Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Ποια είσαι; -Εσύ ποια είσαι;
Θεέ μου. Είναι η μητέρα μου.
Υπάρχουν μόνο δυο κόσμοι-φυλακές.
Ο δικός μου κι αυτός που δημιουργήθηκε το 1903,
για να περιοριστεί η μάνα σου και η παράνοιά της.
-Πες μου πώς θα τη φέρω πίσω! -Η μάνα σου είναι αντεροβγάλτης!
Να σου γνωρίσω την πραγματική Σάρα Σαλβατόρε.
Θα την αναγκάσω να κάνει πράγματα που δεν έχει ονειρευτεί,
ώσπου να με παρακαλάει να την κάνω βρικόλακα.
-Είμαι έγκυος. -Παντρέψου με.
Ναι.
Η μαμά μου πέθανε και θέλω να απαλλαγώ από τον πόνο.
Αν προσπαθήσει κανείς να επαναφέρει την ανθρωπιά μου, θα γίνω ο εφιάλτης σας.
-Μου αρέσεις. -Σταμάτα.
Γύρνα πίσω.
-Τι κάνεις με τη Σάρα; -Θα τη σκοτώσω.
Αν ο Στέφαν θέλει να σώσει τη Σάρα, αρκεί να αποκοπεί από την ανθρωπιά του.
Στέφαν, μην τολμήσεις να αποκοπείς!
Θυμίσου να με συνεφέρεις.
Δύσκολη ζωή, έτσι;
Μην πατάς εκεί!
Μόλις σφουγγάρισα.
Συγχώρα με, Σταχτοπούτα.
-Τι κάνεις; -Έγινε κάτι με τον Στέφαν.
Έσπασαν διάφορα στο μεταξύ
και αφήνω το μπαρ όπως το βρήκαμε.
Σκοπός του να αποκόβεσαι από την ανθρωπιά σου
είναι να μη σε νοιάζει πώς αφήνεις τα πράγματα.
Είμαι φοιτήτρια εδώ, Ένζο.
Θέλω να συνεχίσω να είμαι
και μόλις κινήσω υποψίες,
διαρρήξεις, κατεστραμμένη περιουσία, πτώματα,
όλοι θα προσπαθήσουν να χαλάσουν τη ρουτίνα μου.
Τότε, θα καταλήξω να σαπίζω σε κάποιο κελί,
αντί γι' αυτό που πρέπει να κάνω,
δηλαδή, να προετοιμαστώ για την αυριανή μου οντισιόν.
Εσύ, η Καρολάιν Φορμπς, μια βρικόλακας χωρίς ανθρωπιά,
θα περάσεις από οντισιόν για σχολικό έργο;
Μιούζικαλ.
Και προφανώς. Είμαι στη δραματική σχολή.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έψαχνα το τηλέφωνο μου και οδηγήθηκα εδώ,
αν και δεν καταλαβαίνω γιατί το μακρύ σου χέρι το πήρε χθες βράδυ.
Γιατί μόνο εσύ είχες το τηλέφωνο της Σάρα Σαλβατόρε.
-Τι ήθελες το τηλέφωνο της Σάρα; -Για να χρησιμοποιήσω τη ζωή της σαν
πλεονέκτημα, για να πείσω τον Στέφαν να αποκοπεί κι αυτός από την ανθρωπιά του.
Αυτό είναι και έξυπνο και πολύ ανησυχητικό.
-Πες μου πως είναι ζωντανή. -Είναι ζωντανή,
αν επέζησε από μόλυνση που προήλθε από την ερασιτεχνική εγχείρηση του Λίαμ.
Που σημαίνει ότι η ανθρωπιά του Στέφαν είναι παρελθόν.
Όπως είπα, τίποτα δεν θα μ' εμποδίσει να διατηρήσω τη ρουτίνα μου.
Σου προτείνω, λοιπόν, να μην ανακατεύεσαι.
Αν μου επιτρέπεις,
πρέπει να προετοιμαστώ για την οντισιόν.
-Πώς ήταν το πάρτι; -Ξέρεις,
φασαρία, γελοίο, σαν πάρτι.
Πρέπει να γνωρίζω κάτι
ή θες να συζητήσουμε κάτι σαν αδέρφια;
Πού φυλάμε τα όπλα;
-Μπαρντόν; -Βαλλίστρες, χειροβομβίδες με ιεροβότανο,
τις αηδίες που χρησιμοποιούσε ο Τζέρεμι;
Ναι! Στον θρόνο.
Η Ελένα με μαρτύρησε. Σοκαριστικό.
Κακή στιγμή ν' αποκοπείς από την ανθρωπιά σου, αδερφέ.
Φρόντισε το καλό σου.
Μη μ' εμποδίσεις σήμερα.
Ήρεμα.
Πού βρίσκομαι;
Στο Ιατρικό Κέντρο Ουίτμορ. Είμαι η γιατρός Λάφλιν.
-Χθες βράδυ... -Ήπιες λίγο παραπάνω.
Ένας καθηγητής σε βρήκε λιπόθυμη στην αυλή.
Νομίζω ότι το θυμάμαι αυτό.
Ήταν κάτι σαν πάρτι για τις ανοιξιάτικες διακοπές.
-Πρέπει να πάω σπίτι. -Θέλω να μείνεις εδώ.
Πρέπει να σε παρακολουθήσουμε για λίγο. Χθες βράδυ έχασες πολλά υγρά.
Εντάξει;
Πληροφοριακά,
δεν συμφωνώ να γίνεται το νοσοκομείο μου υπερφυσικό κελί κράτησης.
Εντάξει. Είναι η πρώτη μέρα των ανοιξιάτικων διακοπών.
Η σχολή είναι έρημη.
Άλλωστε, πρέπει να την προστατεύσουμε,
ώσπου να φύγει το αίμα τής Ελένα από τον οργανισμό της,
εκτός κι αν θες να καλέσουμε στον γάμο μας κι άλλον βρικόλακα Σαλβατόρε.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι πρέπει να κλεφτούμε.
Ναι κι εγώ.
Κοίτα, την ψυχανάγκασαν να ξεχάσει το χτεσινοβραδινό
και σύντομαθα γυρίσει στο Ντιουκ ασφαλής,
χωρίς να ξέρει τι συνέβη κι ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Ντιουκ.
Δεν είναι άσχημο.
Είναι λίγο αντιπαθητικό, αλλά χαριτωμένο.
Ο μικρός Ντιουκ.
Για στάσου.
Ψάχνουμε ονόματα για το μωρό;
-Εσύ δεν ψάχνεις; -Όχι.
-Φυσικά και ψάχνω! -Πες ένα.
Τζοσέτ η νεότερη.
Φύγε.
Έχω δουλειά.
Ντέιμον.
Damon.
Τι κάνεις;
Ψάχνω ασφαλή τρόπο να ξεσπάσω τον θυμό μου.
Δεν τον βρήκα ακόμα.
Ο Στέφαν χωρίς ανθρωπιά, απέχει μια αρτηρία από τον αντεροβγάλτη
και κάθε μέρα που περνάει
είναι ένας χρόνος ενοχής που τον περιμένει όταν συνέλθει.
Ναι.
Δεν θέλω να προσθέσω κι άλλα άσχημα νέα,
αλλά δεν χάσαμε απλώς τον Στέφαν.
Χάσαμε την ευκαιρία να επαναφέρουμε την ανθρωπιά τής Καρολάιν.
Τελικά, εκείνος ήταν το συναισθηματικό της έναυσμα.
-Όχι, ευχαριστώ. -Πάρ' το,
γιατί ετοιμάζομαι να το χρησιμοποιήσω σ' αυτό.
Ναι.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η Λίλιαν Σαλβατόρε.
-Η μητέρα σου είναι ζωντανή; -Ναι.
Τελικά, είναι παγιδευμένη σε κόσμο-φυλακή του 1903 για πάνω από έναν αιώνα.
-Η μητέρα σου είναι ζωντανή. -Ναι. Ζει και βασιλεύει
και δεν είναι στο ξύλινο κουτί, στο οποίο νόμιζα ότι τη έθαψα το 1858
και απ' ό,τι φαίνεται, είναι βρικόλακας και μάλιστα, όχι συνηθισμένη.
Ντέιμον, η μητέρα σου είναι ζωντανή!
Είναι αντεροβγάλτης, Ελένα.
Είναι απόλυτα λογικό.
Ο Στέφαν πάντα ήταν μαμάκιας.
Πόσο μαμάκιας;
Θα κρεμιόταν με την ποδιά της αν είχε την επιδοκιμασία της.
Και οι δυο μας. Την αγαπούσαμε.
Ήταν όλος μας ο κόσμος.
Τι;
Όχι. Αποκλείεται.
Έτσι θα συνεφέρουμε τον Στέφαν.
Μη μου πεις ότι η μάνα του δεν είναι συναισθηματικό έναυσμα.
Αυτή η γυναίκα σκότωσε τόσους πολλούς,
που μια ολόκληρη σύναξη μάγων της έφτιαξε μόνιμη φυλακή.
Δεν διορθώνεις έναν αντεροβγάλτη ελευθερώνοντας μια άλλη.
Σκέψου το. Αν πετύχει,
δεν θα πάρουμε πίσω μόνο τον Στέφαν και την Καρολάιν,
αλλά και τη μητέρα σας.
Δεν έχεις ούτε λίγη περιέργεια να τη δεις;
Ίσως ξέρω κάποιους μάγους που μπορούν να βοηθήσουν.
Δεν θα σε βοηθήσω.
Μισώ τον Κάι και το ξέρεις
και το πρώτο πράγμα που έκανες μόλις γύρισα
ήταν να μου τον φέρεις για να ζητήσει συγγνώμη, τάχα
Ναι και μετά ζήτησα συγγνώμη που φέρθηκα σαν κόπανος.
Και λιγότερο από 24 ώρες μετά,
μου ζητάς να συνεργαστώ μαζί του.
Χρειαζόμαστε τον Κάι για να πάμε στο 1903
και χρειαζόμαστε αίμα μιας Μπένετ, για να γίνει το ρημάδι το ξόρκι
Κοίτα, θα πάμε, θ' αρπάξουμε τη μάνα μου, αυτή θα συνεφέρει τον Στέφαν,
αυτός θα συνεφέρει την Καρολάιν, θα έχουμε συναισθηματικά ντόμινο
και όλοι κερδίζουν.
Αν σου δώσω το αίμα μου, θα με παρατήσεις στην ησυχία μου;
Πιθανότατα,
Αν και...
νομίζω ότι θες να έρθεις μαζί μας.
Μείνε μαζί μου, Μπόνι Μπένετ.
Ίσως έχω την απάντηση στις προσευχές σου.
Θες το Ανιόν του 1903.
Αμέ, θα το βγάλω απ' την τσέπη μου.
Αν ειλικρινά ψάχνεις τρόπο να επανορθώσεις
για το τόσο που με βασάνισες, αυτός είναι.
Το πρόβλημα είναι ότι οι Δίδυμοι κράτησαν κρυφή για γενεές
την ύπαρξη του κόσμου-φυλακή του 1903
και για να βρω το κλειδί του συγκεκριμένου κελιού
πρέπει να ψάξω σε αρχαία κείμενα,
να ακυρώσω πολλά ξόρκια κάλυψης και...
Για στάσου.
Παράξενο.
Τελικά, το είχα στην τσέπη μου!
Όταν ο Ντέιμον μου είπε για τη μαμά Σαλβατόρε, άρχισα να ψάχνω και,
αν ήθελα,
θα μπορούσα θα την ελευθερώσω.
Εφόσον είμαι νέος αρχηγός της σύναξης Διδύμων,
δεν χρειάζομαι ουράνιο φαινόμενο για να μας στείλω εκεί.
Ποια είναι η παγίδα;
Θα πάω αν έρθεις κι εσύ.
Έλα, θα έχει πλάκα,
το 1903, η χρυσή εποχή.
Δεν έχεις ονειρευτεί ποτέ να κάνεις ταξίδι στον χρόνο;
Προτιμώ να πεθάνω από χολέρα παρά να περάσω ένα απόγευμα μαζί σου.
Είναι πολύ πιο πιθανόν να πεθάνεις από τα χέρια της φίλης σου της Καρολάιν.
Σίγουρα θα γίνει για κάτι ανόητο, όπως να πάψει να βάζει μπουγάδα,
εσύ κάνεις ένα πικρόχολο σχόλιο και σου κόβει τη γλώσσα.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να ξαναβρεί την ανθρωπιά της.
Παρακαλώ; Είμαι σίγουρη ότι το έσκισα.
Πραγματικά συγκινητικό,
αν και του έλειπε η αυθεντικότητα..
Τι διάολο κάνεις; Αυτός ήταν ο σκηνοθέτης!
Κι εσύ είσαι βρικόλακας χωρίς ανθρωπιά που τραγουδάει για πόνο.
-Εκτέλεση είναι, Στέφαν. -Φυσικά και είναι, Καρολάιν,
κυρίως αυτό το προσεκτικά φτιαμένο θέατρο της καλής φοιτήτριας,
το βαρετό και περιορισμένο,
τα πάντα για να μην κάνεις λάθος που θα μετανιώσεις σ' έναν χρόνο,
όταν επαναφέρεις την ανθρωπιά σου.
Εκτός από το ότι μου κατέστρεψες τη ζωή.
Αφού δεν έχεις ανθρωπιά, τότε δεν θα σε νοιάζει πώς αντέχω.
Όχι, βλέπεις, εκεί κάνεις λάθος.
Επειδή όπως εσύ, έχω την τάση να κάνω κακό όταν δεν έχω ανθρωπιά,
αλλά σε αντίθεση με σένα, δεν έχω πολύπλοκο σύστημα για να συγκρατούμαι.
-Δικό σου πρόβλημα. -Το κάνω και δικό σου.
Αν καταστραφεί η ζωή μου, όταν επανέλθει η ανθρωπιά μου,
θα καταστραφεί και η δική σου.
Όταν τελειώσω μαζί σου,
θα σε πνίγουν τα λάθη.
Σοβαρά το κάνεις από εκδίκηση;
Ναι και αυτό
And this?
είναι ο εφιάλτης κάποιας που θέλει να γίνεται το δικό της.
Σου καταστρέφω τη ρουτίνα.
Έτσι,
σε αναγκάζω να αφήνεσαι
μέρα με τη μέρα,
ώσπου να λυγίσεις.
Να πάρει.
Τηλεφώνησε ο Κροκοδειλάκιας. Θέλει πίσω το μαχαίρι του.
Δεν είναι πια της μόδας αυτός, ούτε κι αυτό το αστείο.
Είναι εμφανίσιμο ένδυμα για τα κριτήρια του 1903;
Ποιος σου είπε ότι θα έρθεις;
Να γνωρίσω τη γυναίκ απου γέννησε τους δυο επικούς έρωτες της ζωής μου;
-Εγώ. -Παρόλο που είμα ισχυρός, υπάρχει όριο στο
πόσους μπορεί να να μεταφέρει ένας μάγος μ' αυτό το ξόρκι.
Γι' αυτό είμαστε δυο μάγοι.
-Πάμε; -Ωραία. Πάμε να πάρουμε τη μαμά.
Πολύ γραφικό κομμάτι της κόλασης.
Προχωρήστε εσείς. Εγώ και ο Κάι θ' αρχίσουμε το ξόρκι εντοπισμού για το Ανιόο
Μα μόλις τώρα, ο Κάι είχε το Ανιόν. Γιατί πρέπει να βρούμε άλλο;
Το Ανιόν δεν μπορεί να ταξιδέψει ανάμεσα σε κόσμους,
που σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε το όμοιό του, εδώ στο 1903.
Σελίδα 10 του βιβλίου κανονισμού ταξιδιού ανάμεσα σε κόσμους.
-Πάμε; -Δεν θέλω να σ' αφήσω μόνη μαζί του.
Μην ανησυχείς. Είναι καλός τώρα, το ξέχασες;
Άλλαξε σελίδα.
Νέα σελίδα;
-Με πιστεύεις. -Όχι, βέβαια.
Αλλά ο Ντέιμον και η Ελένα πρέπει να συναντήσουν μόνοι τη μάνα του.
Σκάσε και πάμε να βρούμε το Ανιόν.
Φτου! Είναι εντάξει η μηχανή σου;
-Θες λεφτά για το λεωφορείο; -Σοβαρολογείς;
Μόλις έχωσα σ' έναν φούρνο το πτώμα του σκηνοθέτη.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να βρω οντισιόν στις ανοιξιάτικες διακοπές;
Έλα, τώρα, για σένα ήταν εύκολο.
Αρκούσε μόνο να ρίξεις λίγα δάκρυα για την κηδεία της μάνας σου,
να πεις για τον καρκίνο και η πολύτιμη ρουτίνα σου συνεχίζεται.
-Κάνω λάθος; -Τελευταία προειδοποίηση.
Φύγε.
Η τακτική και οργανωμένη Καρολάιν
παραμένει εντός ορίων.
Καλή στον αυτοέλεγχο, φρικτή στην εκδίκηση.
Διέλυσα τη μηχανή σου.
Έκοψα με τα δόντια μου το κεφάλι του σκηνοθέτη σου.
Θεέ μου, Καρολάιν, κυριολεκτικά το ξεβίδωσες αυτό;
Πόσο θα μου πάρει, δέκα λεπτά να τη συναρμολογήσω ξανά;
Ντροπιάζεις τους απανταχού βρικόλακες χωρίς ανθρωπιά.
-Εντάξει, βρήκα μερικά. Είσαι έτοιμη; - Ξέρεις, το σκέφτηκα
και κάποιος που ονομάζεται Αλάρικ δεν πρέπει να δώσει όνομα σε άνθρωπο.
-Δεν διάλεξα μόνος μου το όνομά μου. -Όντως.
Εντάξει, μπορείς ν' ασκήσεις βέτο.
Ωραία. Θέτω βέτο για το Ντιουκ.
Σε παίρνω σε λίγο.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Ελπίζω να έχεις αρκετό ιεροβότανο,
για να χώσουμε την ξανθιά και τον συνοδό της στο κελάρι των Σαλβατόρε
χωρίς άλλα δράματα.
Καταλαβαίνεις ότι είμαι άνθρωπος
ενάντια σε δυο βρικόλακες χωρίς οίκτο;
Κατάλαβα.
Η κοπέλα σου είναι έγκυος κι άρχισες να φοβάσαι τα όπλα.
Ακοή βρικόλακα.
Θα ήθελα το παιδί μου να μεγαλώσει με πατέρα.
Όχι με δειλό πατέρα.
Που θα παίζει μπάλα και θα αποφεύγει την μπάλα
ή θα πηγαίνει για ψάρεμα και θα αποφεύγει τα ψάρια.
Έχω όπλα στο διαμέρισμά μου.
Ν' αναγνωρίσουμε
πόσο τρελό είναι να βρισκόμαστε στο σπίτι που μεγάλωσες;
Ντέιμον, ήσουν αξιολάτρευτος.
Ευχαριστώ.
Μόνο που αυτός είναι ο Στέφαν.
Αυτός
είμαι εγώ.
Δεν ήρθαμε για επίσκεψη. Θα βρούμε το Ανιόν, θα βρούμε τη μάνα μου
και μόλις συνεφέρει τον Στέφαν, θα σκεφτώ τι διάολο θα την κάνω.
-Μπορείς να της δώσεις άλλη μία ευκαιρία. -Να κάνει τι;
Να ξεκοιλιάσειά άλλη μια καραβιά ανθρώπους;
Ο Στέφαν ήταν αντεροβγάλτης
και δεν τον ξέγραψες.
Και πού ήταν η Λίλι από το 1858 ως το 1903;
Έπινε ολόκληρη την Ευρώπη, ενώ εγώ κι ο Στέφαν αντιμετωπίζαμε την απώλεια.
Δεν είναι και πολύ μητρικό, Ελένα.
Για μένα, η μητέρα μου πέθανε όταν θάψαμε το άδειο φέρετρο.
Η γυναίκα που ψάχνουμε είναι μόνο ένα μέσο να πάρω πίσω τον αδερφό μου.
Ντέιμον;
Γεια σου, μητέρα.
Κάποτε, σημείωνα μέρες σε ένα ημερολόγιο.
Τα παράτησα μετά από μερικά χρόνια,
μα κρίνοντας από τα παράξενα ρούχα σας...
Βρίσκεστε εδώ πάνω από έναν αιώνα.
Θα είχα έρθει νωρίτερα,
αλλά νόμιζα πως ήσουν ασφαλής στην οικογενειακή κρύπτη.
-Λάθος μου. -Τυπικά, όντως πέθανα το 1858,
όταν μια νοσοκόμα στην πτέρυγα φυματίωσης μου έδωσε να πιω αίμα βρικόλακα.
Και ποτέ δεν σκέφτηκες να περάσεις να ξεκαθαρίσεις την κατάσταση.
Πώς καταλήξατε εδώ, κυρία Σαλβατόρε;
-Κυρία Σαλβατόρε; -Δεν ξέρω πώς να τη λέω.
Παρακαλώ, λέγε με Λίλι.
Ήταν 31 Οκτωβρίου 1903.
Είχα μόλις φτάσει στο λιμάνι της Νέας Υόρκης.
Ο νυχτερινός ουρανός είχε ζωντανέψει από ένα πανέμορφο, λαμπερό φως
και από το πουθενά, επιτέθηκε μια σύναξη μάγων
κι όταν ξύπνησα, είχαν χαθεί.
Όλοι είχαν εξαφανιστεί.
That night, the sky danced with colors again,
και παραμένει έτσι κάθε βράδυ από τότε.
Ονομάζεται φυλακή. Μάλλον τσάντισες πολύ κόσμο.
Εκείνη η ζωή φαντάζει τρομερά μακρινή.
Κάνεις δίαιτα;
Εξάντλησα όλα τα κοντινά σφαγεία και χασάπικα
μεταξύ Νέας Υόρκης και Μίστικ Φολς.
Αυτό είναι το τελευταίο αίμα που έχει απομείνει εδώ.
Δύο σταγόνες την εβδομάδα, για να παραμείνω ξύπνια.
Ακούγεται θλιβερό.
Τα καταφέρνω.
Άκουσα πως εσύ και ο αδερφός σου αλλάξατε στον πόλεμο.
-Ο πατέρας σας θα τρομοκρατήθηκε. -Όντως.
Και μετά ο Στέφαν του ξέσκισε τον λαιμό.
Με συγχωρείτε. Είναι σκληρό που γελάω, αλλά
μπράβο στον Στέφαν.
-Τον μισούσα αυτό τον άνθρωπο. -Το ξέρω.
Τον μισούσες τόσο πολύ που παράτησες τα παιδιά σου μαζί του,
σκηνοθέτησες τον θάνατό σου και μετά, πήγες να μπεις στην ένωση αντεροβγαλτών.
Χαίρομαι που βλέπω ότι ωρίμασες, Ντέιμον.
Πώς είναι ο αδερφός σου;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Να πάρει, Στέφαν! Τι θες;
Σου έφερα κάτι, για να φιλιώσουμε.
Σκέφτηκα πως με το τραγούδι και τους φούρνους,
θα έχεις διψάσει.
Βλέπεις; Έτσι πρέπει να φέρεται ένας βρικόλακας χωρίς ανθρωπιά.
Προκαλώ πραγματικό πόνο.
-Άσε με ήσυχη. -Γιατί;
Σκέφτεσαι να υποκύψεις, να αφεθείς, να αθετήσεις τους κανόνες;
Στέφαν, σταμάτα.
Έλα, Καρολάιν, αφέσου. Σου υπόσχομαι, θα νιώσεις καλά.
Δεν θα σ' αφήσω να μου καταστρέψεις τη ζωή.
Εντάξει. Τότε, θα την τελειώσω.
Έχεις πολύ ωραίες παλάμες.
Ξέρεις γιατί βρίσκομαι εδώ;
Επειδή οι ενοχές μου με κρατούν ξάγρυπνο τις νύχτες.
Δεν περιμένω να με πιστέψεις, θέλω όμως να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
Μπόνι! Άκουσέ με!
Συγγνώμη.
-Θεέ μου. Δεν το ήθελα. -Το έκανες, όμως.
Γιατί ακόμα κι αν λες αλήθεια,
μέσα σου υπάρχει ακόμα ο παλιός σου εαυτός.
Το Ανιόν είναι από 'δώ.
Και πιστεύετε ότι μπορώ να επαναφέρω την ανθρωπιά του Στέφαν;
Η τελευταία ανάμνηση που έχει από σένα ο Στέφαν
είναι το όραμα ενός αγγέλου να του λέει ότι όλα θα πάνε καλά.
Έτσι, θα γίνεις ξανά άγγελος.
Δεν χρειάζεται να μάθει πόσο προβληματική είσαι στ' αλήθεια.
Φυσικά θα βοηθήσω. Θέλω πάρα πολύ να τον ξαναδώ.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Υπέροχα.
Θα ειδοποιήσω τους άλλους.
-Ποιους θα ειδοποιήσεις; -Ξέρατε τόσα πολλά για μένα,
που φαντάστηκα πως θα είχατε ακούσει για τους συνταξιδιώτες μου.
Ποιους συνταξιδιώτες;
Παιδιά...
Να σας γνωρίσω τον γιο μου, τον Ντέιμον.
Ήρθε για να μας πάει σπίτι.
Αυτός είσαι. Σωστό πρότυπο.
Αλήθεια ο Ντέιμον έμεινε πέντε χρόνια σ' ένα κελί μαζί σου χωρίς ν' αυτοκτονήσει;
Κι άλλος εξυπνάκιας σαν εμένα.
Πρέπει να κόψεις τα σκληρά
όσο θηλάζεις, φίλε.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Νόμιζα πως μισείς τον Στέφαν.
Τον μισώ.
Μάλιστα, έχω στήσει ολόκληρο σχέδιο εκδίκησης,
όμως, δυστυχώς, για να πληγωθεί κάποιος πρέπει να νοιάζεται.
Θες να επανέλθει η ανθρωπιά τού Στέφαν
μόνο και μόνο για να του θυμίσεις πόσο μισείτε ο ένας τον άλλον;
Τα παιχνίδια έχουν περισσότερη πλάκα με δυο παίκτες.
Χθες βράδυ, μια αθώα κοπέλα υπέστη σπληνεκτομή παρά τη θέλησή της,
επειδή την έβαλες στη ζωή σου. Αν αυτό θεωρείς πλάκα,
πρέπει να κοιταχτείς καλά στον καθρέφτη, φίλε.
Και να επανεξετάσω την αδιαφορία μου για την ανθρώπινη ζωή;
Όχι. Απλώς να αντιμετωπίσεις τη βαθιά, προφανή μοναξιά σου.
Με τσάκωσες.
Ναι, είμαι μόνο ένας θλιβερός, κακιασμένος τιποτένιος, ενώ εσύ είσαι
σπίτι σου και σβήνεις σημαντικά γεγονότα από τη λίστα σου, κοπέλα, παιδί, θάνατος.
Υπέροχο ακούγεται.
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Ονομάζεται ανοιξιάτικες διακοπές.
Ονομάζεται προπόνηση.
Είναι καλά αυτός;
Μια χαρά είναι.
Μπράβο, ρε ηλίθιε.
Δεύτερο μάθημα "Πώς να χάνεις τον έλεγχο"...
Δεν σώζουμε ξένους. Κρύψου στο δωμάτιό σου. Θα σε τακτοποιήσω αργότερα.
Για να τα συνοψίσω,
να αφήνεσαι σημαίνει να είσαι ηλίθιος,
να αυξάνεις τις πιθανότητες να γίνεις τσακωτός
και το χειρότερο απ' όλα, να κάνεις επιλογές
Ένζο;
Παπάρια.
Αυτοί οι βρικόλακες είναι παγιδευμένοι εδώ μαζί σου τόσο καιρό;
Πηγαίναμε παντού μαζί.
Έτυχε να βρίσκονται στο πλοίο εκείνο το βράδυ, οι καημένοι.
Αυτοί οι καημένοι δεν τυγχάνει να έχουν την ίδια συμπάθεια
για τα κομμένα κεφάλια, έτσι;
Το αντίθετο.
Αυτοί οι άνθρωποι με έσωσαν από αυτό το κομμάτι του εαυτού μου.
Φυλακίστηκα εδώ επειδή ήμουν τέρας.
Έπινα δίχως ενοχές απ' όποιον άνθρωπο μπορούσα, όμως,
κλεισμένη σε αυτό το κλουβί αναγκάστηκα να αντιμετωπίσω το ζώο που είχα καταντήσει
και, καθώς μας τελείωνε η τροφή,
οι φίλοι μου θυσίασαν τις μερίδες τους για μένα
και ήξερα πως αν έπινα τα πάντα, όπως απαιτούσε το σώμα μου,
δεν θα υπήρχε αρκετό για να τους ξυπνήσω.
Έτσι, έμαθα να ελέγχω τη δίψα μου για αίμα.
Για χάρη τους.
Αυτοί οι άνθρωποι με έκαναν να νιώσω ξανά άνθρωπος.
Θα φέρω το τελευταίο αίμα για να τους ξυπνήσουμε.
Δεν είναι απλώς αντεροβγάλτης, είναι παρανοϊκή αντεροβγάλτης!
-Ή ίσως νιώθει υπεύθυνη γι' αυτούς. -Με δουλεύεις;
Έχει κουκλόσπιτο με βρικόλακες.
Ντέιμον...
Αυτό δεν είναι το Ανιόν;
Γιατί δεν είναι εδώ η Μπόνι;
Επειδή η Μπόνι δεν ψάχνει το Ανιόν, Ελένα
Το Ανιόν πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
-Γιατί να είναι εδώ το Ανιόν; -Δεν ξέρω. Δεν το έβαλα εγώ εδώ.
Αφού δεν πιστεύεις ότι μπορώ να αλλάξω, γιατί πέρασες μαζί μου μια ολόκληρη μέρα
και μ' έφερες εδώ στην ερημιά;
Θα μπορούσα να σε ξεκοιλιάσω πάλι.
Οι φίλοι σου δεν θ' άκουγαν τις φωνές σου.
Ίσως κατά βάθος πιστεύω
ότι έχει απομείνει λίγο καλό μέσα σου.
Και θα είχες δίκιο.
Ψάχνω, ψάχνω, όχι!
Δεν έκρυψαν το Ανιόν σε μια στοίβα τυχαίων...
Μπόνι!
Τι κάνεις;
Κερδίζω την εμπιστοσύνη σου και σε μαχαιρώνω πισώπλατα.
-Αίσχος δεν είναι; -Σε παρακαλώ, μη.
Μη τι; Να μη σε παρατήσω εδώ μόνο σου
και να σε οδηγήσω σε σημείο να θες να βάλεις τέλος στη ζωή σου;
Παραλίγο ν' αυτοκτονήσω εξαιτίας σου!
Μπόνι, σε παρακαλώ, πίστεψέ με, έχω αλλάξει.
Το ξέρω.
Κι εγώ έχω αλλάξει.
Τουλάχιστον, αναπνέουν ακόμα.
Ο Ντέιμον κάτι κακό σκαρώνει αφού έστειλε την ομάδα Β.
Να του στείλουμε ένα μήνυμα;
Τι κάνεις;
Σ' εμποδίζω ν' αφήσεις στους καθαριστές δυο πτώματα, για να μην αναφέρω
να σκοτώσειςτον πρώην κηδεμόνα της Ελένα και τον καλύτερο φίλο του αδερφού σου.
Σου άρεσε να είσαι φυλακισμένος και να σε βασανίζουν για να επαναφέρεις την ανθρωπιά
Πρέπει να είναι εξαντλητικό να σκέφτεσαι υπερβολικά τα πάντα.
Να αρνείσαι την παρόρμησή σου,
να σκοτώσεις και να ξεμπερδέψεις μ' αυτούς.
Κάνε πίσω.
Καλά.
Αν αυτό θέλεις.
Hey.
Πού πας;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τα πάντα για σένα;
-Μείνε ακίνητη και μη φωνάξεις. -Τι κάνεις;
Αυτό στο οποίο αντιστέκεσαι..
Αν προσπαθείς να με βάλεις σε πειρασμό, δεν πέτυχε.
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω.
Κατά βάθος, εμείς οι δυο είμαστε ίδιοι, Καρολάιν.
Έλα. Μπορείς να χαλάσεις τη ρουτίνα για μια στιγμή, έτσι;
Έχει πολύ ωραίο λαιμό.
Το θηριοτροφείο βρικολάκων σου θα πρέπει να περιμένει το επόμενο τρένο.
Μας λείπει ένας μάγος.
Θες να τους αφήσουμε πίσω;
Όχι, Ντέιμον. Δεν μπορείς να με σώσεις χωρίς να σώσεις κι αυτούς.
Θα έρθουμε ξανά να τους πάρουμε. Το υπόσχομαι. Πάμε.
Ντέιμον, κοίτα έξω. Είναι το Βόρειο Σέλας;
Γνωστό και ως το εισιτήριό μας, για να φύγουμε από 'δώ.
-Το έχεις; -Ναι.
-Ωραία. -Πλάκα κάνεις.
Άρχισε το ξόρκι.
Πάω να τη φέρω.
Ώρα να ξυπνήσεις.
-Όχι! -Είπα, δεν θα έρθουν.
-Τι έκανες; -Θα τους δούμε στην επανένωση.
-Πάμε. -Δεν καταλαβαίνεις, Ντέιμον.
-Δεν θα τους αφήσω. -Κρίμα.
Είναι η οικογένειά μου.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά μου.
Αυτά τα φρικιά μπορεί να είναι η δική σου οικογένεια, αλλά ο Στέφαν είναι η δική μου
κι αν δεν θες να τον βοηθήσεις, θα σε παρατήσω εδώ να σαπίσεις.
Κατάλαβες;
Ντέιμον!
Μπόνι!
Ωραίο νυχτικό.
Ένζο.
Σου τηλεφώνησα χθες βράδυ;
Έχω ένα μήνυμα από σένα για να συναντηθούμε, αλλά
-δεν θυμάμαι να σε είδα. -Κοίτα, Σάρα.
Ήταν λάθος να σε βάλω στη ζωή μου.
Τότε, γιατί το έκανες;
Η αλήθεια είναι πως ήσουν πιόνι σε ένα παιχνίδι
που πια δεν μ' ενδιαφέρει να παίξω.
Δεν είσαι συνηθισμένη κοπέλα, Σάρα Σαλβατόρε.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Σάρα Σαλβατόρε;
Γιατί με είπες έτσι;
Αμάν. Κακό αυτό.
Ποιο;
Παντρεύομαι έναν ηλίθιο.
Θα μπορούσες να πεθάνεις σήμερα.
Σε αντίθεση με άλλες μέρες;
Χρειάζομαι να ζήσεις 18 χρόνια.
Να με βοηθήσεις να μεγαλώσω το μωρό.
Μετά θα ελευθερώσουμε στον κόσμο αυτόν ή αυτήν
και θα μπορείς να γυρνάς με όπλα και βρικόλακες και να είσαι ηλίθιος.
Εντάξει;
Καλά.
Όλος ο κόσμος λειτουργεί μ' αυτά.
Όσο πιο γρήγορα τα μάθεις, τόσο το καλύτερο.
-Ίσως μπορείς να με διδάξεις. -Αυτά τα κάνει ο Στέφαν.
Ίσως σου κάνει ένα σεμινάριο, αφού τον φέρεις σαν μητέρα πίσω στα συγκαλά του.
Ο Στέφαν είχε δίκιο.
Το βράδυ της κηδείας μου, όντως τον επισκέφτηκε ένας άγγελος.
Εγώ.
Είχα μόλις αλλάξει
και ήθελα να δω τους γιους μου.
Μα όταν έσκυψα να ψιθυρίσω στο αυτί του Στέφαν,
με κατέκλυσε πείνα.
Άκουγα μόνο τον σφυγμό στις φλέβες του,
μύριζα μόνο το αίμα.
Έτσι, έφυγα,
για το δικό σας καλό.
Και όσο βαθιά κι αν νιώθατε την απουσία μου,
εγώ ένιωθα τη δική σας διπλά.
Χαίρομαι που το έμαθα.
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς.
Ντέιμον.
Ναι;
Παρόλο που ανυπομονώ να γνωριστούμε ξανά,
φοβάμαι πως δεν μπορώ να είμαι ο πραγματικός εαυτός μου
μέχρι να φέρουμε αυτούς που άφησα πίσω.
Πότε θα πάμε πίσω;
Σύντομα, μα μην ανησυχείς.
Ο κόσμος-φυλακή σου δεν θα πάει πουθενά.
Πού έχουν τα τρόφιμα;
Σκατά.
Ποιος διάολο...
Να δούμε πόσο αίμα υπάρχει στο ψυγείο, πριν ξυπνήσει η Λίλι.
Έχεις τα μάτια της.
Την έφερες πίσω;
Είναι η μόνη μωρουδιακή φωτογραφία του αγοριού μου που υπάρχει.
Φυσικά και την έφερα.
Δώσ' τη μου.
Μου άρεσε που είδα σήμερα αυτή σου την πλευρά.
Απογοητεύτηκες και προσγειώθηκες στην πραγματικότητα;
Κάθε μέρα το βλέπεις αυτό.
Ο γιος μιας μητέρας.
Είναι μόνο ο τρόπος να φέρουμε πίσω τον Στέφαν.
Ξέρω πως δεν είναι η γυναίκα που θυμάσαι,
όμως, δώσε της λίγο χρόνο.
Είσαι τυχερή που είσαι τόσο αξιολάτρευτη,
γιατί η μόνιμη αισιοδοξία σου είναι πολύ ενοχλητική.
Και τυγχάνει να ξέρω εκ πείρας
ότι ποτέ δεν είναι χάσιμο χρόνου να ψάχνεις το καλό σε κάποιον.
Κάποια παράτησε τα παιδιά της για να γίνει θετή μάνα μιας οικογένειας βρικολάκων.
Νομίζω, θα ψάχνουμε για καιρό.
Τότε, ευτυχώς που έχουμε όλη την αιωνιότητα.
Δεν ήταν και πολύ χάλια.
Βλέπεις; Ο αυτοέλεγχος είναι υπερεκτιμημένος.
Δεν θυμάμαι καν πώς γυρίσαμε στο δωμάτιό μου.
Πού είναι η μπλούζα μου;
It's near the girl we left bleeding out in the hallway.
Είχες δίκιο.
Ο δικός σου τρόπος έχει πιο πολλή πλάκα.
Hey.
Γεια σου, Μπον Μπον.
Με συγχωρείτε.
Ήρθα σε άβολη στιγμή.
Πρέπει να πάω να δω τον Ρικ,
να μάθω πώς πάει με τον Στέφαν και την Καρολάιν.
Ελπίζω να είναι καλό.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω που με βοήθησες να βάλω ένα τέλος σήμερα.
Υπάρχει μια τρελή επάνω
που θέλει πάρα πολύ ν' ανοίξει αυτό τον κόσμο-φυλακή.
Αλλά δεν θα ξαναπάμε εκεί, έτσι;
-Όχι, βέβαια. -Ωραία.
Γιατί έχω κάτι για σένα, ένα δώρο από το 1994.
Θα σου το έδινα χθες, αλλά φέρθηκες σαν κόπανος
-και δεν σου άξιζε. -Εγώ...
Δεν είναι αυτό που νομίζω, έτσι;
Αν δεν είχες αφήσει τις σημειώσεις στον χάρτη της Νέας Σκωτίας,
δεν θα θυμόμουν ότι υπήρχε μαγεία σ' εκείνο το νησί
Έτσι, για την εκδρομή μου το '94, σου έφερα ένα δωράκι.
Η θεραπεία.
Η θεραπεία του βαμπιρισμού.
Ήξερα πως σκόπευες να την πάρεις εσύ.
Είχες σημειώσει με λεπτομέρειες όλη τη διαδρομή.
Γιατί μου τη δίνεις;
Γιατί η μαμά μου είναι απροσδόκητα χαρούμενη ως βρικόλακας
και επειδή πιστεύω απόλυτα ότι θα επαναφέρουμε την Καρολάιν
στο φυσιολογικό,
αλλά κυρίως επειδή ήξερα ότι την ήθελες για την Ελένα.
Κι αν δεν τη θέλω πια για εκείνη;
Αυτό δεν με αφορά.
Απλώς τελειώνω αυτό που ξεκίνησες. Μπορείς να της τη δώσεις ή όχι.
Από σένα εξαρτάται. που ξεκίνησες. Μπορείς να της τη δώσεις ή όχι.