Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ο Λουκ πέθανε. Συγχωνεύτηκε με τον Κάι και ο Κάι νίκησε.
Πάντα νικάω.
Θα έκανα τα πάντα για σένα και προτίμησες τον θάνατο αντί για μένα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Η Μπόνι χρειάζεται μαγική δύναμη για να δραπετεύσει.
Απλώς χρειάζεται να της πούμε πού θα τη βρει.
Ντέιμον, είσαι ιδιοφυΐα.
Η μαμά της Καρολάιν δεν είναι πολύ καλά.
Η Καρολάιν ήταν γραφτό να είναι ασυνήθιστη
και πρέπει να μάθει πόσο πολύ την καμαρώνω.
Θα της το πεις εσύ.
Όταν μου είπες ότι με μισείς.
Νομίζω, ξέρουμε και οι δυο ότι ποτέ δεν σε μίσησα πραγματικά.
Έφυγε.
Λοιπόν, έχω τσιρότα, χειρουργικά εργαλεία και έρχεται ελικόπτερο.
Με κοροϊδεύεις.
Όχι, αγάπη μου, εμένα κοροϊδεύω.
Δεν υπάρχει καλύτερη πρωτιά απ' το να βλέπεις το παιδί σου να κάνει ποδήλατο
χωρίς βοηθητικές.
Και δεν υπάρχει χειρότερη πρωτιά απ' το να το βλέπεις να τρώει η μούρη του χώμα.
Εντάξει, ορίστε.
-Μανούλα; -Ναι.
Θα πεθάνω;
Θα έλεγα πως έχεις 100% πιθανότητες να ζήσεις.
Θα πεθάνεις εσύ;
Να... Στο τέλος, όλοι πεθαίνουν, αγάπη μου, αλλά σε πάρα πάρα πολλά χρόνια.
Κι αν πεθάνεις εσύ κι εγώ είμαι ακόμα εδώ;
Θα είσαι μεγάλη και δεν θα με χρειάζεσαι.
Νομίζω, πάντα θα σε χρειάζομαι.
Με συγχωρείς.
-Νερό θέλω. -Ελεύθερα.
Τι δεν γράφεις;
Πιστεύεις ότι η μητέρα σου με εμπιστεύτηκε να γράψω τον επικήδειο της;
Πολύ ευγενικό, θα έλεγα.
Νομίζω, προσπαθεί να μου δώσει ένα μάθημα για τη δική μου μητέρα.
Υποτίθεται πως θα έγραφα τον δικό της επικήδειο και δεν...
Δεν χρειάζεται ν' αρχίσουμε τις εκμυστηρεύσεις.
Σωστά.
Εννοώ...
πως σήμερα μάλλον θα είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Δεν ξέρω αν πρέπει να την ξεκινήσω, αρχίζοντας να δένομαι μαζί σου.
-Δεν παρεξηγούμαι. -Ωραία.
Ευχαριστώ για το νερό.
Ξανθούλα;
Δεν είναι σήμερα η χειρότερη μέρα της ζωής σου.
Σήμερα κι αύριο θα είναι εύκολα
και θα είναι μαζί σου κόσμος κάθε μέρα,
σαν να φοβούνται να σε αφήσουν μόνη.
Η χειρότερη μέρα
θα είναι την επόμενη βδομάδα,
που θα υπάρχει σιωπή.
Είπα να σ' ενημερώσω.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Φυσικά.
Στη διάθεση σου.
Οργάνωση κηδείας, Παραγγελία λουλουδιών,
Δεξίωση στο Μίστικ Γκριλ, Ακύρωση καρτών
Προσωπικά αντικείμενα, Μεταφορά σορού,
Βεβαίωση θανάτου, Να πουλήσω το σπίτι;
Ρωτήσατε όλοι πώς μπορείτε να βοηθήσετε.
Εδώ έχω δουλειές πέντε ημερών,
θα τις κάνουμε σε μία.
Μπορούμε να παραβιάσουμε τους κανόνες και να παρακάμψουμε τη γραφειοκρατία.
Θέλω να γιορτάσουμε τη μαμά μου
και να τη θάψουμε, ως το τέλος της ημέρας
Φυσικά, ό,τι χρειάζεσαι.
Ελένα, θα έρθεις μαζί μου.
-Πού πάμε; -Ν' αγοράσουμε φέρετρο.
Φύγαμε.
Θα οδηγήσεις εσύ.
Έστειλα το αμάξι μου στον Τζέρεμι.
Ο Τζέρεμι! Ξέχασα να τον βάλω στη λίστα εκείνων όπου πρέπει να τηλεφωνήσω.
Δεν πειράζει. Του τηλεφώνησα εγώ.
278η μέρα σ' αυτόν τον ηλίθιο κόσμο-φυλακή.
Έχω δυο σπασμένα δάχτυλα ποδιών, φουσκάλες και μόλυνση στο αυτί, αλλά δεν με νοιάζει.
Έχω ταράξει στα ξόρκια αυτόν τον Καναδικό βράχο
και έχω ξανά τη μαγική μου δύναμη.
Και όταν γίνει η έκλειψη στις 12:28,
θα γυρίσω σπίτι.
Τ' άκουσες, εαυτέ μου; Σπίτι.
Σίγουρα δεν θες να σου κρατάω πίσω τα μαλλιά;
Μη με πλησιάσεις.
Είναι αηδιαστικό.
Δεν τα έχουμε αρκετό καιρό για να με δεις αηδιαστική.
Έχω ενοχές.
Σε πείραξε το χορτοφαγικό πιάτο που κορόιδευα.
Πεθαίνω.
Ρημάδι Ταϊλανδέζικο.
Ποτέ ξανά.
Καλύτερα να μην πάμε στην κηδεία.
Θα πάμε.
Περίμενε.
Ξέρω πως με μισείς,
αλλά πρέπει οπωσδήποτε να δω την αδερφή μου.
-Δεν νομίζω να θέλει. -Τι θες εσύ εδώ;
Σε πήρα να σου πω ότι είμαι άρρωστος και μου το έκλεισες.
Επειδή έχω τροφική δηλητηρίαση.
Δεν το κατάλαβες, όταν με άκουσες να κάνω εμετό;
Ένα θέμα με απασχολεί μετά τη συγχώνευση,
επειδή δεν την κάναμε σωστά.
Το "Δεν είσαι ο δίδυμος μου", "Δεν πειράζει το ίδιο είναι";
Πέτυχε και είναι καλό.
Μέχρι που είμαι και λίγο καλός τώρα, αν αναρωτιέσαι,
αλλά περιμένω να δω τι θα γίνει στη συνέχεια
και νομίζω πως δεν είναι καλό,
επειδή είμαι...
Πού είναι η τουαλέτα;
-Θεέ μου! Ρικ! -Πάρε.
Δεν νομίζω πως έπαθες τροφική δηλητηρίαση.
Έπρεπε να συγχωνευτώ μαζί σου,
αλλά συγχωνεύτηκα με τον Λουκ.
Και τώρα, είμαι ελλιπής και νομίζω ότι γι'αυτό είσαι άρρωστη.
Νιώθω να πεθαίνω
κι αν πεθάνω, θα πεθάνεις κι εσύ
κι ο μπαμπάς, η Λιβ και η υπόλοιπη ηλίθια σύναξή μας.
Σε παρακαλώ, θα με κάνεις καλά,
τώρα αμέσως;
Τι κάνεις;
Δανείστηκα μια γραβάτα του πατέρα, για την κηδεία.
Θα σε γδάρει.
Πάρε τη δική μου.
Okay.
Τελείωσες τον λόγο;
-Όχι εντελώς. -Είναι σημαντικός λόγος.
Θα τον τελειώσω, Στέφαν.
Ο πατέρας είπε ότι δεν πρέπει να κλάψουμε.
Επειδή ο πατέρας δεν έχει ανθρώπινα συναισθήματα.
Είσαι δέκα χρονών. Να κλάψεις αν σου έρθει.
-Δεν νομίζω να κλάψω. -Γιατί;
Επειδή ο άγγελος της μητέρας μού είπε ότι όλα θα πάνε καλά.
Πότε έγινε αυτό; Χθες βράδυ,
στον ύπνο μου. Μ' επισκέφθηκε.
Εσένα σ' επισκέφθηκε;
Μάλλον το έχασα.
Ορίστε. Πήγαινε.
Βλέπω πως ο επικήδειος πηγαίνει πολύ καλά.
Είναι σε εξέλιξη.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου
και μη φερθείς σαν κόπανος, γιατί δεν έχω άλλον να ρωτήσω.
-Ακούγεται ελπιδοφόρο. -Τι είπα μόλις τώρα;
Κοίτα,
συνέβη κάτι ανάμεσα σε μένα και την Καρολάιν.
Επιτέλους.
Και μετά, πέθανε η μαμά της
και δεν προλάβαμε να το συζητήσουμε
και δεν ξέρω ποιος είναι ο σωστός τρόπος να το χειριστώ.
Κόψε τη σχέση.
-Ορίστε; -Δεν είναι η γυναίκα της ζωής σου.
Αν ήταν, δεν θα με ρωτούσες.
Ναι, αλλά δεν...
Έχεις ερωτευτεί δύο φορές στη ζωή σου.
Αν αφήσουμε το ότι τυπικά ήταν το ίδιο πρόσωπο,
νιώθεις και τώρα το ίδιο;
Η αγάπη δεν είναι πάντα πραγματική, αδερφέ.
Η Καρολάιν θέλει την πραγματική κι αν εσύ όχι,
κόψε τη σχέση, πριν χειροτερέψεις το πράγμα.
Αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα, αγάπα την.
Η μητέρα σου ήταν γεμάτη ζωή
ακόμη κι όταν ο πατέρας σου το έσκασε μ' εκείνον τον άντρα.
Ευχαριστούμε, κυρία ΜακΚρούντερ.
Σίγουρα, θα τα πούμε στην κηδεία.
Καλωσόρισες στον κόσμο της αμήχανης συμπόνοιας.
Γι' αυτό, πρέπει να προετοιμάσεις τις απαντήσεις σου.
Προτείνω τουλάχιστον τρεις.
Δεν ξέρω πώς το άντεξες.
Οι απαντήσεις πρέπει να είναι διαφορετικές για κάθε κατηγορία ανθρώπων στη ζωή σου.
Περιστασιακούς φίλους και γνωστούς, αγαπημένους.
Φίλησα τον Στέφαν.
Θέλω να το συζητήσω μαζί του,
αλλά αν δεν είναι καλό, νιώθω πως δεν θα είναι ειλικρινής,
όχι σήμερα.
Τότε, συζήτησε το μαζί του αύριο.
Ήδη έχεις πολλές έγνοιες.
Όχι, νομίζω, θέλω να ξέρω σήμερα.
Έχουμε μείνει πίσω στο πρόγραμμα. Πάμε.
Πόνοι στις αρθρώσεις;
-Πονοκέφαλο; -Ναι.
Είσαι έγκυος;
Άσε τ' αστεία.
Νιώθω να φαγώνομαι από μέσα προς τα έξω.
Είναι προσωπικό. Ο αγαπητικός σου πρέπει να είναι εδώ;
Δεν την αφήνω μόνη μαζί σου, χώνεψέ το.
Οι ζωτικές σου ενδείξεις είναι καλά, η θερμοκρασία σου φυσιολογική.
Θα περιμένω τις απαντήσεις από το παθολογικό αλλά δεν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Αλήθεια;
Αφού είναι μαγική αρρώστια.
Έχεις να κάνεις εμετό τουλάχιστον...
Hey. Hey!
Νιώθω καλύτερα.
Ναι,
επειδή ξεζούμισες τη μαγική μου δύναμη. Με συγχωρείς, ατύχημα ήταν,
αλλά
όντως είμαι καλύτερα.
-Πρέπει να μου δώσειςτη μαγική σου δύναμη. -Τι;
Η ψευτοσυγχώνευση προφανώς αποτυγχάνει,
επειδή έπρεπε να πάρω τη δική σου μαγική δύναμη, έτσι;
Βάλε τη σε αρκούδι, σε ουροδοχείο, όπου να' ναι, και δώσ' τη μου.
Άκου.
Μπορώ εύκολα να σπάσω εφτά οστά στο χέρι σου σφίγγοντας δυνατά.
Βλέπω πως είσαι δύσπιστος, Ρικ. Να σε λέω Ρικ;
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι η Τζο θα ζήσει μόνο αν ζήσω εγώ.
Κι αν δεν σου αρκεί αυτό, η δύναμη που κρατάει
τους κόσμους-φυλακές προέρχεται από τον αρχηγό της σύναξης των Διδύμων.
Αν πεθάνω, οι κόσμοι θα καταρρεύσουν.
Βλέπω απορία.
Θες να το ξαναπώ πιο απλά;
Είπες κόσμοι-φυλακές.
Υπάρχουν παραπάνω από ένας;
Δεν το έχει πει ποτέ κανείς;
Αυτό είναι.
Είμαι έτοιμη.
Δεν υπάρχει κανείς να μ' εμποδίσει.
Έχω μαγική δύναμη,
το Ανιόν
και την έκλειψη.
Όχι.
Ανησυχώ για την Καρολάιν.
Μάλλον δεν το χειρίζεται τόσο καλά όσο νομίζει.
-Δεν τελείωσες ακόμα; -Όχι, δεν τελείωσα,
ούτε και θα τελειώσω ποτέ. Δεν είμαι καλός άνθρωπος
και δεν πρέπει να στηθώ μπροστά σ' όλη την πόλη
να παραστήσω τον καλό άνθρωπο.
Η Λιζ με κοροϊδεύει για τελευταία φορά από τον άλλο κόσμο.
Ηρέμησε.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Περίπου.
Δεν βοηθάς.
Το θέμα δεν είσαι εσύ, Ντέιμον.
Δεν είναι ούτε καν η Λιζ.
Το θέμα είναι η Καρολάιν και αυτό που χρειάζεται ν' ακούσει.
Εντάξει;
Δεν έβγαλες λόγο.
Το ξέρω.
Γιατί;
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω τι πρέπει να πω.
Μπορούσες να πεις απλώς αντίο.
-Ουσιαστικά, δεν έχω επιλογή. -Φυσικά και έχεις.
Δική σου είναι η μαγική δύναμη για να τη δώσεις ή όχι.
Τι λες να κάνω;
Η ζωή μου είναι γεμάτη μάρτυρες που υποκύπτουν στον κακό,
προσπαθώντας να είναι ήρωες και ποτέ δεν έχει καλή κατάληξη.
Αναπόφευκτα κάποιος πληγώνεται ή πεθαίνει
και αυτός ο κάποιος θα μπορούσες να είσαι εσύ ή η Μπόνι,
ανεξάρτητα απ' ό,τι κάνετε.
Αν θες να παλέψεις και να κρατήσεις τη δύναμή σου...
θα παλέψω μαζί σου,
αν όχι,
τότε...
Σ' αγαπούσα όταν δεν ήσουν μάγισσα
και είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσω να σ' αγαπώ και πάλι.
-Πολύ σίγουρος; -Τουλάχιστον κατά 92%.
Καρολάιν.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Με τόσα που έχουν γίνει.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Θα 'πρεπε να σε βάλω σε κατηγορία
για να ξέρω τι θα σου πω,
αλλά κατάλαβα ότι δεν ξέρω
σε ποια κατηγορία θα ήθελες να μπεις
και σκεφτόμουν ότι μάλλον το εντελώς ακατάλληλο παρόν
είναι καλή στιγμή για να το ξεκαθαρίσουμε.
Αν θέλεις, μπορώ να σου πω τις κατηγορίες
Καρολάιν...
Θέλω να σου μιλήσω για όλο αυτό,
πραγματικά, όμως
ίσως όταν μείνουμε μόνοι
και αφού καταφέρεις να ολοκληρώσεις το σημερινό.
Ναι, φυσικά.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Με συγχωρείς.
Hey, hey.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Θα μιλήσουμε, όταν τελειώσει όλο αυτό.
Car?
Είναι έτοιμοι.
Θέλεις λίγη ώρα;
Όχι, εντάξει είμαι.
Εντάξει θα είμαι, μαμά, σου το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά μετά το σημερινό.
Είμαι έτοιμη.
Okay.
Λοιπόν, προφανώς, βρέθηκα στη διάσταση μιας χιονισμένης τούντρας.
Ή αυτό ή επιτέλους έπαθα νευρικό κλονισμό.
Βόρειο Σέλας
Φως του Βορρά
Επαναλαμβανόμενο ουράνιο φαινόμενο
1η Νοεμβρίου, 1903
-Εδώ είσαι; Άργησες. -Ναι.
Η Ολίβια έλεγε ότι μισούσε όλες μου τις γραβάτες κι έπρεπε να βρω μια καινούρια.
Είσαι μεθυσμένος;
Εξαρτάται.
Πόσες συνεχόμενες μέρες μπορεί να πίνει κανείς για να θεωρηθεί φυσιολογικό;
-Δεν θα μπεις μέσα. -Άσε με.
Είναι η μαμά της Καρολάιν, δεν θα χάσω την κηδεία της.
Λυπάμαι για σένα και τη Λιβ.
Ξέρω πως περνάς πολλά,
αλλά η Καρολάιν δεν αξίζει να τα φέρεις εδώ.
Σήμερα, βρισκόμαστε εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής και σεβασμού
σε έναν στυλοβάτη της κοινωνίας μας,
την αδελφή μας, την προστάτιδα μας,
τη Σερίφη Ελίζαμπεθ Φορμπς.
Επίσης, συγκεντρωθήκαμε σήμερα, για να δείξουμε αγάπη και υποστήριξη
στην οικογένεια και τους φίλους της Λιζ.
Not only have we sensed our own personal feelings of loss
over her passing...
Καλώ τη Σερίφη Φορμπς.
Τελευταία κλήση για τη Σερίφη Φορμπς.
Καμία απάντηση.
Ο ασύρματος νούμερο 2-6 απενεργοποιείται
μετά από 12 χρόνια και 4 μήνες αστυνομικής θητείας.
Έφυγε μα δεν θα ξεχαστεί.
Προσοχή!
Η Λιζ Φορμπς ήταν φίλη μου.
Τις τελευταίες της στιγμές μου ζήτησε να δώσω ένα μήνυμα στην κόρη της.
Αλλά την έκοψα πριν προλάβει να πει πολλά,
της είπα να το πει η ίδια στην Καρολάιν,
αλλά δεν πρόλαβε.
Η μαμά σου ήθελε να ξέρεις πόσο πολύ σε καμάρωνε,
και δικαιολογημένα.
Είσαι μια όμορφη, δυνατή γυναίκα,
γενναιόδωρη φίλη,
ένα λαμπρό φως σε μια θάλασσα σκοταδιού.
Είπε πως είσαι ασυνήθιστη
και είσαι.
Κι εκείνη ήταν.
Η Λιζ ήταν η ηρωίδα αυτής της πόλης
και όλων σας
και ήταν και δική μου ηρωίδα.
Αντίο, Σερίφη.
Θα μας λείψεις.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Αυτό είναι για τη μαμά μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι νηφάλιος. Μη μου πεις να φύγω.
Όχι. Χαίρομαι που συνήλθες.
Καταλαβαίνω, Τάι.
Έχουμε περάσει όλοι μας τόσα, που λογικό να τρελαινόμαστε λίγο.
Αλλά σκεφτόμουν,
βλέποντας πώς την τίμησαν σήμερα όλοι οι αστυνομικοί,
ότι θέλω να συμμετέχω σε κάτι τέτοιο.
Μίλησα μ' έναν Βοηθό Σερίφη και μου έδωσε μια αίτηση.
Υπάρχει πρόγραμμα εκπαίδευσης αστυνομικών.
Καλό φαίνεται.
Σαν κάτι στο οποίο πρέπει να συμμετέχω.
Πήρα και για σένα αίτηση.
-Φεύγεις; -Ναι.
Νομίζω, χόρτασα κηδεία για σήμερα
Θα σε πάω σπίτι.
Όχι. Δυο τετράγωνα είναι. Εντάξει θα είμαι, Ελένα.
Δεν νομίζω πως πρέπει να μείνεις μόνη σου απόψε.
Νομίζω πως αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες σήμερα, Ελένα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Παρακαλώ.
-Αλλά... -Εντάξει θα είμαι, Ελένα.
Απλώς έπρεπε ν' αντέξω σήμερα.
Θεέ μου.
Ας το κάνουμε.
Εγώ, η σύναξη μας και οι κόσμοι-φυλακές σ' ευχαριστούμε.
Τι ακριβώς είναι αυτός ο άλλος κόσμος-φυλακή;
Σίγουρα, ένα μέρος γεμάτο αισχρούς ανθρώπους σαν εμένα.
Συγχαρητήρια.
Σώζεις τη θλιβερή ζωή τους από τη λήθη.
Μη δείχνεις τόσο αγχωμένη.
Έτσι κι αλλιώς, ποτέ δεν σου άρεσε που ήσουν μάγισσα.
Σκάσε.
Θεέ μου.
Μπορώ να το κάνω.
Το Βόρειο Σέλας, η έκλειψη είναι επαναλαμβανόμενα γεγονότα.
Μπορώ να φύγω από 'δώ.
Άντε.
Ποια είσαι;
Εσύ ποια είσαι;
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Και συγχαρητήρια.
Καλή ζωή σου εύχομαι, αδερφούλα.
Τι είπε;
Δεν αρρώστησα λόγω
τροφικής δηλητηρίασης.
Και τι ήταν;
Είπε πως είμαι έγκυος.
Δεν ξέρω τι να πω..
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Παντρέψου με.
Τι; Όχι. Είναι πρόταση γάμου από λύπηση.
Δεν μπορείς να κάνεις πρόταση γάμου από λύπηση σε μια έγκυο πρώην μάγισσα.
Δεν ξέρω καν αν θέλω παιδιά, πόσο μάλλον να παντρευτώ.
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Το αγόρασα την επόμενη μέρα του θανάτου του αδερφού σου.
Η μητέρα της Καρολάιν ήταν άρρωστη κι εσύ κινδύνευες
και σκέφτηκα πως η ζωή είναι πολύ μικρή
και προσπαθούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή
που υποτίθεται πως θα ήταν σήμερα το πρωί, με πρωινό στο κρεβάτι,
ώσπου άρχισες να ξερνάς το χθεσινοβράδινο δείπνο.
Ρικ...
Μπορούμε να συζητήσουμε για επιλογές και τα σχετικά.
Αλλά θα ήθελα πάρα πολύ ν' αποκτήσω αυτό το μωρό μαζί σου.
Είναι...
κάτι που δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα.
Άρα, δεν είναι πρόταση γάμου από λύπηση, Τζο.
Σ' αγαπώ.
Παντρέψου με.
I can't believe this.
Είσαι σίγουρος;
Τουλάχιστον κατά 92%.
Ναι. Ναι. Ναι.
Ωραίος λόγος.
Ευχαριστώ.
Τι διέκοψε το συγγραφικό μπλοκάρισμα;
Απλώς έπρεπε να θυμηθώ ότι ο αποχαιρετισμός δεν είχε σχέση με μένα.
Σε απογοήτευσα που δεν εκφώνησα τον επικήδειο της μητέρας μας.
Δεν ήθελα ν' απογοητεύσω κανέναν σήμερα.
Νομίζω πως έκανες λάθος
για την Καρολάιν.
Κατάλαβα πως ίσως δεν μπορώ να εξηγήσω τι νιώθω γι' αυτήν,
αλλά υπάρχει κάτι.
Και ναι, ίσως δεν είναι πάντα πραγματική αγάπη με τον αλλοπρόσαλλο τρόπο
που την έχουμε βιώσει εμείς,
όμως... Νομίζω πως αυτό μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι ακόμα καλύτερο.
Τότε, αδερφέ, μη χάνεις την ώρα σου, καθισμένος εδώ μαζί μου.
Νομίζω, πως η Καρολάιν χρειάζεται ένα τέτοιο νέο σήμερα.
Είπα πως είμαι καλά, Ελένα.
Δεν σε πιστεύω.
Όλη μέρα, κάτι μ' ενοχλούσε.
Ήθελες να τα τελειώσεις όλα πολύ γρήγορα
σαν να είχες κάπου να πας.
Σε απασχολούσε πολύ το ν' αντέξεις σήμερα,
χωρίς να σε νοιάζει πώς θα νιώθεις αύριο
και τότε το κατάλαβα.
Δεν θες να νιώθεις αύριο.
Αυτό σχεδιάζεις, έτσι; Δεν θα νιώθεις αύριο,
επειδή θ' αποκοπείς από τα συναισθήματα σου.
Νόμιζα πως μπορούσα να αντέξω τη δυσκολία
και να συνέλθω μετά, όπως κάνω συνήθως.
Όμως, ο Ντέιμον μ' έκανε να συνειδητοποιήσω ότι απλώς θα χειροτερέψει.
Ακούς τον Ντέιμον;
Δεν αντέχω το χειρότερο, Ελένα.
Δεν πίστευα καν ότι υπάρχει χειρότερο.
-Είναι καλύτερα έτσι. -Καλύτερα;
Λες ότι θ' αποκοπείς από την ανθρωπιά σου.
Αυτό δεν είναι καλύτερο.
Αυτή είναι η δική σου εμπειρία.
Εγώ έχω καλύτερο έλεγχο της βαμπιρικής μου φύσης απ' ό,τι είχες ποτέ εσύ.
Η δική μου εμπειρία θα είναι διαφορετική.
Δεν θα είναι διαφορετική. Θα είναι μοιραία.
Είδες τι έπαθα όταν το έκανα.
Αυτό εννοώ, Ελένα.
Εσύ το έκανες.
Δεν άντεχες τον πόνο όταν πέθανε ο αδερφός σου
και αποκόπηκες.
Πέθανε ο Ντέιμον και διέγραψες τις αναμνήσεις σου.
Ο Στέφαν μετακόμισε στη Σαβάνα κι έγινε μηχανικός αυτοκινήτων.
Νομίζεις πως μόνο εσείς δικαιούστε ν' αποφεύγετε τη θλίψη;
Μόλις ανέφερες δύο από τα μεγαλύτερα λάθη που έκανα ποτέ.
Ήταν λάθη;
Επειδή, όταν τα ξεπέρασες,
ο χειρότερος πόνος είχε τελειώσει.
Και αυτό χρειάζομαι.
Απλώς χρειάζομαι να περάσει ο πόνος.
Κι αν ο Στέφαν είχε πει αυτό που ήθελες πριν,
θα σου είχε αλλάξει γνώμη;
Ναι. Aκουσα.
Δεν το είπε, άρα, δεν έχει σημασία.
Η μαμά μου πέθανε, Ελένα.
Πονάω τόσο πολύ που δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Δεν αντέχω να χειροτερέψει. Δεν αντέχω.
-Δεν πρέπει ν' αναγκαστώ να το περάσω. -Κανείς δεν πρέπει.
Είναι άδικο.
Είναι. Το καταλαβαίνω.
Και ξέρω πως νομίζεις ότι τα έχεις σκεφτεί όλα,
αλλά, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Πού πήγες, Ελένα; Τηλεφώνησε μου.
Μπόνι;
Η μία και μοναδική.
Τα κατάφερες!
Καρολάιν;
Συγγνώμη που ενοχλώ. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Καρολάιν;
Δεν καταλαβαίνω.
Ήσουν στο σπίτι μου, σ' έναν κόσμο-φυλακή το 1903.
Δες αυτό.
Δεν ήξερα ότι είχε μείνει ανοιχτό τη στιγμή που έφευγα.
Συγχαρητήρια. Τράβηξες κάτι ντουβάρια. Περίμενε.
Ποια είσαι;
-Εσύ ποια είσαι; -Τι είναι αυτό;
Εκεί. Σταμάτα.
Θεέ μου.
Τι;