Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είμαι η κόρη του Ζακ και της Γκέιλ. Η Σάρα Σάλβατορ.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Επειδή η Σάρα Σάλβατορ βρίσκεται στο πανεπιστήμιο Ντιούκ
όπου σπουδάζει καλές τέχνες.
Εσύ ποια είσαι;
-Με λένε Μονίκ. -Θέλω όλη την ιστορία.
Μην το κάνεις.
-Όχι! -Θα τη μάθω αργά ή γρήγορα.
Η μαμά μου έχει όγκο στον εγκέφαλο. Θα της δώσω αίμα βρικόλακα.
Αν το αίμα μας θεράπευε τον καρκίνο, θα το ξέραμε.
Είναι παράδοση της σύναξης μας οι δίδυμοι να συγχωνεύουν τη δύναμη τους.
-Νικάει το πιο δυνατό... -Το πιο αδύναμο πεθαίνει.
Γιατί να πεθάνουμε εμείς
επειδή η αδερφή μας είναι πολύ αδύναμη για να νικήσει τον ψυχοπαθή αδερφό μας;
Έχουμε καθήκον στη σύναξη να συγχωνευτούμε. Γι' αυτό γεννηθήκαμε.
Αυτό είναι το αντί-μαγικό σύνορο.
Ρούφηξε όλη τη δύναμη απ' το ξόρκι των Ταξιδευτών.
Πολλή μαγική δύναμη.
Δεν ξέρω τι ήμασταν ή είμαστε
ή πρέπει να είμαστε αλλά θέλω να σε δω.
Έλα εδώ.
Είναι κανείς εκεί;
Ίσως μας έκρυψα με ξόρκι κάλυψης.
Ποτέ δεν βγαίναμε έξω για φαγητό όταν ήμουν μικρός
γι' αυτό πάντα με γοήτευαν οι σεφ και το καλό φαγητό.
Ο μπαμπάς μ' αφήνει να μαγειρεύω.
Μου έμαθε να υπολογίζω με το μάτι να βάζω καρυκεύματα για νοστιμιά και τέτοια
αλλά τώρα, είναι διαφορετικά στον κόσμο των εστιατορίων.
Όλα δουλεύουν με χρονοδιακόπτη.
Ρίχνεις τις πατάτες, πατάς ένα κουμπί...
όταν χτυπήσει, τις βγάζεις.
Κυριολεκτικά, δεν χρειάζεται να μαντεύεις.
Γιατί είμαι εδώ;
Πέρασα 18 χρόνια σε άδεια εστιατόρια...
και τώρα επιδεικνύω τους καρπούς του κόπου μου.
Δεν εννοώ στο Μίστικ Γκριλ.
Εννοείς, εδώ στο Μίστικ Φολς;
Με συγχωρείς, έχω αγχωθεί.
Είσαι πολύ όμορφη.
Γιατί είμαι εδώ, Κάι;
Πήρα το ξόρκι που κρατούσε
τους υπερφυσικούς έξω απ' το Μίστικ Φολς
και το απορρόφησα. Μάλλον, το έφαγα.
Τέλειο, έτσι; Στην αρχή έτρωγα μαγική δύναμη και στο τέλος την έχανα...
αλλά ένα τέτοιο τεράστιο ξόρκι; Έλα, τώρα.
Αναβλύζω μαγική δύναμη. Βρίσκεται παντού.
Δεν είχα καταλάβει ότι ήμουν τόσο εκτός ελέγχου...
ώσπου συνάντησα τον διευθυντή του Γκριλ, πριν λίγες ώρες...
και έλεγε, "Δεν μπορείς να μπεις, έχουμε κλείσει και...
Κουβαλάς στον ώμο μια αναίσθητη κοπέλα".
Και του είπα, "Μη με επικρίνεις".
Και του προκάλεσα ανακοπή. Προσπάθησα.
Αλλά τον έκανα να ξερνάει ανεξέλεγκτα και ήταν...
Ας τ' αφήσουμε αυτό.
Και προσπάθησα ξανά και νομίζω ότι του έσπασα τη ραχοκοκαλιά.
Δεν είμαι σίγουρος, γιατί την τρίτη φορά που δοκίμασα το ξόρκι, περίπου εξερράγη.
-Τι διάολο έχεις πάθει; -Σου είπα. Έχω υπερβολική μαγική δύναμη.
Μετά τη δοκιμή με τον διευθυντή
κατάλαβα ότι αν συγχωνευτώ με την Τζο
κι αν η υπερβολική μου δύναμη της προκαλέσει ό,τι στον τύπο,
τότε, δεν θα έχω δίδυμη για να συγχωνευτώ.
Οπότε, Ελένα, γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Επειδή πρέπει να ελέγξω
τη μαγική μου δύναμη. Κάνοντας εξάσκηση με σένα.
Ή μάλλον, σε σένα.
Το θετικό στο όλο θέμα;
Μετά που ο διευθυντής σταμάτησε να χτυπιέται...
επιτέλους κατάφερα να κάνω ένα ξόρκι κάλυψης. Ευχαριστώ.
Εύκολο να γίνει και να ακυρωθεί.
Τραπέζι για τρεις.
Δεν το περίμενες.
Επειδή αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θέλω να βλέπω το πρωί.
-Συγγνώμη. Ξέχασα ότι μένεις εδώ. -Ναι.
Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι ηχεία στο σπίτι
της Καρολάιν;
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Μόνο ρούχα και δέρμα είναι.
Πού μπορώ να βρω ένα μπλουζάκι;
Στο δωμάτιο του Ντέιμον. Πάνω, στο τέλος του διαδρόμου.
-Τι κάνετε στο σπίτι μου; -Ξόρκι φωτιάς. Περίπου.
Φαίνεται πως το να ξαναρχίζεις τα μάγια, δεν είναι σαν το ποδήλατο.
Συγγνώμη για το βάζο. Ήταν ακριβό;
Δεν ξέρω αλλά θα ήξερε το μουσείο Σμιθσόνιαν.
Να τους τηλεφωνήσεις.
Δόξα τω Θεώ. Πρωινό.
Πες μου ότι έφερες κοκτέιλ με σαμπάνια.
Αλήθεια νόμιζες ότι θα το έβλεπα όλο αυτό νηφάλιος;
Και τι ακριβώς βλέπουμε;
Σήμερα, ψήνουμε ζαχαρωτά.
Σ' έναν μήνα, θα νικήσω στη συγχώνευση
και θα ηγηθώ της σύναξης μου, διασφαλίζοντας την επιβίωση της.
Η Λιβ μ' έχει βάλει σε πρόγραμμα 30 ημερών από τώρα ως το επόμενο ουράνιο γεγονός.
Και γιατί πρέπει να γίνει αυτό το πρόγραμμα στο σαλόνι μου;
Ο Ντέιμον έχει ενοχές.
Να κάτι καινούριο. Πού είναι;
Πλήρωσα επιπλέον αυτό το δωμάτιο για να είμαι μόνη μου.
Προφανώς υποτιμάς τον αριθμό γυναικών
που πεθαίνουν να περάσουν μια βραδιά μαζί μου.
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
-Κάνα νεότερο απ' την Ελένα; -Πολλά.
Άκου.
Προέκυψε κάτι στον κοιτώνα. Έπρεπε να φύγω. Να το κάνουμε άλλη φορά;
Και μια φατσούλα που κάνει κρύο ντους.
Τουλάχιστον, κατάφερες να συμφιλιωθείς με τον Ρικ;
Σιγά σιγά.
Πρώτο βήμα, τον άφησα να κάνει το σπίτι μου Χόγκουαρτς.
Δεύτερο βήμα,
ζητάω μια χάρη απ' τη Σερίφη.
Της ζητάω να βγάλει ένταλμα σύλληψης
για έναν υπερφορτωμένο μανιακό δολοφόνο, ονόματι Κάι Πάρκερ.
Έχω βάλει ήδη τους δικούς μου να ψάχνουν.
Δεν εμφανίστηκε κανείς που να ταιριάζει στην περιγραφή του Κάι.
Μα τι διάολο κάνει;
Τα κακά νέα είναι ότι στην κουζίνα δεν είχαν αποχυμωτή.
Τα καλά νέα είναι ότι πλέον έχουν.
-Τι είναι αυτό; -Χυμός λάχανου.
Καλό για την κυτταρική ανάπλαση DNA και επιβραδύνει τον καρκίνο.
-Είσαι αρκετά ζεστά; -Μια χαρά είμαι.
-Θα σου φέρω κι άλλη κουβέρτα. -Για να την πνίξεις κυριολεκτικά;
Να βοηθήσω προσπαθώ.
Εφόσον, φαίνεται πως η μοντέρνα ιατρική αργεί υπερβολικά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν αφήνουμε τις εικασίες
και να προχωρήσουμε κατευθείαν σε κάτι αποτελεσματικό.
-Όπως, το αίμα βρικόλακα. -Μην λέμε τα ίδια, αγάπη μου.
Καλά, τότε, τι θες να πούμε; Ότι οι γιατροί δεν μπορούν να σ' εγχειρήσουν;
Ότι η χημειοθεραπεία δεν έχει αποτέλεσμα; Οι ακτινοβολίες δεν συρρικνώνουν τον όγκο;
Ντέιμον, μπορείς να με υποστηρίξεις κι εσύ.
Αυτό προϋποθέτει να έχεις την υποστήριξη μου.
Δεν πιστεύεις ότι το αίμα μας θα έχει αποτέλεσμα;
Εδώ και 170 χρόνια ποτέ δεν άκουσα ότι το αίμα μας θεραπεύει τον καρκίνο.
Αλλά, Σερίφη, αν θες να γίνεις πειραματόζωο σε πειραματική μελέτη
με παράξενη, απρόβλεπτη μαγεία,
δεν θα σε σταματήσω εγώ.
Κοίτα, αγάπη μου...
για την ώρα, θα εναποθέσω τις ελπίδες μου στην επιστήμη
που σημαίνει ότι θα πάω σπίτι, όπως είπαν οι γιατροί
θα περάσω μια ωραία, ήσυχη μέρα
και θα περιμένω τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας.
Βλέπεις; Η μαμά ξέρει καλύτερα.
Με συγχωρείτε, πάω να φροντίσω να μη μου καταστρέψουν το σπίτι οι μάγοι.
Αντίο.
Ο Ντέιμον μπορεί να είναι αισχρό πλάσμα, αλλά έχει φοβερά ρούχα.
Ν' αναρωτηθώ γιατί είσαι στην κρεβατοκάμαρα του Ντέιμον;
-Η Τζο έκαψε την μπλούζα μου. -Και είσαι τόπλες στο δωμάτιο του Ντέιμον.
Πρέπει να έχεις ανάμεικτα συναισθήματα αυτή τη στιγμή.
Πώς πάει η εκπαίδευση;
Η Τζο είναι φρικτή.
Αν τα έβαζε σήμερα με τον Κάι, θα έχανε σε 9 δεύτερα.
Είχε δίκιο σ' αυτό ο Λουκ.
Ναι, αλλά προλαβαίνεις να την εκπαιδεύσεις.
Σε πρήζει ο Λουκ;
Στέλνει μηνύματα και τα αγνοώ.
Αν ανακαλύψει ότι εκπαιδεύεις την Τζο...
Δεν πρόκειται. Χαλάρωσε.
Κράτησες ζωντανή την ορχιδέα μου.
Απίστευτο.
Ήθελα να είναι όλα ίδια όταν επέστρεφες σπίτι.
Γεια.
-Τι γίνεται; -Ο Στέφαν προσφέρθηκε
να μεταφέρει εδώ την τηλεόραση σου
για να μπορείς να παρακολουθείς από την αγαπημένη σου πολυθρόνα.
Σύνδεσα τον ήχο surround στο DVD player σου
και σου άφησα το τηλεκοντρόλ για όλα σ' αυτό το τραπεζάκι.
Ευχαριστώ.
Μάλλον κανείς δεν σκέφτηκε να μετακινήσετε απλώς την πολυθρόνα μου.
Τι είναι;
Δεν έχεις ξαναδεί άνθρωπο σε τελικό στάδιο καρκίνου;
Για την ακρίβεια, όχι.
Ένα από τα λίγα καλά του να κάνεις νέα αρχή κάθε λίγες δεκαετίες.
Η πραγματική ζωή δεν σε προλαβαίνει.
Αν ξεκινήσεις τώρα να βλέπεις Τα Φιλαράκια,
θα έχω γυρίσει για να δούμε τον γάμο Μόνικα και Τσάντλερ.
-Στέφαν, ξέρεις να γελάς, έτσι; -Οι απόψεις διίστανται.
Γιατί; Εσύ φεύγεις;
Κάθε λεπτό μετράει. Θα πάρω μια δεύτερη γνώμη
από μια από τους κορυφαίες ειδικούς στον κόσμο
στο γλοιοβλάστωμα 4ου σταδίου.
Είχα αϋπνίες και το έψαξα στο Google.
Και πού σε στέλνει το διαδίκτυο;
-Στο Ντιουκ. -Στο Ντιουκ;
Καλύτερα να σε πάω εγώ.
Σκεφτόμουν να πάω εκεί για να δω μια φίλη.
Φίλη;
Στέφαν, ξέρω όλες τις φίλες σου. Η Ελένα, εγώ, αυτές.
Καλύτερα να έχεις παρέα για τη διαδρομή.
Ευχαριστώ, Στέφαν.
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μια ώρα.
Θα συγχρονίσω το ρολόι μου.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γεια.
Είμαστε στο σχολείο μου;
Έχει πολλές τουαλέτες, καθόλου εύφλεκτες επιφάνειες
και όλοι λείπουν λόγω χειμερινών διακοπών.
Και πάλι, γι' αυτό χάζεψε η Αμερική
όσο καιρό έλειπα. Δεν είναι ποτέ κανείς στο σχολείο.
Εσύ είσαι;
Να και η Μπόνι.
Δείχνετε πολύ αθώες.
Χαμογελάτε σαν να μην μπορεί να σας συμβεί ποτέ κάτι κακό.
Σε πειράζει να κάνω ξανά το αίμα σου οξύ;
Ξανά;
Ναι.
Ναι, περίπου έτσι βρέθηκες εδώ.
Δοκίμαζα να κάνω το αίμα οξύ
και μάλλον έσπασα μερικά αγγεία στον εγκέφαλο σου
επειδή λιποθύμησες.
Κάι, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Άκουσε με. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Σε παρακαλώ, Κάι.
Σταμάτα, Κάι. Σταμάτα.
Το δαχτυλίδι μου.
Κάι, λιώνεις το δαχτυλίδι μου.
Κάι, σταμάτα!
Όχι, όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.
Όχι.
Υποθέτω, αυτό το δαχτυλίδι ήταν σημαντικό για σένα;
Ποτέ δεν κατάλαβα το συναισθηματικό δέσιμο με αντικείμενα
γιατί στεναχωριέσαι πολύ όταν τα χάνεις.
Δεν μετράει αυτό, δεν ήμουν συγκεντρωμένη.
Φοράς την μπλούζα μου;
Κατασκήνωση μάγων. Τι θα θέλατε;
Ντέιμον, ο Κάι με έχει στο σχολείο. Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Ελένα;
Αλήθεια;
Να πάρει.
Διάνα.
Ώστε, η φίλη σου που δεν έχω ξανακούσει ποτέ είναι διάσημη φωτογράφος;
Είναι έκθεση φοιτητών.
Τι ωραία. Τέχνη πρωτοετών.
Εφόσον είσαι τόσο καλός στο να διακρίνεις το ανεκμετάλλευτο ταλέντο
από πού την ξέρεις αυτήν είπαμε;
Ναι, τηλεφώνησα νωρίτερα για μια συνάντηση με τη γιατρό Μουρ.
-Τέλεια. Θα μας δουν τώρα. -Πήγαινε εσύ κι έρχομαι.
Εντάξει.
Κέντρο Ογκολογίας, Δ4. Έλα να με βρεις.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Πού είναι τα εκθέματα της Σάρα Νέλσον;
Πέρα στη γωνία. Καλή επιλογή.
-Από τις καλύτερες νέες φοιτήτριες μας. -Ευχαριστώ.
Όπως λέει η παροιμία, όταν πεθαίνει ένα παιδί,
το παίρνει στην αγκαλιά του ένας άγγελος
και πετάνε πάνω από τα μέρη που αγαπούσε περισσότερο
για να τα δει για τελευταία φορά πριν πάει στον Παράδεισο.
Αυτό είχα στο μυαλό μου με αυτή την εναέρια λήψη.
Και ήθελα να αποτυπώσω το φως του ήλιου να λάμπει στα παράθυρα
επειδή κρύβει την αντανάκλαση του θεατή που τα κοιτάζει.
Πολύ καλή δουλειά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ό,τι κι εσύ. Ψάχνω για έργα τέχνης να διακοσμήσω τον τοίχο μου.
Και τότε, διάβασα το άρθρο σας στο New England Τζοurnal of Medicine.
Εκείνο για τη σμίκρυνση όγκου με θεραπείες υπερθερμίας.
Δεν είναι εύκολο ανάγνωσμα αυτό.
Μα δεν είπα ότι το κατάλαβα.
Αυτός είναι ο φάκελος της μαμάς μου.
Η βιογραφία σας έλεγε ότι είστε ειδική στο γλοιοβλάστωμα
και χρειάζομαι άμεσα έναν ειδικό
επειδή οι γιατροί της μαμάς μου λένε
ότι δεν είναι υποψήφια για κλινικές δοκιμές.
Και δεν θα με πρήξεις για ασφάλεια ή εμπιστευτικότητα ή άλλα
και θα μου πεις μόνο την ειλικρινή σου γνώμη.
Οι γιατροί της κάνουν σωστά τα πάντα.
Είναι όγκος 4ου σταδίου.
Θα μπορούσαν να δοκιμάσουν ακτινοβολία στον εγκέφαλο
αλλά θα είχε σοβαρό αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής που απομένει.
Θα παρουσιάσει γνωστική και λεκτική κατάπτωση,
κινητική δυσλειτουργία, αλλαγή προσωπικότητας
και στο μεταξύ, θα εμφανίσει πόνο ανθεκτικό στη μορφίνη.
Άρα, λέτε ότι δεν υπάρχει εφαρμόσιμη ιατρική λύση.
Πραγματικά, εύχομαι να υπήρχε.
Έχω έναν ασθενή σχεδόν στην ίδια κατάσταση.
Δεν έχει ανταποκριθεί σε καμία θεραπεία.
Τώρα, απλώς περιμένει να πεθάνει.
Θέλω να τον δω.
Γεια σου.
-Ωραία μπλούζα. -Ευχαριστώ. Κάποια έκαψε αυτή που φορούσα.
Παρεμπιπτόντως, φοβερό.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί σε γουστάρει ο Ντέιμον.
Είσαι θεότρελη.
Κρίμα, όμως, για την μπλούζα.
Νοιάζεσαι για ένα άψυχο αντικείμενο και όχι για τους ανθρώπους που σκοτώνεις;
Θα είναι σαν επεισόδιο σήριαλ
όπου αντιμετωπίζω τα προβλήματα μου και αλλάζω προς το καλύτερο;
Αλήθεια δεν νοιάστηκες για κανέναν;
Μάλλον συμπαθούσα τον αδερφό μου τον Τζόι.
Παίζαμε μαζί ηλεκτρονικά και πάντα κέρδιζε.
Βασικά,
μια αγαπημένη μου ανάμνηση είναι όταν επιτέλους τον νίκησα.
Φυσικά, η πιο αγαπημένη μου ανάμνηση είναι όταν τον σκότωσα στο ξύλο.
Μη σπαταλάς την ενέργεια σου προσπαθώντας να με αλλάξεις.
Το σήριαλ έλεγε πως πρέπει
να σου αρέσει ο εαυτός σου όπως είναι.
Και μου αρέσω.
Σκέψου, παραλίγο να περάσει σχεδόν μια μέρα
που δεν προσπάθησα να σώσω έναν φίλο σου.
Άσε την κλάψα.
Κάνε το ηλίθιο ξόρκι κάλυψης
για να πάρω την Ελένα κι εσύ να συνεχίσεις να καταστρέφεις το σπίτι μου.
Καλά.
Τι κάνεις; Εδώ είναι η πίσω πόρτα.
-Δεν θα μπω μέσα. -Τι;
Αν με δει ο Κάι, πέθανα.
Είμαι αρκετά ισχυρή για να κάνω το ξόρκι από 'δώ.
Τέλος πάντων. Ελπίζω να καλύπτεις καλύτερα απ' ό,τι διδάσκεις.
Γιατί αν κρίνω απ' το καθιστικό μου, η Τζο δεν μαθαίνει και πολλά.
Χαλάρωσε. Με λίγη εξάσκηση σύντομα θα είναι έτοιμη για συγχώνευση.
Λιβ.
Λιβ;
Λιβ!
Συγγνώμη.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Εκείνη δεν έχει χρόνο γι' αυτό.
Όχι!
Άρα, η Λιβ εξαφανίστηκε. Χρειάζομαι εναλλακτικό σχέδιο.
Τι εννοείς εξαφανίστηκε; Ο δίδυμος της την πήρε και δεν μπορώ να μπουκάρω μέσα.
Ο Κάι θα σκοτώσει την Ελένα για να μ' εκνευρίσει.
-Χρειάζομαι έναν μάγο. -Μπορώ να το κάνω εγώ.
Με το ζόρι ανάβεις ένα κερί.
Η κάλυψη είναι από τα πρώτα που μαθαίνεις στους Διδύμους.
-Το έμαθα όταν ήμουν παιδί. -Αλλά;
Θα πρέπει να είμαι δίπλα στον Ντέιμον όσο το κάνω
που σημαίνει ότι θα πρέπει να μπω μέσα.
Θα υπάρχει άλλη επιλογή.
Υπάρχει.
Εδώ.
Άσε να μαντέψω. Ο Τζέρεμι κρατάει βαλλίστρα.
-Κανείς δεν θα σκοτώσει τον Κάι. -Δεν θ' αφήσουμε να σκοτώσει την Ελένα.
Κανείς δεν θ' αφήσει κανέναν να πεθάνει.
Έχει κανείς άλλη ιδέα;
Ο μπαμπάς έχει τσαντιστεί.
-Θέλει να γυρίσουμε αμέσως στο Πόρτλαντ. -Τους βοηθούσα.
Να βοηθηθούν μόνοι τους. Δεν είμαστε οι προσωπικοί τους μάγοι.
Θες να πάρεις αυτά τα βιβλία;
Πάρε τα βιβλία, άστα, ποιος νοιάζεται;
Είπες του μπαμπά ότι βοηθούσα την Τζο να δυναμώσει;
Φυσικά του το είπες.
Είσαι ίδιος μ' εκείνον.
Κι όμως, μπορώ να σκεφτώ μόνος μου.
Πάντα έλεγα ότι ο Κάι είναι πολύ επικίνδυνος
για να γίνει αρχηγός της σύναξης.
Χάνεις την ώρα σου με την Τζο. Ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να τον νικήσει.
-Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; -Ποιο;
Μόλις με κάλυψες και δεν μπόρεσα να το πολεμήσω. Είσαι πιο δυνατός.
-Όχι, δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω, εδώ και μήνες.
Από εκείνη τη νύχτα που προσπαθούσα να φέρω ανθρώπους από την άλλη πλευρά
και διέκοψες το ξόρκι μου.
Ήσουν έτοιμη να καταρρεύσεις.
-Ήσουν ήδη αδύναμη. -Υποτίθεται πως είμαστε ισότιμοι.
Δεν είμαστε.
Σε ξέρω, Λουκ.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς
και ότι ελπίζεις να επιζήσω εγώ.
Αλλά δεν είναι πια σαν να στρίβουμε νόμισμα.
Αν συγχωνευθούμε, εσύ θα νικήσεις κι εγώ θα πεθάνω.
Αυτό με τρομοκρατεί.
Λοιπόν,
αν θες να πάρεις τα βιβλία,
πάρ' τα.
Δεν θα τα διαβάζω εγώ.
Λιβ...
Ήρθα να κάνω απογραφή και τον βρήκα έτσι.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ στο ρεπό σου, Σερίφη...
Όχι, χαίρομαι που πήρες.
Δεν νομίζω να πέθανε από φυσικά αίτια.
22 ώρες και 18 λεπτά.
Τόση ώρα μπορούν να μπουν ξανά υπερφυσικά πλάσματα στο Μίστικ Φολς
και ήδη ξέρω κάποιον που πέθανε εξαιτίας αυτού.
Λυπάμαι, Ματ. Θα βρούμε ποιος το έκανε και θα το τακτοποιήσουμε.
Δεν θα τελειώσουν ποτέ, έτσι;
Οι επιθέσεις, το κουκούλωμα. Έτσι είναι ξανά η ζωή μας.
Έτσι είναι το Μίστικ Φολς. Πάντα έτσι θα είναι
Αν σου αρέσει εδώ...
Είσαι καλά;
-Ναι. -Εντάξει.
Κόλιν Φελπς. Μη χειρουργήσιμος όγκος.
Σου έψηναν τον εγκέφαλο με ακτινοβολίες για μήνες.
Και πάλι δεν μπόρεσαν να σε σώσουν.
Ναι.
Κι εγώ θα ήμουν αδύναμη αν είχα πάρει τόσα παυσίπονα.
Και η γιατρός είπε ότι το μόνο που μπορούν να κάνουν
είναι να μην πονάς, όσο περιμένεις να πεθάνεις.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Κανένας συγγενής.
Και γι' αυτό λυπάμαι πολύ.
Όμως, στον φάκελο της μαμάς μου
εδώ, στους συγγενείς,
γράφει το δικό μου όνομα.
Καρολάιν Φορμπς.
Μόνο εμένα έχει.
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε αλλά δεν θα θυμάσαι τίποτα απ' όλο αυτό.
Αν κάνεις ξόρκι για να με τρομάξεις,
τα κατάφερες.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Απλώς εξασκώ τον αυτοέλεγχο μου.
Ακούω τον Κάι να μιλάει.
Τι λέει;
Είπε ότι είναι κρίμα που δεν έχεις την ακοή των βρικολάκων.
Καταλαβαίνω γιατί δεν με συμπαθείς. Ήσασταν κολλητοί
και μπήκε στη μέση μια κοπέλα. Είναι αμήχανο.
Ενοχλητικό είναι.
-Επειδή με προσέχει; -Ναι. Ενάντια στη λογική.
Λες κι εσύ δεν το 'χεις κάνει ποτέ αυτό για μια κοπέλα.
Εντάξει.
Τι λες; Πέτυχε.
Λοιπόν, υποθέτω ήρθες εδώ για ν' απαιτήσεις κάτι;
Ήρθα να δω τι σκαρώνεις σήμερα.
Μισώ τ' αναπάντητα ερωτήματα και μου άφησες πολλά.
Όπως, ποιο μυστικό έπρεπε να προστατεύσεις
αφήνοντας με να σκοτώσω εκείνη τη γελοία απατεώνισσα
που παρίστανε τη χαμένη συγγενή σου, τη Σάρα Σάλβατορ;
Έτσι, ακολούθησα τη σεμνή σου κόκκινη Πόρσε
μετά την έξοδο στο Τσάπελ Χιλ και να 'μαστε.
Στη έκθεση φωτογραφίας της Σάρα Νέλσον.
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Φαίνεται πως ο Ντέιμον αγνοεί
ότι τα κλαδιά του οικογενειακού του δέντρου ίσως επεκτείνονται πέρα από σένα.
Πες με παλαιών αρχών, αλλά διαφωνώ με τα μυστικά ανάμεσα σε αδέρφια.
Έτσι, θα πάω να πω στη Σάρα το όνομα σου και...
Μην το κάνεις.
Γιατί δεν θέλεις να γνωρίσεις τη Σάρα Νέλσον;
Έκανες τόσο δρόμο για να δεις τη δουλειά της.
Τι θέλεις να σου πω, Ένζο; Ότι η κοπέλα είναι συγγενής μου;
Ωραία. Είναι κόρη του Ζακ Σάλβατορ
που την καθιστά ανιψιά μου τέταρτης γενιάς.
Μετέφερα το πτώμα της μητέρας της στα επείγοντα αφού τη σκότωσε ο Ντέιμον.
Έκαναν καισαρική για να σώσουν τη Σάρα
αλλά έκρυψα αυτή τη λεπτομέρεια από τον Ντέιμον για να ζήσει μια καλή ζωή
σ' ένα καλό σπίτι, όπου θα ένιωθε ασφάλεια και ότι την αγαπάνε.
Αυτό είναι το μεγάλο μου μυστικό.
Γιατί έχεις βαλθεί να το κρατήσεις;
Αν θες να πεις στον Ντέιμον ότι του έλεγα ψέματα για 18 χρόνια
εμπρός, ελεύθερα.
Ίσως με μισήσει ή ίσως καταλάβει
πως ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω για όλους.
Όπως και να 'χει, αν του το πεις,
δεν θα μένει τίποτα για να παθιαστείς.
-Γεια. -Είπαμε να με συναντήσεις εδώ.
Ναι, έμπλεξα σε δημοπρασία για ένα έργο τέχνης.
Συναρπαστικό. Μπορείς να έρθεις;
Κάνω ένα πείραμα.
Τι είδους πείραμα;
Θα σου δείξω μόλις έρθεις. Κάνε γρήγορα.
Ξέρεις τι, φίλε; Κράτα εσύ το έργο τέχνης.
Βαριέμαι τη φωτογραφία. Αποσύρω την προσφορά μου.
Γεια σου.
-Πώς είσαι εδώ; -Ξόρκι κάλυψης της Τζο.
Αν μπορείς να μας δεις, σημαίνει ότι συμμετέχεις στο πάρτι.
-Ελάτε, πρέπει να φύγουμε. -Έχασα το δαχτυλίδι μου.
-Ο Κάι το έλιωσε και το εξαφάνισε. -Τι;
Δεν θέλω να χαλάσω την επανένωση, αλλά το ξόρκι δεν κρατάει για πάντα.
Υπάρχουν οι σήραγγες κάτω από το σχολείο.
Μπράβο. Στο δωμάτιο του καυστήρα, αμέσως. Ελάτε.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Τι λες;
Είπες ότι εσύ κι ο Λουκ είχατε ισότιμη δύναμη.
Είπα ψέματα. Εκείνος είναι πιο δυνατός.
-Τότε θα το σκάσουμε. -Να πάμε πού, Τάιλερ;
Το δοκιμάσαμε ήδη. Η οικογένειά μου θα με κυνηγήσει. Θέλουν να συγχωνευτώ.
Ωραία. Πήγαινε τότε.
Άντε χάσου.
Μιλάω σοβαρά. Πήγαινε. Αυτό δεν θες να πω;
Πήγαινε ν' ανοίξεις τον τάφο σου, αν αυτό θες. Δεν θα σε εμποδίσω.
Το 'ξερα πως είσαι λάθος.
Όλο αυτό ήταν λάθος.
Δεν ήταν λάθος αυτό.
Δεν ήταν λάθος.
Τηλεφώνησα στον μπαμπά.
Του είπα ότι δεν θα το κάνουμε.
Νόμιζα ότι θ' ακολουθούσες το πεπρωμένο σου.
Όχι αν το πεπρωμένο μου είναι να σκοτώσω την αδερφή μου.
Σου είπα ότι σκέφτομαι μόνος μου.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Είναι πιο δύσκολο να καλύψω τρεις απ' ό,τι δυο ανθρώπους.
-Γιατί αιμορραγεί η μύτη σου; -Μπορώ εγώ να μαντέψω.
Η μαγεία είναι δύσκολη. Έτσι δεν είναι, Τζο;
-Λυπάμαι πολύ. -Μην ανησυχείς.
Θέλω να με βλέπει όταν τον σπάω στο ξύλο.
Φύγε εσύ.
Πού είναι η Ελένα;
Δεν καλύπτουμε πια κόσμο; Αυτό νόμιζα ότι κάναμε.
Πρέπει να πονάει αυτό.
Έχω πάρει το κολάι.
Ξόρκια κάλυψης, οφθαλμαπάτες, όλα το ίδιο πράγμα είναι.
Όχι.
Τώρα που τακτοποίησα τα μπερδέματα, μπορούμε να το κάνουμε.
Υπάρχει κάνα επερχόμενο ουράνιο φαινόμενο που να σ' ενδιαφέρει;
Εγώ σχεδόν...
-Καλά είμαι. -Ωραία.
Έλα, μωρό μου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο καιρό δεν είχα όρεξη.
Πριν από μια ώρα, πέθαινε από καρκίνο στον εγκέφαλο. Δες τον τώρα.
Χαμογέλα, Στέφαν. Είναι καλό νέο.
Το αίμα μου είχε αποτέλεσμα. Είναι μια χαρά.
Μοιάζει υπερβολικά εύκολο.
Σε αντίθεση με τι;
Το αίμα βρικόλακα επουλώνει τραύμα από μαχαίρι, σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Πάντα εύκολο είναι, Στέφαν. Είναι κυριολεκτικά μαγικό.
Τότε, γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ να θεραπεύει καρκίνο το αίμα μας;
Επειδή οι βρικόλακες δεν περνάνε τη ζωή τους κάνοντας βάρδιες σε νοσοκομεία.
-Κι εγώ θέλω να πετύχει. -Στέφαν,...
Θέλω μόνο να πιστέψεις ότι θα πετύχει.
Ή τουλάχιστον, να πιστέψεις ότι πιστεύω ότι θα πετύχει.
Το βλέπω ότι το πιστεύεις.
Τότε, πήγαινε με σπίτι στη μαμά μου.
Εντάξει. Πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Πάμε.
Χαλάρωσε.
Τι είναι; Τι συμβαίνει; Δεν το έβγαλα; Τι είναι;
Μάλλον έχει μείνει θραύσμα καρφωμένο στην καρδιά μου.
Τι; Όχι. Όχι. Όχι.
Κοίταξε με. Θα το βρω.
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις, οτιδήποτε...
Τι; Θα το βρω, Ελένα.
...τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Άντε.
Όχι.
-Σοβαρά; -Ναι.
Το παλαιότερο κόλπο.
Βρήκατε την ώρα.
Ελένα, είσαι καλά;
Ποτέ δεν έχω νιώσει περισσότερο ζωντανή.
Γιατί βρίσκω τη δουλειά της Σάρα μοναδικά ελκυστική;
Ίσως επειδή είναι λίγο σκοτεινή, έχει έναν νοσηρό τόνο.
Μάλλον είναι κληρονομικό.
Η οικογένεια της είναι λίγο ακραία.
Ο τέταρτης γενιάς θείος της, είναι ψυχοπαθής.
-Τέταρτης γενιάς; -Είναι πολύ γέρος.
Προσπάθησε μερικές φορές να με σκοτώσει. Τα κατάφερε μια.
Πιο πρόσφατα, μου έστησε θανάσιμη παγίδα που κατέληξε σε μέρες βασανιστηρίων.
Και βρέθηκα να με τρυπάει με καυτό σίδερο
κάποιος Τριπ,
κρατώντας το στόμα μου κλειστό απολαμβάνοντας τον πόνο.
Αν γνώριζες το παρελθόν μου,
θα ήξερες ότι αυτό μου θύμισε
πολύ δυσάρεστες αναμνήσεις.
Τότε άρχισα να σχεδιάζω την εκδίκηση μου.
Βλέπω πως το δωρεάν κρασί είχε μεγάλη επιτυχία.
Η καλύτερη εκδίκηση
είναι υπομονετική. Εκλεπτυσμένη.
Κανείς δεν την περιμένει, παρά μόνο όταν είναι πολύ αργά.
Αλλά, ας τα ξεχάσουμε αυτά.
Σαν καλό κορίτσι, βοήθα με να συσκευάσουμε τις φωτογραφίες.
Σίγουρα δεν σε πειράζει να έχεις έναν ναρκωμένο καλεσμένο;
Αν έτσι κερδίσουμε αρκετό χρόνο να σε προετοιμάσουμε για μάχη.
Αν υποθέσουμε ότι δεν θα με απαγάγουν πριν από αύριο,
ίσως μπορούμε να
δοκιμάσουμε ξανά για εκείνο το δείπνο;
Δεν ξέρω.
Όποτε προσπαθούμε να βγούμε ραντεβού, εσένα σε απαγάγουν,
εγώ καταλήγω φυλακισμένος
ή ξεχνάς τα αισθήματα σου. Δεν ξέρω αν πρέπει...
Θα συνεχίσεις την κλάψα
ή θα με αφήσεις να σε βγάλω για φαγητό;
Υποθέτω, θα το μάθουμε αύριο.
Μπορώ να σε βοηθήσω να το καθαρίσεις, αν θέλεις.
Μία δόση αμμωνία, δυο δόσεις πεψίνη.
-Έχεις εφεύρει καθαριστικό λεκέδων; -Δεν φοβάμαι λίγο αίμα.
Τι σου έλεγα;
Είναι κελεπούρι.
Νομίζω πως θα τα καταφέρει.
Η Τζο δεν είναι αρκετά δυνατή, Ρικ.
-Δεν θα έλεγε ψέματα. -Όχι, δεν πιστεύω ότι λέει ψέματα.
Ο Κάι απορρόφησε ένα ξόρκι μεγάλο όσο το Μίστικ Φολς, Ρικ.
Άλλαξε το παιχνίδι.
Ακινητοποιήσαμε τον Κάι.
Θα περιμένουμε να ξεθυμάνει η κλεμμένη μαγική δύναμη και η Τζο θα τον νικήσει.
-Δεν μπορεί. -Είναι αναγκασμένη.
Θα τα καταφέρει.
Εντάξει, λοιπόν.
Πίνω στις γυναίκες που παίρνουν τρελές αποφάσεις
και γι' αυτό τις αγαπάμε ακόμα περισσότερο.
Ώστε, αν η Σάρα είναι κόρη του Ζακ, τότε εσύ είσαι ο θείος Στέφαν;
Σου λέω το μυστικό που κρατάω κρυμμένο για 18 χρόνια
και ανησυχείς γι' αυτό;
Όχι, βρίσκω απίστευτα ευγενικό
το ό,τι την προσέχεις τόσα χρόνια.
Και είναι τυχερή που σ' έχει στη ζωή της, ακόμη κι αν δεν το ξέρει.
Ξέρω πως εννοείται, αλλά θα το εκτιμούσα πολύ αν...
Θα κρατήσω το μυστικό σου, Στέφαν.
Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου σήμερα και που σύνδεσες τα ηχεία της μαμάς μου.
Και ακόμα
που δεν με αντιμετωπίζεις σαν τρελή
επειδή, έτσι ένιωθα τις τελευταίες μέρες.
Ευχαριστώ, λοιπόν.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ήρθες. Ετοιμαζόμασταν να δούμε κι άλλη ταινία.
-Πώς ήταν το Ντιούκ, αγάπη μου; -Καλό.
Πολύ καλό.
-Ευχαριστώ που της έκανες παρέα, Ματ. -Στη διάθεσή σας.
-Τα λέμε σύντομα, Σερίφη. -Τα λέμε, Ματ.
Γεια.
Λοιπόν, συνάντησα εκείνη την ειδικό σήμερα στο Ντιουκ.
Και είπε ότι οι γιατροί σου κάνουν τα πάντα σωστά.
Και είπε επίσης ότι δεν μπορούν να σε θεραπεύσουν.
Αυτή είναι η γνώμη ενός γιατρού.
Το να περιμένουμε περισσότερες ιατρικές γνώμες,
δεν θ' αλλάξει κάτι.
Πεθαίνεις, μαμά.
Και δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Γι' αυτό, σήμερα, έδωσα το αίμα μου σ' έναν ασθενή με καρκίνο.
Και τον θεράπευσα.
Πέθαινε και το αίμα μου τον θεράπευσε.
Κοίτα,
εγώ είμαι αθάνατη κι εσύ δεν είσαι.
και πάντα ήξερα ότι κάποτε θα σε έχανα,
αλλά δεν είμαι έτοιμη να σε χάσω τώρα.
Πρέπει να δεις την αποφοίτηση μου από το κολέγιο.
Πρέπει να τσακωθούμε για τα λουλούδια στον γάμο μου.
Πρέπει να είμαστε μαζί για χρόνια πολλά ακόμα
για δείπνα γενεθλίων και Χριστούγεννα
και εκδρομές.
Τα θέλω όλα αυτά.
Θέλω να ζήσεις για χάρη μου.
Ξέρω πως είναι εγωιστικό, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Κι εγώ το ίδιο θέλω, αγάπη μου.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ,
ας με βοηθήσει κάποιος!