ζωή μου σ' αυτή την πόλη
να κρύβομαι απ' την οικογένεια μου,
θα καταρρεύσω.
Θα βρω τρόπο.
Και αυτός ήταν καυγάς
για τη συγχώνευση δυο διδύμων?
Αυτή η πόλη είναι πολύ παράξενη.
Θα τη συνηθίσεις.
Ή όχι και θα με σκοτώσει βρικόλακας, όπως τον φίλο σου τον Τριπ.
Δεν θα γίνει αυτό επειδή δεν θα το επιτρέψω.
Και έτσι,
το πρόγραμμα προστασίας του Μίστικ Φολς διαλύθηκε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Σε βοήθησα, τώρα θα με βοηθήσεις εσύ.
Ώρα για οικογενειακή συγκέντρωση.
-Τι θέλει ο Ματ τον Στέφαν? -Δεν ξέρω. Ο Ματ είναι.
Τρόφιμα, λεφτά, κοινωνική τάξη.
Ελπίζω ο Στέφανος να ξεχαστεί από την τεράστια βλακεία του.
Εσύ ήξερες τι ένιωθε γι' αυτόν?
Μου το είπε πριν λίγο καιρό...
και ό,τι κι αν σκέφτεσαι, θέλω να είναι και οι δυο ευτυχισμένοι.
Ακόμη κι αν αυτή διαγράψει με ψυχαναγκασμό ό,τι της αρέσει σ' αυτόν?
Γεια.
-Ευχαριστώ γι' αυτό που κάνεις. -Δεν κάνει τίποτα.
Ήθελα τρόπο να ξεφύγω απ' τον οίκο αδελφότητας.
Πολλοί άντρες. Αηδία.
-Τα φέρατε? -Ναι.
Αίμα μιας Μπένετ, της Λούσι για την ακρίβεια,
και ένα Ανιών απ' το σόι σου, όπως κι αν είναι το επίθετο σας.
Πάρκερ.
Ώστε, αυτό είναι το περίφημο Ανιών?
-Ναι. -Εκπλήσσομαι που το έδωσε η Τζο.
Γιατί?
Είναι το μόνο πράγμα που κρατάει φυλακισμένο τον Κάι.
Αν ξεφύγει, θα κυνηγήσει την Τζο.
Η καλή μας η Τζο μάς βοηθάει.
-Μπορούμε να τελειώνουμε? -Τέλος πάντων.
Χρειάζομαι το φεγγάρι για να ενεργοποιήσω το Ανιών.
Θα λειτουργεί για 8 ώρες
άρα, μόλις σας στείλω εκεί πρέπει να βιαστείτε.
-Και πώς θα γυρίσουμε πίσω? -Πιείτε αυτό.
-Τι είναι? -Το αίμα μου.
Θα σας συνδέσει μαζί μου για να σας βρω και να σας φέρω πίσω.
Δώστε κι αυτό στην Μπόνι.
Περιμένετε πρόποση? Πιείτε το.
Πικρό. Γιατί άραγε?
Ας αρχίσουμε.
Γεια.
Ερχόμουν εδώ καθημερινά, μετά το ατύχημα.
Για μήνες.
Εδώ είναι θαμμένοι οι γονείς σου.
Ναι, αλλά όχι το 1994.
Τότε ήταν ακόμα ζωντανοί.
Ναι. Και η Μπόνι το ίδιο.
Πάμε να την πάρουμε.
Έχε το νου σου.
Κυκλοφορεί ένα φρικιό που τρώει γαριδάκια με χοιρινό.
Εντάξει?
-Ναι. -Έλα.
Έχεις φορέσει ποτέ στενό τζιν?
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Και γιατί τα τζιν είναι τόσο μικρά και τα τηλέφωνα τόσο μεγάλα?
Δεν ξέρω τι να σου πω, φίλε.
Θεέ μου. Είμαι από 'κείνους
που δεν βγάζουν τον σκασμό.
Μου τη δίνουν αυτοί.
Καθόμουν στο αεροπλάνο δίπλα σ' έναν τέτοιο. Χάλια.
Τώρα που είπα γι' αεροπλάνα, έχεις πετάξει τελευταία?
Αυτό με τα υγρά και να γδύνεσαι
για να περάσεις από έλεγχο?
-Παράξενο. -Ανησυχούν για τρομοκράτες.
Μάλιστα. Και οι αληθινοί τρομοκράτες
βγάζουν τα παπούτσια τους.
Ξέρω πως είμαι πολυλογάς. Συγγνώμη.
Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή.
Όχι κανονική φυλακή,
-μάλλον κάτι σαν... -Φτάσαμε.
-...ειδικού τύπου. -Τριάντα δολάρια.
Εντάξει.
Αυτά τα τζιν.
Πάρε αυτά.
Περίμενε, το 'χω.
Τσίχλα.
Ωραία.
Άντε, ρε φίλε, μη χρονιάσουμε. Τελείωνε.
Το 'χω, περίμενε.
Μάλλον αρκεί αυτό.
Ευχαριστώ.
Μπόνι?
Τίποτα. Εσύ?
Όχι κι έψαξα σε όλα τα δωμάτια
και στο υπόγειο.
Ντέιμον, λες ο Κάι...
Ας μη βγάλουμε ακόμη θλιβερά συμπεράσματα.
Εντάξει.
Θεέ μου. Ντέιμον.
Αυτό είναι αίμα.
Να τα συμπεράσματα.
Τι κάνεις?
Αν ο Κάι κρατάει την Μπόνι, πρέπει να μιλήσουμε.
-Και θα του τηλεφωνήσεις? -Θα καλέσω τον βομβητή του.
Συγγνώμη. Ξέχασα ότι το 1994 ήσουν δυο ετών.
Οι βομβητές είναι ένας αρχαίος τρόπος τηλεπικοινωνίας.
Ξέρω τι είναι ο βομβητής.
Πώς δουλεύει?
Παίρνουμε το νούμερο του ζαβού 555-HIYA-KAI...
αφήνουμε το τηλέφωνο μας
και το κλείνουμε.
Και τώρα τι γίνεται?
Τώρα θα περιμένουμε δίπλα στο τηλέφωνο
σαν 13χρονες.
Ηρέμησε.
Πρόκειται να γνωρίσω έναν απ' τους μόνους ζωντανούς συγγενείς μου.
Τυπικά, δεν είναι ζωντανός.
Ώστε, ο Στέφαν έχει μακρινούς συγγενείς.
-Έχω περιέργεια. -Ένζο, τι κάνεις εσύ εδώ?
Απ' ό,τι φαίνεται, σώζω αυτήν από το χειρότερο γεύμα που υπάρχει.
Τον Ματ και τον Στέφαν? Γλυκιά μου, μπορείς να βρεις πολύ καλύτερους.
Εμένα, για παράδειγμα. Είμαι ο Ένζο.
-Αυτός που σκότωσε τον Τριπ. -Θεέ μου!
Πληροφοριακά, εκείνος προσπάθησε πρώτος να με σκοτώσει.
Είσαι χάλια βοηθός.
-Ένζο, φύγε. -Αλλιώς?
Αλλιώς ίσως συνεχίσω αυτό που ξεκίνησε ο Τριπ.
Εμπρός, λοιπόν.
Δεν σου το συνιστώ.
Αν του κάνεις κακό, θα σου κάνω κακό
και δεν έχω όρεξη σήμερα να μαζεύω δυο πτώματα.
Εκτοξεύεις απειλές μπροστά σε ευαίσθητους συγγενείς.
Πολύ βάναυσο.
-Για τι πράγμα μιλάς? -Εμένα.
Για μένα μιλάει.
Είμαι η κόρη του Ζακ και της Γκέιλ,
η Σάρα Σάλβατορ.
Σίγουρα
είμαι στην κόλαση.
Αυτό το μέρος
είναι η προσωπική μου κόλαση.
Ε...
Τι ήταν αυτό?
Το δοκιμαστικό μου για το Real World: London.
Ελπίζω να τα καταφέρω επιτέλους.
-Ήταν βίντεο-ημερολόγιο. -Τι? Όχι,
τα ημερολόγια είναι γελοία, κυρίως σε βίντεο.
Τότε, γιατί έλεγες ότι είναι η προσωπική σου κόλαση?
Επειδή είχα παγιδευτεί εδώ μαζί με την Μπόνι.
-Υπάρχει τίποτα χειρότερο? -Ντέιμον.
Κάι, αν πειράξεις τρίχα απ' το εκνευριστικό κεφάλι της
-θα σε σκοτώσω και... -Tι γλυκό που ήταν αυτό.
Γιατί το χάλασες λέγοντας ότι είμαι εκνευριστική?
Μπόνι?
Ελένα?
-Ελένα, εσύ είσαι? -Ναι.
Εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
Είμαι στο σπίτι των Σάλβατορ,
το 1994.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακούω τη φωνή σου.
-Πώς ήρθες εδώ? -Είναι μεγάλη ιστορία.
Να ξέρεις μόνο ότι ήρθα για να σε πάρω.
Ώστε, ο Κάι σε παράτησε στο Πόρτλαντ?
Αφού μου μαγείρεψε μακαρόνια για τις Ευχαριστίες και πήρε το αίμα μου.
Ήταν παράξενες οι τελευταίες μέρες.
Τώρα πού είναι αυτός?
Δεν ξέρω.
Έβαλα μπροστά ένα αμάξι και γυρίζω στο Μίστικ Φολς.
Περίμενε. Έβαλες μπροστά αμάξι?
Μα ποια είσαι?
Μια ζόρικη.
Μια ζόρικη στο Μάνσι.
Το Μάνσι απέχει περίπου
6,5 ώρες.
Η Λιβ θα μας πάρει σε 7 ώρες.
Αν δεν σταματήσεις για τουαλέτα...
Θα προλάβω.
Θα γυρίσω σπίτι.
Θα γυρίσεις σπίτι.
Τα λέμε σε λίγο.
Εντάξει.
Ανησυχείς για τον Κάι.
Αν έχει το αίμα της Μπόνι και το Ανιών, έχει ό,τι χρειάζεται για να δραπετεύσει.
Κι αν δραπέτευσε ήδη?
Τι θα θέλατε?
Ένα Ζίμα, παρακαλώ.
Πολύ αστείο.
Θα παραγγείλεις κάτι ή θα κάτσεις να με κοιτάς?
Εντάξει. Τότε, μια σόδα...
Λιβ?
Λιβ.
Ειρωνεία.
Πού είναι?
Ακατανόητη ερώτηση με κατηγορητικό τόνο.
Δυσοίωνο για μένα.
Ωραία. Άλλαξε θέμα, κάνε πλάκα. Έτσι θα διορθωθεί το πράγμα.
Για ποιο πράγμα μιλάς?
Το Ανιών. Πού είναι?
Δεν ξέρω.
Θα με περνάς για ηλίθια. Και ειλικρινά, είμαι.
Κρασί, Ταϊλανδέζικο φαγητό, αρκούν αυτά.
Τζο, δεν το έχω.
-Είπες στον Ντέιμον πού είναι? -Όχι.
Συμφωνήσαμε να βρούμε άλλο τρόπο
να φέρουμε πίσω την Μπόνι.
Νομίζεις πως τέτοια κάθομαι και διαβάζω κάθε απόγευμα?
Μόνο εσύ κι εγώ ξέραμε πού βρίσκεται.
Εξαφανίστηκε!
Σου ορκίζομαι, δεν το είπα σε κανέναν.
Δεν θα το έλεγα ποτέ.
Έχεις δίκιο. Δεν θα το έλεγες.
Αλλά δεν σημαίνει ότι δεν το είπες.
Τι λες?
Ο Ντέιμον είναι βρικόλακας.
Λες ότι ο Ντέιμον με ψυχανάγκασε?
Δεν θα το έκανε, είναι φίλος μου.
Εντάξει. Να το αποδείξουμε. Πάμε στο Μίστικ Φολς.
Αν σε ψυχανάγκασε, θα ακυρωθεί μόλις περάσουμε το σύνορο.
Αν δεν γίνει τίποτα, έχεις δίκιο,
είναι φίλος σου.
Περίμενε.
Τι είναι?
Τίποτα. Ας φάμε.
Ποιος κατέστρεψε το σταυρόλεξο?
Πέντε γράμματα, αγράμματη μάγισσα, Μ.
-Γράφει για τον Κάι και την Τζο. -Ναι.
Βλέπαμε καθημερινά τις μεγάλες επιτυχίες του Κάι.
Αν δραπέτευσε ο Κάι, θα κυνηγήσει ξανά την Τζο.
Ντέιμον, θα τη σκοτώσει.
Αν κατάλαβα τους κανόνες των Διδύμων, θα συγχωνευτεί μαζί της
πράγμα που πιθανότατα θα επιφέρει
τον θάνατο της.
Τότε, γιατί σου έδωσε το Ανιών?
Επειδή της το ζήτησα πολύ ευγενικά?
Θες μουσική? Θα βάλω μουσική.
Μόνο αυτό κρατούσε παγιδευμένο τον Κάι και στο έδωσε?
Έχουμε Nirvana.
Nine Inch Nails.
Boyz II Men.
-αυτό είν' τού Στέφαν. -Ντέιμον!
Καλά.
Δεν μου το έδωσε εκείνη. Της το έκλεψε ο Αλάρικ.
Της το έκλεψε ο Αλάρικ?
Αφού τον ψυχανάγκασα.
Ναι.
Τι?
Ελένα, σταμάτα.
Φυσικά ψυχανάγκασες τον καλύτερο σου φίλο. Γιατί ν' απαγορεύεται?
-Θέλω να πάρουμε πίσω την Μπόνι! -Πάψε.
Θέλω όσο τίποτα να πάρουμε πίσω την Μπόνι.
Είναι η καλύτερη μου φίλη,
αλλά για σένα είναι κάτι άλλο, έτσι?
Είναι η δυνατότητα να καταλάβω τι καλό παιδί που είσαι
και να σε ερωτευτώ ξανά.
Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί
αρκεί ο Ντέιμον να πάρει αυτό που θέλει.
Λέει πως είσαι ηλίθιος και ο Στέφαν συμφωνεί.
Τώρα λέει πως είσαι άχρηστος και ο Στέφαν διαφωνεί.
Λέει πως λες καλά ανέκδοτα.
Όλοι σε μισούν.
Μη ζηλεύεις που δεν μπορείς να ακούσεις επειδή είσαι ξανθός λαπάς.
Να χαίρεσαι που δεν μ' αρέσουν οι λαπάδες.
Μετά την τρίτη θετή οικογένεια, χειραφετήθηκα...
πράγμα παραδόξως δύσκολο.
Ναι, φαίνεσαι τύπος που θα τα πήγαινες καλύτερα μόνη σου.
-Θες να πιεις κάτι? -Αμέ.
Παρακαλώ...
Μας φέρνετε δυο μίλκσεϊκ σοκολάτα?
Φυσικά.
Είναι οικογενειακή παράδοση των Σάλβατορ.
Μ' αρέσουν οι οικογενειακές παραδόσεις.
Σε 10 δεύτερα,
θα σηκωθείς να φύγουμε
και θα χαμογελάς σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Δεν θα δυσκολευτείς να προσποιηθείς.
Ξέρω πως λες ψέματα.
Έτοιμη να φύγουμε?
Ε...
Πού πάτε?
Οικογενειακή βόλτα.
Μην ανησυχείς, Ματ.
-Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. -Εντάξει.
Είσαι στο Twitter?
Μόλις γράφτηκα. Να με ακολουθήσεις. CobraKai1972.
Όπως στο Karate Kid?
Ήξερες ότι μπορείς ν' ακολουθείς διάσημους?
Γράφουν μεγάλες αηδίες. Έχει πολλή πλάκα.
Δεν έχει δουλειά. Λέω να κλείσω.
Περίμενε. Θα πιω κανονικό ποτό.
Όχι μπέρμπον. Είμαι αρκετά ασφαλής για τον ανδρισμό μου.
Η βότκα είναι βαρετή, το ρούμι είναι πολύ τροπικό.
Τεκίλα. Δεν θες να με δεις πιωμένο με τεκίλα.
Μήπως τζιν?
Είναι παράξενο?
Όχι αν είσαι πενηντάρης
αλλά μιας και δείχνεις 19χρονος, πρέπει να μου δείξεις ταυτότητα.
Μα φυσικά.
Φυσικά.
-1972. Καλή προσπάθεια. -Είναι αλήθεια,
αλλά δεν είναι το πιο ενδιαφέρον στην ταυτότητα.
Κοίτα ξανά.
Όνομα, διεύθυνση.
Μάλακαϊ Πάρκερ. Θεέ μου...
Την τελευταία φορά που σε είδα, προσπαθούσα να σε σκοτώσω.
-Ας συνεχίσουμε από 'κεί που μείναμε. -Δεν νομίζω.
Η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη με μαγική δύναμη.
Είναι λίγο σαν ζαβολιά.
Με στεναχώρησες που δεν με αναγνώρισες.
Σημαίνει ότι ο μπαμπάς διέγραψε κάθε ίχνος της ύπαρξης μου,
οικογενειακές φωτογραφίες, ταινίες...
μια γαλοπούλα που είχα ζωγραφίσει, τι καθίκι.
Μη με πλησιάζεις.
Πάντα ήσουν κακή στο κρυφτό.
Ήσουν τεσσάρων, αλλά πάλι, βρες καλύτερη κρυψώνα.
Νομίζω, τα πήγε μια χαρά.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν σου φαίνεται καθόλου περίεργο που σηκώθηκαν κι έφυγαν?
Σου είπα, είναι συγγενής του.
Αν θέλουν να μιλήσουν, ας μιλήσουν. Εσένα τι σε νοιάζει?
Με ενδιαφέρει η αλήθεια,
-η αυθεντικότητα. -Ή απλώς μισείς τον Στέφαν.
Όντως, ναι.
Εγκατέλειψε τον αδερφό του, μ' έδωσε σε κυνηγό βρικολάκων
και πλήγωσε την μόνη κοπέλα που δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Δεν με νοιάζει γι' αυτό.
Με νοιάζει επειδή κάνει τόσα και πάλι θεωρείται ήρωας
-κι εγώ παραμένω ο κακός. -Ναι, επειδή σκοτώνεις κόσμο.
Κι ο Στέφαν δεν σκοτώνει?
Έλα τώρα, ξέρουμε και οι δυο ότι δεν είναι αλήθεια.
Εγώ το παραδέχομαι, αλλά ποιος ξέρει
τι έχει κάνει ο Στέφαν?
Είναι ένας ψεύτης με κρυμμένα μυστικά.
Έλα, λαπά. Πάμε ν' αποκαλύψουμε τα μυστικά του.
Σου είπα, ο Ζακ Σάλβατορ είναι πατέρας μου και η Γκέιλ μητέρα μου.
Έχω και φωτογραφίες.
Αυτή είναι η μεγάλη σου απόδειξη?
Μια φωτογραφία που έκλεψες?
Προδόθηκες
-μόλις μπήκες στο αμάξι. -Γιατί δεν με πιστεύεις?
Σάρα Σαλβατόρε είναι στον κοιτώνα της
όπου σπουδάζει Καλές Τέχνες.
Και δεν άλλαζε ορφανοτροφεία.
Την υιοθέτησε μια εξαιρετική οικογένεια μόλις βγήκε απ' το νοσοκομείο.
Το φρόντισα εγώ.
Την ξέρεις.
Είναι συγγενής μου.
Παρόλο που εκείνη δεν με ξέρει,
τη φρόντιζα όλη της τη ζωή.
Εσύ ποια στο διάολο είσαι?
Μονίκ.
Το όνομα μου είναι Μονίκ.
Στις 10 Μαΐου 1994, πέρασα μια δύσκολη μέρα.
Είχα θυμώσει για κάτι με τον Στέφαν. Δεν θυμάμαι καν για τι.
Και κλασσικά, είχα ένα ξέσπασμα.
Πέθαναν άνθρωποι.
Πολλοί.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, από εκείνη τη μέρα έχω νιώσει φρικτές ενοχές.
Έτσι, πίστευα πως αυτή ήταν η δική μου κόλαση, Ελένα.
Όμως, ξέρεις ποιος δεν το πίστεψε?
Η Μπόνι.
Ήλπιζε
και για τους δυο μας.
Εκείνη είναι ο λόγος που επιβίωσα,
που κατάφερα να ξεφύγω.
Ποιος το φανταζόταν? Τελικά, όταν μένεις για λίγο με κάποιον
χωρίς να τον σκοτώσεις, καταφέρνεις να γίνετε φίλοι.
Για την Μπόνι το κάνω, Ελένα,
όχι για σένα.
Αυτό είν' όλο.
Ο Ντέιμον και η Μπόνι.
Ποιος θα το φανταζόταν?
Μην το κάνεις πιο παράξενο απ' όσο χρειάζεται.
Μάλλον τώρα θα περνάει απ' το Ουίτμορ.
Αν δεν έχει χαθεί.
Δεν έχει καμία αίσθηση κατεύθυνσης.
Θα ορκιζόμουν ότι η κούνια έτριζε.
Έτριζε.
Την έφτιαξα.
Ερχόμασταν κάθε μέρα εδώ με την Μπόνι.
Ήταν σαν να είχα μια φωτογραφία σου
και χρειαζόμουν κάθε δυνατή υπενθύμιση.
Παράξενο.
Είχα πολλές καλές αναμνήσεις απ' αυτό το σπίτι
και μετά από μόνο μία κακή,
το έκαψα.
Δεν άντεχα να το αντικρίσω ξανά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάθηκε.
Θες να μπούμε μέσα?
Ναι.
Ναι, θέλω.
Συγγνώμη που διέγραψα τις αναμνήσεις μου.
Ήταν κατά το ήμισυ δικές μου.
Θα φτιάξουμε καινούριες.
Το νιώθεις αυτό?
Όχι!
Όχι. Δεν έπρεπε να γυρίσουμε ακόμα.
Ντέιμον, έχουμε άλλη μία ώρα.
-Τι έκανες? -Είναι εδώ ο Κάι.
Πρέπει να γυρίσουμε στο Μίστικ Φολς πριν πάρει κι άλλη από τη δύναμη της.
Όχι.
-Πρώτα, στείλε με πίσω. -Δεν μπορώ.
Ερχόταν η Μπόνι.
Στείλε με πίσω!
Ελένα, έχεις περάσει το σύνορο.
Λυπάμαι, Ελένα.
Όχι.
Γνώρισα τη Σάρα σε μια κατασκήνωση.
Ή όπως την έλεγε η θετή μου οικογένεια, κατασκήνωση ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου.
Η Σάρα ζούσε υπέροχη ζωή. Εγώ πάλι, όχι.
Όταν έμαθα ότι δεν ήθελε να βρει την πραγματική της οικογένεια...
Αποφάσισες να τη βρεις εσύ για λογαριασμό της.
Αποκλείεται να ήταν χειρότερη από αυτή που είχα ήδη.
Δεδομένου ότι ο αδερφός μου σκότωσε τη μητέρα της όταν ακόμα ήταν έγκυος,
δεν είμαι σίγουρος.
Τον άφησα να πιστέψει ότι το μωρό πέθανε.
Ήθελα να την προστατεύσω.
Παρόλο που ο αδερφός μου δεν είναι όπως παλιά,
καλύτερα να μην το ξέρει.
Ξέρω πως αυτό ίσως είναι λίγο ακραίο
αλλά θέλω πάνω απ' όλα εκείνη να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
Το πρόβλημα τώρα είναι ότι με σένα ξέρει κι
άλλος εκτός από μένα.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Θέλω μόνο να βγάλεις το ιεροβότανο που φοράς.
Δεν συνάντησες ποτέ, ούτε ξέρεις τη Σάρα Σάλβατορ.
Ξέχνα ό,τι έγινε εδώ, φύγε απ' τη Βιρτζίνια και μη γυρίσεις ποτέ.
Γεια.
-Είσαι καλά? -Ποιος είσαι?
Την ψυχανάγκασες? Γιατί?
Δεν είναι συγγενής μου, είναι απατεώνισσα και προσπαθώ να την ξεφορτωθώ.
Φύγε.
Τι διάολο?
Μη φωνάξεις, αγάπη, και μείνε ακίνητη.
-Ένζο, τι κάνεις? -Θέλω να μάθω όλη την ιστορία
κι εκείνη που δεν κάλυψε ο ήχος ενός μπλέντερ.
Σου είπα, είναι απατεώνισσα.
Αυτό το μωρό πέθανε όταν ο Ντέιμον σκότωσε τη μητέρα της.
Τότε, γιατί την άκουγες να φλυαρεί για 20 λεπτά,
γιατί την πήρες να μιλήσετε ιδιαιτέρως?
Γιατί διέγραψες τη μνήμη της?
-Κάτι ξέρει. -Μην το κάνεις αυτό.
-Άφησε τη να φύγει. -Βλέπει?
Τσίμπησε.
Πάντα καταλαβαίνω τους ψεύτες.
Να μετρήσω αντίστροφα?
Είναι δίκαιο για όλους.
Πέντε δεύτερα.
Τέσσερα.
-Τρία. -Ένζο, άφησε την, αλλιώς...
Τι θα κάνεις?
-Θα σε σκοτώσω. -Αλήθεια?
-Τα δευτερόλεπτα του Στέφαν τελείωσαν. -Οχι!
Μην κάνεις βλακείες.
Σκέψου το. Θα το είχαμε αποφύγει όλο αυτό αν έλεγες την αλήθεια.
Δεν έχει σημασία. Θα τη μάθω, αργά ή γρήγορα.
Η Μπόνι θα πάει στο σπίτι και θα λείπουμε.
Ως τον επόμενο κομήτη ή πανσέληνο
ή έκλειψη.
Όσο έχουμε αυτό, μπορούμε
να ξαναπάμε όσες φορές χρειαστεί μέχρι να την πάρουμε πίσω.
Για την Μπόνι Μπένετ μιλάτε?
Ειλικρινά, δεν τη έβρισκα και πολύ της προκοπής.
Όχι!
Πολύ θα το ευχαριστηθώ.
Κι εγώ.
Ναι. Ντέιμον,
έκλεψα ένα μέρος της δύναμης της Λιβ... όταν προσπάθησα να τη σκοτώσω.
Νομίζω, έχω ακόμα λίγη μέσα μου, οπότε,
με συγχωρείς.
Σου ξέφυγε ένα κομμάτι.
Όχι! Θεέ μου.
-Είσαι καλά? -Ναι.
Μάλλον αυτό είναι εκείνο το αντί-μαγικό σύνορο...
που σημαίνει ότι τώρα κυκλοφορεί ένας ψυχοπαθής στο Μίστικ Φολς
και δεν υπάρχουν βρικόλακες για να τον εμποδίσουν.
Λυπάμαι που τη σκότωσε ο Ένζο.
-Είναι... -Τέρας.
Το ξέρω, αλλά μπορούσες να τον σταματήσεις και δεν το έκανες.
Νομίζεις, μου ήταν εύκολο
-να βλέπω να πεθαίνει ένα αθώο κορίτσι? -Δεν ξέρω.
Δεν λες και πολλά.
Σου υπόσχομαι πως ό,τι κάνω το σκέφτομαι πάρα πολύ καλά
και φροντίζω να είναι το σωστό.
Και πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη ότι εσύ ξέρεις τι είναι καλύτερο?
Όχι, να έχετε εμπιστοσύνη ότι δεν είμαι σαν τον Ένζο.
Το πρόβλημα είναι πως είσαι.
Γιατί, όσο και αν πλησιάσουν οι βρικόλακες στους θνητούς.
η δική μας ζωή πάντα είναι λιγότερο σημαντική
κι όταν φτάσει ο κόμπος στο χτένι, θα είμαστε αντίπαλοι.
Αυτό ήξερε ο Τριπ κι εγώ όχι.
-Τζέρεμι? -Άσε να μαντέψω.
Ήταν καθ' οδόν, αλλά...
Τελευταία στιγμή κάτι πήγε στραβά και δεν πέτυχε.
Σίγουρα ο Ντέιμον είναι καλά, έτσι?
Μην το κάνεις.
Γιατί όχι?
Γιατί νομίζω πως είναι καλύτερα να διοχετεύσεις κάπου την οργή σου.
Τι θα έλεγες να γίνεις ξανά κυνηγός?
Γιατί?
Επειδή θέλω να με βοηθήσεις να σκοτώσω τον Ένζο.
Η Τζο με πέρασε από το σύνορο.
Της είπα πως είναι τρελή,
-ότι ποτέ δεν θα με ψυχανάγκαζες. -Κοίτα, Ρικ.
Έπρεπε να πάρουμε πίσω την Μπόνι.
Ποτέ δεν απέκλεισε κανείς το να πάρουμε πίσω την Μπόνι.
Αυτό που αποκλειόταν ήταν να με ψυχαναγκάσεις να κλέψω από την κοπέλα μου
όταν της υποσχεθήκαμε να κρατήσουμε φυλακισμένο τον αδερφό της.
-Ναι, το ξέρω. -Πού είν' αυτός? Ο Κάι?
Δραπέτευσε, αλλά δεν φταίμε εμείς.
Άφησα στην Μπόνι ένα σημείωμα στο σπίτι.
Της έλεγα ότι θα ήμασταν στη βεράντα του σπιτιού σου.
Μάλλον τώρα θα είναι εκεί και θα της περισσεύει μισή ώρα.
Εκείνη θυσίασε τα πάντα για μας,ξανά και ξανά
και υποτίθεται πως έπρεπε να της συμπαρασταθούμε κι εμείς.
Είναι ολομόναχη.
Μάλλον το τζιν κάνει κακό μεθύσι.
Προτιμώ να μη σε σκοτώσω
αλλά θα το κάνω.
Τι διάολο θες?
Θ' ακουστεί τρελό αλλά θέλω να σώσω τη ζωή της Λιβ.
Έχεις όρεξη να κάνεις συμφωνία με τον διάβολο? ιβ.