Précédemment...
Je ne sais pas ce qu'on est, mais je me sens plus vivante que jamais.
La tradition de l'assemblée.
A 22 ans, les jumeaux fusionnent leurs forces.
- Le plus faible meurt. - Je trouverai un truc.
Je ne te laisserai pas mourir.
Je t'en veux d'avoir gâché notre amitié. Je mérite mieux.
Je n'étais pas là. Caroline avait besoin de moi,
et j'ai fui.
Tu es en train de mourir. On n'a pas de solution.
J'ai donné mon sang à un cancéreux
et je l'ai guéri.
Je ne suis pas prête à te perdre.
Je veux que tu vives pour moi.
Tout ira bien.
Caroline.
Colin ?
- Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - Quoi ?
Maman dort, ne la réveille pas.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Il était bien quand on l'a laissé. Il bougeait, il n'avait plus mal,
il avalait la nourriture immonde des distributeurs.
Eh bien, il n'a pas l'air en forme.
Tu l'avais envoûté à oublier après lui avoir donné ton sang.
- Il t'a retrouvée comment ? - Je l'ignore.
Et si ce n'était pas son sang ?
Ta mère t'a-t-elle fait propriétaire de la maison ?
C'est possible. Elle a fait mille démarches
en disant qu'elle voulait maîtriser la situation.
C'est un vampire.
Après que tu lui as donné ton sang...
Il est mort.
Calculatrice. Calculatrice.
Où est la calculatrice ?
Evidemment. Sous le tueur en série catatonique.
- Un sandwich ? - Je ne peux pas.
Je suis volontaire à l'hosto et je suis en retard.
C'est nouveau.
Jo m'a fabriqué une nouvelle bague de jour.
- Elle te plaît ? - Ça dépend. Ça marche ?
- Je suis là, non ? - A l'intérieur, à l'ombre.
Tout le monde doute des pouvoirs magiques de Jo.
Elle a un mois pour s'entraîner et gagner contre Kai.
Alors un peu de soutien ne tuerait personne.
En parlant de tuer...
Continuez à compter les moutons ou ce à quoi rêvent les psychopathes.
Alaric est allé en ville chercher un bidule mystique pour aider Jo.
Tu es le baby-sitter de Kai, alors ne le tue pas avec un oreiller.
D'accord.
S'il bouge, donne-lui 50 mg de pentobarbital.
Tu es mignonne quand tu joues les toubibs.
Hé, tu oublies ça.
Tu es libre ce soir ?
Je connais un petit resto italien
qui a de l'aubergine aussi tendre que la chair humaine.
Il se trouve que j'adore l'aubergine.
- Parfait. - Génial.
Après on ira au cinéma d'art et d'essai voir un film français.
- Je ne parle pas français. - Pas pour voir le film, idiote.
Pour se planquer au fond et balancer du pop-corn aux snobs.
Attends, on a déjà fait ça, non ?
Damon, tu triches.
- Tu sais tout sur moi. - Je triche ?
- Zapper ses souvenirs est tricher. - Je ne plaisante pas.
Pour que ça marche, on ne peut pas reprendre là où on en était.
Parce que je ne sais pas où on en était.
Je comprends. Où veux-tu reprendre ?
Au commencement. Je termine à 18 h. Passe me prendre.
- Très bien. - Très bien.
- Super. - Super.
Bien.
L'Atlantide ?
La Mer de la Tranquillité ?
Sur la lune ?
Il paraît que c'est bien, là-bas, très tranquille.
Non, sérieux. Choisis un endroit qui existe.
Pourquoi passer ailleurs que dans ce lit les congés de printemps ?
Ce lit qu'il faudra sans doute quitter à un moment donné.
- Ne réponds pas. - Olivia, tu es là ?
- Olivia ? - Mon Dieu, il est en avance.
- Qui est en avance ? - Chérie, c'est ton père.
- Tiens, mets ça. - Ton père ? Que fait-il ici ?
Il nous invite à dîner, Luke et moi. Cache-toi.
Papa.
On devait se voir plus tard.
C'est vrai, mais je voulais passer un peu plus de temps avec ma fille.
Bon anniversaire.
Merci.
J'ai ajusté la dose de fentanyl pour Mme Murphy. Surveillez-la.
C'est fini ?
L'heure du décès, je ne sais pas.
Dans la colonne des réussites,
j'ai traversé le campus sans me transformer en torche.
J'ai besoin d'aide.
J'ai fait venir de Duke le dossier de Colin.
Le scanner de sa tête en début de semaine.
Celui-là
a été pris ici il y a dix minutes.
- Vous voyez ce rouge ? - Ce type est foutu.
Le sang ne l'a pas guéri. Le cancer a flambé, et ça l'a tué.
J'ai un cancéreux de stade dix, ce qui, en passant, n'existe pas.
Il a dépassé la phase terminale, et c'est un vampire.
Ses émotions sont exacerbées et il ne peut mourir.
Pourquoi on m'a fait venir
pour entendre l'histoire de Colin, le vampire cancéreux ?
Caroline m'a nourrie de son sang hier soir.
Alors, il va m'arriver la même chose.
CENTRE MÉDICAL WHITMORE
Du nouveau ?
Pas encore. Ça dépasse les compétences de Jo.
Tu savais que Caroline allait donner son sang de vampire à sa mère ?
Oui, j'étais là quand il a guéri Colin.
Tu es parti. Puis il est mort. Alors ça ne l'a pas
vraiment guéri. Plutôt le contraire.
- Caroline y croyait. - Mais tu n'aurais pas dû.
Tu as 165 ans.
Tu as été ambulancier dans des hôpitaux.
Et ça fait de moi un expert en soin surnaturel contre le cancer ?
J'aurais aimé que tu y réfléchisses ou que vous attendiez un jour.
Et toi, tu avais toute ta tête quand Damon est mort ?
Sa mère est en phase terminale. J'ai vu l'espoir dans son regard
quand elle a pensé que sa mère pouvait s'en sortir.
Je ne voulais pas être celui qui lui enlève ça.
Jo a une idée.
Médicalement, c'est la meilleure solution.
Le sang de vampire est le problème. Une transfusion de sang humain
pourrait peut-être la stabiliser.
Je vous en prie, ne semblez pas si confiante.
Nous sommes en terrain inconnu.
Le problème n'est pas que médical, il est aussi magique.
Dans ce cas, vous êtes particulièrement qualifiée.
Vous, la sorcière médecin.
Vous croyez enfin à ma magie. Super.
Malheureusement, c'est au-delà de toute compétence connue.
Mais je vous en prie, si vous avez mieux,
je suis tout ouïe.
Pourquoi tu m'as dit que ton anniv approchait.
Je voulais éviter cette conversation.
J'ai trop d'eye-liner ?
Si Luke et toi avez 22 ans, vous pouvez fusionner.
C'est pour ça qu'on va booster notre pouvoir de persuasion
et faire croire à papa que Jo peut vaincre Kai
et donc que Luke et moi n'avons pas à fusionner.
Tu es trop maquillée. Il ne devrait pas être là.
Il ne reste pas. Pourquoi la cravate ?
Je demande au leader des Gémeaux d'abandonner une tradition séculaire.
Il faut que je paraisse crédible.
- Laissez-moi lui parler. - Très mauvaise idée.
- Promets-moi de ne pas t'en mêler. - Si vous ne le convainquez pas ?
- On le convaincra. - Tu mourras.
Toi et Luke vous fusionnez, Luke gagne,
et tu meurs.
Tu me fais confiance ?
J'ai le choix ?
Alors ne t'inquiète pas.
Tu ne me perdras pas.
Salut.
"Salut, la transfusion empêche le cancer de la dévorer vivante" ? Ou
"Salut, y a-t-il de la place pour un shérif dans la crypte " ?
Je ne sais pas. Jo fait une série d'examens.
Elle aura bientôt fini.
Tu as peut-être oublié, mais Liz et moi sommes assez proches.
Enfin, pour une humaine, elle est...
supportable.
Tu es attaché à elle, mais nous le sommes tous.
Alors si on peut faire quelque chose, on le fera.
Le distributeur de café est HS. C'est quoi, cet hôpital ?
S'ils ne peuvent réparer une machine, qu'arrive-t-il aux gens ?
Tu veux de la vraie nourriture ?
Il doit bien y avoir un distributeur avec du O +.
J'ai royalement merdé.
- Pourquoi lui ai-je donné mon sang ? - Tu voulais aider.
Non, je voulais réparer une chose et je n'avais pas à le faire.
Ça définit parfaitement la personne qui veut tout diriger.
Ecoute, tu es une optimiste.
Tu veux croire que tout est possible,
et c'est exactement ce que ta maman a besoin d'entendre.
La chambre de Colin.
Je ne peux pas mourir.
Pourquoi ?
Hé, doucement. Ça va.
Non, ça ne va pas.
Je souffre. J'entends mes tumeurs grossir.
Nous allons vous aider, mais arrêtez de vous faire mal.
Vous voulez m'aider ? Aidez-moi à mourir.
Pourquoi tu as fait ça ?
Il a fait un vœu. Je lui ai accordé.
La transfusion a échoué.
Il n'y a pas que lui que tu as tué.
Assez, Damon.
Non, c'est bon.
Il dit ce que tout le monde pense.
J'ai tué ma mère.
Bonjour, c'est Caroline. Laissez-moi un message.
Caroline, où es-tu ? Appelle.
J'ai une meilleure idée...
Reviens.
Comment vous sentez-vous ?
Comme une pelote à épingles.
Alors, le verdict ?
L'échange de sang a marché ?
On ne sait pas encore. Jo fait encore des examens.
Il ne faut pas mentir à un malade. C'est mauvais pour le karma.
Ça devait ralentir le développement des cellules cancéreuses.
Ça n'a pas marché.
Je suis désolée.
Comment va Caroline ?
Bien. Elle est allée chercher à manger.
Elena.
Elle est partie.
- Je ne la trouve pas. - Elle ne se le pardonnera jamais.
On la retrouvera.
Promis.
Merci.
Super, te voilà.
J'ai besoin de ton avis.
Ça me plaît, parce qu'elle adore les tournesols,
mais c'est peut-être un peu trop gai
pour un service funèbre.
Alors il y a l'autre possibilité.
Les roses, c'est classique, non ? Surtout cette teinte.
Je changerais le vase, bien sûr, mais...
Si tu envisages de me réconforter, je ne le mérite pas.
- Non. - Bien.
Je me disais plutôt que tu as beaucoup mieux à faire
que de planifier un service funèbre pour ta mère,
qui est toujours vivante, en passant.
Oui, mais il faudra quand même s'en occuper, non ?
Elle ne voudra pas vivre en vampire avec des douleurs atroces.
Il vaut mieux faire ça qu'aggraver les choses. Quelle composition ?
Caroline, tu as pris un risque.
Ça n'a pas marché, mais tu l'as fait par amour.
Tu as rendu ta mère plus malade.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Faire la politique de l'autruche ?
- Je ne sais pas quoi lui dire. - Tu n'as rien à lui dire.
Il suffit d'être avec elle.
Je ne peux même pas envisager de la voir.
Quand j'étais jeune,
ma mère est tombée très malade.
Au lieu de passer du temps avec elle, j'ai tout fait pour l'éviter.
Comme aller cueillir ses fleurs préférées
ou aller en ville lui chercher le thé qu'elle aimait.
Je me disais que je le faisais pour elle.
Mais ce n'était pas vrai.
J'avais peur de la voir dans cet état.
Puis mon père l'a...
Il l'a envoyée ailleurs, et elle est morte.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir encore une journée avec elle.
Et si elle ne pouvait pas me pardonner ?
Elle ne pense pas avoir à te pardonner.
Elle veut juste que tu sois avec elle.
Vous refusez de fusionner ?
On veut examiner d'autres solutions.
Il n'y en a pas.
Sans une fusion, la lignée Gémeaux cessera d'exister après ma mort.
Tous les membres de l'assemblée mourront. C'est ce que vous voulez ?
Bien sûr que non. Mais tu es en parfaite santé.
Kai est neutralisé. Ça nous donne le temps de résoudre le problème.
Il n'y a rien à résoudre. Vous êtes nés pour ça.
Non, papa. Kai et Jo sont nés pour ça.
Nous sommes ton plan de secours. Ta première fournée avait un défaut.
Kai est un psychopathe.
- Extrêmement dangereux. - Papa,
Jo peut y arriver. Elle peut gagner.
On te demande seulement de lui donner une chance.
Je ne vous demande rien que je n'aie pas fait.
Facile à dire.
Tu as fusionné avec ton jumeau et tu as gagné.
Tu n'es pas mort.
Ça ne marche pas comme ça, et tu le sais.
L'un absorbera certains traits de l'autre.
Vos deux âmes s'uniront pour former un nouvel être.
Qui sera mon portrait.
Je sais que je suis plus fort que Liv.
Je gagnerai si on fusionne.
Tu peux y mettre toute la poésie que tu veux,
mais je vais tuer ma propre sœur.
Je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas le moment, Lockwood, je ne suis pas d'humeur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais t'aider. Tu as le choix.
A, je suis idiot.
B, je suis un être faible, j'attaque les gens dans leur sommeil.
C, A et B sont vrais tous les deux.
Liv veut convaincre son père de laisser Jo affronter Kai.
Alors tu venais chercher Kai au cas où papa Parker refuserait.
Tu le libérerais pour qu'il fusionne avec Jo.
J'apprécie tes efforts,
mais c'est un siphon à magie. Pas question qu'il sorte d'ici.
Je pourrais t'embrasser, mon magnifique imbécile.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça marche très bien, ce truc.
Bonne nuit. Ça devrait te calmer pendant une heure.
- Ce n'est pas le moment. - Désolé, Jumelle-drillon.
Donc c'est raté pour le baratin ?
Où est Tyler ?
Ton petit ami et moi avons trouvé une solution.
Tordue, mais tout le monde y gagne au change.
Mais j'ai une question à poser à papa Parker. Tu me le passes ?
Je veux parler à Tyler.
Il n'est pas disponible pour le moment.
- Oui ? - Bonjour, monsieur.
Damon Salvatore à l'appareil.
On s'est vus à Thanksgiving.
Je cherchais sur Google les événements célestes du jour.
Juste par curiosité, une conjonction Mercure-Vénus
donne-t-elle assez de jus pour une fusion de Gémeaux ?
Pourquoi ?
Je prends ça pour un oui. Alors, je vous explique.
Utilisez immédiatement la conjonction pour fusionner vos jumeaux blonds.
Malheureusement, votre fiston qui comatait sera en liberté
avec une forte envie de vous tabasser.
Debout, petite fouine.
Vous vouliez m'éclater un vaisseau sanguin ? Pas de veine.
Votre magie s'est volatilisée pendant votre sommeil. Tant mieux.
Pas de souci. Je sais où vous pouvez en trouver.
- Et je vais vous faire confiance ? - Non.
Moi non plus.
Il me faut un siphon magique, vous êtes le seul candidat.
On va discuter mon tarif.
Bien. Apportez-moi une aiguille de 12, vite.
J'ignore ce que j'en ferai, mais il me la faut.
Vous n'êtes pas médecin, arrêtez de jouer.
Je suis un vampire et si vous merdez, je vous arrache la tête.
Exactement, alors faites votre petit machin de succion
et siphonnez toute la magie qu'il y a en elle. Maintenant.
Je comprends pourquoi vous vous plaisez.
C'est très dys-"fun"-ctionnel.
Vous avez vu ? "Fun" dans "dysfonctionnel".
Allez-y, Kai. Vous écouter me donne envie de mourir.
C'est bien.
Ça marche ?
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fait-il ici ?
Salut, petite sœur. Je suis occupé. J'arrive tout de suite.
- Elena ? - Damon vous expliquera.
Je reste avec vous.
- Avez-vous perdu la tête ? - Ecoutez.
Vous m'avez dit que Liz mourrait dans huit heures avec cette magie.
Il vole la magie. Vous êtes toubib. Vous comprenez ce que je fais.
Kai ne le fait pas par générosité de cœur, puisqu'il n'en a pas.
Quel a été son prix ?
Il veut fusionner.
Ce soir.
Et voilà. C'est fait.
Shérif.
Comment vous sentez-vous ? Ça va ?
Oui, je crois.
- C'est une crise cardiaque. - Quelle tragédie.
Vous vous êtes décarcassés pour la débarrasser de cette magie,
mais son cœur n'est pas assez fort pour supporter le siphonnage.
Kai, faites quelque chose.
Je ne peux pas fusionner ce soir. Je ne suis pas prête.
Vous avez failli brûler ma maison. Je le sais.
Heureusement pour vous, je me suis occupé de tout.
Damon,
- qu'avez-vous fait ? - Ecoutez, je...
La cassure du cou magique. On ne s'en lasse pas.
Tu ne crois pas que tu devrais fuir ?
J'ai passé ma vie à te fuir.
Je ne le ferai plus.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je réfléchissais à la fierté que j'éprouve pour ton frère et toi.
Vous vous êtes construit une belle vie.
Alors tu vas réfléchir à notre demande ?
Bien sûr.
On a la même histoire.
Une lignée.
Nous sommes unis.
Nous sommes une famille.
Tu nous fusionnes ?
Kai a été relâché. Il s'attaque à Jo.
- Je ne peux pas le laisser faire. - Papa, arrête !
Je vais la tuer. Elle n'est pas assez forte.
- Pardon. Je n'ai pas le choix. - Elle n'est pas assez forte.
Elle a dit non.
Tyler, arrête !
Il allait te tuer.
Ça va. Ça va.
Luke, où vas-tu ?
- Tu me fais confiance ? - Où vas-tu ?
Je reviens vite.
Promis.
Regarde ces jolies planètes.
Si lumineuses.
Josette, si tu savais comme j'en ai marre des éclipses.
Finissons-en.
Si tu crois que je n'ai pas passé 18 ans de solitude
à penser à la façon dont tu m'as trahi, tu te trompes.
Alors si c'est encore un piège,
je t'arracherai bien plus que la rate.
Je t'arracherai la langue
ou le cœur.
Alors,
des dernières remarques ?
Tu es un parasite.
Tu as tué ceux que j'aimais.
Tu m'as planté un couteau dans les tripes.
Tu as détruit ma vie.
Je vais maintenant détruire la tienne.
On verra.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai donné un petit coup magique sur la tête de ma grande sœur.
Ne t'en fais pas, elle s'en remettra.
Parce que tu vas fusionner avec moi.
Tu veux fusionner avec moi ?
Désolé de te décevoir, petit frère,
mais nous ne sommes pas jumeaux.
- Ça n'est pas censé marcher. - C'est vrai.
Mais nous avons les mêmes parents, sommes de la même lignée
et grâce à ton expulsion dans la boîte magique des sanctions,
nous avons le même âge.
C'est tordu, c'est sûr,
et peut-être que ça ne marchera pas.
Mais je suis prêt à tout pour sauver la vie de ma sœur.
Alors... On va essayer.
Merci,
mais je passe mon tour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur de jouer avec quelqu'un qui pourrait être plus fort que toi ?
Très bien.
Ce sont tes funérailles.
Restez avec moi, shérif.
- Respirez. - Elena, que s'est-il passé ?
C'est le cœur. Je vais la perdre.
- On a besoin d'un vrai médecin. - Va en chercher un. Maintenant !
Luke ! Non !
Luke ! Ne fais pas ça !
Luke.
Allez.
Luke.
Luke. Réveille-toi.
- Elle est partie depuis quand ? - Partie ? Vous voulez dire morte ?
Je ne sais pas. Peut-être une minute. Ça m'a semblé interminable.
On y va.
Caroline ?
Chérie, je m'en vais.
Tu ne veux pas me dire au revoir ?
Je vous ai envoûté. Alors continuez ou je vous arrache les yeux.
- Tenez. - J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je suis désolé.
Sortez d'ici. Oubliez que vous êtes nul.
Je ne peux pas laisser faire.
Allez.
- Elle est morte. - Allez.
Maman !
Maman ! Non !
Ne me laisse pas.
S'il te plaît.
Ne me laisse pas. Maman.
Caroline ?
Tu ne m'as pas entendue, chérie ?
Il est temps que je m'en aille.
Tu ne veux pas dire au revoir à ta maman ?
Maman ?
Ça va, bébé. Je suis là.
- Maman. - Ça va. Je suis là.
Ça va.
Je suis là.
Où vas-tu ?
J'ai besoin d'air ou d'eau, n'importe quoi, parce que...
Elle a failli mourir dans mes bras. La mère de Caroline a failli mourir.
Je croyais que tu voulais tout recommencer.
Je te signale que c'est exactement là où on s'en est arrêté.
Je m'en fiche.
La vie est courte, immortelle ou pas. On n'a pas de temps à perdre.
Salut, ça faisait longtemps.
Ça va ?
J'étais assise là à me demander ce que j'allais te dire.
Je devrais commencer par m'excuser d'avoir failli te tuer.
Chérie, je t'en prie.
Tu me connais. Je suis la joueuse la plus malchanceuse du monde.
Je suis tellement désolée de ne pas avoir été là. Je ne...
Non, ce n'est pas ta faute. Arrête de culpabiliser.
Tu peux faire ça pour moi ?
Dis-le comme si tu y croyais.
Promis.
Maman, tu as mis la maison à mon nom.
Il y a quelques semaines.
- Au cas où... - Eh bien, je ne veux pas...
Je ne suis pas prête.
Je suis désolée.
Je promets de rester aussi longtemps que possible.
Viens là.
- Où en as-tu trouvé ? - On a dû réparer le distributeur.
Ça sent bon. Je donnerais un million pour un déca au lait.
Tu en penses quoi ?
Tu vas en chercher un pour ta pauvre mère malade ?
Avec plaisir.
A tout de suite.
Alors...
il faut oublier le remède miracle.
- Il doit y avoir une autre solution. - Il faut me promettre une chose.
Quand je ne serai plus là, Caroline aura besoin de vous,
même si elle ne le sait pas.
Elle aura besoin de quelqu'un pour passer à autre chose,
quelqu'un qui puisse la faire sourire.
Promettez-moi de le faire, Stefan.
Je vous le promets.
Luke.
Luke, réveille-toi.
Bien. Vous êtes vivante. Ça m'épargnera un clash avec Ric.
Mais je crains d'arriver trop tard.
Luke est venu pour fusionner avec Kai.
J'ai donc eu tort d'ajouter "fusion de jumeaux" à mon vocabulaire
puisqu'ils ne sont pas jumeaux.
Il n'est pas censé être là.
S'il est là, c'est parce que vous avez laissé sortir Kai.
Luke, réveille-toi.
- Je vais lui donner mon sang. - Ça ne fera rien.
Le sort en est jeté.
Celui qui se réveillera aura gagné.
Et l'autre...
Tu m'entends ?
Pourquoi Luke ne rappelle pas ?
Tu veux que je le cherche ?
Non. Je ne sais pas.
Papa.
Qu'a fait ton frère ?
Réveille-toi.
- Nous devons partir. - Elle n'ira nulle part avec vous.
Luke n'est plus.
- Quoi ? - Je le sens.
Il a fusionné avec Kai. Kai a gagné. Luke n'est plus.
Je ne te crois pas.
- Il faut fuir, Olivia. - Je n'irai nulle part avec toi.
- Tu crois qu'il peut te protéger ? - Elle reste avec moi.
Si tu changes d'avis,
tu sais où nous trouver.
Ça va aller.
Il est mort.
Il m'a sauvée et il est mort.
Parfois, on gagne, parfois, non.
Sauf moi.
Je gagne toujours.
Traduction : Hélène Le Beau n.