Trong tập trước...
Chị biết em đã trải qua những gì. Đi đi.
Hãy tìm cuộc sống em muốn và đừng nhìn lại.
Hãy gặp con người thật của Sarah Salvatore.
Stefan gài bẫy làm tôi chết, dẫn đến nhiều ngày bị tra tấn.
Đó là lúc tôi lên kế hoạch trả thù.
Tôi sẽ khiến cô ta làm những việc cô ta chưa từng mơ
tới khi cô ta cầu xin tôi biến thành ma cà rồng.
Không biết em có nhớ không, nhưng Liz và anh rất thân.
Tôi cần cậu hứa với tôi một điều. Khi tôi đi, Caroline sẽ cần cậu
để giúp nó tiếp tục cuộc sống.
Hứa với tôi cậu sẽ làm thế, Stefan.
Cháu hứa.
Này, Tony, tôi về nhà đây.
Anh có thể giúp tôi kiểm tra chỗ Lockwood không?
Carol lại gọi. Lại thấy kẻ rình mò năm ly martini.
Và vài thiếu niên định đốt lửa trại ở Đường 13.
Chưa ai gọi để phàn nàn, nhưng họ sẽ gọi. Hẹn gặp lại.
Forbes!
Tôi sẽ đến ngay.
Này, có chuyện gì?
Tai nạn trên cầu Wickery. Tài xế mất kiểm soát, bị chệch đường.
- Thương vong? - Hai.
- Người sống sót? - Một. Đã tìm thấy cô ấy, bất tỉnh.
Chắc cô ấy đã bò ra khỏi xe và ngất đi.
Elena Gilbert.
Em trai cô ấy đâu? Những người bị thương là ai?
Miranda và Grayson. Bố mẹ cô ấy.
CẢNH SÁT TRƯỞNG FORBES PHỤ TRÁCH ĐIỀU TRA TAI NẠN GILBERT CẦU WICKERY
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Hiệu trưởng Weber,
vài tháng nữa mới tới tốt nghiệp...
nhưng Jeremy vừa được nhận vào trường nghệ thuật này.
Jeremy Gilbert à? Tôi không nghĩ vậy.
Với hồ sơ của cậu ấy thì không.
- Sao thế? - Cô rảnh vài tiếng chứ?
Được rồi, bắt đầu với việc cậu ấy dùng ma túy hồi năm nhất.
- Ý ông là năm bố cậu ấy mất? - Được rồi.
Vậy lý do ba năm liền đi học chểnh mảng là gì?
Hoạt động ngoại khóa, sức khỏe và thể lực, đại loại thế.
- Thầy thấy cậu ấy từng gầy thế nào không? - Không.
Tôi nhớ bốn tháng cậu ấy giả chết.
Buồn cười là cậu ấy không giả chết.
Chúng tôi đến hòn đảo ngoài khơi Canada
để tìm thuốc chữa ma cà rồng và...
- Đây là trò đùa với các vị à? - Không.
Jeremy đã có thời gian khó khăn ở đây. Tôi biết, nhưng đó là một phần lý do
- chúng tôi muốn cậu ấy đi học. - Phải.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể để điều đó xảy ra.
- Giờ ta thử cách của tôi nhé? - Ta đã ép nó vào trường nghệ thuật.
Xin lỗi vì tôi muốn em tôi có bằng.
Nó sẽ có. Chỉ là tự nó không làm được.
Không khí thị trấn nhỏ này không nuôi dưỡng được tinh thần sáng tạo như Jeremy Gilbert.
Ông nghĩ đã đến lúc để cậu ấy biến khỏi Mystic Falls.
Uống vì điện thoại của Matt. nó quan trọng hơn ngày cuối tôi ở đây.
- Tôi đến rồi. Tyler đâu? - Anh ấy chia tay bạn gái rồi.
Anh ấy được bỏ qua. Nghe này, tôi muốn uống ly này...
trước khi Alaric đổi ý.
Một giờ nữa quán sẽ đóng cửa. Tôi sẽ tạo ngoại lệ.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Uống vì cậu.
Tôi thề đấy, nếu tôi có điện thoại gọi từ trại giam cho lũ say ở Santa Fe
Anh sẽ bắt bạn gái xét nghiệm bệnh lây qua đường tình dục cho tôi?
Thế là hòa nhé?
Sao Enzo còn sống và sao hắn gọi anh?
Không có gì phải lo đâu.
A lô. Là tiệc chia tay Jeremy.
- Anh muốn gì thì để sau cũng được. - Thật ra là không thể.
Đừng lo, tôi không bắt cậu về Duke.
- Tôi đưa Duke tới cho cậu. - Cái quái gì...?
Tôi đoán tự dưng cậu dừng đột ngột vì cậu bị đột quỵ nhẹ hoặc Sarah bước vào.
Tin nào cũng là tin tốt. Hãy chào đón cô ấy.
Đừng bép xép chi tiết thỏa thuận của chúng ta khắp bữa tiệc.
Lưỡi của cậu hoạt động tốt hơn khi ở trong miệng.
- Matt! - Chào. Em làm gì ở đây?
Em nhận được cuộc gọi từ quản lý.
Ông ấy cần người chụp ảnh, và ông ấy nói anh đã nhắc đến em.
Thường thì ảnh em chụp tối màu hơn một chút...
- nhưng không được trả tiền, nên cảm ơn. - Không có gì.
- Dẫn em đi xem một vòng nhé? - Ừ.
Xem ai tốt nghiệp này.
Ông ấy đồng ý ư?
Ừ. Thực tế là thi trượt, nghỉ cả trăm ngày ở trường,
không đánh vần nổi từ "meo", nhưng ông ấy đồng ý để cậu tốt nghiệp sớm.
Bọn chị đã giúp đẩy nhanh quy trình.
Em sẽ đi lấy đồ uống.
- Chị ấy ổn chứ? - Cô ấy sẽ ổn.
Tất cả sẽ ổn. Bọn tôi sẽ tìm ra cách sống tiếp mà không có cậu.
Ồ, này, tôi vừa làm rồi.
Nhìn dưới mũ đi...
tôi đã trộm món quà chia tay từ nơi giấu đồ của bạn gái Ric.
Cất đi, đồ ngốc.
Nếu cậu nói với chị cậu, tôi sẽ giết cậu. Một lần nữa.
Nghĩ kỹ thì, Jeremy rời đi là tốt nhất.
Mọi thứ xung quanh cậu ấy đều gợi nhớ về Bonnie.
Elena luôn muốn bảo vệ cậu ấy khỏi thị phi ma cà rồng.
Cứ cho là cậu ấy học trường nghệ thuật, nơi tỉ lệ...
có công việc lương cao là thấp nhất, nhưng em thực sự mừng cho cậu ấy.
Em nghĩ em mang đủ đồ chưa?
Mục đích của việc này là để mẹ em sống phần đời còn lại ở đây
trong môi trường thư giãn và yên bình bao quanh bởi những thứ bà ấy yêu quý.
Như album ảnh và bàn cờ.
"Tuyển tập Shakespeare từ tập một đến tập 12"?
Tất cả sách mẹ chưa từng đến gần để đọc.
Em có phiền lấy hộ anh không?
- Lấy hộ...? - Ừ. Được rồi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Lấy được rồi.
Sao mẹ em lại gọi anh?
Lén lút moi thông tin từ anh?
Chào Stefan. Giọng cháu hay quá.
Sao mẹ lại gọi cho anh ấy?
Con lẻn ra khỏi nhà không thèm chào hỏi.
Mẹ có thể là cảnh sát trưởng nghỉ hưu, nhưng vẫn là mẹ. Con định làm gì?
Nếu nói ra thì còn gì là bất ngờ nữa.
Phòng ngủ chính.
Ít nhất hãy cho mẹ biết Stefan có tự nguyện ở đó hay không.
Không phải. Anh ấy tới vì mẹ nhờ anh ấy chăm sóc con.
- Không đúng. - Con nghe hai người nói trong viện.
Mẹ nhờ anh ấy chăm sóc con và làm con cười...
và giúp em tiếp tục cuộc sống sau khi mẹ ra đi.
Chắc chắn đó không phải lý do duy nhất.
Mẹ, nghe này, không sao đâu.
Dù sao cũng cần thêm người giúp. Ba tiếng nữa con sẽ gọi báo chi tiết.
Tới lúc đó, không được ăn gian. Con yêu mẹ.
Không muốn thô lỗ...
nhưng tôi nghĩ chết sẽ khiến cô bị đuổi khỏi chỗ làm.
Nói vậy thôi.
Cô cảm thấy thế nào?
Như thể tôi sẽ không nghỉ khi vẫn còn việc dang dở.
Tôi còn rất nhiều vụ án chưa phá.
Để xem tôi có thể giúp cô phá vài vụ án không.
Được.
Vụ này là do tôi.
Tôi.
Cũng là tôi.
Vụ này là do Stefan.
Ồ, đợi đã. Không, là do tôi.
Phải. Tôi luôn nghi ngờ.
Vụ này thì sao?
Bố mẹ Elena. Tôi không biết là có cuộc điều tra mở.
Lúc đó, tôi chăm sóc Elena và Jeremy...
và tôi không muốn kéo chúng vào thêm đau khổ.
Và rồi khi tôi sẵn sàng mở lại vết thương, Elena đã bước tiếp...
và anh và tôi trở thành bạn, và tôi lo rằng...
Sao? Rằng tôi có liên quan ư?
Liz, không.
Không, tôi hứa với cô.
Miranda gửi tin nhắn này cho tôi hai tiếng trước khi lên chiếc xe đó.
Hai tiếng trước khi họ lao khỏi con đường đó không có lý do.
Liz, Miranda Gilbert đây.
Tôi có chuyện gấp muốn nói với cô. Xin hãy gọi lại cho tôi ngay khi có thể.
Quỷ tha ma bắt tôi.
Có vẻ đây là một truyện trinh thám lỗi thời về cảnh sát trưởng
Em biết chị là ma cà rồng chứ?
Một người chị với giác quan gần như hoàn hảo...
có thể lén lút tiếp cận em mà không gây tiếng động.
Thật tệ cho em.
- Đưa đây. - Damon đưa nó cho em.
Thật ra là từ kho của bạn gái Ric.
Damon thì ngốc, Alaric biến mất, nên chị chỉ có thể hét vào mặt em.
Ừ, Ric đi rồi. Anh ấy sợ có người nhận ra mình
khi lẽ ra anh ấy phải chết.
Phải. Chị chưa nghĩ được thế.
- Cuộc sống của chúng ta thật kỳ lạ. - Đó là câu nói giảm nhẹ của thế kỷ.
- Đưa bật lửa đây. - Thật sao?
Ừ. Chị vừa quyết định việc chị hút cần sa với em trai...
có thể là điều bình thường nhất ta cùng làm nhiều năm.
Xem em tìm thấy gì trong...
Nếu em định đi một vòng, anh khuyên em nên đội mũ bảo hiểm.
Em tập đi xe đạp trên chiếc xe này.
Chỉ không biết mẹ em vẫn giữ nó.
Nó từng có bánh phụ với đèn nhấp nháy mỗi khi đạp.
Một ngày nọ, mẹ em tháo chúng ra và nói đã đến lúc làm người lớn rồi.
Anh có thể tưởng tượng cơn thịnh nộ của công chúa sau đó.
Chúng có đèn. Anh không trách em.
Ừ.
Vậy chuyện này là sao?
Cái hộp bị lỏng nên anh nghĩ anh sẽ sửa nó.
Anh biết anh không phải làm mấy việc này chứ?
Em có thể gặp vấn đề nghiêm trọng. Dây điện hở, cháy điện.
Không, ý em là việc ở đây với em cơ.
- Nếu anh có nơi nào khác cần đi... - Anh không có.
Sẽ vui hơn nhiều nếu tôi có...
Ngăn kéo trên cùng bên phải.
Nhìn kìa.
Đây là lý do cô là cảnh sát trưởng tệ hại.
Tôi là cảnh sát trưởng tệ hại...
vì bạn thân của tôi là thủ phạm trong nửa số vụ án của tôi.
- Tôi phải làm xong đã. - Tùy cô thôi.
Tôi hỏi anh điều này được không?
Về đêm đó?
Anh thấy Elena, và Stefan đã kéo con bé ra khỏi xe.
Ừ, Stefan, lúc nào cũng thích thế thượng phong.
Vậy hai người tình cờ có mặt ở thị trấn vào đêm bố mẹ cô ấy chết.
Tại sao?
Tin không thì tùy, Liz, tôi cũng từng có mẹ.
Bà chết vào khoảng ngày đó. Những năm tôi có cảm xúc
tôi thường ghé qua và đặt hoa trước mộ bà ấy.
Anh chưa bao giờ kể về bà ấy.
Không có gì nhiều để kể. Bà ấy mất rồi.
Bệnh thời xưa.
Bệnh lao phổi.
Sao tôi có cảm giác anh đang bỏ sót gì đó?
Nói cô nghe, sao ta không dùng bản năng điều tra của cô để phá vụ án này?
Lại đây, xem này.
Được rồi, vậy tại sao nhà Gilbert lại đi qua cầu Wickery...
trong khi đường Old Miller nhanh hơn mười phút...
và tại sao không có vết bánh xe ở hiện trường
tại sao cốp xe đầy hành lý như thể họ sắp rời thị trấn vậy?
Đúng là đêm đó đã có chuyện xảy ra.
- Chị cho em xe đi. - Không đời nào.
Thôi nào, em sắp chuyển đến một nơi mới, bắt đầu cuộc sống mới. Em cần xe.
Và nó phải là xe của chị?
Tự đi thôi miên mua xe mới đi.
Em nghĩ ta đã phá hủy bao nhiêu xe rồi?
Nhiều hơn một gia đình bình thường, phải không?
- Chiếc Station Wagon của bố mẹ là một. - Chiếc SUV quà sinh nhật.
Katherine lái xe của chị vòng qua cột đèn. Đó là cái thứ ba.
Họ không cho ta nhiều khoai tây chiên nhỉ?
Có chứ. Chị vừa ăn hết rồi.
Chúa ơi. Ta bị bắt quả tang rồi.
Bấm bỏ qua đi.
Chị đang làm đây.
Chính thức rồi.
Chị là bà chị tệ nhất thế giới.
- Đừng ngốc thế. - Đúng vậy.
Bố mẹ mất mà chị đã làm gì?
Chị để em là vấn đề của Jenna vì chị không thể đối mặt.
Chị đẩy em ra xa.
Chị xa lánh tất cả mọi người.
Em không nghĩ điều đó biến chị thành người chị tồi.
Thật tốt khi có ai đó để cùng trải qua.
Khi chị khỏe lại, đó là lúc em thấy cô đơn nhất.
Không phải lỗi của chị. Chị đang hồi phục.
Không đâu.
- Gì cơ, Damon? Em đang ngồi với em trai. - Anh muốn hỏi ý kiến em một việc.
Em đến văn phòng cảnh sát trưởng được không?
Em không chắc ở gần cảnh sát trưởng lúc này lại là ý hay.
Jeremy và em đã hút món quà chia tay của anh.
- Em phê thuốc à? - Không. Hơi tây tây thôi.
Được rồi, em cần thuốc nhỏ mắt, chút nước hoa và nửa cái pizza.
Việc này rất quan trọng.
Được rồi, em sẽ qua đó ngay.
Giấu chứng cứ đi. Hẹn gặp ở nhà.
Mùi lạ đó là gì vậy?
Nghe nói cậu sắp rời thành phố.
Có lẽ là khôn ngoan vì cậu đã cố giết tôi, và ngạc nhiên thay, tôi vẫn ở đây.
Có thể chiếu sáng đậm hơn nếu anh muốn...
hoặc nét hơn vào khách quen hay thực đơn.
Không, ảnh tuyệt lắm. Anh sẽ gửi cho quản lý anh.
- Quá đà rồi. - Chúa ơi.
Quên béng mất nó có trên đó.
Đã ai nói em là nhiếp ảnh gia giỏi?
- Rồi, nhưng rõ ràng em không chụp tấm đó. - Vậy thì ai?
Đừng bận tâm. Không phải việc của anh.
Anh sẽ sốc đấy, nhưng giờ không phải lúc.
Có thể cậu sẽ sốc, nhưng tôi không quan tâm.
Có một đường hầm dọc theo sông, đi quá Đường 13.
Tối nay, binh nhì. Tôi muốn cậu đưa cô bạn nhiếp ảnh gia của ta tới đó.
- Anh sẽ làm gì cô ấy? - Bắt tay cô ta
trao đổi niềm vui, hành vi giới thiệu chuẩn mực.
Nếu muốn gặp cô ấy, hãy đến đây.
Nghe như cậu đang bảo tôi phải làm gì vậy.
Đây là đoạn anh đe dọa mẹ tôi ư? Dũng cảm đấy.
Ừ, cậu nói đúng. Nói thế thật không hay.
Sau tất cả, mẹ cậu đã làm gì tôi chứ?
Trừ một đêm đó ra.
- Tôi cúp máy đây. - Tôi đã chọn đồ địa phương.
Cao quý hơn. Phải không, Jeremy?
Cậu ta đang cố nói gì đó. Máu me be bét nên nói khó nghe.
Ồ, đó, cậu ta nói...
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Không có gì nghiêm trọng. Chưa thôi.
Vậy cậu sẽ cân nhắc lại yêu cầu của tôi chứ?
Này, vậy là em đã mang cả một thùng này.
Có biết anh nên cất chúng ở đâu không?
Có một tầng hầm dưới cầu thang.
Em ổn chứ?
Anh biết mẹ em với tay lấy cuốn sách nào cũng có thể là cuốn cuối cùng bà đọc chứ?
Jane Eyrecó 600 trang.
Nếu bà ấy không đọc hết thì sao?
Nếu bà ấy đọc một nửa rồi nhận ra bà ấy ghét nó thì sao?
Lỡ bà ấy lãng phí giây phút quý giá cuối cùng vào cuốn sách dở tệ thì sao?
Em không muốn chịu trách nhiệm vì phá hỏng trải nghiệm văn học cuối cùng của bà ấy.
- Caroline. - Vâng?
Để anh xử lý mấy cuốn sách.
Không, để em làm.
Có lẽ anh đã đọc hết từng cuốn rồi.
Anh sẵn lòng chịu trách nhiệm.
Em mở chai này đây.
- Anh tưởng chai đó là cho mẹ em. - Đã từng.
Cháu không nhớ tại sao nhà cháu lại đi đường đó về nhà.
Cháu không biết có hành lý trong cốp xe.
Thế còn vụ không có vết bánh xe?
Lý do gì khiến bố cháu lái chệch ra
như cố tránh thứ gì đó mà không dùng phanh?
Cháu đang nhắn tin với Bonnie khi chuyện xảy ra.
Cháu biết, thật xấu hổ.
- Còn tin nhắn thoại? - Em không ở nhà đêm đó.
Cô thực sự nghĩ có vấn đề với vụ tai nạn của bố mẹ cháu?
Tôi không biết.
Nhưng với cách thị trấn này hoạt động, tôi không ngạc nhiên.
Tôi rất tiếc. Tôi biết nên nói chuyện này sớm hơn...
nhưng vài tuần đầu sau khi bố mẹ cháu mất, tôi...
Cô đã chăm sóc Jeremy và cháu. Cháu nhớ mà.
Dì Jenna tội nghiệp đã cố gắng và thất bại.
Nhưng cô cho bọn cháu ở nhà cô, đưa bọn cháu đi học...
- nấu ăn cho bọn cháu - Khoan.
Cô nấu ăn ư?
Cô ấy thực sự cố gắng.
Để cháu hỏi xem Jeremy có biết gì không.
- Cảm ơn. - Ừ.
Này.
Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn.
- Thế à? - Tôi ổn.
Được rồi.
Chắc rồi, em sẽ đi theo một gã em không quen vào đường hầm tối.
Em muốn chụp thêm ảnh khoai tây cả vỏ không?
- Tưởng em thích tranh màu tối. - Graffiti.
Thật khiêu khích.
Đây là Mystic Falls nơi tối tăm nhất có thể rồi.
Về những bức ảnh đó, bạn cùng phòng em chụp cho bài thi cuối kì môn nghệ thuật.
Em không có bạn trai, nếu đó là điều anh thắc mắc.
- Đến nơi rồi. Anh đang ở chỗ nào? - Tôi đây. Cậu không thấy tôi à?
Không. Tôi không thấy.
Bước sang trái vài bước. Tôi đây.
Matt.
Họ đến muộn. Có vẻ hôm nay mẹ em chọn
giải quyết tất cả những vụ án treo.
Họ sẽ có nhiều chuyện để hàn huyên.
Nên anh nhận ra điều đó không quan trọng.
Cái gì không quan trọng?
Không quan trọng mẹ em đọc sách gì vào giây phút cuối quý giá của bà ấy.
Không quan trọng sách hay hay dở.
Không quan trọng vì cuộc sống không chỉ có khoảnh khắc cuối cùng.
Nó là về những khoảnh khắc dẫn đến chúng.
Em biết.
Em chỉ muốn nó hoàn hảo.
- Em chỉ muốn... - Kiểm soát?
Nghe này, nếu ai đó có thể kiểm soát cái chết...
thì đó là em.
Em biết mẹ đã nhờ anh chăm sóc em.
- Caroline, không phải... - Em thấy không sao cả.
Thật đấy, em rất vui...
vì em không biết liệu mình có thể vượt qua chuyện này một mình không.
Anh không ở đây vì mẹ em nhờ anh chăm sóc em.
- Vậy sao anh lại ở đây? - Vì em là bạn anh.
Vì anh biết cảm giác mất mẹ là thế nào.
Và vì khi em nói em ghét anh...
đó là điều tệ nhất anh từng nghe trong một thời gian dài.
Em nghĩ ta đều biết em chưa bao giờ thực sự ghét anh.
Một trong hai ta nên nói gì đó.
Nói đi.
Không phải câu đó.
Em đã gọi 911.
Em cần ra khỏi đây.
Loại người gì mà lao xe vào người khác rồi lái đi?
Cô ổn chứ? Có chuyện gì?
Cần giúp chứ? Tôi đang đi thì nghe tiếng hai người.
Bọn tôi đang đợi xe cứu thương, nhưng anh ấy có vẻ rất tệ.
Hơi thở của anh ấy. Anh ấy...
- Tôi nghĩ thủng phổi rồi. - Chữa đi.
- Anh là nhân viên y tế ư? - Không hẳn.
- Chúa ơi. Ta phải làm gì đó. - Tôi có thể giúp, nhưng... Tên cô là gì?
- Sarah? - Sarah? Tôi cần cô bình tĩnh.
Điều cô sắp thấy là điều cô chưa từng thấy.
- Hãy hứa với tôi là cô sẽ giữ bình tĩnh. - Tôi hứa, hãy giúp anh ấy. Làm ơn.
Chúa ơi.
Bình tĩnh, cưng!
Sao anh vừa...?
Anh vừa...?
Em đây rồi.
- Chúa ơi, chuyện gì xảy ra? - Enzo là gã khốn, thế đấy.
Đùa chị à? Ngồi xuống. Chị sẽ cho hắn một trận.
Em không muốn chị mình đánh bọn bắt nạt, cảm ơn. Cảnh sát trưởng muốn gì?
Cô ấy muốn hỏi về đêm bố mẹ mất.
Cô ấy nghĩ đã có chuyện khác.
Có thể đó không phải tai nạn.
Vậy thì là gì?
Ma cà rồng tấn công? Ma sói trên đường? Ta còn có thể trải qua điều gì nữa?
Mẹ đã gọi cho cô ấy vài giờ trước vụ tai nạn.
Mẹ để lại tin nhắn khẩn yêu cầu cô ấy gọi lại.
Nghĩ đi. Em có nhớ chuyện gì bất thường về đêm đó không?
Sao cơ?
Em từng hút cần sa trong phòng.
Đêm đó mẹ bắt gặp em.
Mẹ bảo sẽ báo cảnh sát bắt em.
Nên mẹ gọi cảnh sát trưởng.
Mẹ giả vờ nghiêm túc, nhưng em nghe tiếng Jenna cười.
Đó là lần cuối em và mẹ nói chuyện...
cãi nhau qua một cái cửa.
Cũng hợp lý đấy.
Ừ.
Anh sẽ cho cô ấy biết.
Tin nhắn đó chỉ là trò đùa.
Miranda muốn cô bắt Jeremy vì tội hút cần sa.
Còn những thứ khác thì sao?
Ý tôi là, đường đi, vết trượt. Hành lý thì sao?
Trước hôm đó có một cơn bão.
Bố Jeremy lên kế hoạch chuyến đi bí mật tới ngôi nhà bên hồ.
cơn bão làm họ phải hoãn.
- Cơn bão. - Đúng vậy.
Cơn bão làm rơi đường dây điện dọc đường Old Miller...
giải thích tại sao họ lại đi qua cầu Wickery...
nó gặp vấn đề về thoát nước trước khi sửa.
Nghĩa là con đường có thể vẫn còn trơn.
Đường trơn, không có vết xe trượt.
Cơn bão.
Đó là lý do.
Bí ẩn đã được giải đáp.
Anh có thể gọi cho Caroline bảo nó ngày mai có thể làm tôi bất ngờ không?
Tối nay tôi không có hứng lắm.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ đi lấy xe.
SỞ CẢNH SÁT MYSTIC FALLS
Ừ, cảm ơn đã cho em biết.
Có gì mới gọi cho em nhé? Tạm biệt.
Chuyện gì vậy? Cảnh sát trưởng ổn chứ?
Lẽ ra em không được nghe điều đó.
Damon nói bà ấy đang yếu đi.
Giờ em không thể đi. Không đời nào.
Nhất là khi cảnh sát trưởng bệnh và Enzo đang hoành hành.
Không phải lúc.
Đúng vậy. Đúng thời điểm là vài năm trước.
Hôm nay Enzo đã có thể giết em.
Hôm nọ Liv ném em trong phòng.
Đừng quên thời gian em đã chết thực sự.
Cô ấy nói đúng.
- Đến lúc đi khỏi đây. - Em xứng đáng có cuộc sống bình thường.
Em xứng đáng có cuộc sống của đứa con chỉ có gánh nặng là mất bố mẹ.
Thôi nào. Ra sân bay thôi.
Sao em không để tôi đưa cậu ấy đi? Em nên đến chỗ Liz.
Em sẽ gọi khi đến sân bay và hạ cánh.
Trong vài ngày tới, chị sẽ chuẩn bị một gói hàng cỡ chiếc SUV.
- Đợi đã. Chị cho em xe của chị? - Đừng làm hỏng, được chứ?
Được.
Vào chăn đi.
Bộ đồ ngủ đẹp đấy. Trông cô thật nóng bỏng.
Tôi không còn sức để kể anh nghe điều đó làm tôi phiền muộn thế nào.
Hôm nay cô muốn nhiều hơn phải không?
Về vụ tai nạn ấy.
Nếu có lý do siêu nhiên làm họ chết, mọi chuyện đã dễ dàng hơn.
Lẽ ra phải có một lý do.
Nó chỉ là một tai nạn.
- Một tai nạn ngu ngốc. - Không.
Cô muốn có ai đó để đổ lỗi.
Tôi đã làm đúng mọi thứ, Damon.
Tôi đã sống tốt.
Tôi chăm sóc gia đình mình.
- Tôi chỉ... - Tôi biết.
Đôi khi những điều tồi tệ xảy ra với những người tuyệt vời.
Tôi phải thừa nhận, có một chút bình yên nhất định...
khi biết mình là người ở Mystic Falls sẽ chết một cách bình thường.
Tôi thì bình thường hiếm có.
Tôi thấy rất ổn với điều đó.
Caroline thì không.
Nó được sinh ra để sống phi thường...
và nó cần biết tôi tự hào về nó thế nào.
Được. Cô ấy sẽ biết.
Cô tự nói với cô ấy đi.
Thôi nào.
Nằm lên giường đi.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Vì hôm nay.
Vì đã ở đây.
Tôi không có nhiều thời gian với mẹ trước khi bà mất.
Tôi tình nguyện viết điếu văn và khi bà mất...
tôi còn không đến dự đám tang.
Anh muốn cơ hội thứ hai?
Viết cho tôi đi.
Giúp tôi một việc, đừng viết gì bẩn thỉu.
Không hứa hẹn gì cả.
Giờ tôi sẽ uống ly rượu đó.
Được chứ?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô muốn đá hay nguyên chất?
Liz?
Bà ấy đâu? Elizabeth Forbes. Bà ấy ở phòng nào?
- Caroline. - Damon, sao thế?
Bà ấy ngủ thiếp đi. Tôi không gọi dậy được. Họ nói bà ấy bị hôn mê.
- Họ có thể giúp bà ấy thoải mái. - Bà ấy không thoải mái. Bà ấy sắp chết.
Tôi còn không kịp nói lời tạm biệt.
Tôi còn không kịp tạm biệt mẹ.
Tyler, Stefan đây.
Chắc cậu muốn về Mystic Falls. Mẹ Caroline không được khỏe.
Tôi sẽ gọi để cập nhật tình hình.
Bác sĩ nói sao?
Bà ấy ổn định rồi, nhưng, anh biết đấy...
Bao lâu nữa?
Không lâu đâu. Bệnh viện có y lệnh dừng hồi sức, nên...
Tôi ra ngoài hít thở đây.
Lẽ ra em nên ở bên mẹ.
Em đâu có biết.
Nhưng em biết bà ấy ốm.
Em biết bệnh rất nặng.
- Caroline... - Em là con gái bà ấy, Stefan.
Được chứ? Lẽ ra em phải để mẹ yên nghỉ...
và thuyết phục mẹ rằng em sẽ ổn...
và cảm ơn mẹ vì đã là một người mẹ tuyệt vời.
Chúa ơi, em còn không nhớ điều cuối cùng em nói với mẹ là gì.
Lẽ ra em phải ở bên mẹ trong giây phút cuối cùng.
Em vẫn có thể mà.
Phải.
Sân bay chật kín người.
Phải. Xếp hàng qua cổng an ninh cũng dài.
Tôi không muốn cậu lỡ chuyến bay.
Tôi biết mai cậu có buổi định hướng.
Có lẽ không cần phải nói, nhưng cậu nhớ giữ kín chuyện này,
đến khi xuống xe buýt. Nhét nó lên cabin trên đầu.
Đây là nơi cậu sẽ đến.
Xe buýt sẽ đưa cậu đến thị trấn cách Santa Fe khoảng 48km về phía bắc.
Tôi không thể xác nhận mấy vụ này là thú tấn công hay gì
- nhưng cũng đáng xem xét. - Tôi làm ngay.
Có lẽ cậu phải tạo ra vài tác phẩm nghệ thuật để bán được câu chuyện.
Nếu Elena phát hiện vụ này là dối trá, cô ấy không chỉ giết cậu, mà giết cả tôi.
Phải. Elena sẽ ổn thôi...
- miễn là chị ấy nghĩ tôi an toàn. - Và hạnh phúc.
Người giám hộ có trách nhiệm sẽ cố ngăn cậu lại.
- Nhưng? - Tin không thì tùy
cậu là người lớn rồi.
Cậu đã tìm thấy mục đích của mình, hãy theo đuổi nó đi.
Làm thợ săn ma cà rồng không gắn liền với đời sống xã hội.
Hóa ra giao tiếp xã hội không vui bằng việc đá đít ma cà rồng.
Đừng làm gì ngu ngốc nhé.
Tôi sẽ gửi manh mối, cậu có thể lần theo.
Ta đã nói chuyện này rồi. Không cần lo cho tôi.
Đâu phải tôi sẽ không có email hay gì đâu.
Im đi. Để tôi ôm cậu.
Jeremy, tôi tự hào về cậu.
Này, giúp tôi một việc.
- Nếu Bonnie quay lại... - Cậu sẽ là người đầu tiên tôi gọi.
Cố gắng thư giãn đầu óc.
Được.
Nghĩ về ký ức yêu thích của em về mẹ.
Em không biết. Nhiều quá.
Không sao.
Thư giãn đi.
Nhắm mắt lại, mở tâm trí ra.
Ta sẽ sống trong ký ức của bà ấy.
Ta có thể làm thế ư?
Chỉ cần nắm lấy tay bà ấy.
Mẹ, con muốn dừng lại.
Nếu dừng lại, con sẽ không học được, con yêu.
Con không muốn học.
Có chứ.
Con không làm được.
Cứ đạp đi.
Con sẽ ngã mất.
Mẹ đang đỡ con đấy, cưng. Con không thể ngã.
Con sợ lắm.
Con muốn lấy lại bánh xe kia.
Hiệu quả rồi.
Đạp tiếp đi. Con làm được mà.
- Đừng buông tay, mẹ ơi. - Không đâu.
Cho đến khi con sẵn sàng.
Đừng buông tay. Con chưa sẵn sàng.
Có, con sẵn sàng rồi.
Mẹ.
Mẹ đi rồi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG